YouSub

ru Russian

Fringe 3x03 (HDTV) Russian subtitles

0 downloads · 735 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

- Êòî ýòî? - Äðóãàÿ Îëèâèÿ Äàíýì.
Ðàíåå â ñåðèàëå...
Îíè ñòàâèëè íà ìíå ýêñïåðèìåíòû.
Àãåíò Äàíýì ñáåæàëà ñ îñòðîâà Ëèáåðòè.
Îëèâèÿ â áåäå. ß íå áóäó ñèäåòü ñëîæà ðóêè
Ýé, Ëèâ! Ñëàâà áîãó, ìû íàøëè òåáÿ.
ß íå òà, çà êîãî òû ìåíÿ ïðèíèìàåøü.
Ìàìà?
ß íå òâîÿ äî÷ü.
Ìîÿ ìàòü óìåðëà, êîãäà ìíå áûëî ÷åòûðíàäöàòü.
Êîíå÷íî, ýòî òû. Òû ïðîñòî çàïóòàëàñü.
ß äîëæíà áûëà ïðèåõàòü äîìîé.
- Çäåñü è åñòü òâîé äîì. - ß íèêîãäà íå áûëà çäåñü ðàíüøå!
Åñëè òû íèêîãäà íå áûëà çäåñü ðàíüøå, êàê òû íàøëà äîðîãó?
Çà÷åì âû óáåäèëè åå, ÷òî îíà - íàøà Îëèâèÿ Äàíýì?
Âñêîðå âû âñå óçíàåòå.
Î, ãîñïîäè!
Âû êàê? Âñå íîðìàëüíî?
Fringe/ Ãðàíü s03e03 The Plateau / Ïëàòî ðóññêèå ñóáòèòðû ãðóïïû TrueTransLate.tv
Ñ âîçâðàùåíèåì, àãåíò Äàíýì.
Òû âåäü óçíàåøü ìåíÿ?
Äà.
Òû òîò ñàìûé æìîò, êîòîðûé çàæàë ìîè 70 äîëëàðîâ.
Âîò ÷¸ðò!
Íàäåÿëñÿ... ÷òî èìåííî ýòî òû íå âñïîìíèøü.
Ðàä òåáÿ âèäåòü.
È ÿ òåáÿ.
Òû êàê íîâåíüêàÿ...
Ïîõîæå, òåáå óäàëîñü îòäîõíóòü.
Êàïåëüíèöà
è íåéðîëåïòèêè äëÿ âîåííûõ -
íàñòîÿùèé îòäûõ "Âñå âêëþ÷åíî". - Çâó÷èò çàìàí÷èâî.
Ìîæåò, è ìíå ñòîèò ïîïðîáîâàòü.
Äóìàåøü, ïîñëå ýòîãî êòî-íèáóäü çàìåòèò â òåáå ïåðåìåíó?
Çíàåøü, ÷òî ÿ òîëüêî ÷òî ïîíÿë?
ß ñîâñåì ïî òåáå íå ñîñêó÷èëñÿ,
ïðÿì íè êàïëè.
Äà ëàäíî, òû òóò áåç ìåíÿ ñîâåðøåííî ðàñòåðÿëñÿ.
Ïðèçíàé. - Äà, êàê æå.
Êàê îíà, ïî-âàøåìó?
Ïîõîæà íà Îëèâèþ Äàíýì.
Ýòî, âî âñåõ ñìûñëàõ, è åñòü àãåíò Äàíýì.
Îíà ïåðåíÿëà âñå åå õàðàêòåðíûå ÷åðòû, óñâîèëà åå âîñïîìèíàíèÿ è çíàíèÿ.
Íà òåñòàõ îíà ñòàáèëüíî ðåàãèðîâàëà òàê,
êàê ðåàãèðîâàëà áû íàøà Äàíýì â òåõ æå îáñòîÿòåëüñòâàõ.
Êñòàòè, ÷òî ñ íàøèì àãåíòîì Äàíýì?
Îíà âûõîäèëà íà ñâÿçü?
Îíà íà äðóãîé ñòîðîíå...
Ñôîêóñèðóéòåñü íà òåêóùåì çàäàíèè.
Ðàçðåøèòå îáðàòèòüñÿ, ãîñïîäèí ìèíèñòð.
Ðàçðåøàþ.
Âêëþ÷èòü â ìîþ êîìàíäó ÷óæàêà - áîëüøîé ðèñê.
È âû ìîæåòå òåñòèðîâàòü åå êàê óãîäíî,
íî âû íå ìîæåòå ïðåäñêàçàòü, êàê ýòà Îëèâèÿ
áóäåò äåéñòâîâàòü â áîåâîé îáñòàíîâêå.
Ó íàñ íåò äðóãîãî âûáîðà.
Îíà äîëæíà ïîëíîñòüþ ïîãðóçèòüñÿ â æèçíü àãåíòà Äàíýì.
×åðåç êàêîå-òî âðåìÿ ñðàáîòàåò ýôôåêò "ïëàòî",
è åå íîâàÿ ëè÷íîñòü ïîëíîñòüþ çàêðåïèòñÿ.
×åðåç êàêîå âðåìÿ?
Ïîòîìó ÷òî ìíå áû íå õîòåëîñü ïîòåðÿòü ñâîåãî íàñòîÿùåãî àãåíòà.
Âû íå âèäèòå âñåõ ïðåèìóùåñòâ.
È â ÷åì îíè, êñòàòè?
Ïðèñÿäüòå.
Îíà ìîæåò ïåðåìåùàòüñÿ ìåæäó ìèðàìè.
Ìû îòêðûëè íåñêîëüêî ñïîñîáîâ ïåðåñå÷ü ãðàíü.
Íî âñå îíè èìåþò ñâîè îïàñíûå ïîñëåäñòâèÿ.
Íî îíà...
Ïåðåñå÷åíèå ãðàíè íå ïðè÷èíÿåò åé âðåäà.
Íàó÷íîå ïîäðàçäåëåíèå ðàáîòàåò
íàä ñåðèåé ýêñïåðèìåíòîâ.
Íàì íóæíî, ÷òîáû îíà ïîä÷èíÿëàñü äîáðîâîëüíî.
×òî îíà ñäåëàåò òîëüêî â òîì ñëó÷àå,
åñëè áóäåò âåðèòü, ÷òî îíà èç ýòîãî ìèðà.
Ôèëëèï.
Åñëè ìû ñìîæåì íàó÷èòüñÿ òîìó, ÷òî îíà óæå çíàåò...
ìû ñìîæåì ïîñòðîèòü ñâîþ çàùèòó.
À ÷òî, åñëè åå íîâàÿ ëè÷íîñòü íå óäåðæèòñÿ?
Òîãäà îíà áîëüøå íå áóäåò íóæíà.
Äåðæèòå ìåíÿ â êóðñå.
Äà, ñýð.
Â÷åðà ãîðîäñêîé àâòîáóñ ïðîåõàë íà êðàñíûé ñâåò
è ñáèë ÷åëîâåêà íàñìåðòü.
Ñåãîäíÿ ïîâòîðèëîñü òî æå ñàìîå.
Äâà äíÿ ïîäðÿä ñ óòðà ïîðàíüøå äâà àâòîáóñà äàâÿò äâóõ ëþäåé.
Íàáëþäàòåëè ïðîñ÷èòàëè âåðîÿòíîñòü,
è ýòî ñòàòèñòè÷åñêàÿ àíîìàëèÿ.
×òî ïðîèçîøëî âî âðåìÿ â÷åðàøíåé àâàðèè?
Ïîëèöèÿ ïîñ÷èòàëà ýòî îáû÷íûì íåñ÷àñòíûì ñëó÷àåì,
òàê ÷òî ó íàñ íåò áîëüøå íèêàêîé èíôîðìàöèè.
- Ìîæåøü ïðîäîëæèòü? - Êîíå÷íî.
Òàê...
Èìÿ ïåðâîé æåðòâû - Êîóë Àðíåòò,
43 ãîäà.
Îí øåë íà ðàáîòó.
Ñîöèàëüíûé ðàáîòíèê â ãîñïèòàëå.
Ïîõîæå, ó íåãî áûë íåóäà÷íûé äåíü.
Òàê, ìû ïðèáëèæàåìñÿ.
Âñåì ïîäãîòîâèòü êèñëîðîä.
Ñîñòàâ âîçäóõà â íîðìå, êèñëîðîä íå òðåáóåòñÿ.
Òàê, âíèìàíèå.
Àãåíò Ëè âñòðå÷àåòñÿ ñ íàìè íà ìåñòå.
Îí çà ñòàðøåãî.
Àãåíò Ôðýíñèñ.
Ñëåäèòå çà âðåìåíåì, àãåíò Ëè.
Âàì íóæíî âåðíóòüñÿ â áàðîêàìåðó ÷åðåç 8 ÷àñîâ,
èíà÷å âàøè îæîãè âåðíóòñÿ.
È âñå ëå÷åíèå íàñìàðêó. - Êàê ïðèøëî, òàê è óøëî.
- Àõ, âû ñ÷èòàåòå ñåáÿ îñòðÿêîì. - ß, áåç ñîìíåíèÿ, îñòðÿê!
Áîæå, ìíå ýòîãî íå õâàòàëî.
Ìîãó ïîñïîðèòü.
Áðîéëñ òåáÿ óæå çàãðóçèë?
Ãîâîðèë ñ íèì ïî ïóòè ñþäà.
Ìíå íóæíû ñâåäåíèÿ ïî æåðòâàì.
Çàéìóñü ýòèì.
- Ãäå ìîå... - Îáîðóäîâàíèå?
Çäåñü.
Âûãëÿäèøü ñèìïàòè÷íåå.
À òû íîðìàëüíåå.
- Ó òåáÿ âñå â ïîðÿäêå? - Ïîêà äà.
ß ñåãîäíÿ ïåðâûé äåíü íà ðàáîòå, òàê ÷òî...
Ïîñëóøàé, êîãäà ÿ íàñòàâèëà íà òåáÿ ïóøêó,
ÿ íå ñîîáðàæàëà, ÷òî äåëàþ.
Ñî ìíîé ÷òî-òî ñëó÷èëîñü. - Íî â èòîãå íå ñëó÷èëîñü íè÷åãî.
Ñ÷èòàé, âñå çàáûòî.
- Äà? - Äà.
Óìåðëà îò óäàðà.
Ðåàíèìàöèÿ íå ïðîâîäèëàñü.
Ýòî î÷åâèäíî.
Îòïå÷àòêè ïàëüöåâ óäàñòñÿ ñíÿòü?
Ïîïðîáóéòå ñ ïðàâîé ðóêè.
Åå èìÿ Äæèëëèàí Ôîñòåð, 32 ãîäà. Æèâåò çäåñü, â Õîáîêåí.
×òî-òî åùå?
Ëþáèò ìàðãàðèòêè.
ß íèêîãäà â ñâîåé æèçíè íå ñáèâàë ÷åëîâåêà.
Îäíàæäû çàäàâèë ãîëóáÿ.
Ïåðåæèâàë íåñêîëüêî íåäåëü.
Ïðèçíàêè äåãðàäàöèè îêðóæàþùåé ñðåäû îòñóòñòâóþò.
Ìîëåêóëÿðíûå ñâÿçè íå ïîâðåæäåíû.
Ïî÷åìó òîãäà âûçûâàëè Ãðàíü?
Äà, ìû çàêîí÷èëè. Ñïàñèáî.
×òî-òî îáíàðóæèë?
Êîãäà òû â ïîñëåäíèé ðàç òàêóþ âèäåëà?
Ðó÷êó? Äà æå è íå çíàþ.
 äåòñêîì ñàäó, íàâåðíîå.
Íå çíàë, ÷òî èõ åùå âûïóñêàþò.
Îíà, íåñîìíåííî, íîâàÿ.
Âìÿòèí è öàðàïèí íåò. Ãäå òû åå íàøåë?
Ïðÿìî çäåñü, ðÿäîì ñ ïî÷òîâûì ÿùèêîì.
Êîòîðûé, ïî ñëîâàì âåëîñèïåäèñòà, îí ïûòàëñÿ îáúåõàòü,
÷òîáû íå âðåçàòüñÿ â êàêîãî-òî ñêëîíèâøåãîñÿ ñòàðèêà.
Íå õî÷åøü ñ íàìè ïîäåëèòüñÿ, ïðèÿòåëü?
Èëè íàì òàê ñòîÿòü è ñìîòðåòü, êàê òû äóìàåøü?
Ëàäíî...
Íå ÷àñòî óâèäèøü ïðîñòî òàê âàëÿþùóþñÿ ðó÷êó.
Ìîæåò, ñòàðèê íàêëîíèëñÿ, ÷òîáû ïîäíÿòü å¸,
èç-çà ÷åãî ïîñûëüíûé íà âåëîñèïåäå ñâåðíóë â ñòîðîíó
è âðåçàëñÿ â ïðèëàâîê.
È èç-çà ðó÷êè íà÷àëàñü íåêàÿ...
öåïíàÿ ðåàêöèÿ.
Íàøëà ÷òî-òî?
×òî òàì?
Ïðîñòè, ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî ÿ êîå-êîãî óâèäåëà.
Âñå íîðìàëüíî?
Äà.
Ëàäíî, èòàê...
Ýòèì äîëæíà çàíÿòüñÿ Ãðàíü...
Èëè íåò?
Ïîêà íå óâåðåí.
Íî çäåñü òî÷íî ïðîèçîøëî ÷òî-òî ñòðàííîå.
Äà.
Ïðèâåò.
Ïðèâåò, ìàëûø.
Òåáå íå ñòîèëî.
Ñïàñèáî.
Íó òàê êàê âñå ïðîøëî?
Äîâîëüíî íåïëîõî.
Äà?
×òî ïðîèñõîäèò íà ñåâåðå Òåõàñà?
ß ñëûøàëà, òàì ñåðüåçíàÿ âñïûøêà çàáîëåâàåìîñòè.
Ïîêà ÷òî 22 ñëó÷àÿ îñïû.
Èç Àòëàíòû çâîíèëè?
Íåò. Ïîêà åùå íèêòî ìåíÿ íèêóäà íå ïîñûëàåò.
Ïîãîäè, ïî÷åìó ìû îá ýòîì ãîâîðèì?
Ïîòîìó ÷òî òû âèðóñîëîã,
è îñïà - îäíà èç òâîèõ îáëàñòåé.
Òàê ÷òî ìîæåøü íà÷èíàòü ñîáèðàòüñÿ.
Íåò, ÿ èìåþ â âèäó, ïî÷åìó ìû ãîâîðèì îáî ìíå?
ß õî÷ó ïîãîâîðèòü î òåáå. Êàê îíî - âåðíóòüñÿ íà ðàáîòó?
×òî íå òàê?
×òî-òî ñëó÷èëîñü?
Ñíà÷àëà âñå áûëî íîðìàëüíî.
À ïîòîì ìû áûëè íà çàäàíèè è...
ÿ êîå-êîãî óâèäåëà.
Êîå-êîãî?
Êîãî-òî çíàêîìîãî?
Òû ïîìíèøü ñûíà ìèíèñòðà...
êîòîðîãî â äåòñòâå ïîõèòèëè?
ß âèäåëà åãî.
Íî íà ñàìîì äåëå åãî òàì íå áûëî.
Ó ìåíÿ áûëî... ÷òî-òî âðîäå ãàëëþöèíàöèé.
- Òû ñêàçàëà Áðîéëñó? - Íåò.
Ìîæåò áûòü, òåáå íå ñòîèò âûåçæàòü íà çàäàíèÿ.
Íî ÿ õî÷ó.
ß çíàþ, íî òû äîëæíà êîìó-òî îá ýòîì ðàññêàçàòü...
Õîòÿ áû âðà÷ó.
ß õî÷ó âåðíóòüñÿ ê íîðìàëüíîé æèçíè, Ôðýíê.
Ìíå íðàâèòñÿ òâîé îïòèìèçì,
íî, ìèëàÿ, òû òîëüêî ÷òî ïåðåíåñëà íåðâíûé ñðûâ.
Åñëè òåáå íóæíà ïîìîùü, ýòî íîðìàëüíî.
Ôðýíê, ýòî áûë ìîé ïåðâûé äåíü íà ðàáîòå.
ß íåðâíè÷àëà.
Ìíå êàæåòñÿ, íåóäèâèòåëüíî,
÷òî åñòü îñòàòî÷íûå ÿâëåíèÿ... - ß ìîãó îòìåíèòü êîìàíäèðîâêó.
Ìîæåò, ñåé÷àñ ìíå íå ñòîèò óåçæàòü, - ß òàê íå õî÷ó.
Ýòî àâîêàäî?
Ãäå òû èõ äîñòàë?
- Ñêîëüêî îíè ñòîèëè? - Íå âàæíî.
- Ëèâ, ÷òî, åñëè ýòî ïîâòîðèòñÿ? - Íå ïîâòîðèòñÿ.
Íî åñëè ïîâòîðèòñÿ, òû æå ñêàæåøü Áðîéëñó?
Ïîòîìó ÷òî... ÿ ëþáëþ òåáÿ.
ß ñêàæó åìó.
Ñïàñèáî.
- Ìîæåì ìû òåïåðü ïîåñòü? - Äà, äàâàé åñòü.
- Õîðîøî. - Õîðîøî.
Âîäèòåëü ïåðâîãî àâòîáóñà çàñìîòðåëñÿ íà ðàáî÷èõ, ïîäñòðèãàþùèõ äåðåâüÿ,
è ïðîåõàë íà êðàñíûé ñâåò.
Âîäèòåëü âòîðîãî àâòîáóñà îòâëåêñÿ, óâèäåâ ðàññûïàâøèåñÿ àïåëüñèíû è ñêàíäàë.
Òî, ÷òî îíè îòâëåêëèñü - ïðè÷èíà îáåèõ ïðîèñøåñòâèé?
ß íå íàõîæó íèêàêîé ñâÿçè
ìåæäó äâóìÿ æåðòâàìè.
Ïåðâûé ïàðåíü, Àðíåòò,
ðàáîòàë â ãîñïèòàëå ïîñëåäíèå 15 ëåò.
Âòîðàÿ æåðòâà, ìèññèñ Ôîñòåð, ïîñòóïèëà íà ðàáîòó
â Ãðåãñòîí Ýëåêòðèê ÷óòü áîëüøå ãîäà íàçàä.
Ìîæåò áûòü, ó íèõ áûë îáùèé çíàêîìûé?
Èëè, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ñêàçàëà Ôàðíñâîðñ,
ýòî ïðîñòî...
Äâà ñòðàííûõ íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àÿ.
Çíàåøü, Ëèâ äóìàåò, ÷òî ÿ ïðàâ...
×òî ê àâàðèÿì
ïðèâåëè öåïíûå ðåàêöèè.
Õîðîøî.
Íó ÷òî æ, âû äâîå îïÿòü îòêðûëè â ñåáå
òåëåïàòè÷åñêèå ñïîñîáíîñòè âóëêàíöåâ.
Êàê äóìàåøü, ñ íåé âñå íîðìàëüíî?
Àãà.
À ÷òî, òû òàê íå äóìàåøü?
ß íå çíàþ.
ß ïðîñòî... ïðîñòî ÷óâñòâóþ ñåáÿ ñëåãêà íåêîìôîðòíî.
Ýòî íåóäèâèòåëüíî.
Òû ïîçâîëèë åå äâîéíèêó îãëóøèòü òåáÿ áóòûëêîé,
ïîòîìó ÷òî íå ïîíÿë,
÷òî îíà - íå òâîé íàïàðíèê. - À òû áû ïîíÿë?
ß ïðîñòî íåìíîãî ëó÷øå çíàþ Ëèâ, âîò è âñå.
Òî÷íî.
Ïîòîìó ÷òî òû... ïîöåëîâàë åå îäèí ðàç.
Îòêóäà ìíå áûëî çíàòü, ÷òî ó íåå åñòü áîéôðåíä?
- Ëàäíî. - Íåâàæíî.
Ñìûñë â òîì, ÷òî ÿ áû ïîíÿë.
Àãà, ïðîäîëæàé ýòî ñåáå òâåðäèòü.
Êîãäà ó íåå áûë ñðûâ,
îíà âñå ãîâîðèëà î òîì, ÷òî åå ïûòàþòñÿ
çàñòàâèòü ïîâåðèòü, ÷òî îíà - ýòî êòî-òî äðóãîé,
÷òî ýòî íå åå æèçíü.
Çâó÷èò êàê áðåä,
íî ÷òî, åñëè îíà ãîâîðèëà ïðàâäó?
×òî, åñëè ýòî íå íàñòîÿùàÿ îíà?
Ýòî áðåä.
Òû ïðàâ. Òî÷íî.
Íî, ê òâîåìó ñâåäåíèþ, èõ íåâîçìîæíî ðàçëè÷èòü.
Ïîñìîòðè-êà ñþäà...
Íà çåìëå,
íèæíèé óãîë.
Ýòî åùå îäíà øàðèêîâàÿ ðó÷êà.
Ïîçâîíè Ëèâ, ñêàæè åé, ÷òî ìû ÷òî-òî íàøëè.
Êòî-òî íàìåðåííî âûçûâàåò ýòè íåñ÷àñòíûå ñëó÷àè.
Êàê ýòî âîîáùå âîçìîæíî?
 ñìûñëå, êàêîâû øàíñû?
Âåðîÿòíîñòü 0.000.... Îòâåò - íåâîçìîæíî.
Àñòðèä, ìû êàæäûé äåíü âèäèì íåâîçìîæíîå.
Âû âèäèòå íåâåðîÿòíîå.
Âû ñïðàøèâàåòå ìåíÿ, âîçìîæíî ëè, ÷òîáû êòî-òî
èñïîëüçîâàë øàðèêîâóþ ðó÷êó
äëÿ ñîçäàíèÿ öåïî÷êè ñîáûòèé,
ïðèâîäÿùèõ ê òîìó, ÷òî ÷åëîâåêà ñîáüåò àâòîáóñ, äâàæäû?
Èìåííî.
Òàêîé âîçìîæíîñòè íåò.
Äà, íî, ó÷èòûâàÿ, ÷òî øàðèêîâûõ ðó÷åê î÷åíü ìàëî,
íàéòè òàêèå è íà òîì, è íà äðóãîì ìåñòå ïðåñòóïëåíèÿ...
Ýòî àíîìàëèÿ. Òû ñàìà ýòî ñêàçàëà.
- ×òî, åñëè êòî-òî âû÷èñëèë âñå ïåðåìåííûå? - 37 ÷åëîâåê íà ïåðåêðåñòêå,
22 ìàøèíû, 4 ãðóçîâèêà, 2 àâòîáóñà,
ñêîðîñòü âåòðà îò 8 äî 16 êèëîìåòðîâ â ÷àñ,
è ýòî òîëüêî äëÿ íà÷àëà.
 îáùåì, ìû ãîâîðèì ïðèìåðíî î 120 ïåðåìåííûõ
â äèíàìè÷åñêîé ñèñòåìå äèôôåðåíöèàëüíûõ óðàâíåíèé.
ß íå ìîãó ðåøèòü òàêîãî ðîäà çàäà÷ó,
íå ãîâîðÿ óæå îá èçìåíåíèè ðåçóëüòàòà â ñâîþ ïîëüçó.
Çíà÷èò, çäåñü íå ïðîñòî ñîâïàäåíèÿ.
Ìû èìååì äåëî ñ óáèéöåé?
Ñåðüåçíî?
×òî â ÷èñëå 0.000 òåáå íå ïîíÿòíî?
×òî òàêîå?
Ýòî ïðîèçîøëî ñíîâà.
×òî òàì?
Àâòîáóñ ïîïàë â àâàðèþ íà ïåðåêðåñòêå Âîñòî÷íîé 85-é è Éîðê.
- Âû âûçâàëè ñêîðóþ? - Îíè óæå åäóò.
Ñýð, ìû îòâåçåì âàñ â áîëüíèöó.
Ãäå âû ñèäåëè â àâòîáóñå?
Íà ïåðâîì ñèäåíèè ñïðàâà.
- Âàì íå ïîïàëàñü íà ãëàçà ðó÷êà? - ×òî?
Ðó÷êà, øàðèêîâàÿ ðó÷êà.
Èìè, çíàåòå...
ïèøóò.
Ïîõîæå, òóò áûëà ñóìàòîõà.
Ñîáàêà âûáåæàëà íà äîðîãó è îòâëåêëà âîäèòåëÿ.
Ýòî íå ìîæåò áûòü åù¸ îäíèì ñîâïàäåíèåì.
Òîëüêî â ýòîò ðàç íè÷åãî íå ïîëó÷èëîñü.
Îí âûæèâåò.
Ìýì,
íå äâèãàéòåñü.
Åù¸ íå êîíåö.
Îí âñå åù¸ çäåñü.
Ñòîÿòü.
Íå äâèãàòüñÿ.
Âûòàùè ðóêè èç êàðìàíîâ.
Çàëîæè ðóêè çà ãîëîâó.
Îïèøè åãî Àñòðèä.
Ïóñòü ïðîãîíèò åãî ïî áàçå äàííûõ.
Îíà óæå ðàáîòàåò íàä ýòèì.
Òû äîëæåí âåðíóòüñÿ â áàðîêàìåðó.
Ó ìåíÿ åùå öåëûõ äâå ìèíóòû.
Àãåíò Ëè, êàêîå èç ñëîâ â ôðàçå
"âåðíóòüñÿ ÷åðåç 8 ÷àñîâ" äî âàñ íå äîøëî?
Çíàåøü, ìíå äî ñèõ ïîð íå âåðèòñÿ, ÷òî îí çíàë,
÷òî èç-çà âåëîñèïåäà ãðóçîâèê çàìåäëèòñÿ
è ñâåðí¸ò ïîä ïåøåõîäíûé ìîñòèê.
Îí äàæå íå ïîñìîòðåë âíèç.
Îòêóäà îí çíàë, êîãäà èìåííî åìó íàäî ïðûãíóòü?
Ïåðåñòàíü äóìàòü î òîì, êàê îí ýòî ñäåëàë, ëó÷øå ïîäóìàé - ïî÷åìó.
Ïî÷åìó îí âûáðàë ñâîèìè æåðòâàìè ýòèõ ëþäåé?
Ëàäíî, ÿ çàéìóñü ýòèì.
Ó æåðòâ äîëæíî áûòü ÷òî-òî îáùåå.
Äîëæíà áûòü êàêàÿ-òî íåâèäèìàÿ äëÿ íàñ ñâÿçü.
Áîæå.
Òàê, Ëèíêîëüí, òåáå ïîðà òóäà.
Ïðîâåðü èõ ìåäèöèíñêèå çàïèñè,
óãîëîâíîå ïðîøëîå, ïîñëóæíîé ñïèñîê, ôèíàíñîâóþ èñòîðèþ...
- Çàòêíèñü óæå. ß ïîíÿëà. - Êòî ýòî òóò ðàñêîìàíäîâàëñÿ.
Ãäå òû áûë?
Çâîíèëè âåñü äåíü.
×òî òû èì ñêàçàëà?
Íè÷åãî.
Òû äîëæåí èì ïîçâîíèòü.
Êàæäàÿ æèäêîñòü îáëàäàåò
ñîâåðøåííûì, ïî ñâîåé ñóòè, ñâîéñòâîì - îíà ìîæåò òå÷ü.
Æèäêîñòü è òâåðäîå òåëî ýêâèâàëåíòíû.
Ïåðåìåùåíèå â æèäêîñòè è ïåðåìåùåíèå â òâåðäîì òåëå ñõîæè.
Åñëè òû èì íå ïîçâîíèøü, òî ýòî ñäåëàþ ÿ.
Íî òû ýòîãî íå ñäåëàåøü.
Ïîíèìàåøü, òû òîëüêî è äåëàåøü, ÷òî áåçäåéñòâóåøü.
Òàêîâà òâîÿ ïðèâû÷íàÿ ñõåìà.
×òî?
 97% òû îòäàåøü ïðèîðèòåò ðîäñòâåííûì ñâÿçÿì,
à íå äðóãèì ïåðåìåííûì.
Âîñåìü ðàç èç äåâÿòè òû èçáåãàëà ïðèíÿòèÿ ðåøåíèÿ,
êîòîðîå ìîãëî ïðèâåñòè ê íåãàòèâíîìó ðåçóëüòàòó.
Äà ïîéìè òû, ÿ íå áàçà äàííûõ, â êîòîðîé òåáå íàäî ðàçîáðàòüñÿ.
ß òâîÿ ñåñòðà.
ß áåñïîêîþñü çà òåáÿ.
Òû ýòîãî íå ïîíèìàåøü?
Âñå, ÷åãî ÿ õî÷ó... ÷òîáû òû áûë â áåçîïàñíîñòè.
ß âñåãäà ýòîãî õîòåëà.
- Ïðîäîëæàé. - Ïåðåñòàíü çàêàí÷èâàòü çà ìåíÿ ïðåäëîæåíèÿ,
è ïîçâîëü ïîìî÷ü òåáå.
Ïîâåðü ìíå, Ìàéëî, ÿ âñåãäà áûëà ðÿäîì ñ òîáîé.
ß âñåãäà çàáîòèëàñü î òåáå.
Áûëî çàáàâíî.
Íå íàäî. ß...
Íåò, íå íàäî.
Òû âåäü íå îæèäàë òàêîãî?
Ïîòîìó ÷òî òû çàáûë êàê ýòî -
÷òî-òî ÷óâñòâîâàòü.
Íåò, íåò.
Òû çàáûë íàñ.
Ìàìà äàëà òåáå åãî, ÷òî îí íàïîìèíàë î...
Íåò.
Î òîì, ÷òî òåáå íåîáÿçàòåëüíî ïðûãàòü âûøå ãîëîâû,
÷òî ìû ëþáèì òåáÿ.
- Ýòî òåïåðü íåñóùåñòâåííî. - Ìàéëî, ïîæàëóéñòà.
ß áîëüøå íå óçíàþ òåáÿ.
ß ñîâåðøèëà îøèáêó, êîãäà ðàçðåøèëà âûïèñàòü òåáÿ.
Íå ýòîãî ÿ õîòåëà.
Òû äîëæåí ñëåäîâàòü ïðàâèëàì.
Òû äîëæåí äåëàòü, ÷òî òåáå âåëÿò.
Òû âûõîäèøü çà ðàìêè.
Ïîìíè ýòî.
Âî ñêîëüêî òâîÿ ìàìî÷êà áóäåò äîìà?
Íåò, íåò, íåò.
ß íå õî÷ó ñëûøàòü, êàê òû èãðàåøü íà ôëåéòå.
ß ïåðåçâîíþ.
Òû áðîñèë òðóáêó, ðàçãîâàðèâàÿ ñ ðåáåíêîì.
Òû îïðàøèâàåøü ñëåäóþùåãî ñâèäåòåëÿ.
È íàäåþñü, îí èãðàåò íà òóáå.
Ëàäíî.
Ýòî àãåíò Äàíýì,
ñîåäèíèòå ìåíÿ ñî ñëåäóþùèì ñâèäåòåëåì.
Èçâèíèòå?
- ×àðëè... - Äà.
Ñ êàêèõ ïîð ìû äîëæíû íàçûâàòü êîä?
 ïðîøëîì ìåñÿöå ñèñòåìó îáíîâèëè.
Òû íå ïîìíèøü?
Ïðîñòè.
Ïîõîæå, åù¸ îñòàëèñü ïîñëåäñòâèÿ ïîñëå òðàâìû ãîëîâû.
Ñïàñèáî.
Ëèâ.
×òî?
Ïîìíèøü, ìû áûëè íà Êîíè-Àéëåíä?
Êàòàëèñü íà àòòðàêöèîíàõ?
Òåáå ñòàëî ïëîõî,
è òåáÿ ñòîøíèëî íà ïàðíÿ ðÿäîì.
Àãà...
Òîëüêî ýòî òåáÿ âûâåðíóëî íà ñîñåäà, îêàòèë åãî ñ ãîëîâû äî íîã,
òàê ÷òî íå ïûòàéñÿ ïåðåïèñàòü èñòîðèþ.
À ïî÷åìó... òû îá ýòîì âñïîìíèë?
Ñâèäåòåëü îòòóäà, Êîíè-Àéëåíä.
Ïîãîäè-êà..
Äæèëëèàí Ôîñòåð ðàáîòàëà êîíñóëüòàíòîì â Ãðåãñòîí Ýëåêòðèê.
Íå âèæó ñâÿçè.
- Ïåðâàÿ æåðòâà ðàáîòàëà â ãîñïèòàëå Áðàéàíò, òàê? - Äà, Êîóë Àðíåòò.
 îñíîâíîì îíè ñïåöèàëèçèðóþòñÿ íà íåâðîëîãè÷åñêèõ íàðóøåíèÿõ:
áîëåçíü Àëüöãåéìåðà, Ïàðêèíñîíà, ïîñò-òðàâìàòè÷åñêèå ðàññòðîéñòâà...
Ìåäèöèíñêèå èññëåäîâàíèÿ âûñîêîãî óðîâíÿ.
Òàê, çäåñü ãîâîðèòñÿ, ÷òî ó Ãðåãñòîí Ýëåêòðèê
åñòü äî÷åðíÿÿ êîìïàíèÿ
ïîä íàçâàíèåì Àéâîí Ìåäèêàë Ãðóïï.
Àéâîí Ìåäèêàë Ãðóïï òàêæå ÷èñëèòñÿ,
êàê îäèí èç âíåøíèõ ïîñòàâùèêîâ ãîñïèòàëÿ Áðàéàíò.
Òû çà ðóëåì.
Äëÿ ãîñïèòàëÿ íå òàê óæ è ïëîõî.
Íó äà, òîëüêî åñëè îíè íå ñîçäàþò çëûõ ãåíèåâ,
ñïîñîáíûõ ïîäñòðàèâàòü íåñ÷àñòíûå ñëó÷àè, ÷òîáû ñîâåðøàòü óáèéñòâà.
- Äîáðîå óòðî. - Äîáðî ïîæàëîâàòü â Áðàéàíò.
×åì ÿ ìîãó âàì ïîìî÷ü?
Àãåíò Ôðýíñèñ, àãåíò Äàíýì.
Ìû ïðèøëè óâèäåòüñÿ ñ âàøèì ãëàâíûì âðà÷îì.
Ïîäîæäèòå, ÿ ñîîáùó åìó.
Ïðèâåò, Âàéîëåò. Ïåðåäàé äîêòîðó Ëåâèí,
÷òî ê íåìó ïðèøëè àãåíòû èç Ãðàíè.
Ýòî íå çàéìåò ìíîãî âðåìåíè.
Íàñ çàêðûâàþò íà êàðàíòèí?
Íåò. ×åñòíîå ñëîâî.
Òû âèäèøü òîæå, ÷òî è ÿ?
Ïðÿìî íà ñòîëå.
Ìû îïðåäåëåííî ïîïàëè â íóæíîå ìåñòî.
Ïðîøó ïðîùåíèÿ çà çàäåðæêó. ß äîêòîð Ëåâèí.
Àãåíò Ôðýíñèñ.
Àãåíò Äàíýì.
- Çäðàâñòâóéòå. - Ïðîøó, ïðîéäåìòå â ìîé êàáèíåò.
Äîêòîð, ìû çàìåòèëè,
÷òî áîëüøèíñòâî âàøèõ ïàöèåíòîâ ïîëüçóþòñÿ øàðèêîâûìè ðó÷êàìè.
Ìíîãèì íàøèì ïàöèåíòàì ïðîáëåìàòè÷íî
ðàáîòàòü ïàëüöàìè,
ýòî ñâÿçàíî ñ èõ óìñòâåííîé íåïîëíîöåííîñòüþ.
×åðåç ðó÷êó è áóìàãó...
ñ íèìè ïðîùå îáùàòüñÿ.
Âû õîðîøî çíàëè ìèñòåðà Àðíåòòà?
Ìû íå îáùàëèñü â íåðàáî÷åå âðåìÿ.
Íî ìû âñå áûëè øîêèðîâàíû, êîãäà óñëûøàëè.
- À êàê íàñ÷åò ýòîé æåíùèíû? - Äà, Äæèëëèàí Ôîñòåð.
Îíà ðàáîòàëà íà Àéâîí Ìåäèêàë Ãðóïï.
Îíè - íàøè ïîñòàâùèêè ìåäèêàìåíòîâ.
Íå ìîæåò áûòü.
Äæåôðè Ìàéåð?
Âû åãî çíàåòå?
Äà.
Íî ÿ... íå ïîíèìàþ.
Åãî òîæå óáèëè?
Äîêòîð, ìû äîëæíû îïðîñèòü âåñü âàø íàó÷íûé
è ìåäèöèíñêèé ïåðñîíàë.
Âàì íóæíî èñêàòü íå âðà÷à.
Âàì íóæåí ïàöèåíò.
Ìû íà÷àëè èññëåäîâàíèå ãîä íàçàä.
Ìû ðàáîòàëè íàä ñîçäàíèåì "íîîòðîïíûõ ïðåïàðàòîâ".
- Âðîäå òàáëåòîê äëÿ óìà. - Òî÷íî.
Ó âñåõ íàøèõ èñïûòóåìûõ
íà íà÷àëüíîé ñòàäèè IQ áûë íå âûøå 65.
Íàøåé öåëüþ áûëî ïîâûñèòü èõ èíòåëëåêò.
×òîáû îíè ìîãëè îáõîäèòüñÿ áåç ïîñòîðîííåé ïîìîùè
ïîñòîÿííî, èçî äíÿ â äåíü. - Äîñòîéíàÿ öåëü.
Ìû òîæå òàê äóìàëè.
Ñòîï... Ìîæåòå âåðíóòü íàçàä?
Ñòîéòå. Ýòî îí.
Ìàéëî Ñòýíôèëä.
Âû íå óäèâëåíû.
Íåò.
Òàêèì áûë Ìàéëî 5 ìåñÿöåâ íàçàä...
IQ 56.
Òÿæåëàÿ ôîðìà êîãíèòèâíîãî äåôèöèòà.
Îí íàçûâàåò çíà÷åíèå ÷èñëà ïè.
Äî òûñÿ÷è çíàêîâ ïîñëå çàïÿòîé.
Îäíîâðåìåííî ðåøàÿ â óìå äèôôåðåíöèàëüíûå óðàâíåíèÿ.
Ïðîñòî íåâåðîÿòíî.
Ýòî áûëî ïîñëå ïåðâîé ïðîöåäóðû.
Âñåãî èõ áûëî ïÿòü.
Êàæäûé ðàç ìû çàïèñûâàëè ðåçóëüòàòû,
åãî èíòåëëåêò ðîñ â ãåîìåòðè÷åñêîé ïðîãðåññèè.
Íà ïîñëåäíåì ýòàïå èññëåäîâàíèÿ èñïûòóåìûõ ìîãëè âûïèñàòü
ïîä íàáëþäåíèå îïåêóíîâ.
À ÷òî ïîòîì?
À ïîòîì ìû âîçâðàùàåì îáúåêò
ê åãî îáû÷íîìó ñîñòîÿíèþ.
Íåîáõîäèìàÿ ÷àñòü â èñïûòàíèè ïðåïàðàòîâ.
Ìû äîëæíû áûëè óçíàòü,
ïîÿâëÿþòñÿ ëè êàêèå-íèáóäü ïîñòîÿííûå ïîáî÷íûå ýôôåêòû.
À Ìàéëî íå çàõîòåë âîçâðàùàòüñÿ ê ïðåæíåìó ñîñòîÿíèþ,
ïîýòîìó è íàïàë íà Êîóëà Àðíåòòà.
Ìû äóìàëè, ÷òî ýòî áûë íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé.
ß ñàì ïîåõàë â Àéâîí è ñîîáùèë Äæèëëèàí.
Îíà áåñïîêîèëàñü, ÷òî çàäåðæêà â âîçâðàùåíèè Ìàéëî
ìîæåò èñïîðòèòü ðåçóëüòàòû.
Îíà ñàìà ïðåäëîæèëà óëàäèòü âñå.
È Ìàéëî óáèë å¸ òîæå.
À ÷òî ñ òðåòüåé æåðòâîé?
Äæåôôðè Ìåéåð? - Ñïåöèàëèñò ïî ðåàáèëèòàöèè.
Ìû íàíèìàëè åãî, åñëè êòî-òî òåðÿëñÿ.
Äåëî â òîì, ÷òî...
ÿ òîëüêî â÷åðà îá ýòîì ðàñïîðÿäèëñÿ.
Ìèñòåðó Ìåéåðó åù¸ íå áûëî âûäàíî ïðåäïèñàíèå.
Ïîíÿòíî, à êòî îïåêóí Ìàéëî?
Åãî ñåñòðà.
Îíà æèâåò íà Ëîíã-Àéëåíäå.
Êàæåòñÿ, â Îéñòåð-Áåé.
Òû ïðàâäà äóìàåøü, ÷òî îí òóäà âåðíåòñÿ?
Îí ïîíèìàåò,
÷òî òàì åãî áóäóò èñêàòü ïðåæäå âñåãî.
ß íèêîãäà íå áûëà â Îéñòåð-Áåé. Íèêîãäà íå âèäåëà óñòðèö.
Íå òåðïèòñÿ ñêàçàòü, ÷òî Ëèíêîëüí áûë ïðàâ.
Ýòîò ïàðåíü, íà ñàìîì äåëå, ìîæåò ñîâåðøèòü óáèéñòâî
âûçâàâ öåïíóþ ðåàêöèþ.
ß íå áóäó ñìîòðåòü íà åãî ïîáåäíûé òàíåö.
- ×åì âàì ïîìî÷ü? - Ïîäðàçäåëåíèå Ãðàíü.
Íàì íóæíî çàäàòü íåñêîëüêî âîïðîñîâ.
Î ÷åì?
Î âàøåì áðàòå, Ìàéëî.
Ïîãèáëî òðîå?
Íàñêîëüêî íàì èçâåñòíî.
Òóò êàêàÿ-òî îøèáêà.
Ìàéëî áû íå ñòàë óáèâàòü íåâèííûõ ëþäåé.
Âåðîÿòíî, îí íå ïîñ÷èòàë èõ òàêèìè óæ íåâèíîâíûìè.
Çíàåòå, êàê-íèêàê, îíè ïûòàëèñü
ïðåðâàòü êóðñ åãî ëå÷åíèÿ ïðåïàðàòàìè, äåëàâøèìè åãî óìíåå.
Âåðíî?
Ó âàñ åñòü ïðåäïîëîæåíèÿ, ãäå îí ìîæåò áûòü ñåé÷àñ?
Îí áîëüøå íå îòêðîâåííè÷àåò ñî ìíîé.
Íå âîçðàæàåòå, åñëè ÿ îñìîòðþ åãî êîìíàòó?
Äà, ïîæàëóéñòà... Íàëåâî, ïîñëåäíÿÿ äâåðü.
Ýòî âû?
Ìàéëî è Ìýäåëèí...
Çâó÷èò, êàê íàçâàíèå äåòñêîé êíèæêè.
Âû íå ïåðâàÿ ýòî ñêàçàëè.
Ïîõîæå, âû ñ íèì áëèçêè.
Áûëè áëèçêè.
Îí áûë íàìíîãî ñòàðøå, íî...
Íàì íðàâèëèñü îäíè è òå æå ìóëüòèêè, ìû èãðàëè â îäíè è òå æå èãðû.
À ó ìåíÿ áûëî íàîáîðîò.
Ó íàñ ñ ñåñòðîé áûëà íåáîëüøàÿ ðàçíèöà â âîçðàñòå,
íî ìû ðóãàëèñü ïî ëþáîìó ïîâîäó.
À ñåé÷àñ âû äðóæèòå?
Îíà óìåðëà íåñêîëüêî ëåò íàçàä.
Ïðîñòèòå. Íàâåðíî, ýòî òÿæåëî...
áûëî ïåðåíåñòè. - Äà, òÿæåëî.
 äåòñòâå ÿ âñå âðåìÿ áîÿëàñü,
÷òî ñ Ìàéëî ÷òî-íèáóäü ñëó÷èòñÿ.
Îí çàáûâàë ïîñìîòðåòü ïî ñòîðîíàì,
êîãäà ïåðåáåãàë ÷åðåç óëèöó.
Ìåíÿ áåñïîêîèëî, ÷òî îí, íàâåðíî, íèêîãäà íå áóäåò ñ÷àñòëèâ.
Îí íèêîãäà íå ÷óâñòâîâàë ñåáÿ...
ïðèíàäëåæàùèì ýòîìó ìèðó.
Íàâåðíî, òÿæåëî áûëî íàáëþäàòü, êàê îí ñ ýòèì áîðåòñÿ.
Åìó ïðèõîäèëîñü òðóäíåå.
Ïîýòîìó ÿ è ñîãëàñèëàñü íà êóðñ ïðåïàðàòîâ.
Îí áîëüøå íå áåñïîìîùåí.
Îí îïàñåí, è ÿ äóìàþ, âàì ýòî èçâåñòíî.
Òàê ÷òî, åñëè åñòü õîòü ÷òî-òî,
î ÷åì âû íå ñêàçàëè...
Ìû ïðîñòî íå õîòèì, ÷òîáû åùå êòî-òî ïîñòðàäàë,
âêëþ÷àÿ è âàøåãî áðàòà.
Ýòî...
ïðîùàëüíîå ïèñüìî.
Íî â íåì íàïèñàíî, ãäå ÿ ìîãó åãî íàéòè.
Ñïàñèáî.
Îòåëü Ïàòðèñèÿ, Ëåéêâóä àâåíþ.
ß ñîáèðàþñü âûçâàòü ïîäêðåïëåíèå,
ïóñòü âñòðåòÿò íàñ íà ìåñòå. - Ïîãîäè ñåêóíäó.
×òî, åñëè Ìàéëî ýòîãî è õî÷åò?
Åãî óìñòâåííûå âîçìîæíîñòè ïîçâîëÿþò áûòü íà 10 øàãîâ âïåðåäè.
Òàê òû äóìàåøü, îí çíàë, ÷òî åãî ñåñòðà íàì ðàññêàæåò?
Ïîñëóøàé, îí çíàåò, ÷òî ìû åãî èùåì.
È õîðîøî çíàåò ñâîþ ñåñòðó.
×òî, åñëè îí ïûòàåòñÿ çàìàíèòü íàñ â ëîâóøêó?
Íå ìîæåì æå ìû ïðîñòî ñòîÿòü çäåñü.
ß íå ìîãó äàòü îòâåò.
Ïî÷åìó?
Ïîòîìó ÷òî îòâåòà íå ñóùåñòâóåò.
Ýòî ìàòåìàòè÷åñêàÿ çàäà÷à áåç ðåøåíèÿ.
Ëàäíî, êàêîé ñöåíàðèé áîëåå âåðîÿòåí?
Ïîåäåì ìû ê îòåëþ Ïàòðèñèÿ èëè íå ïîåäåì?
Ïðåäïîëîæèì, îí ïðåäóãàäàë, ÷òî âû ïîåäåòå.
Íî â òàêîì ñëó÷àå, âû ïðåäóãàäàåòå, ÷òî îí ïðåäóãàäàë ýòî,
òàê ÷òî âû ïåðåäóìàåòå è íå ïîåäåòå. - Çíà÷èò, íàì íå ñëåäóåò åõàòü?
Íî îí ïðåäóãàäàåò, ÷òî âû ýòî ïðåäóãàäàåòå.
È ïîìåíÿåò ñâîé ïëàí,
÷òî îçíà÷àåò, ÷òî âàì íóæíî åõàòü ê îòåëþ.
Íî òîãäà îí ïðåäóãàäàåò, ÷òî âû ïðåäóãàäàåòå,
÷òî ýòî îí òîæå ïðåäóãàäàë.
Ýòî áåñêîíå÷íàÿ ñïèðàëü.
Ëàäíî, ñïàñèáî, Àñòðèä.
Ìû ñàìè ðàçáåðåìñÿ.
- Êóäà òû ñîáðàëàñü? - Ê îòåëþ Ïàòðèñèÿ.
- Ëèâ... - Ïîñëóøàé, ×àðëè, âîçìîæíî, îí òàì.
ß íå ìîãó äàòü åìó óéòè. À òû?
Ëàäíî. Òû çà ðóëåì.
×àðëè, îí òàì.
Òàê íå äîëæíî áûëî ñëó÷èòüñÿ.
Ñòîÿòü!
Âîò. Âîçüìè.
Áåðè. Íàæìè êíîïêó.
Åùå ðàç ïîøåâåëèøüñÿ...
è ñëåäóþùàÿ ïóëÿ ïîïàäåò íå â íîãó.
Òû â ïîðÿäêå.
Ïðîñòî äûøè.
Ñ êà
…

Need subtitles from another video?