YouSub

es Spanish

Fringe 3x02 (HDTV) Spanish subtitles

0 downloads · 479 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Anteriormente en Fringe...
Estás viendo otro mundo a través de esta ventana.
Un universo alternativo, como el nuestro.
Y en cada uno de ellos, hay una versión de nosotros.
No puedo dejar que Peter muera de nuevo.
- Walter, Peter está muerto. - Hablo del otro Peter.
El que está en el otro lado.
Crucé al otro universo y me llevé a un hijo que no era mío.
23 AÑOS DESPUÉS
Agente Dunham. Trabajo para la División Fringe del FBI...
Enfrentándonos a extraños y misteriosos eventos.
Estos dos hombres son consultores. Peter Bishop y el Dr. Walter Bishop.
- Hola Dr. Bishop. - Newton... ¿Qué sabemos de él?
William Bell me contó que Newton intentaría abrir
una puerta desde el otro universo al nuestro.
No soy de aquí, ¿verdad?
- Hijo... - No soy tu hijo.
Puedo llevarte al lugar donde perteneces.
Peter está en peligro. Tiene que ayudarnos a cruzar.
Walter en este lado, es el Secretario de Defensa.
El grupo Fringe le responde ante él.
Invasores de otro universo.
Son nuestros dobles, pero no se puede confiar en ellos.
Tendrás que confiar en mí. Soy tú.
¿Qué es esto?
Algo para subsanar los problemas de este mundo.
Por lo que me hizo volver no tiene nada que ver con arreglar este universo,
sino para destruir el suyo.
Regresan a la Ópera. Haga el cambio.
Bienvenida.
¡Sé que pueden oírme! ¡Déjenme salir de aquí, por favor!
INFILTRACIÓN CONSEGUIDA
Atravesaríamos más rápido estos cimientos con esa piqueta.
- ¿Dónde está el idiota de tu primo? - No es idiota.
Y no te preocupes por él, sigue trabajando.
¿Qué crees que haya dentro?
Nuestro trabajo no es pensar, es cavar.
Nos pagarían un montón de dinero por esto. Debe ser algo de valor.
Es exactamente la clase de ideas que nos metió en problemas en Texas.
¿Sí? Pues ganamos un montón de dinero en Texas.
Una miradita nada más.
wWw. Subs-Team. Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: Marga y CarpeDiem
Tengo todo lo necesario para su nueva identidad.
Agente Olivia Dunham, incorporada a la División Fringe
el 9 de septiembre del 2008.
Además de los expedientes de los Bishop, Broyles, Bell y Farnsworth.
¿De dónde sacó todo esto?
He estado aquí desde que usted estaba en el Instituto,
y he cultivado un montón de recursos. Todo lo que necesite, pídalo.
- Historia de la cultura pop. - Esa es su tarea.
Le ayudará a familiarizarse con este mundo.
Si pudiese mover su cabello hacia un lado.
- Claro. - No se preocupe, no sentirá nada.
- ¿Quién es "Bou-no" - En realidad, es Bono. Es músico.
- ¿Sí? ¿Y es bueno? - Uno de los que me gustan de este lado.
Bueno, es guapo.
Cuidado. Este lado puede ser encantador, pero no permita que la deslumbre.
Comenzaron la guerra ¿recuerda?
No tiene que recordarme de qué lado estoy.
¿Hizo lo que le dije que hiciera?
Contraté a un equipo y lo envié al lugar, sí.
- ¿A sus hombres habituales? - No, no quiero desgastar mis recursos.
¿Cuento con su aprobación?
No me importa cuándo tiempo lleva aquí. Este es mi operativo...
Usted trabaja para mí.
Efectivamente.
"La compañía del Dr. Bell, mejor conocida por hacerle
frente a los problemas de la tecnología más avanzada
será recordado como uno de los más destacados visionarios de nuestro país"
Un poquito genérico ¿no crees?
Era mi mejor amigo y donde sea que esté, estará muy decepcionado.
- Se nos acaba la mantequilla. - ¿Mantequilla? Claro. Va para allá.
¿Y crees que sea alguna máquina catastrófica?
"Walternativo" dijo que era una pieza muy poderosa de tecnología antigua.
Ha pasado los últimos años buscando las piezas constituyentes de la máquina.
- ¿Pero ha terminado de ensamblarla? - No, ha perdido muchas de esas piezas.
Incluyendo una demasiado importante...
- Yo. - ¿Crees que esto sea preciso?
¿Que tú de alguna forma puedes accionar el dispositivo?
Al parecer el dispositivo necesita de una interconexión humana específica,
y esta pieza, reacciona directamente conmigo.
Si eso es verdad, si Walternativo te necesita para operar esta arma...
Sabemos que tiene agentes en este lado.
Si quisiera recuperarme, creo que ya hubiese
tenido un plan en marcha, debe haber algún otro.
Peter, estos granos de cacao son incomibles.
Gene jamás podría digerirlos.
Es una vaca, Walter. Seguramente podría digerir la sartén.
- ¿Qué hace? - No querrá saberlo.
Intento hacer leche chocolatada, o mejor dicho,
intento hacer que la vaca genere leche chocolatada.
Dr. Bishop... ¿Tiene alguna idea de por qué esta máquina pudo
haber sido configurada para Peter? ¿Por qué se accionaría con él?
- Sé que esa máquina es peligrosa. - Por eso necesitamos entenderla.
Si en verdad es una amenaza...
Entonces ignorarlo sería una irresponsabilidad.
Ya he oído ese argumento.
Eso es lo que ustedes le dijeron a Oppenheimer cuando
descubrieron que los nazis trabajaban en una bomba.
¿Y cómo cree que durmió después de que su pequeño invento
mató a cientos de miles en una fracción de segundo?
Tengo que ir al supermercado. "Asprin", tenemos que ir al supermercado.
- ¿Se encuentra bien? - Bueno, es Walter, defina "bien".
- Hola. - ¿Necesita algo del supermercado?
No, gracias.
Peter, sé que tú y Walter han pasado por mucho,
pero si esto resulta ser la amenaza que creemos que es,
necesitamos a Walter concentrado.
¿Y si tiene razón? ¿Y si no deberíamos estar trabajando en esta cosa?
- ¿Lista? - Sí.
Regresamos hace dos días ¿y Walter ya te condujo a la bebida?
¿Puedes culparme?
En ocasiones siento que soy uno de esos tipos malos de una película policíaca...
Como si estuviese esposado a...
¿Al científico malvado quien te secuestró de otro universo?
Sí, exacto.
Entiendo la preocupación de Walter sobre el arma,
pero creo que Broyles tiene razón.
Necesitamos descubrir qué es lo que hace y no podemos hacerlo sin Walter.
- Me encanta esta canción. - ¿En serio?
¿A ti no?
No, es una canción estupendo, sólo que...
Todo el tiempo que llevo conociéndote nunca te
había oído expresar algún interés en la música.
He notado un montón de cosas desde que regresamos.
Supongo que el haber estado allá y haber conocido a la otra Olivia Dunham
me hizo pensar en la forma en que miraba el mundo,
las elecciones que he tomado.
Vamos.
- ¿Lo dices en serio? - Sí, vamos.
¿O eres uno de esos tipos a quienes no les gusta bailar?
No.
Supongo que no hay como ver la otra versión tuya
para darte un poco de perspectiva.
Tengo que decirte que fue extraño... estar con la otra tú.
Fue como mirar en esos espejos de carnaval.
- ¿No te gustan las pelirrojas? - Siempre he preferido a las rubias.
Pero realmente eras una pelirroja muy atractiva.
Bien.
Cuanto más pienso en ese lugar, menos real me parece.
Pero tú, aún te sientes real.
Dunham.
El vecino los encontró hace unas horas.
Los forenses colocan la hora de muerte alrededor de las 10:00 de anoche.
¿Qué piensas?
Nada, estoy asimilándolo.
Dr. Bishop, ¿alguna idea?
Me recuerda a los "Lirios de Agua" de Monet.
- ¿La pintura? - Es un pastel, mira la sangre.
Es ligeramente menos densa que lo normal.
Está mezclada con algo más. Posiblemente con líquido encefalorraquídeo.
¿Y los hombres que los ataron?
Ninguno traía identificación, los forenses tomaron sus huellas.
Parece que entraron en una especie de trance vegetativo antes de fallecer.
¿Había visto algo así antes?
No.
Nostradamus dijo que moriría en pie,
pero dudo mucho que alguien que predijo su propia muerte no se hubiese tumbado.
Dijo que sea lo que sea que los haya matado, no lo hizo de forma inmediata.
Es una hipótesis, pero aún tenemos que encontrar nuestro "Rosebud"
La pista escurridiza que nos ayudará a desvelar el misterio.
¿Alguien ha localizado lo que buscaban?
- Ni siquiera sabemos qué buscaban. - Cuidado con el tesoro enterrado.
Creemos que hay un tercer ladrón que se llevó lo que sea que hayan desenterrado.
A menos, naturalmente que este tesoro enterrado tenga piernas propias.
¿Eso no sería primoroso?
- ¿Alguna pista del tercer hombre? - No, aún no.
Vengo de Milton. Tenemos un problema. Su plan no fue a prueba de tontos.
Se supone que el dispositivo tendría que estar ahí ¿no? Bueno, pues no lo estaba.
Uno de sus hombres debe habérsela llevado.
Dos de sus hombres murieron, como lo planeó,
pero el otro sobrevivió y se llevó el dispositivo.
Sólo contraté a dos hombres.
Son ellos, sí y si fueron tres, los tres deberían estar muertos.
Nadie puede resistir esa cosa.
Pues alguien lo hizo y tenemos que encontrarlo.
- Ese sonido me da escalofríos. - ¿En serio?
Siempre me ha parecido extrañamente reconfortante.
Muy bien, cariño.
¿Alguna vez has trabajado detrás de un mostrador de delicatesen?
Walter, tu corbata...
Creo que tienes un trocito de cerebro.
A ver, permíteme...
Es mermelada de frambuesa.
Walter, es hora de irnos.
¿Puedes darnos un minuto?
Quizá estoy demasiado vestido. Quizá debería cambiarme.
Walter, te ves bien.
- No, no creo que pueda hacer esto. - Walter, no va a pasar nada.
Estás estupendo.
Este lugar me hace sentir tan insignificante.
He leído que han inventado una silla de ruedas
que se puede mover mediante ondas cerebrales.
Una especie de tecnología microelectrónica.
Walter, Peter, hemos preparado mi oficina.
Nina, sé que esto ha sido una gran pérdida para ti.
"Mi gran amigo Isaac dijo una vez: 'la vida es alegría, la muerte es paz'
en la transición está la dificultad"
"No fui hombre de muchos amigos, pero si hubiese tenido miles,
aun así a ustedes dos sería a los que más apreciase"
"Nina, fui tu mano derecha y tú fuiste la mía"
"Durante las muchas horas que pasamos explorando lo imposible,
muchísimas gracias"
"Y para aquel poco tiempo que pasamos solos en Toscana,
un recuerdo"
"Walter...
adquirimos conocimiento más de prisa de lo que adquirimos sabiduría"
"En este momento creo que tienes amplias reservas de las dos cosas"
"Espero que me perdones"
De esta forma concluye la última voluntad y testamento de William Bell.
Gracias a todos por venir.
- ¿Me lo dirás? - ¿Qué?
Lo de la carta.
No. No lo creo.
¿Hola?
Dunham no atiende el teléfono...
¿Todavía están en el apartamento de Blake?
No, no estoy con Dunham. ¿Quién es Blake?
Es uno de los dos hombres que encontramos en el sótano.
Tuvimos una coincidencia de su huella dactilar esta mañana. ¿No te llamó?
No, no lo hizo.
Hola.
- Hola. Broyles te llamó. - Sí.
Perdona.
Sé que no quieres hacer de niñera, pero sabía que Walter tenía hoy un gran día,
y si te llamaba, hubieses venido.
- Blake tenía a un amigo viviendo aquí. - Eso parece.
A pesar de que no hay nada que nos diga quién es.
Iba a ir a buscar al propietario, a ver lo que sabe.
Quizá pudieses echar otro vistazo, en caso de que a mí se me haya pasado algo.
- Soy Dunham. ¿Tienes un lapicero? - Ahora sí.
Remington 1200, Cambridge.
Bishop y yo nos iremos en 30 minutos.
Te necesito allá. Tenemos que atrapar al tipo.
¿Walter?
¿Cómo te fue en la lectura del testamento?
Hay un ciempiés sudamericano
al que se conoce por meterse en las fosas nasales
e infringir esta clase de descalabro.
¿Crees que ese insecto pueda haber matado a las cinco víctimas
y destrozado toda la electrónica de la casa?
Probablemente no.
Oye, oye...
Walter.
- ¿Está todo bien? - No.
¿Esto es de Bell?
Es la llave de una caja de seguridad.
NO TEMAS CRUZAR LA LÍNEA
Es una vieja discusión.
Belly y yo pasamos días discutiendo la prudencia de cruzar la línea.
"Sólo aquellos que se arriesgan a ir demasiado lejos...
podrán saber lo lejos que pueden llegar"
- Es lo que Belly solía decir. - ¿Así que tú eras el cauteloso?
Él estaba allá. Vio lo que hice,
todo lo que destruí. ¿Cómo puede decirme que cruce la línea?
Walter, salvaste al vida de Peter.
Sé que hubo consecuencias, pero Peter tiene que entender
la elección que tomaste. Hablaste con él ¿no?
Espero el momento correcto.
Dijiste que lo harías desde hace días, tiene que oír tu parte de la historia.
Endolinfa.
Hay un grave daño en el oído interno. Pásame un hisopo, por favor.
- Creo que sé qué pasó. - Walter, no encuentro el réquiem.
Quizá Don Giovanni.
¿Crees que esa música mató a esa gente?
No la música en sí misma. ¿Puedes ayudarme con esto, cariño?
¿Y qué te parece esto? ¿Funcionaría?
Fígaro... ¡Perfecto!
Sabemos desde hace algún tiempo que diferentes
sonidos afectan al cerebro de formas diferentes.
# Miren las ondas de mi cerebro en el monitor #
Están suavizándose.
La música harmónica reduce la actividad neural.
Por eso pensamos con más claridad cuando la escuchamos.
Lo opuesto a esto...
Disonancia... Mira, mira mis neuronas, míralas.
Ya lo entendimos Walter. ¿Podemos apagarlo ya?
Perdonen. Lo siento...
Mira, el razonamiento es este, que con este tipo de fenómeno auditivo,
llevado al extremo ultrasónico, puede ser fatal,
por cómo afecta al cerebro, muy bien puede inducir
alguna clase de trance vegetativo antes de la muerte.
Y eso también explicaría la lesión en el oído interno.
¿Entonces buscamos una especie de caja de música mortal?
No, es ultrasónica, por lo que no seríamos capaces de oírlo.
- La frecuencia es demasiado alta. - Silenciosa pero mortal.
Y hablando de eso, quizá deberíamos dar un paso adelante.
Maravilloso, Walter.
¿Alguna idea de por qué no afectó al tercer hombre?
¿Quizá auriculares de alguna especie?
Tendrían que ser muy sofisticados.
Voy a llamar a Broyles. Que monitoricen la ciudad
en busca de alguna actividad ultrasónica anormal.
Walter...
Ve a hablar con él.
Todas las víctimas eran pacientes del Dr. Laxmeesh Nayak?
Dirige una clínica de pacientes externos en Seattle.
Nayak trataba ostensiblemente a estos pacientes como
parte de un ensayo clínico para desórdenes del sueño.
Tienes memoria fotográfica.
¿Cómo voy a hacer eso?
No se mueva a menos que se lo diga. ¿Entendido?
Bien, pase.
Coloque la caja en el banquillo, despacio.
Por favor. No me haga daño, Sra. Dunham.
Es sordo.
Por eso no murió.
Llamaré a Olivia. Gracias.
- Peter, ¿tienes un momento? - Claro, ¿qué pasa?
Yo...
Hoy, cuando me despedí de Belly, fue difícil, muy difícil.
Naturalmente que lo fue.
- Siento no haber... - No, no es eso.
Lo que intento decir es que no fue nada,
nada comparado con la despedida a mi hijo.
- Walter, tengo que llamar a Olivia. - Peter, tienes que oír esto...
Cuando Peter...
mi Peter...
murió... perdí toda esperanza.
Lo único que me mantenía vivo, era Elizabeth,
y mi ventana hacia tu mundo.
Siempre le había dicho a Belly que no podíamos cruzar,
que era demasiado peligroso.
Cuando vi que tú también estabas muriendo
y que yo era el único que podía salvarte...
Me secuestraste Walter, me arrancaste de mi familia.
De mi mundo.
No lo planeé. No fue esa mi intención.
Te quiero, Peter.
Y si tuviese que volver a elegir de nuevo,
no estoy seguro de que sería lo suficientemente fuerte
para actuar de diferente forma, pero ahora comprendo que estuvo mal,
que nunca debería haber cruzado la línea,
que fue una horrible equivocación.
No puedo hablar de esto aún, Walter.
Vio mi placa cuando estaba fuera del apartamento de Blake.
Pensó que estaba entregando la caja a las autoridades.
Regresaré cuando haya terminado para ayudarte con él.
Una lástima que no sea ciego.
Si necesitas que yo me haga cargo de él...
No, puedes ir a hacer tu trabajo.
Pero asegúrate de no estropearlo esta vez.
Lo siento.
- Peter. - Hola. ¿Llegué en mal momento?
- ¿Quieres que vuelva luego? - No, no, en absoluto.
Acabo de salir de la ducha, ¿puedes esperar un minuto?
Perdona, debí haber llamado antes de venir.
- Hola. - Hola, ¿puedo pasar?
Claro.
Walter se disculpó.
Sé que no tomaría mucho...
Unas cuantas palabras, un abrazo, un par de juegos de "Uno".
Cualquier cosa que hiciese que el hombre
se sintiese mejor en este momento, pero...
no puedo obligarme a hacerlo.
A veces ni siquiera puedo mirarle a los ojos.
Los dos han tenido que pasar por mucho.
No puedes esperar volver directamente a como era antes.
Todos sabemos que esto ha sido difícil para ti, Peter.
No, no tienes idea.
He visto lo que hizo Walter. He visto las zonas de cuarentena.
He visto todo el daño que causó. Destruyó su mundo. Mi mundo.
Bueno, no podía saber lo mal que iba a resultar.
Sí.
No es como si le hubiesen entregado una fotografía de sí mismo con bolas
de fuego saliéndole de los ojos mientras estaba
atrapado en una máquina del día del juicio final.
No viniste hasta aquí para hablar de Walter ¿verdad?
No puedo cerrar los ojos sin ver esa imagen.
Y lo que haya en esos diseños es mi conexión con esa máquina.
¿Y si tienen razón?
¿Y si esa máquina hace exactamente lo que Broyles y Walter creen que hace?
¿Ese es mi destino, mi hado? ¿Yo también estoy obligado a destruir mundos?
Porque, para ser honesto contigo,
realmente no quiero terminar como Walter.
Peter, yo también estoy asustada.
Las últimas semanas han sido difíciles para todos nosotros.
Pero ya sabes... siempre hay un arreglo temporal.
¿Arreglo temporal?
Distracción.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué es eso? - Es una... caja.
¿Y qué hay dentro?
Como la mayor parte de las cosas de la vida,
la realidad palidece en comparación con la imaginación.
Y... ¿No es mejor preguntárselo?
¿Le importaría vigilar la caja mientras voy al baño?
- ¿Y hay alguna... compensación? - Naturalmente.
- Aquí tiene. No tardaré ni un minuto. - De acuerdo.
- Astrid. - Broyles.
Bueno, no puede ser una buena señal.
Calle Kent.
Frecuento un salón de masaje a la vuelta de la esquina.
Solía bajarme del autobús aquí.
Espero que estés hablando de la estación, Walter.
Tenemos cinco víctimas más, quizá otras sin explicación.
Todos se mueven, pero no responden. Están en una especie de trance.
Teniente, quiero que se evacúen todas las estaciones del metro de Boston.
Las cámaras de seguridad han grabado a un hombre bajito
que entraba en el túnel llevando una caja metálica.
Esa gente parece estar sufriendo los
mismos síntomas que las víctimas de Milton.
Sí, pensamos que la caja puede ser la que los ladrones desenterraron ahí.
- ¿Y los trenes? - Una computadora dirige el sistema.
Hemos accedido al sistema y hemos detenido
todos los trenes que estaban en el túnel.
La brigada antibombas está preparada para desplegar a un hombre al túnel.
¿Brigada antibombas? Esa cosa no es una bomba.
Si envía ahí a sus hombres, los van a matar.
Ese túnel dirige a otra estación. Si esa caja
está en movimiento, tenemos que detenerla.
- ¿Tienes una idea mejor? - Sí, yo iré.
Peter, no puedes, es muy peligroso.
La caja es nuestra responsabilidad, Walter.
Y si puedo tenerla de frente, quizá pueda desarmarla.
No, no, no.
No he tenido tiempo para diseñar algo
que te proteja de las emisiones de sonido.
Seguro ustedes tienen alguna especie de protección para los oídos ¿no?
Las frecuencias son ultrasónicas,
la simple cancelación del ruido no funcionará.
Tendríamos que desactivar todos los impulsos a lo largo del nervio auditivo.
- Mis hombres esperan, agentes. - Peter, tengo que tomar una decisión.
¿Qué será, Walter?
La ciencia no es buena para...
Walter, si tienes una forma de colocarme frente a esa caja,
tienes que decírmela ahora mismo.
Walter, háblame.
Agente Dunham, vamos a necesitar su arma.
Prueba de micro: uno, dos...
- ¿Cuánto tiempo tendré? - No lo sé.
Si nos oyes hablar, será demasiado tarde.
- Un aproximado, Walter. - Tres minutos, máximo.
¿Preparado?
Hazlo.
La veo.
Dios mío.
Sé lo que es. Es una pieza del arma.
La reconozco de los planos de "Walternativo"
¿Del arma del otro lado? ¿Cómo es posible?
Parece que la caja era insonorizada. Pero está rota. No puedo cerrarla.
Intentaré desarmarla.
Lleva 71 segundos sin hablar. Algo va mal.
Puede recuperar su audición en cualquier momento. Tenemos que enviar a alguien.
No enviaré a otro hombre.
Podría estar herido, podría estar muer...
¡Oigan, muchachos!... ¿Oyeron eso?
¡Pensé que todos los trenes habían sido detenidos!
El dispositivo afectó el sistema de comunicaciones del metro.
¡Dunham, espere! ¡No puede ir!
Por una explosión catastrófica como esta,
imagino que tenía alguna clase de implante quirúrgico.
Coronas dentales de cerámica. Si vibraron a la frecuencia exacta...
Siempre odié a los dentistas.
¿Y estás seguro de que es parte del arma?
Sí, parece una de las partes que vi en el otro lado.
Y sabemos que Walternativo tiene agentes aquí. Quizá busquen
las piezas desaparecidas, las que no pudo encontrar allá.
¿Por qué habría de haber piezas en nuestr
…

Need subtitles from another video?