hu Hungarian
Fringe 3x03 (HDTV.LOL) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
- Ez kicsoda? - Egy másik Olivia Dunham.
Elõzmények a Fringe-ben...
Kísérleteztek velem.
Dunham ügynök megszökött Liberty Island-rõl.
Olivia bajban van. Nem fogok ölbe tett kézzel ülni.
Szia, Liv! Hál' Istennek megtaláltalak.
Nem az vagyok, akinek hiszel.
Anya? Nem a maga lánya vagyok.
- Anyám 14 éves koromban meghalt. - Csak össze vagy zavarodva!
Azt hittem innen hazajutok.
- Itthon vagy. - Még sosem jártam itt!
Ha sosem jártál itt, akkor honnan tudtad hova kell jönni?
Miért gyõzzük meg arról, hogy õ a mi Olivia Dunhamünk?
Nemsokára megtudja.
HOBOKEN, NEW JERSEY
- Jól van? - Jól van?
Fringe 3x03 - Plateau -
Fordította: Cassone ([email protected])
ÁLTUDOMÁNYOS KÖZPONT
Üdv újra itt, Dunham ügynök.
Emlékszel rám, igaz?
Igen.
Te vagy az a smucig, aki 70 dollárral tartozik nekem.
A francba!
Reméltem, hogy ezt elfelejted. Jó újra látni.
Téged is.
Jól nézel ki. Úgy látszik kipihented magad.
Folyt belém az infúzió, és állandóan nyugtatóztak.
- Felért egy instant felépüléssel. - Jó mókának hangzik.
- Talán én is kipróbálhatnám. - Szerinted észrevenné valaki rajtad?
Tudod mire jöttem most rá? Egyáltalán nem hiányoztál.
Egy icipicit sem.
Ugyan már, elvesztél nélkülem.
- Ismerd be. - Hát persze!
Hogy néz ki?
Úgy néz ki, mint a mi Olivia Dunhamünk.
Mindent figyelembe véve õ a mi Dunham ügynökünk.
Megkapta az összes emlékét, tudását.
A tesztje során alkotott körülmények között
úgy reagált, mint a mi Dunham ügynökünk.
És mi a helyzet a mi ügynökünkkel? Jelentkezett már?
A túloldalon van, és egy küldetést teljesít.
Engedélyt kérek beszélni, Miniszter úr.
Mondja csak.
Egy szélhámost tenni a csapatomba nagyon nagy kockázattal jár.
Lefuttathat akármennyi tesztet,
de azt nem tudhatja ez az Olivia hogyan fog terepen reagálni.
Nincs más választásunk.
Teljesen bele kell olvadnia Dunham ügynök életébe.
Idõvel elér egy fennsíkot,
- és akkor az új személyisége megszilárdul. - És mennyi idõbe telik?
Mert nem szeretném elveszíteni az egyik legjobb ügynökömet.
- Nem tudja mit nyerhetünk vele. - Pontosan mi lenne az?
Üljön le.
Tud utazni a világok között.
Mi is át tudunk menni néhány módon,
de minden próbálkozásunk veszélyes következménnyel jár.
De õ...
Sérülés nélkül át tud menni.
A tudós részleg már elkezdett kísérletezni.
Az kell, hogy önként mûködjön együtt,
amit csak akkor fog megtenni, ha azt hiszi, hogy ez az otthona.
Phillip...
- Ha megtanuljuk, amit õ már tud... - Akkor megvédhetjük magunkat.
És mi lesz, ha az új személyisége nem tart ki?
Akkor már nem lesz rá szükségünk.
- Majd értesítsen. - Igenis, uram.
Tegnap egy városi buszjárat átment a piroson, és megölt egy embert.
Ma ugyanez történt.
Egymás után két reggel, két busz megölt két embert.
Már megnézték ennek a valószínûségét, és ez egy statisztikai rendellenesség.
Mi történt a tegnapi balesetnél?
A rendõrség megszokott balesetként könyvelte el,
így nincs sok információnk.
- Átvennéd? - Hogyne.
Na jó.
Az elsõ áldozat Cole Arnett, 43 éves. Munkába tartott.
Kórházi dolgozó.
- Elég szerencsétlen napja volt. - Na jó, bemegyünk.
Oxigén, emberek.
A levegõ minõsége átlagos, nincs szükség oxigénre.
Figyeljetek ide.
Lee ügynök ott lesz a helyszínen. Õ adja a parancsokat.
Francis ügynök.
Figyelje az idõt Lee ügynök.
8 óra múlva vissza kell mennie a tartályba,
különben visszafejlõdik az égési sérülése,
- és búcsút mondhat az eddigi gyógyulásnak. - Könnyen jött, könnyen megy.
- Azt hiszi vicces? - Az vagyok!
- Istenem, de hiányzott ez. - Azt lefogadom.
- Broyles küldte már az adatokat? - Úton idefelé beszéltem vele.
- Kellenének az áldozat adatai. - Meglátom mit tehetek.
- Hol van a... - Felszerelésed?
Tessék.
- Jobban nézel ki. - Te pedig épelméjûnek tûnsz.
- Jól vagy? - Eddig igen.
Még csak ez az elsõ napom, szóval...
Figyelj, amikor fegyvert rántottam rád, akkor nem tudtam mit csinálok.
- Ha történt valami, akkor... - Semmi sem történt.
Minden rendben.
- Tényleg? - Igen.
Azonnal meghalt. Újraélesztés nem volt szükséges.
Nyilvánvalóan.
Van még ujjlenyomata?
A jobb kezén még lehet van.
Jillian Foster-nek hívják, 32 éves. Itt lakik Hobokenben.
Még valami?
Szereti a százszorszépet.
Még sohasem ütöttem el senkit.
Csak egyszer egy galambot. Akkor is hetekig rosszul voltam miatta.
Nincs jele környezeti degradációnak. A molekuláris kohézió sértetlen.
Akkor mit keresünk mi itt?
Igen. Ennyi lett volna. Köszönöm.
Találtál valamit?
Mikor láttatok utoljára ilyet?
Basszus, tollat? Nem is tudom.
Még óvodában, azt hiszem.
Nem tudom, gyártanak-e még ilyet.
Újnak tûnik.
- Semmi horpadás, semmi karc. - Hol találtad?
Itt a levelesláda mellett.
A futár azt mondta ott kanyarodott el,
hogy ne üsse el az öregembert, aki lehajolt.
Megosztod velünk is, haver? Vagy nézzük, ahogy gondolkodsz?
Na jó...
Ritkán találhatunk ilyet az utcán heverve.
Az öregember lehet azért hajolt le, hogy felvegye,
és ezért kellett a futárnak kikerülnie.
És errõl borította fel a bódét.
Mintha a toll beindított volna egy...
...láncreakciót.
Találtál valamit?
Mi az?
Azt hittem felismertem valakit.
Jól vagy?
Aha.
Akkor jó.
A mi esetünk,
vagy sem?
Még nem tudom.
De minden bizonnyal valami fura történt itt.
Igen.
Hahó?
Szia, szívem.
Nem kellett volna.
Köszi.
Milyen volt?
- Elég jó. - Tényleg?
Mi történik Észak-Texasban?
Úgy hallottam elég nagy megmozdulások vannak.
- Eddig 22 himlõs eset. - Telefonáltak már Atlantából?
Még senki sem hívott.
De miért beszélünk errõl?
Mert te egy víruskutató vagy, és a himlõ az egyik szakterületed.
Kezdhetnél pakolni.
Úgy értem miért beszélünk rólam?
Beszéljünk inkább rólad. Milyen volt újra munkába állni?
Mi a baj?
Történt valami?
Elõször normális volt minden.
Aztán kint voltunk terepen, és láttam egy arcot.
- Egy arcot? - Aha.
Egy ismerõsöd láttad?
Emlékszel a Miniszter fiára? Arra, akit gyerekként elraboltak?
- Aha. - Na, õt láttam.
De igazából nem is õ volt,
hanem inkább csak hallucináltam, vagy mi.
- Elmondtad már Broylesnak? - Nem.
Lehet, hogy még nem kellene a terepen dolgoznod.
De ott akarok lenni.
Tudom, de beszélned kell valakivel. Legalább egy orvossal.
Vissza akarom kapni az életem, Frank.
Én pedig imádom, hogy ilyen lelkes vagy,
de most vagy túl egy összeomláson, édesem.
Nem gond, ha segítségre van szükséged.
Ez volt az elsõ napom, mióta visszatértem, Frank.
Izgultam.
Szerintem nem meglepõ, hogy még nyoma van bennem.
Lemondhatnám a munkát.
- Talán nem kellene elutaznom. - De én nem akarom azt.
Az ott avokádó? Hol szerezted?
- Mennyi volt? - Ne foglalkozz vele.
- Mi van, ha újra megtörténik, Liv? - Nem fog.
De ha megtörténik, akkor elmondod Broylesnak, igaz?
Mert... Szeretlek.
Majd elmondom neki.
Köszi.
- Most már ehetünk? - Igen, ehetünk.
- Oké. - Oké.
Na jó. Kérlek segíts.
Szóval az elsõ buszsofõrt favágók zavarták meg, amikor átment a piroson.
A második buszsofõr azt nézte, hogy narancsokon veszekednek az emberek.
Minden balesetnél volt figyelem elterelés?
Semmi összefüggést nem találok az áldozatok adatai között.
Az elsõ fickó, Arnett, 15 éve egy kórházban dolgozott.
A második áldozat, Ms. Foster, úgy egy éve mondott fel a Gregston Electric-nél.
Esetleg volt közös ismerõsük?
Vagy lehet, hogy Farnsworth téved, és ez csak
két idétlen baleset.
Liv szerint igazam van.
Szerinte is láncreakciók vezettek a balesetekhez.
Oké.
Most, hogy végre újra egy húron pendültök,
mit gondolsz, jól van?
Igen.
- Mert te nem hiszed? - Nem tudom.
Csak kicsit kényelmetlenül érzem magam miatta.
Ez nem meglepõ.
Hagytad, hogy egy hasonmás kiüssön egy üveggel,
- mert nem esett le, hogy nem a partnered. - Neked leesett volna?
Én egy kicsit jobban ismerem Livet, ennyi az egész.
Hát persze.
Mert egyszer megcsókoltad.
Honnan tudhattam volna, hogy van barátja?
- Oké. - Hagyjuk.
A lényeg, hogy én tudtam volna.
Mondogasd csak magadnak, jó?
Amikor összezuhant, akkor állandóan azt bizonygatta,
hogy higgyük el, hogy õ valaki más,
hogy ez nem az õ élete.
Ez most õrültségnek fog hangzani, de mi van, ha igazat mond?
Mi van, ha ez nem az igazi Olivia?
Ez tényleg õrültség.
Igazad van.
És csak megjegyzem: Nem lehet a kettõt megkülönböztetni.
Ezt nézd!
Ott a földön, a jobb alsó sarokban.
Egy újabb golyóstoll.
Hívd Oliviát, hogy találtunk valamit.
Valaki szándékosan okozza ezeket a baleseteket.
Hogyan lehetséges ez? Mennyi esély van erre?
0.000. Lehetetlen.
Minden nap lehetetlen dolgokat látunk, Astrid.
Valószínûtlen vagy.
Azt kérdezed lehetséges-e az, hogy egy személy
egy golyóstoll segítségével olyan események láncolatát okozza,
aminek a végén megöl valakit egy busz? És mindez kétszer egymás után?
Pontosan.
Kizárt dolog.
De ha azt nézzük milyen kevés golyóstoll van a világon,
és mindkét helyszínen volt egy, akkor az egy rendellenesség. Te magad mondtad.
- És ha valaki kiszámolta a változókat? - 37 ember volt a keresztezõdésben,
22 autó, 4 teherautó, 2 busz.
A szél sebessége 5-10 mérföld/óra, és még szinte bele sem kezdtem.
Összesen körülbelül 120 változóról beszélünk,
egy differenciálegyenlet dinamikus rendszerében.
Egy ilyen problémát nem tudok megoldani,
és fõleg nem tudom manipulálni, hogy elõnyünkre váljon az eredmény.
Szóval egy fikarcnyi esély sincs arra, hogy egy gyilkossal állunk szemben?
Viccelsz, öreg?
A 0.000 melyik részét nem értetted?
Mi az?
Újra megtörtént.
Mi?
Buszbaleset, a 85-ik és York sarkán.
- Hívott már mentõket? - Úton vannak.
Bevisszük a kórházba, uram.
Hol ült a buszon?
Jobb elõl, az elsõ ülésen.
- Nem látott egy tollat? - Mit?
Egy tollat. Egy golyóstollat.
Arra szoktuk használni...
...hogy írjunk.
Valami nagy balhé lehetett.
Egy kutya futott az utcára, és ez megzavarta a buszsofõrt.
Kizárt dolog, hogy ez még egy véletlen.
Csak ezúttal nem vált be.
Túl fogja élni.
Maradjon nyugton, asszonyom.
Még nincs vége.
Még mindig itt van!
Megállni!
Ne mozdulj!
Vegye ki a kezeit a zsebébõl.
Kezeket tarkóra!
Mondd el Astridnak hogyan nézett ki, és õ majd lefuttatja az adatbázisban.
Már megtettem. Dolgozik az ügyön.
Vissza kell szállnod abba a tartályba.
Még van két percem.
Lee ügynök, mit nem értett abból, hogy "Nyolc órán belül térjen vissza"?
Azt még mindig nem hiszem el, hogy tudta azt,
hogy a bicaj miatt lelassít a teherautó, és a felüljáró alatt fog kitérni.
Oda sem nézett. Akkor honnan tudta pontosan hova kell ugrani?
Ne arra koncentrálj, hogy hogyan, hanem arra, hogy miért.
- Miért ezek az emberek a célpontjai? - Ráállok az ügyre.
Biztosan volt az áldozatokban valami közös.
Kell lennie egy kapcsolatnak, amit mi nem látunk.
Istenem.
Na jó, Lincoln, be kell szállnod.
Nézd át az orvosi leletüket,
priuszukat, munkahelyüket, az adózásukat, mindent.
- Fogd be. Értettem. - Valaki nagyon fõnökösödik.
Hol voltál?
Egész nap hívogatnak.
Mit mondtál nekik?
Semmit.
Vissza kell hívnod õket.
Minden vízbe mártott test annyit veszít súlyából, amennyi az általa kiszorított víz súlya.
A folyadék és a tömeg egyenlõ. Az áthaladó folyadék és a tömeg ugyanannyi.
Ha nem hívod fel õket, akkor majd én megteszem.
De nem fogod.
Az egyetlen tetted a semmittevés lehet.
Ez a te sémád.
Micsoda?
A tetteid 97 százalékában elõtérbe helyezed
az érzelmi kötelékeket más változókkal szemben.
Kilencbõl nyolc alkalommal, elkerülöd az olyan döntéseket,
amelyek negatív eredménnyel végzõdhetnek.
Én nem holmi adathalmaz vagyok, amit értelmezned kell.
- A húgod vagyok. - A húgod vagyok.
Aggódom miattad.
Nem látod?
- Csak azt akarom, hogy... - ...ne essen semmi bajod.
Én is mindig ezt akartam.
- Próbáld újra. - Ne fejezd be a mondataim,
- és hadd segítsek! - és hadd segítsek!
Hidd el, Milo, mindig itt leszek neked. Mindig is vigyáztam rád.
Ez jó móka.
Ne csináld!
Ne. Ne.
Erre nem számítottál, igaz?
Mert elfelejtetted milyen, ha az embernek érzései vannak.
Nem, nem.
Elfelejtettél minket.
Anya adta ezt neked emlékeztetõül.
Ne!
Azért, hogy emlékezz: elég, ha magadat adod,
és ne feledd, hogy szeret téged.
- Ez most nem számít. - Milo, kérlek!
Már rád sem ismerek.
Hibát követtem el, amikor felírattalak.
Én ezt nem akartam.
Be kell tartanod a szabályokat. Tedd azt, amit mondanak.
Túllõsz a célon.
Ezt ne felejtsd el.
Figyelj ide.
Mikor lesz anyukád otthon?
Nem, nem, nem.
Nem akarom, hogy a furulyádon játssz nekem, kölyök.
Majd visszahívlak.
Egy gyerekre csaptad a kagylót.
Te beszélsz a következõ szemtanúval. És remélem, hogy kürtön játszik majd!
Jó.
Itt Dunham ügynök, kérem, kapcsolná a következõ szemtanút?
Hogy mondja?
- Figyelj, Charlie... - Igen?
Mióta kell kódot megadnunk?
Múlt hónapban fejlesztették a rendszert.
Nem emlékszel?
Bocsi.
Még mindig bekavar a fejsérülésem.
- Figyelj, Liv. - Igen?
Emlékszel, amikor Coney Island-en voltunk?
Együtt ültünk a hullámvasúton, emlékszel?
Beteg lettél, és a melletted ülõ fickóra hánytál.
Igen...
Kivéve, hogy te hánytál a melletted ülõre.
Ne akard átírni a történelmet.
Honnan jutott ez eszedbe?
A szemtanú Coney-ból való.
Várj csak...
Jillian Foster szakértõ volt a Gregston Electric-nél.
Nem látom az összefüggést.
- Az elsõ áldozat a Bryant kórházban dolgozott, igaz? - Igen, Cole Arnett.
Ott ideggyógyászati gondokkal foglalkoznak.
Alzheimeresekkel, Parkinsonosokkal, Poszttraumás Stresszesekkel.
Plusz magas szintû orvosi kutatásokat végeznek.
Itt az áll, hogy a Gregston Electric-nek
van egy leányvállalata, az Ivon Orvosi Csoport.
Az Ivon Orvosi Csoport egyben a Bryant kórház beszállítója.
Te vezetsz.
Kórházhoz képest nem is olyan rossz.
Hacsak nem egy gonosz zseni vezeti, aki balesetek kreálásával öl embereket.
- Jó reggelt. - Üdv a Bryant-ben.
Miben segíthetek?
Francis ügynök, Dunham ügynök. A fõorvossal szeretnénk beszélni.
Várjanak, szólok neki.
Szia, Violet. Szólnál Dr. Levinnek, hogy ügynökök keresik?
Egy perc, és jön.
- Karanténba zárnak minket? - Nem! Cserkész becsszó.
Látod, amit én?
Ott az asztalon. Tuti jó helyen vagyunk.
- Elnézést a késésért. Dr. Levin vagyok. - Francis ügynök. - Dunham ügynök.
Üdv. Kérem jöjjenek, az irodám erre van.
Most láttuk doktor úr, hogy sok betege golyóstollat használ.
A fogyatékosságuk miatt sok bentlakónak gondja akad a digitális világgal,
így papír és toll segítségével nekik egyszerûbb kommunikálni.
Jól ismerte Mr. Arnettet?
Munkán kívül másról nem beszéltünk, de mindannyiunkat lesújtott a hír.
- És mi a helyzet ezzel a nõvel? - Igen, õ Jillian Foster.
Az Ivon Orvosi Csoportnak dolgozott.
Egy gyógyszer kísérletet végeztek itt.
Ugye csak viccelnek?
Jeffrey Mayer?
Ismeri?
Igen.
De ezt nem értem.
Õt is megölték?
Ki kell hallgatnunk minden tudós és orvos emberét.
Maguk nem egy orvost keresnek. Hanem egy beteget.
Egy éve kezdtük ezt a tanulmányt.
Nootropikumokat készítettünk.
- Mint az agy értágítók. - Így van.
Minden tesztalanyunk kevesebb, mint 65-ös IQ-val kezdett.
Az volt a célunk, hogy növeljünk az intelligenciájukat.
- Hogy napról-napra önállóan funkcionáljanak. - Nemes cél.
Mi is azt hittük.
Vissza tudja tekerni?
Állj. Az õ.
Milo Stanfield.
Nem tûnik meglepettnek.
Mert nem is vagyok az.
Ilyen volt Milo öt hónapja.
56-os IQ-val, komoly kognitív fogyatékossággal.
- A pi számjegyeit írja le. - 1000 tizedes jegyig,
és közben differenciál- egyenleteket old meg a fejében.
Ez hihetetlen.
Ez az elsõ kezelés után történt.
Öt kezelést kapott.
Minden egyes alkalommal az intelligenciája exponenciálisan növekedett.
A projekt utolsó szakasza után hazaengedtük a betegeket,
úgy, ha volt, aki vigyázzon rájuk.
És utána?
Aztán visszaállítjuk az alanyokat az eredeti állapotukba.
Ez szükséges az emberi kísérleteknél.
Rá kellett jönnünk, hogy vannak-e maradandó mellékhatások.
Milo nem akart visszafejlõdni, ezért ment Cole Arnett után.
Azt hittük baleset volt.
Elmentem az Ivonhoz, és én magam értesítettem Jillian-t.
Aggódott, hogy Milo visszaalakításának késleltetése befolyásolja az eredményeket.
Így felajánlotta, hogy õ majd elintézi.
Így Milo õt is megölte. És mi van a harmadik áldozattal?
- Jeffrey Mayer? - Egy felépülésben segítõ szakorvos,
akinek mindig szólunk, ha valaki eltûnik.
De az a helyzet,
hogy én csak tegnap jelentettem be.
Mr. Mayert még nem kérték fel a feladatra.
És ki Milo gondviselõje?
A húga.
Long Island-en lakik, azt hiszem az Osztriga Öbölben.
Szerinted visszament oda?
Tudhatná, hogy úgyis ott keresik majd elõször.
Már voltam az Osztriga Öbölben. Egy osztrigát sem láttam ott.
Alig várom, hogy elmondjam Lincolnak, hogy igaza volt.
Ez a fickó tényleg képes egy láncreakció segítségével gyilkolni.
Nem fogom megnézni az örömtáncát.
- Segíthetek? - Áltudomány.
Fel kell tennünk néhány kérdést.
- Mégis mirõl? - A bátyjáról, Miloról.
Három embert?
Ennyirõl tudunk, igen.
Itt biztosan valami félreértés történt.
Milo nem ölne meg ártatlan embereket.
Szerintem nem hitte, hogy ártatlanok.
Meg akarták szüntetni a kezelést, ami miatt nagyon okos lett.
Igaz?
Nem tudja hol lehet most?
Már nem bízik meg bennem.
Megnézhetném a szobáját?
Menjen csak. Balra az utolsó ajtó.
Ez maga?
Aha.
"Milo és Madeline".
Mint egy mesekönyv címe.
Nem maga az elsõ, aki ezt mondja.
Úgy tûnik közel állnak egymáshoz.
Közel álltunk.
Sokkal idõsebb volt, de
ugyanazokat a meséket szerettük, ugyanazokat a játékokat játszottuk.
Nekem pont az ellentéte volt.
Az én nõvéremmel közel álltunk korban, de mindig mindenen veszekedtünk.
Most már közel állnak egymáshoz?
Néhány éve meghalt.
Sajnálom. Biztosan nagyon...
- ...nehéz volt. - Az volt.
Kiskoromban mindig attól féltem, hogy valami történhet Miloval.
Sokszor elfelejtett szétnézni, és a kocsik közé sétált.
Aggódtam, hogy sosem lesz boldog.
Sosem érezte ide valónak magát.
Biztosan nehéz volt látni õt szenvedni.
Neki nehezebb volt.
Ezért is egyeztem bele a kísérletbe.
Többé már nem az a reménytelen személy.
Veszélyes lett, és szerintem maga is tudja ezt.
Tényleg nem jut eszébe semmi?
Mi csak nem szeretnénk, ha bárki másnak bántódása esne.
Beleértve a bátyját.
Ez egy búcsúlevél.
De leírja benne hol találom meg.
Köszönöm.
Patricia Hotel, Lakewood Sugárút.
Hívok erõsítést,
- megmondom jöjjenek oda. - Várj egy percet.
Mi van, ha Milo ezt akarja?
Tudod, hogy mindig tíz lépéssel elõttünk jár.
Szerinted tudta, hogy a húga el fogja mondani hol van most?
Tudja, hogy a nyomában vagyunk, és ismeri a húgát.
Mi van, ha csapdába akar csalni minket?
De nem állhatunk egy helyben.
Erre nem válaszolhatok.
Miért nem?
Mert nincs rá válasz.
Ez egy olyan matematikai probléma, aminek nincs megoldása.
Melyik a jobb megoldás?
Menjünk a Patricia Hotelbe, vagy sem?
Tegyük fel, hogy tudja, hogy oda mentek.
- De akkor ti tudjátok, hogy õ tudja, ezért nem mentek. - Akkor ne menjünk?
Aztán õ megtudja, hogy ti már tudjátok.
Ekkor megváltoztatja a tervét, ami azt jelenti, hogy a hotelbe kell mennetek.
De aztán tudni fogja, hogy ti tudjátok, hogy õ tudja.
Ez egy ördögi kör.
Köszönjük, Astrid. Innen intézkedünk.
- Hova mész? - A Patricia Hotelbe.
- Liv... - Figyelj, Charlie, már lehet ott van.
- El akarom kapni. - Te?
Jól van. Te vezetsz.
Charlie, ott van!
Ennek nem így kellett volna történnie.
Megállni!
Tessék. Fogd.
Nyomd meg a gombot.
Ha megmozdul...
...akkor a következõ nem a lábába megy, öregem.
Ennyi. Már jól vagy.
Csak lélegezz.
Mióta nem tartod be az elõírásokat?
Elmentél az aranybarna rombusz elõtt.
Figyelmen kívül hagytad a villogó aranybarna rombuszt.
- "A levegõ tisztasága kérdéses." - Vérnyomás normális.
- Köszönöm. - Nincs mit.
Oxigén kell ahhoz, hogy lélegezz.
Ne haragudj, Charlie. Fogalmam sincs miért csináltam.
Mert ilyen fenegyerek vagy.
Értem én. Szóval, ha nem bánod,
akkor nagyra értékelném, ha nem kellene még egyszer átesnünk ezen.
Oké.
Olyan sok ideig volt a szervezetében a gyógyszer,
hogy az orvosok nem tudták visszafordítani a hatását.
Az orvosok szerint az a séma, amit lát túl komplex ahhoz, hogy szavakba foglalja.
A gondolatait már csak egy gép tudja lefordítani.
Szóval a gép beszél hozzá?
Madeline, a maga bátyja úgy gondolkozik, amit maga nem lenne képes megérteni.
Sajnálom.
...Egyenlõ hattal Hat a megoldás.
Mi a megoldás? Deriválás az Y tengelyen.
Kiszámolni a miértet, és továbblépni.
Az egyenetlenségeket el kell különíteni, és újra kell skálázni.
42 százalék esély van arra, hogy a király leüti a királynõt.
Néha irigykedek magára, Brandon...
Idebent van, semmi sem zavarja.
Nem tudtam, hogy jön, Miniszter úr.
- Ezek a fiam ruhái. - Igen.
Gondoltam ha a túloldalról használok dolgokat,
akkor alkot
…
Elõzmények a Fringe-ben...
Kísérleteztek velem.
Dunham ügynök megszökött Liberty Island-rõl.
Olivia bajban van. Nem fogok ölbe tett kézzel ülni.
Szia, Liv! Hál' Istennek megtaláltalak.
Nem az vagyok, akinek hiszel.
Anya? Nem a maga lánya vagyok.
- Anyám 14 éves koromban meghalt. - Csak össze vagy zavarodva!
Azt hittem innen hazajutok.
- Itthon vagy. - Még sosem jártam itt!
Ha sosem jártál itt, akkor honnan tudtad hova kell jönni?
Miért gyõzzük meg arról, hogy õ a mi Olivia Dunhamünk?
Nemsokára megtudja.
HOBOKEN, NEW JERSEY
- Jól van? - Jól van?
Fringe 3x03 - Plateau -
Fordította: Cassone ([email protected])
ÁLTUDOMÁNYOS KÖZPONT
Üdv újra itt, Dunham ügynök.
Emlékszel rám, igaz?
Igen.
Te vagy az a smucig, aki 70 dollárral tartozik nekem.
A francba!
Reméltem, hogy ezt elfelejted. Jó újra látni.
Téged is.
Jól nézel ki. Úgy látszik kipihented magad.
Folyt belém az infúzió, és állandóan nyugtatóztak.
- Felért egy instant felépüléssel. - Jó mókának hangzik.
- Talán én is kipróbálhatnám. - Szerinted észrevenné valaki rajtad?
Tudod mire jöttem most rá? Egyáltalán nem hiányoztál.
Egy icipicit sem.
Ugyan már, elvesztél nélkülem.
- Ismerd be. - Hát persze!
Hogy néz ki?
Úgy néz ki, mint a mi Olivia Dunhamünk.
Mindent figyelembe véve õ a mi Dunham ügynökünk.
Megkapta az összes emlékét, tudását.
A tesztje során alkotott körülmények között
úgy reagált, mint a mi Dunham ügynökünk.
És mi a helyzet a mi ügynökünkkel? Jelentkezett már?
A túloldalon van, és egy küldetést teljesít.
Engedélyt kérek beszélni, Miniszter úr.
Mondja csak.
Egy szélhámost tenni a csapatomba nagyon nagy kockázattal jár.
Lefuttathat akármennyi tesztet,
de azt nem tudhatja ez az Olivia hogyan fog terepen reagálni.
Nincs más választásunk.
Teljesen bele kell olvadnia Dunham ügynök életébe.
Idõvel elér egy fennsíkot,
- és akkor az új személyisége megszilárdul. - És mennyi idõbe telik?
Mert nem szeretném elveszíteni az egyik legjobb ügynökömet.
- Nem tudja mit nyerhetünk vele. - Pontosan mi lenne az?
Üljön le.
Tud utazni a világok között.
Mi is át tudunk menni néhány módon,
de minden próbálkozásunk veszélyes következménnyel jár.
De õ...
Sérülés nélkül át tud menni.
A tudós részleg már elkezdett kísérletezni.
Az kell, hogy önként mûködjön együtt,
amit csak akkor fog megtenni, ha azt hiszi, hogy ez az otthona.
Phillip...
- Ha megtanuljuk, amit õ már tud... - Akkor megvédhetjük magunkat.
És mi lesz, ha az új személyisége nem tart ki?
Akkor már nem lesz rá szükségünk.
- Majd értesítsen. - Igenis, uram.
Tegnap egy városi buszjárat átment a piroson, és megölt egy embert.
Ma ugyanez történt.
Egymás után két reggel, két busz megölt két embert.
Már megnézték ennek a valószínûségét, és ez egy statisztikai rendellenesség.
Mi történt a tegnapi balesetnél?
A rendõrség megszokott balesetként könyvelte el,
így nincs sok információnk.
- Átvennéd? - Hogyne.
Na jó.
Az elsõ áldozat Cole Arnett, 43 éves. Munkába tartott.
Kórházi dolgozó.
- Elég szerencsétlen napja volt. - Na jó, bemegyünk.
Oxigén, emberek.
A levegõ minõsége átlagos, nincs szükség oxigénre.
Figyeljetek ide.
Lee ügynök ott lesz a helyszínen. Õ adja a parancsokat.
Francis ügynök.
Figyelje az idõt Lee ügynök.
8 óra múlva vissza kell mennie a tartályba,
különben visszafejlõdik az égési sérülése,
- és búcsút mondhat az eddigi gyógyulásnak. - Könnyen jött, könnyen megy.
- Azt hiszi vicces? - Az vagyok!
- Istenem, de hiányzott ez. - Azt lefogadom.
- Broyles küldte már az adatokat? - Úton idefelé beszéltem vele.
- Kellenének az áldozat adatai. - Meglátom mit tehetek.
- Hol van a... - Felszerelésed?
Tessék.
- Jobban nézel ki. - Te pedig épelméjûnek tûnsz.
- Jól vagy? - Eddig igen.
Még csak ez az elsõ napom, szóval...
Figyelj, amikor fegyvert rántottam rád, akkor nem tudtam mit csinálok.
- Ha történt valami, akkor... - Semmi sem történt.
Minden rendben.
- Tényleg? - Igen.
Azonnal meghalt. Újraélesztés nem volt szükséges.
Nyilvánvalóan.
Van még ujjlenyomata?
A jobb kezén még lehet van.
Jillian Foster-nek hívják, 32 éves. Itt lakik Hobokenben.
Még valami?
Szereti a százszorszépet.
Még sohasem ütöttem el senkit.
Csak egyszer egy galambot. Akkor is hetekig rosszul voltam miatta.
Nincs jele környezeti degradációnak. A molekuláris kohézió sértetlen.
Akkor mit keresünk mi itt?
Igen. Ennyi lett volna. Köszönöm.
Találtál valamit?
Mikor láttatok utoljára ilyet?
Basszus, tollat? Nem is tudom.
Még óvodában, azt hiszem.
Nem tudom, gyártanak-e még ilyet.
Újnak tûnik.
- Semmi horpadás, semmi karc. - Hol találtad?
Itt a levelesláda mellett.
A futár azt mondta ott kanyarodott el,
hogy ne üsse el az öregembert, aki lehajolt.
Megosztod velünk is, haver? Vagy nézzük, ahogy gondolkodsz?
Na jó...
Ritkán találhatunk ilyet az utcán heverve.
Az öregember lehet azért hajolt le, hogy felvegye,
és ezért kellett a futárnak kikerülnie.
És errõl borította fel a bódét.
Mintha a toll beindított volna egy...
...láncreakciót.
Találtál valamit?
Mi az?
Azt hittem felismertem valakit.
Jól vagy?
Aha.
Akkor jó.
A mi esetünk,
vagy sem?
Még nem tudom.
De minden bizonnyal valami fura történt itt.
Igen.
Hahó?
Szia, szívem.
Nem kellett volna.
Köszi.
Milyen volt?
- Elég jó. - Tényleg?
Mi történik Észak-Texasban?
Úgy hallottam elég nagy megmozdulások vannak.
- Eddig 22 himlõs eset. - Telefonáltak már Atlantából?
Még senki sem hívott.
De miért beszélünk errõl?
Mert te egy víruskutató vagy, és a himlõ az egyik szakterületed.
Kezdhetnél pakolni.
Úgy értem miért beszélünk rólam?
Beszéljünk inkább rólad. Milyen volt újra munkába állni?
Mi a baj?
Történt valami?
Elõször normális volt minden.
Aztán kint voltunk terepen, és láttam egy arcot.
- Egy arcot? - Aha.
Egy ismerõsöd láttad?
Emlékszel a Miniszter fiára? Arra, akit gyerekként elraboltak?
- Aha. - Na, õt láttam.
De igazából nem is õ volt,
hanem inkább csak hallucináltam, vagy mi.
- Elmondtad már Broylesnak? - Nem.
Lehet, hogy még nem kellene a terepen dolgoznod.
De ott akarok lenni.
Tudom, de beszélned kell valakivel. Legalább egy orvossal.
Vissza akarom kapni az életem, Frank.
Én pedig imádom, hogy ilyen lelkes vagy,
de most vagy túl egy összeomláson, édesem.
Nem gond, ha segítségre van szükséged.
Ez volt az elsõ napom, mióta visszatértem, Frank.
Izgultam.
Szerintem nem meglepõ, hogy még nyoma van bennem.
Lemondhatnám a munkát.
- Talán nem kellene elutaznom. - De én nem akarom azt.
Az ott avokádó? Hol szerezted?
- Mennyi volt? - Ne foglalkozz vele.
- Mi van, ha újra megtörténik, Liv? - Nem fog.
De ha megtörténik, akkor elmondod Broylesnak, igaz?
Mert... Szeretlek.
Majd elmondom neki.
Köszi.
- Most már ehetünk? - Igen, ehetünk.
- Oké. - Oké.
Na jó. Kérlek segíts.
Szóval az elsõ buszsofõrt favágók zavarták meg, amikor átment a piroson.
A második buszsofõr azt nézte, hogy narancsokon veszekednek az emberek.
Minden balesetnél volt figyelem elterelés?
Semmi összefüggést nem találok az áldozatok adatai között.
Az elsõ fickó, Arnett, 15 éve egy kórházban dolgozott.
A második áldozat, Ms. Foster, úgy egy éve mondott fel a Gregston Electric-nél.
Esetleg volt közös ismerõsük?
Vagy lehet, hogy Farnsworth téved, és ez csak
két idétlen baleset.
Liv szerint igazam van.
Szerinte is láncreakciók vezettek a balesetekhez.
Oké.
Most, hogy végre újra egy húron pendültök,
mit gondolsz, jól van?
Igen.
- Mert te nem hiszed? - Nem tudom.
Csak kicsit kényelmetlenül érzem magam miatta.
Ez nem meglepõ.
Hagytad, hogy egy hasonmás kiüssön egy üveggel,
- mert nem esett le, hogy nem a partnered. - Neked leesett volna?
Én egy kicsit jobban ismerem Livet, ennyi az egész.
Hát persze.
Mert egyszer megcsókoltad.
Honnan tudhattam volna, hogy van barátja?
- Oké. - Hagyjuk.
A lényeg, hogy én tudtam volna.
Mondogasd csak magadnak, jó?
Amikor összezuhant, akkor állandóan azt bizonygatta,
hogy higgyük el, hogy õ valaki más,
hogy ez nem az õ élete.
Ez most õrültségnek fog hangzani, de mi van, ha igazat mond?
Mi van, ha ez nem az igazi Olivia?
Ez tényleg õrültség.
Igazad van.
És csak megjegyzem: Nem lehet a kettõt megkülönböztetni.
Ezt nézd!
Ott a földön, a jobb alsó sarokban.
Egy újabb golyóstoll.
Hívd Oliviát, hogy találtunk valamit.
Valaki szándékosan okozza ezeket a baleseteket.
Hogyan lehetséges ez? Mennyi esély van erre?
0.000. Lehetetlen.
Minden nap lehetetlen dolgokat látunk, Astrid.
Valószínûtlen vagy.
Azt kérdezed lehetséges-e az, hogy egy személy
egy golyóstoll segítségével olyan események láncolatát okozza,
aminek a végén megöl valakit egy busz? És mindez kétszer egymás után?
Pontosan.
Kizárt dolog.
De ha azt nézzük milyen kevés golyóstoll van a világon,
és mindkét helyszínen volt egy, akkor az egy rendellenesség. Te magad mondtad.
- És ha valaki kiszámolta a változókat? - 37 ember volt a keresztezõdésben,
22 autó, 4 teherautó, 2 busz.
A szél sebessége 5-10 mérföld/óra, és még szinte bele sem kezdtem.
Összesen körülbelül 120 változóról beszélünk,
egy differenciálegyenlet dinamikus rendszerében.
Egy ilyen problémát nem tudok megoldani,
és fõleg nem tudom manipulálni, hogy elõnyünkre váljon az eredmény.
Szóval egy fikarcnyi esély sincs arra, hogy egy gyilkossal állunk szemben?
Viccelsz, öreg?
A 0.000 melyik részét nem értetted?
Mi az?
Újra megtörtént.
Mi?
Buszbaleset, a 85-ik és York sarkán.
- Hívott már mentõket? - Úton vannak.
Bevisszük a kórházba, uram.
Hol ült a buszon?
Jobb elõl, az elsõ ülésen.
- Nem látott egy tollat? - Mit?
Egy tollat. Egy golyóstollat.
Arra szoktuk használni...
...hogy írjunk.
Valami nagy balhé lehetett.
Egy kutya futott az utcára, és ez megzavarta a buszsofõrt.
Kizárt dolog, hogy ez még egy véletlen.
Csak ezúttal nem vált be.
Túl fogja élni.
Maradjon nyugton, asszonyom.
Még nincs vége.
Még mindig itt van!
Megállni!
Ne mozdulj!
Vegye ki a kezeit a zsebébõl.
Kezeket tarkóra!
Mondd el Astridnak hogyan nézett ki, és õ majd lefuttatja az adatbázisban.
Már megtettem. Dolgozik az ügyön.
Vissza kell szállnod abba a tartályba.
Még van két percem.
Lee ügynök, mit nem értett abból, hogy "Nyolc órán belül térjen vissza"?
Azt még mindig nem hiszem el, hogy tudta azt,
hogy a bicaj miatt lelassít a teherautó, és a felüljáró alatt fog kitérni.
Oda sem nézett. Akkor honnan tudta pontosan hova kell ugrani?
Ne arra koncentrálj, hogy hogyan, hanem arra, hogy miért.
- Miért ezek az emberek a célpontjai? - Ráállok az ügyre.
Biztosan volt az áldozatokban valami közös.
Kell lennie egy kapcsolatnak, amit mi nem látunk.
Istenem.
Na jó, Lincoln, be kell szállnod.
Nézd át az orvosi leletüket,
priuszukat, munkahelyüket, az adózásukat, mindent.
- Fogd be. Értettem. - Valaki nagyon fõnökösödik.
Hol voltál?
Egész nap hívogatnak.
Mit mondtál nekik?
Semmit.
Vissza kell hívnod õket.
Minden vízbe mártott test annyit veszít súlyából, amennyi az általa kiszorított víz súlya.
A folyadék és a tömeg egyenlõ. Az áthaladó folyadék és a tömeg ugyanannyi.
Ha nem hívod fel õket, akkor majd én megteszem.
De nem fogod.
Az egyetlen tetted a semmittevés lehet.
Ez a te sémád.
Micsoda?
A tetteid 97 százalékában elõtérbe helyezed
az érzelmi kötelékeket más változókkal szemben.
Kilencbõl nyolc alkalommal, elkerülöd az olyan döntéseket,
amelyek negatív eredménnyel végzõdhetnek.
Én nem holmi adathalmaz vagyok, amit értelmezned kell.
- A húgod vagyok. - A húgod vagyok.
Aggódom miattad.
Nem látod?
- Csak azt akarom, hogy... - ...ne essen semmi bajod.
Én is mindig ezt akartam.
- Próbáld újra. - Ne fejezd be a mondataim,
- és hadd segítsek! - és hadd segítsek!
Hidd el, Milo, mindig itt leszek neked. Mindig is vigyáztam rád.
Ez jó móka.
Ne csináld!
Ne. Ne.
Erre nem számítottál, igaz?
Mert elfelejtetted milyen, ha az embernek érzései vannak.
Nem, nem.
Elfelejtettél minket.
Anya adta ezt neked emlékeztetõül.
Ne!
Azért, hogy emlékezz: elég, ha magadat adod,
és ne feledd, hogy szeret téged.
- Ez most nem számít. - Milo, kérlek!
Már rád sem ismerek.
Hibát követtem el, amikor felírattalak.
Én ezt nem akartam.
Be kell tartanod a szabályokat. Tedd azt, amit mondanak.
Túllõsz a célon.
Ezt ne felejtsd el.
Figyelj ide.
Mikor lesz anyukád otthon?
Nem, nem, nem.
Nem akarom, hogy a furulyádon játssz nekem, kölyök.
Majd visszahívlak.
Egy gyerekre csaptad a kagylót.
Te beszélsz a következõ szemtanúval. És remélem, hogy kürtön játszik majd!
Jó.
Itt Dunham ügynök, kérem, kapcsolná a következõ szemtanút?
Hogy mondja?
- Figyelj, Charlie... - Igen?
Mióta kell kódot megadnunk?
Múlt hónapban fejlesztették a rendszert.
Nem emlékszel?
Bocsi.
Még mindig bekavar a fejsérülésem.
- Figyelj, Liv. - Igen?
Emlékszel, amikor Coney Island-en voltunk?
Együtt ültünk a hullámvasúton, emlékszel?
Beteg lettél, és a melletted ülõ fickóra hánytál.
Igen...
Kivéve, hogy te hánytál a melletted ülõre.
Ne akard átírni a történelmet.
Honnan jutott ez eszedbe?
A szemtanú Coney-ból való.
Várj csak...
Jillian Foster szakértõ volt a Gregston Electric-nél.
Nem látom az összefüggést.
- Az elsõ áldozat a Bryant kórházban dolgozott, igaz? - Igen, Cole Arnett.
Ott ideggyógyászati gondokkal foglalkoznak.
Alzheimeresekkel, Parkinsonosokkal, Poszttraumás Stresszesekkel.
Plusz magas szintû orvosi kutatásokat végeznek.
Itt az áll, hogy a Gregston Electric-nek
van egy leányvállalata, az Ivon Orvosi Csoport.
Az Ivon Orvosi Csoport egyben a Bryant kórház beszállítója.
Te vezetsz.
Kórházhoz képest nem is olyan rossz.
Hacsak nem egy gonosz zseni vezeti, aki balesetek kreálásával öl embereket.
- Jó reggelt. - Üdv a Bryant-ben.
Miben segíthetek?
Francis ügynök, Dunham ügynök. A fõorvossal szeretnénk beszélni.
Várjanak, szólok neki.
Szia, Violet. Szólnál Dr. Levinnek, hogy ügynökök keresik?
Egy perc, és jön.
- Karanténba zárnak minket? - Nem! Cserkész becsszó.
Látod, amit én?
Ott az asztalon. Tuti jó helyen vagyunk.
- Elnézést a késésért. Dr. Levin vagyok. - Francis ügynök. - Dunham ügynök.
Üdv. Kérem jöjjenek, az irodám erre van.
Most láttuk doktor úr, hogy sok betege golyóstollat használ.
A fogyatékosságuk miatt sok bentlakónak gondja akad a digitális világgal,
így papír és toll segítségével nekik egyszerûbb kommunikálni.
Jól ismerte Mr. Arnettet?
Munkán kívül másról nem beszéltünk, de mindannyiunkat lesújtott a hír.
- És mi a helyzet ezzel a nõvel? - Igen, õ Jillian Foster.
Az Ivon Orvosi Csoportnak dolgozott.
Egy gyógyszer kísérletet végeztek itt.
Ugye csak viccelnek?
Jeffrey Mayer?
Ismeri?
Igen.
De ezt nem értem.
Õt is megölték?
Ki kell hallgatnunk minden tudós és orvos emberét.
Maguk nem egy orvost keresnek. Hanem egy beteget.
Egy éve kezdtük ezt a tanulmányt.
Nootropikumokat készítettünk.
- Mint az agy értágítók. - Így van.
Minden tesztalanyunk kevesebb, mint 65-ös IQ-val kezdett.
Az volt a célunk, hogy növeljünk az intelligenciájukat.
- Hogy napról-napra önállóan funkcionáljanak. - Nemes cél.
Mi is azt hittük.
Vissza tudja tekerni?
Állj. Az õ.
Milo Stanfield.
Nem tûnik meglepettnek.
Mert nem is vagyok az.
Ilyen volt Milo öt hónapja.
56-os IQ-val, komoly kognitív fogyatékossággal.
- A pi számjegyeit írja le. - 1000 tizedes jegyig,
és közben differenciál- egyenleteket old meg a fejében.
Ez hihetetlen.
Ez az elsõ kezelés után történt.
Öt kezelést kapott.
Minden egyes alkalommal az intelligenciája exponenciálisan növekedett.
A projekt utolsó szakasza után hazaengedtük a betegeket,
úgy, ha volt, aki vigyázzon rájuk.
És utána?
Aztán visszaállítjuk az alanyokat az eredeti állapotukba.
Ez szükséges az emberi kísérleteknél.
Rá kellett jönnünk, hogy vannak-e maradandó mellékhatások.
Milo nem akart visszafejlõdni, ezért ment Cole Arnett után.
Azt hittük baleset volt.
Elmentem az Ivonhoz, és én magam értesítettem Jillian-t.
Aggódott, hogy Milo visszaalakításának késleltetése befolyásolja az eredményeket.
Így felajánlotta, hogy õ majd elintézi.
Így Milo õt is megölte. És mi van a harmadik áldozattal?
- Jeffrey Mayer? - Egy felépülésben segítõ szakorvos,
akinek mindig szólunk, ha valaki eltûnik.
De az a helyzet,
hogy én csak tegnap jelentettem be.
Mr. Mayert még nem kérték fel a feladatra.
És ki Milo gondviselõje?
A húga.
Long Island-en lakik, azt hiszem az Osztriga Öbölben.
Szerinted visszament oda?
Tudhatná, hogy úgyis ott keresik majd elõször.
Már voltam az Osztriga Öbölben. Egy osztrigát sem láttam ott.
Alig várom, hogy elmondjam Lincolnak, hogy igaza volt.
Ez a fickó tényleg képes egy láncreakció segítségével gyilkolni.
Nem fogom megnézni az örömtáncát.
- Segíthetek? - Áltudomány.
Fel kell tennünk néhány kérdést.
- Mégis mirõl? - A bátyjáról, Miloról.
Három embert?
Ennyirõl tudunk, igen.
Itt biztosan valami félreértés történt.
Milo nem ölne meg ártatlan embereket.
Szerintem nem hitte, hogy ártatlanok.
Meg akarták szüntetni a kezelést, ami miatt nagyon okos lett.
Igaz?
Nem tudja hol lehet most?
Már nem bízik meg bennem.
Megnézhetném a szobáját?
Menjen csak. Balra az utolsó ajtó.
Ez maga?
Aha.
"Milo és Madeline".
Mint egy mesekönyv címe.
Nem maga az elsõ, aki ezt mondja.
Úgy tûnik közel állnak egymáshoz.
Közel álltunk.
Sokkal idõsebb volt, de
ugyanazokat a meséket szerettük, ugyanazokat a játékokat játszottuk.
Nekem pont az ellentéte volt.
Az én nõvéremmel közel álltunk korban, de mindig mindenen veszekedtünk.
Most már közel állnak egymáshoz?
Néhány éve meghalt.
Sajnálom. Biztosan nagyon...
- ...nehéz volt. - Az volt.
Kiskoromban mindig attól féltem, hogy valami történhet Miloval.
Sokszor elfelejtett szétnézni, és a kocsik közé sétált.
Aggódtam, hogy sosem lesz boldog.
Sosem érezte ide valónak magát.
Biztosan nehéz volt látni õt szenvedni.
Neki nehezebb volt.
Ezért is egyeztem bele a kísérletbe.
Többé már nem az a reménytelen személy.
Veszélyes lett, és szerintem maga is tudja ezt.
Tényleg nem jut eszébe semmi?
Mi csak nem szeretnénk, ha bárki másnak bántódása esne.
Beleértve a bátyját.
Ez egy búcsúlevél.
De leírja benne hol találom meg.
Köszönöm.
Patricia Hotel, Lakewood Sugárút.
Hívok erõsítést,
- megmondom jöjjenek oda. - Várj egy percet.
Mi van, ha Milo ezt akarja?
Tudod, hogy mindig tíz lépéssel elõttünk jár.
Szerinted tudta, hogy a húga el fogja mondani hol van most?
Tudja, hogy a nyomában vagyunk, és ismeri a húgát.
Mi van, ha csapdába akar csalni minket?
De nem állhatunk egy helyben.
Erre nem válaszolhatok.
Miért nem?
Mert nincs rá válasz.
Ez egy olyan matematikai probléma, aminek nincs megoldása.
Melyik a jobb megoldás?
Menjünk a Patricia Hotelbe, vagy sem?
Tegyük fel, hogy tudja, hogy oda mentek.
- De akkor ti tudjátok, hogy õ tudja, ezért nem mentek. - Akkor ne menjünk?
Aztán õ megtudja, hogy ti már tudjátok.
Ekkor megváltoztatja a tervét, ami azt jelenti, hogy a hotelbe kell mennetek.
De aztán tudni fogja, hogy ti tudjátok, hogy õ tudja.
Ez egy ördögi kör.
Köszönjük, Astrid. Innen intézkedünk.
- Hova mész? - A Patricia Hotelbe.
- Liv... - Figyelj, Charlie, már lehet ott van.
- El akarom kapni. - Te?
Jól van. Te vezetsz.
Charlie, ott van!
Ennek nem így kellett volna történnie.
Megállni!
Tessék. Fogd.
Nyomd meg a gombot.
Ha megmozdul...
...akkor a következõ nem a lábába megy, öregem.
Ennyi. Már jól vagy.
Csak lélegezz.
Mióta nem tartod be az elõírásokat?
Elmentél az aranybarna rombusz elõtt.
Figyelmen kívül hagytad a villogó aranybarna rombuszt.
- "A levegõ tisztasága kérdéses." - Vérnyomás normális.
- Köszönöm. - Nincs mit.
Oxigén kell ahhoz, hogy lélegezz.
Ne haragudj, Charlie. Fogalmam sincs miért csináltam.
Mert ilyen fenegyerek vagy.
Értem én. Szóval, ha nem bánod,
akkor nagyra értékelném, ha nem kellene még egyszer átesnünk ezen.
Oké.
Olyan sok ideig volt a szervezetében a gyógyszer,
hogy az orvosok nem tudták visszafordítani a hatását.
Az orvosok szerint az a séma, amit lát túl komplex ahhoz, hogy szavakba foglalja.
A gondolatait már csak egy gép tudja lefordítani.
Szóval a gép beszél hozzá?
Madeline, a maga bátyja úgy gondolkozik, amit maga nem lenne képes megérteni.
Sajnálom.
...Egyenlõ hattal Hat a megoldás.
Mi a megoldás? Deriválás az Y tengelyen.
Kiszámolni a miértet, és továbblépni.
Az egyenetlenségeket el kell különíteni, és újra kell skálázni.
42 százalék esély van arra, hogy a király leüti a királynõt.
Néha irigykedek magára, Brandon...
Idebent van, semmi sem zavarja.
Nem tudtam, hogy jön, Miniszter úr.
- Ezek a fiam ruhái. - Igen.
Gondoltam ha a túloldalról használok dolgokat,
akkor alkot
…