YouSub

pt Portuguese

Fringe 3x03 (HDTV.LOL) Portuguese subtitles

0 downloads · 637 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

- Quem é esta? - Outra Olivia Dunham.
Anteriormente em Fringe...
Fizeram experiências em mim.
A agente Dunham escapou das instalações em Liberty Island.
Se a Olivia está em apuros, não vou ficar aqui sentado.
Olá, Liv. Graças a Deus que te encontrámos.
Não sou quem pensas que sou.
Mãe? Eu não sou sua filha.
A minha mãe morreu quando eu tinha 14 anos.
És sim. Só estás confusa.
Esta vai ser a minha forma de ir para casa.
Esta é a tua casa.
- Nunca tinha estado aqui! - Se nunca tinhas estado aqui,
como soubeste vir cá ter?
Porquê convencê-la de que é a nossa Olivia Dunham?
Saberá em breve.
Deus!
Está bem? Está bem?
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net
Sincronia: ItalianSubs + PT-Subs
Fringe S03E03 - The Plateau -
Bem-vinda de volta, agente Dunham.
Lembras-te de mim, certo?
Sim.
És aquele avarento que me deve $70.
Bolas! Eu... estava esperançado que te tinhas esquecido disso.
- É bom ver-te. - A ti também.
Não é pior para o desgaste... parece que descansaste.
Estar continuamente a ser injectada e anti psicóticos do governo
é como repouso imediato. - Parece divertido.
Talvez devesse... mergulhar até fundo do poço.
Achas que alguém ia notar a diferença?
Sabes o que acabei de perceber?
Que não senti nada a tua falta,
nem um bocadinho mínimo.
Vá lá... estavas perdido sem mim... admite.
Pois, pois...
Como parece ela?
Parece a Olivia Dunham.
Para todos os efeitos, é a Olivia Dunham.
Interiorizou os traços de personalidade, as memórias e conhecimento dela.
Quando testada, consistentemente respondeu
como a nossa agente Dunham responderia nas mesmas circunstâncias.
E quanto à nossa agente Dunham?
Estabeleceu contacto?
Ela está do outro lado...
Concentrada na tarefa entre mãos.
Permissão para falar, Sr. Secretário.
Continue.
Colocar uma impostora na minha equipa é um risco grande de mais.
Pode fazer todos os testes que quiser,
mas não sabe como esta Olivia vai responder no terreno.
Não temos outra alternativa.
Tem de estar completamente imersa na vida da agente Dunham.
Com o tempo, vai chegar a uma altura...
E a nova identidade dela vai tornar-se fixa.
Bem, quanto tempo?
Porque não estou disposto a perder nenhum dos meus agentes legítimos.
Não sabe o que temos a ganhar.
Que é o quê, exactamente?
Sente-se.
Ela pode andar entre mundos.
Descobrimos algumas formas de atravessar.
Mas cada uma delas acarreta as suas consequências perigosas.
Mas ela...
Consegue atravessar sem danos.
A divisão científica está a trabalhar numa série de experiências.
Precisamos que ela se submeta por vontade própria.
Que só o fará se acreditar que é daqui.
Phillip...
Se conseguirmos descobrir o que ela já conhece...
Podemos começar a defender-nos.
E se a nova identidade dela não for retida?
Então não será mais necessária.
Mantenha-me informado.
Sim, senhor.
Ontem, um autocarro da Liberty Metro passou um sinal vermelho,
matando uma pessoa.
Esta manhã o mesmo aconteceu.
Duas manhãs seguidas, dois autocarros matam duas pessoas.
Agora, os observadores calcularam as probabilidades
e é uma anomalia estatística.
O que aconteceu no acidente de ontem?
A polícia considerou-o um acidente normal,
por isso não temos mais informação.
- Importas-te de continuar? - Claro.
Está bem, o nome da primeira vítima é Cole Arnett, 43 anos.
Estava a caminho do emprego.
É um assistente social num hospital.
- Deve ter sido o dia de azar dele. - Está bem, vamos entrar.
Oxigénio, pessoal.
Qualidade do ar normal, não é preciso oxigénio.
Está bem, oiçam.
O agente Lee vai encontrar-se connosco no local.
Vai dar as ordens.
Agente Francis.
Veja o tempo, agente Lee.
Preciso que voltes para aquela câmara em oito horas
ou as tuas queimaduras vão piorar. Podes dizer adeus a toda aquela cura.
- Tão depressa vem, como vai. - Achas que és engraçado...
Eu sou engraçado!
- Deus, senti falta disto. - Aposto.
O Broyles já te colocou a par?
Falei com ele à vinda.
- Preciso da identificação da vítima. - Vou ver o que posso fazer.
- Onde está... - O estojo do terreno?
Aqui.
Pareces melhor.
Pareces sã.
Estás bem?
Até agora. Quer dizer, é o meu primeiro dia de volta, por isso...
Ouve, quando te apontei aquela arma, não sabia o que estava a fazer.
- Aconteceu alguma coisa... - Mas não aconteceu nada.
Tu e eu agora estamos bem.
- Sim? - Sim.
Morreu com a colisão. Não foram feitas tentativas de reanimação.
Obviamente...
Ainda tem algumas impressões digitais?
A mão direita é provavelmente a melhor aposta.
O nome dela era Jillian Foster, 32 anos. Vive aqui mesmo em Hoboken.
Mais alguma coisa?
Gostava de margaridas.
Nunca tinha embatido numa pessoa antes.
Nunca.
Quer dizer, uma vez acertei num pombo.
Senti-me horrível durante semanas.
Nenhum sinal de degradação ambiental.
A coesão molecular está intacta.
Então por que é um caso Fringe isto?
Pois, pois, é tudo. Obrigado.
- Encontraste alguma coisa? - Há quanto tempo não vias uma destas?
Deus, uma caneta? Não sei.
- Pré-escola, talvez. - Não sei se ainda fabricam estas.
É claramente nova, sem dentadas nem arranhões.
- Onde a encontraste? - Ali, junto à caixa de correio.
Foi onde o mensageiro ciclista disse que se desviou,
para não bater num idoso que se estava a baixar.
Queres partilhar, amigo? Ou é suposto ficarmos a ver-te a pensar?
Está bem... É bastante raro encontrar uma destas por aí no chão.
Bem, talvez o idoso se tenha baixado para a apanhar
e tenha feito o mensageiro ciclista desviar-se.
Fazendo-o bater no quiosque.
Como se a caneta tivesse começado uma espécie de...
Reacção em cadeia.
- Encontraste alguma coisa? - O que é?
Desculpem, pensei ter reconhecido alguém.
Estás bem?
Estou.
Muito bem, portanto...
Evento Fringe...
ou não?
Ainda não tenho a certeza.
Mas, definitivamente, algo de estranho aconteceu.
Sim.
MEDO DA VARÍOLA EPIDEMIA ESPALHA-SE NO NORTE DO TEXAS
Está aqui alguém?
Olá, querida.
Não precisavas de fazer isso...
Obrigada.
Então como foi?
Foi...
- Bastante bom. - Bastante bom?
O que está a acontecer no norte do Texas? Ouvi dizer que é uma grande epidemia.
22 casos de varíola, até agora.
- Atlanta chamou-te? - Não, ainda ninguém me destacou.
Espera, por que estamos a falar disto?
Porque és um virologista e a varíola é uma das tuas especialidades.
Podes começar a fazer as malas.
Não, quero dizer, por que estamos a falar de mim!
Quero falar de ti! Como foi voltar ao trabalho?
O que se passa?
Aconteceu alguma coisa?
Bem, ao princípio, foi normal.
Mas depois fomos para o terreno e...
- Vi uma cara. - Uma cara?
Era alguém que conheces?
Lembras-te do filho do Secretário, aquele que foi raptado quando era criança?
Sim, ele.
Mas não era mesmo ele. Parecia que estava a alucinar ou assim.
- Contaste ao Broyles? - Não.
Talvez não devesses ir para o terreno.
Pois, mas eu quero ir.
Eu sei, mas devias contar a alguém...
- A um médico, ao menos. - Preciso recuperar a minha vida, Frank.
E eu adoro esse entusiasmo... mas querida...
acabaste de ter um esgotamento. Se precisares de ajuda, não faz mal.
Frank, foi o meu primeiro dia de volta.
Estava nervosa. Não acho que seja surpreendente
haver sinais... - Posso tirar uns dias.
- Talvez não seja boa altura para viajar. - Não é isso que eu quero.
Aquilo são abacates?
Onde os arranjaste?
- Quanto? - Não te preocupes...
- Liv e se acontecer outra vez? - Não vai acontecer.
Mas se acontecer, contas ao Broyles, está bem?
Porque...
amo-te.
Contar-lhe-ei.
Obrigado.
- Podemos comer? - Sim, podemos comer.
- Está bem. - Muito bem.
Muito bem. Ajuda-me aqui.
Então, o primeiro condutor do autocarro foi distraído por três arrumadores,
quando passou o sinal vermelho.
O segundo condutor do autocarro estava a olhar para uma briga junto a laranjas.
A distracção não é a base de todos os acidentes?
Ouve, também não estou a encontrar ligações nas biografias destas vítimas.
O primeiro, o Arnett, trabalhava num hospital há 15 anos.
A segunda vítima, o Sr. Foster,
começou a trabalhar na Gregston Electric há pouco mais de um ano.
Talvez conhecessem alguém em comum?
Ou talvez, apesar de tudo o que a Farnsworth disse, sejam apenas...
Dois acidentes estranhos.
A Liv acha que tenho razão.
Quanto a haver reacções em cadeia que causaram os acidentes.
Está bem. Agora que redescobriram o vosso Volcano...
- Achas que se está a aguentar? - Acho.
- Porquê, não achas? - Não sei.
- Só me sinto um pouco desconfortável. - Isso não me surpreende.
Deixaste um estrangeiro agredir-te com uma garrafa
porque não acreditaste no facto dela não ser tua colega.
E tu acreditarias?
Simplesmente conheço melhor a Liv, só isso.
Pois. Porque a beijaste uma vez.
Como era suposto saber que ela tinha namorado?
Tudo bem.
Como quiseres. Onde quero chegar é que eu saberia.
Continua a convencer-te disso, sim?
Quando teve o esgotamento,
ela disse várias vezes que estavam a tentar convencê-la que era outra pessoa,
que esta não era a vida dela.
Isto vai parecer uma loucura.
E se ela estiver a dizer a verdade? E se não for a verdadeira ela?
Isso é uma loucura.
Tens razão. Para que conste, não conseguirias distingui-las.
Olha para isto, ali no terreno, no canto inferior.
É outra caneta.
Liga à Liv e diz-lhe que descobrimos uma coisa.
Alguém está a causar estes acidentes intencionalmente.
Como é que isso é possível? Quais seriam a probabilidade?
0,000%.
Impossível.
- Vemos o impossível diariamente. - Vêm o improvável.
Estás a perguntar-me se é possível uma pessoa usar uma caneta
para desencadear uma cadeia de eventos que
culmina com alguém morto por um autocarro, duas vezes?
Exactamente.
Não pode ser.
Sim, mas dadas as poucas canetas que existem por aí,
encontrar uma em ambas as cenas de crime...
Quer dizer, é uma anomalia. Tu própria o disseste.
- E se alguém calculou as variáveis? - 37 pessoas na intersecção,
22 carros, 4 camiões, 2 autocarros, o vento sopra de 8 a 16km/h
e isso é só o começo.
No total, estamos a falar de 120 variáveis
num sistema dinâmico de equações diferenciais.
Não consigo resolver esse tipo de problema,
muito menos manipular o resultado a meu gosto.
Então não há a mínima hipótese de estarmos a lidar com um assassino?
Meu, a sério?
Qual é a parte de 0,000 que não percebes?
O que foi?
- Aconteceu outra vez. - O quê?
Um acidente de autocarro, East 85th and York.
- Chamaram a ambulância? - Está a caminho.
Senhor, vamos levá-lo para o hospital.
- Onde estava sentada no autocarro? - Mesmo à frente, no primeiro banco.
Por acaso reparou numa caneta?
O quê?
Uma caneta.
Uma caneta de tinta, usa-a para...
Para escrever.
Parece que houve algum tipo de confusão.
Um cão correu para a estrada, distraiu o condutor do autocarro.
Não pode ser outra coincidência.
Excepto que desta vez não funcionou.
Ele vai salvar-se.
Senhora, tem de ficar quieta.
Ainda não acabou.
Ele ainda aqui está!
Pare! Não se mexa!
Tire as mãos dos bolsos.
Coloque as mãos na cabeça.
Dá à Astrid a descrição física dele. Fá-la pesquisar na base de dados.
Já o fiz. Já está a trabalhar nisso.
Tens de voltar àquele casulo.
É só um aviso de dois minutos.
Agente Lee, qual foi a parte de "de volta em oito horas" que não percebeste?
Sabes, ainda não consigo acreditar que ele sabia
que a mota ia fazer o camião abrandar e desviar-se por baixo da ponte.
Quer dizer, nem sequer olhou. Como sabia exactamente quando saltar?
Devias parar de te focar no como e focar no porquê.
- Porque está a alvejar estas pessoas? - Está bem. Vou tratar disso.
As vítimas devem ter algo em comum.
Tem de haver alguma relação que não estamos a ver.
- Deus. - Está bem, Lincoln, tens de entrar aí.
Compara os ficheiros médicos deles, cadastros,
históricos de empregos e fiscais...
- Cala-te, sim? Tenho-o controlado. - Alguém ficou mandão.
Onde estiveste? Têm estado a ligar o dia todo.
O que lhes disseste?
Nada.
Tens de lhes ligar de volta.
Cada coisa liquidificada fornece um exemplo do próprio presente ser líquido.
Líquido e massa são iguais. Passar de líquido a massa é o mesmo.
- Se não lhes ligares, eu ligo. - Mas não vais.
Vês, a tua única acção vai ser uma inacção.
É esse o teu padrão.
- O quê? - 97% das tuas acções
dão prioridade às ligações afectivas, acima das outras variáveis.
8 em 9 vezes, evitas tomar decisões
que poderiam dar origem a um resultado negativo.
Não sou um conjunto de dados a que tens de dar sentido.
- Sou tua irmã. - Sou tua irmã.
Estou preocupada contigo.
Não consegues ver isso?
- Só quero que estejas... - Que estejas seguro.
É isso que sempre quis para ti.
- Outra vez. - Pára de acabar as minhas frases
e deixa-me ajudar-te. - E deixa-me ajudar-te.
Confia em mim, Milo, estive sempre ao teu lado.
Cuidei sempre de ti.
Foi divertido.
Não... eu...
Não.
- Não o faças. - Não esperavas isto, pois não?
Porque te esqueceste de como é ter emoções.
Não, não.
Esqueceste-te de nós.
- A mãe deu-te isto como lembrança... - Não.
Que não tinhas de fazer mais do que conseguias,
que te amávamos.
- Isso agora é irrelevante. - Milo, por favor!
Já não te reconheço.
Errei quando me responsabilizei por ti.
Não queria que isto acontecesse.
Tens de seguir as regras.
Tens de fazer o que eles dizem.
Estás a passar dos limites.
Lembra-te disto.
Ouve, a que horas a tua mãe chega a casa?
Não, não.
Não te quero ouvir a tocar flauta, miúdo.
Já te ligo.
Acabaste de desligar o telefone na cara de uma criança.
Falas tu com a próxima testemunha.
Espero que toque tuba, sim?
Está bem.
Olá, daqui é a agente Dunham, pode ligar-me à próxima testemunha, por favor?
Desculpe?
- Charlie. - Sim?
- Desde quando precisamos de um código? - Actualizaram o sistema no mês passado.
- Não te lembras? - Desculpa.
Acho que ainda estou a recuperar do trauma na cabeça.
- Liv? - Sim.
Lembras-te daquela vez em que estávamos em Coney Island?
Estávamos a andar no Buraco do Inferno juntos, não foi?
Sentiste-te mal e vomitaste no gajo ao teu lado.
Sim...
Excepto que foste tu quem vomitou por cima da pessoa que estava ao teu lado,
por isso podes parar de tentar reescrever a história.
O que... o que te fez pensar nisso?
A testemunha é de Coney.
Espera um segundo... a Jillian Foster era uma consultora na Gregston Electric.
Não vejo a ligação.
A primeira vítima trabalhava no hospital Bryant, certo?
Sim, o Cole Arnett. Essencialmente lidam com doenças neurológicas,
Alzheimer, Parkinson, distúrbio pós-traumático...
Pesquisa médica avançada.
Muito bem, diz aqui que a Gregston Electric
detém uma subsidiária chamada Ivon Medical Group.
A Ivon Medical Group está também referenciada
como um dos vendedores externos do hospital Bryant.
Tu conduzes.
Em termos de hospitais, nada mal.
Sim, a menos que seja gerido por um génio do mal
que cria acidentes para matar pessoas.
- Bom dia. - Bem-vindos ao Bryant.
- O que posso fazer por vocês? - Agente Francis, agente Dunham.
Estamos aqui para falar com o vosso director médico.
Aguardem, vou avisá-lo.
Olá, Violet. Podias avisar o Dr. Levin que estão aqui agentes Fringe?
É só um minuto.
Estamos a ser colocados em quarentena?
Não, palavra de escuteiro.
Estás a ver o que estou a ver?
Ali mesmo na mesa.
Definitivamente, estamos no sítio certo.
Peço desculpa pelo atraso. Sou o Dr. Levin.
Agente Francis.
Agente Dunham. Olá.
Por favor, o meu escritório é por aqui.
Doutor, acabámos de reparar que muitos dos vossos pacientes usam canetas.
Bem, muitos dos nossos residentes têm problemas com interfaces digitais,
devido às deficiências mentais deles.
Caneta e papel é só uma... bem, uma forma mais fácil de comunicarem.
Conhecia bem o Sr. Arnett?
Não socializávamos fora do trabalho, mas...
Bem, ficámos todos devastados quando soubemos.
- E esta mulher? - Sim, a Jillian Foster.
Trabalhava na Ivon Medical Group.
Estavam a conduzir um teste clínico aqui.
Não pode ser.
O Jeffrey Mayer?
- Conhece-o? - Sim, mas...
Não entendo.
Também foi morto?
Doutor, vamos precisar de interrogar todo o pessoal médico e científico.
Não estão à procura de um médico.
Estão à procura de um paciente.
Começámos este estudo há um ano. Estávamos a trabalhar na criação de "nootrópicos".
- Como smart drugs? - Exacto.
Todos os nossos sujeitos de teste começaram com um QI inferior a 65.
O nosso objectivo era aumentar a inteligência deles.
Para poderem viver independentemente no dia-a-dia.
Era um objectivo meritório.
- Também achámos. - Pode voltar atrás?
Pare. É ele.
Milo Stanfield.
Não parece surpreendido.
Não estou.
Este era o Milo há 5 meses...
QI determinado de 56, grave deficiência cognitiva.
- Está a recitar os algarismos do pi. - Até 1000 casas decimais,
enquanto resolve equações diferenciais na cabeça dele.
- Isso é inacreditável. - Isso foi após um tratamento.
Fizemos-lhe cinco.
Sempre que administrávamos o protocolo,
a inteligência dele aumentava exponencialmente.
A última fase do projecto permite aos objectos serem dispensados
sob a supervisão de um tutor.
E depois disso?
Depois disso, fazemo-los recuar até ao estado inicial.
Uma parte necessária dos testes clínicos em humanos.
Tínhamos de determinar até que ponto havia efeitos secundários permanentes.
Então o Milo não queria regressar e foi por isso que foi atrás do Cole Arnett.
Pensámos que tinha sido um acidente,
fui até à Ivon e informei a Jillian pessoalmente.
Estava preocupada que o atraso na regressão do Milo
pudesse comprometer os resultados.
Ofereceu-se para lidar com ele pessoalmente.
Por isso, o Milo também a matou.
Então e a terceira vítima, o Jeffrey Mayer?
Um especialista de reabilitação,
que contratamos sempre que alguém desaparece.
O que se passa é que...
Só deu a ordem ontem.
O Sr. Mayer ainda não tinha sido destacado para a função.
Então quem é o tutor do Milo?
A irmã dele.
Vive em Long Island.
Na baía das ostras, acho.
Achas mesmo que iria voltar para lá?
Ele sabe que é o primeiro sítio que as pessoas vão procurar.
Já estive na Baía das Ostras e nunca vi uma ostra.
Mal posso esperar para dizer ao Lincoln que tinha razão,
que este homem é, de facto, capaz de iniciar uma
cadeia de reacções para cometer um assassínio.
Não vou ver a dança da felicidade.
- Posso ajudá-los? - Divisão Fringe.
Precisamos de lhe fazer umas perguntas.
- Sobre? - Sobre o seu irmão, o Milo.
Três pessoas?
Que saibamos, sim.
Não, deve haver algum erro. O Milo não mataria pessoas inocentes.
Suponho que ele não achava que fossem assim tão inocentes.
Sabe, afinal de contas,
estavam a tentar cortar-lhe na medicação que o fazia inteligente.
Certo?
Faz alguma ideia de onde ele possa estar agora?
Ele já não confia em mim.
Importa-se que dê uma vista de olhos ao quarto dele?
Força. Última porta à esquerda.
É você?
Milo e Madeline...
Parece um livro para crianças.
Não é a primeira pessoa a dizer isso.
Parecem próximos.
E éramos.
Era muito mais velho, mas...
Gostávamos dos mesmos desenhos animados,
jogávamos aos mesmos jogos.
Eu tinha o oposto.
A minha irmã e eu éramos próximas em termos de idade, mas...
Discutíamos por tudo.
Agora são próximas?
Morreu há uns anos.
Lamento... deve ter sido...
- Muito difícil. - Foi.
Quando era pequena,
tinha sempre medo que algo ia acontecer ao Milo.
Que se esquecia de olhar para os dois lados ao atravessar
correndo para a estrada.
Preocupava-me que nunca seria feliz.
Que nunca se sentiria...
que fizesse parte.
Deve ter sido difícil vê-lo sofrer.
Foi mais difícil para ele.
Foi por isso que concordei com o teste clínico.
Ele já não é aquela pessoa desamparada.
É perigoso e acho que sabe disso.
Por isso...
Se houver alguma coisa que se consiga lembrar...
Só não queremos ver mais ninguém a magoar-se.
Incluindo o seu irmão.
É uma...
É uma carta de despedida.
Mas diz onde o posso contactar.
Obrigada.
Hotel Patricia, Lakewood Avenue.
Sim, vou chamar reforços e pedir para se encontrarem connosco lá.
Espera. E se for isso que o Milo quer?
Sabes, é o modo de actuação dele... sempre dez passos à frente.
E então, achas que sabia que a irmã dele nos ia dizer?
Ouve, ele sabe que estamos atrás dele.
Conhece a irmã dele.
E se nos tiver a tentar fazer uma armadilha?
Bem, não podemos ficar aqui parados.
Não consigo responder a isso.
Porque não?
Porque não há resposta.
É um problema matemático sem solução.
Bem, que cenário é mais provável?
Vamos ao hotel Patricia ou não?
Supondo que ele prevê que lá vais.
Mas depois tu prevês que
…

Need subtitles from another video?