YouSub

fr French

Fringe 3x02 (720p.WEB-DL) French subtitles

0 downloads · 503 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Précédemment...
À travers cette fenêtre, vous regardez un autre monde.
Un monde alternatif, tout comme le nôtre.
Dans chacun d'eux, il y a une version de nous.
- Je peux sauver Peter. - Walter, Peter est mort.
Je parle de l'autre Peter. Celui de l'autre côté.
J'ai pénétré dans un autre monde, et pris un fils qui n'est pas le mien.
23 ANS PLUS TARD
Je travaille pour le FBI dans la division Fringe.
Traitant d'événements étranges et mystérieux.
Ces deux personnes sont consultants, Peter Bishop et le Dr Walter Bishop.
- Bonjour Dr Bishop. - Newton. Que sait-on sur lui ?
William dit que Newton veut ouvrir une porte
de notre dimension vers l'autre.
- Je ne suis pas d'ici ? - Fils...
Je ne suis pas ton fils.
Je peux te ramener à ta vraie place.
Peter est en danger. Aidez-nous à traverser.
Ce Walter est Secrétaire de la Défense. Il commande la division Fringe.
Des envahisseurs venus d'ailleurs. On ne peut pas leur faire confiance.
Tu dois me croire. Je suis toi.
- C'est quoi ? - De quoi résoudre nos problèmes.
Il ne m'a pas fait revenir pour réparer sa dimension.
Il voulait détruire la vôtre.
Ils se dirigent vers l'opéra. Faites l'échange.
Bienvenue.
Je sais que vous m'entendez.
Laissez-moi sortir !
INFILTRATION RÉUSSIE
{\pub}On irait bien plus vite avec cette pioche.
Où est l'autre débile ?
Il est pas débile.
T'inquiète pas pour lui, creuse.
D'accord.
- Y a quoi là-dedans ? - Je préfère rien savoir.
On est payés pour creuser.
Et on est très bien payés pour le faire.
Ça doit valoir cher...
Ce genre d'idée nous a attiré des ennuis au Texas.
On a gagné beaucoup d'argent au Texas.
Juste un coup d'œil.
_.•´¯¯{\1c&c5bb6e&}LIAISON{\c}¯¯`•. _ ¯`•. __{\1c&9d9e77&}Team{\c}__.•´¯
Retrouvez-nous chaque semaine...
pour découvrir les énigmes de
{\a6}Saison 3 Épisode 2 {\1c&af9659&}- The Box -{\c}
{\a6}Bon épisode...
J'ai là tout ce qui concerne votre nouvelle identité.
{\pos(192,220)}L'agent Dunham a rejoint la division Fringe le 9 septembre 2008.
{\pos(192,235)}Et voici des dossiers sur les Bishop, Broyles, Bell et Farnsworth.
{\pos(192,235)}Où avez-vous trouvé tout ça ?
{\pos(192,235)}Je suis venu ici quand vous étiez encore au lycée,
j'ai compilé pas mal de données.
Demandez-moi tout ce que vous voudrez.
- L'histoire de la culture pop. - Vos devoirs.
Ça vous familiarisera avec ce monde.
{\pos(192,235)}Vous pouvez écarter vos cheveux ?
{\pos(192,235)}Vous ne sentirez rien.
{\pos(192,235)}Qui est "Bone-o" ?
{\pos(192,235)}C'est Bono en fait. Un musicien.
{\pos(192,220)}Il est bon ?
{\pos(192,220)}Un des rares que j'aime ici.
Il est agréable à regarder.
Attention.
Ce côté peut être séduisant.
Ne vous laissez pas prendre. Ils ont attaqué les premiers, d'accord ?
{\pos(192,220)}Pas besoin de me rappeler mon camp.
{\pos(192,220)}- Vous avez fait ce que j'ai demandé ? - J'ai envoyé une équipe là-bas.
{\pos(192,220)}- Vos hommes ? - Non, je ne voulais pas les perdre.
{\pos(192,220)}Ça vous convient ?
Je me fiche de votre ancienneté. C'est mon opération.
Vous travaillez pour moi.
{\pos(192,220)}Tout à fait.
"La société du Dr Bell travaille
{\pos(192,220)}sur les problèmes technologiques les plus avant-gardistes.
{\pos(192,220)}On se souviendra de lui comme l'un de nos plus grands visionnaires."
{\pos(192,220)}C'est pas très détaillé, non ?
{\pos(192,220)}C'était mon meilleur ami.
{\pos(192,205)}Où qu'il soit, il doit être déçu.
{\pos(192,205)}- On manque de beurre. - Du beurre ?
D'accord, ça arrive.
{\pos(192,205)}Vous pensez que c'est quoi, une arme de destruction massive ?
Walternatif dit que c'est un élément d'une ancienne machine très puissante.
Il a passé les dernières années à chercher ses composants.
Il a fini de la monter ?
{\pos(192,220)}Il lui en manquait plusieurs. Dont un élément très important.
{\pos(192,220)}- Moi. - Vous en êtes sûr ?
{\pos(192,220)}Vous pouvez alimenter cette machine ?
Elle semble avoir besoin d'une interface spécifique.
Et je l'ai faite fonctionner.
{\pos(192,220)}Dans ce cas, Walternatif a besoin de vous pour l'utiliser.
On sait qu'il a des agents ici.
S'il me voulait, ils m'auraient déjà repris.
{\pos(192,220)}- Il doit avoir un autre plan. - Peter, ces fèves de cacao
{\pos(192,220)}sont immangeables.
{\pos(192,220)}Gene ne les digérera jamais.
C'est une vache. Elle digérerait la poêle.
- Que fait-il ? - Vous voulez pas le savoir.
{\pos(192,220)}J'essaie de faire du lait chocolaté.
{\pos(192,220)}Enfin, j'essaie de le faire produire par la vache.
{\pos(192,200)}Vous savez pourquoi cette machine est configurée pour Peter,
{\pos(192,220)}pourquoi elle lui répond ?
Je sais qu'elle est dangereuse.
Nous devons la comprendre.
- Si la menace est réelle... - L'ignorer serait irresponsable.
J'ai déjà entendu ça.
Des gens comme vous l'ont dit à Oppenheimer
en découvrant les travaux des nazis sur une bombe.
Vous croyez qu'il a bien dormi,
après que son invention ait tué des centaines de milliers de gens
en un instant ?
Je dois retourner au supermarché.
- Aspirine, allons au supermarché. - Il va bien ?
C'est Walter, définissez "bien".
Il vous faut quelque chose ?
Non, merci.
Walter et vous avez des problèmes,
mais si la menace est réelle,
Walter doit rester concentré.
Et s'il a raison ?
Et si on ne devait pas travailler là-dessus ?
Prête ?
Deux jours qu'on est revenus, et tu bois déjà à cause de Walter ?
Et c'est ma faute ?
Des fois, j'ai l'impression d'être dans un mauvais film policier,
comme menotté à...
À un savant fou qui t'a kidnappé d'un autre monde ?
Exactement.
Je comprends son inquiétude au sujet de l'arme.
Mais Broyles a raison. On doit trouver à quoi elle sert,
et c'est impossible sans Walter.
J'adore cette chanson.
- Vraiment ? - Pas toi ?
Si, c'est juste que...
Tu n'avais jamais parlé de tes goûts musicaux avant.
Je remarque des choses depuis notre retour.
Être là-bas et rencontrer une autre Olivia Dunham
a dû me faire réfléchir sur ma façon de voir le monde,
de faire des choix.
Viens.
- T'es sérieuse ? - Oui, viens.
Tu es de ceux qui n'aiment pas danser ?
Rien de tel qu'une autre vision de toi pour te donner une autre perspective.
Je te l'avoue, c'était étrange,
d'être avec l'autre toi.
C'était comme regarder dans un miroir de fête foraine.
- Tu n'aimais pas les cheveux roux ? - J'ai toujours préféré les blondes.
Mais tu faisais une rousse très sexy.
Bien.
Plus je pense à l'autre côté,
moins ça semble réel.
Mais toi,
tu sembles toujours réelle.
On les a trouvés il y a quelques heures.
Le légiste estime leur mort vers 22 h.
À quoi tu penses ?
Rien, je m'intéresse.
Dr Bishop, une idée ?
Ça me rappelle Les Nymphéas de Monet.
- Le tableau ? - C'est un pastel.
Regarde le sang, plus clair que d'habitude.
Il est mélangé à autre chose.
Sûrement du liquide cérébro-spinal.
Où sont ceux qui les ont attachés ?
Aucun n'a de pièce d'identité. On prend leurs empreintes.
Ils semblaient dans une sorte...
de transe végétative, avant de mourir.
Tu as déjà vu ça ?
On dit que Nostradamus est mort debout,
mais je pense que quelqu'un ayant prédit sa propre mort
se serait allongé.
Ce qui a fait ça ne les aurait pas tués immédiatement.
Simple hypothèse,
mais nous n'avons pas encore trouvé notre rosebud,
le maigre indice qui déverrouillera le mystère.
On a trouvé ce qu'ils cherchaient ?
- On ignore ce qu'ils cherchaient. - "Prenez garde au trésor enfoui".
Un 3e homme a dû voler ce qu'ils ont déterré.
À moins que le trésor enfoui ait ses propres jambes.
Ça ne serait pas merveilleux ?
- Des pistes sur le 3e homme ? - Pas encore.
J'étais à Milton. On a un problème.
Votre plan n'était pas infaillible.
L'appareil devait être là-bas.
Un de vos hommes a dû le prendre.
Deux de vos hommes sont morts, mais l'autre a survécu
- et a pris l'appareil. - Je n'ai engagé que deux hommes.
S'ils étaient trois, tous seraient morts.
Personne ne peut survivre à ça.
Quelqu'un a réussi, et on doit le retrouver.
{\pub}Ce bruit me fout les jetons.
Vraiment ? Je l'ai toujours trouvé réconfortant.
C'est parfait, ma chère.
Avez-vous travaillé dans une charcuterie ?
Votre cravate.
Vous avez un morceau de cervelle dessus.
Je vérifie...
De la confiture.
Walter, on doit y aller.
Tu peux nous laisser une minute ?
Je suis trop bien habillé.
Je devrais me changer.
Walter, vous êtes parfait.
Je ne crois pas que je vais y arriver.
Ça va aller.
Vous êtes superbe.
Je me sens insignifiant ici.
Ils ont inventé un fauteuil roulant
qui peut être dirigé par la pensée.
Un genre de micro-électro technologie.
Nous sommes dans mon bureau.
Je sais que cela a été une grande perte pour vous aussi.
"Comme l'a dit mon grand ami Isaac,
la vie est joie, la mort est paix.
C'est la transition qui est difficile.
Je n'avais pas quantité d'amis,
mais même si j'en avais eu plus,
c'est vous deux que j'aurais chéris le plus.
J'étais ton bras droit, tu étais le mien.
Pour toutes les heures passées à explorer l'impossible,
un petit remerciement.
Et...
pour les précieux instants que nous avons passés seuls en Toscane,
un souvenir de moi.
Nous amassons le savoir plus vite que la sagesse.
Je crois que tu as d'amples réserves des deux.
J'espère que tu m'as pardonné."
Ceci conclut les dernières volontés de William Bell.
Merci d'être venus.
Tu vas me le dire ?
Quoi ?
Pour la lettre.
Je ne crois pas.
Dunham ne décroche pas. Vous êtes chez Blake ?
Je ne suis pas avec Dunham. Qui est Blake ?
Un des deux hommes qu'on a trouvés. On a identifié ses empreintes.
- Elle ne vous a pas appelé ? - Non.
Broyles t'a appelé.
Désolée.
Je sais que tu n'aimes pas faire la baby sitter,
mais c'était un jour important pour Walter,
si j'avais appelé, tu serais venu.
Blake vit avec un ami.
On dirait.
Mais on n'a rien sur son identité.
J'allais interroger le propriétaire, voir ce qu'il sait.
Tu pourrais fouiller à ton tour, si j'ai loupé quelque chose ?
- Dunham. Vous avez un stylo ? - Ça y est.
1200 Remington Place, Cambridge. Bishop et moi allons partir.
Soyez-y dans 30 minutes. Il faut attraper ce type.
{\pub}Comment ça s'est passé ?
Il existe un mille-pattes sud américain
qui s'insinue dans les narines et fait ce genre de ravages.
Croyez-vous qu'un insecte aurait pu tuer ces cinq personnes
et griller les appareils électroniques ?
Probablement pas.
Tout va bien ?
Ça vient de Bell ?
C'est la clé d'un coffre.
{\pos(192,100)}N'AIE PAS PEUR DE FRANCHIR LA LIGNE
C'est une vieille dispute.
Belly et moi avons discuté des jours sur la sagesse de franchir la ligne.
"Seuls ceux qui prennent le risque d'aller trop loin
sauront jusqu'où ils peuvent aller."
- C'est ce que Belly disait. - Vous étiez le plus prudent ?
Il était là-bas.
Il a vu ce que j'ai fait,
tout ce que j'ai détruit.
Comment peut-il me dire de franchir la ligne ?
Walter, vous avez sauvé Peter.
Je sais qu'il y a eu des conséquences, mais...
Peter doit comprendre pourquoi vous avez fait ces choix.
Vous lui avez parlé ?
- J'attends le moment approprié. - Vous aviez dit que vous le feriez.
Il doit entendre votre version.
De l'endolymphe.
L'oreille interne est endommagée.
Un écouvillon, je vous prie.
Je sais ce qui s'est passé.
- Walter, je ne trouve pas le Requiem. - Peut-être Don Giovanni.
Vous croyez que la musique a tué ces gens ?
Pas la musique. Pourriez-vous m'aider, ma chère ?
Et ça ? Ça pourrait marcher ?
Figaro. Parfait.
Nous savons depuis longtemps
que des sons différents affectent différemment le cerveau.
Regardez mon EEG sur le monitoro.
La courbe s'adoucit.
La musique harmonique réduit l'activité neurale.
C'est pour ça qu'on pense plus clairement quand on en écoute.
Contrairement à ça.
Dissonance.
Regardez mes neurones.
On a compris. Je peux arrêter ?
Désolé.
L'idée, c'est que ce genre
de phénomène acoustique,
poussé à l'extrême dans les ultrasons, est mortel,
et vu comme ça affecte le cerveau, ça aurait pu causer
une transe végétative avant la mort.
Ce qui expliquerait le trauma à l'oreille interne.
On recherche une boîte à musique mortelle ?
Non, ces ultrasons à haute fréquence sont inaudibles.
Silencieux mais mortels.
À ce propos,
tu devrais reculer un peu.
Charmant, Walter.
On sait pourquoi ça n'a pas affecté le 3e homme ?
Il avait des écouteurs ?
- Ils auraient dû être très élaborés. - J'appelle Broyles.
Qu'il recherche dans la ville toute activité ultrasonique anormale.
Allez lui parler.
Toutes les victimes étaient des patients du Dr Laxmeesh Nayak.
Il dirige une clinique à Seattle.
Officiellement, Nayak traitait ses patients
pour des troubles du sommeil.
Tu as une mémoire photographique.
Comment je vais imiter ça ?
Ne bougez pas sans mon ordre, compris ?
Bon, entrez.
Posez la boîte.
Sur la table. Lentement.
S'il vous plaît.
Ne me tuez pas, Mme Dunham.
Vous êtes sourd.
Voilà pourquoi vous n'êtes pas mort.
J'appelle Olivia.
Merci.
Peter, tu m'accordes un instant ?
Bien sûr, qu'y a-t-il ?
Je...
Aujourd'hui, j'ai fait mes adieux à Belly,
c'était dur.
Très dur.
J'en suis sûr.
- Pardon de ne pas... - Non.
C'est pas ça.
Ce que j'essaie de te dire...
c'est que c'était rien,
rien...
comparé à la douleur de faire ses adieux à son fils.
- Walter, je dois appeler Olivia. - Peter...
Tu dois m'écouter.
Quand Peter...
Mon Peter...
est mort...
J'ai perdu tout espoir.
La seule chose qui me gardait en vie, c'était Elisabeth...
et ma fenêtre sur l'autre monde.
J'ai toujours dit à Belly de ne pas traverser,
que c'était trop dangereux.
Quand j'ai vu que tu étais mourant
et que j'étais le seul
- à pouvoir te sauver... - Tu m'as kidnappé, Walter.
Tu m'as enlevé à ma famille,
à mon monde.
Ce n'était pas prévu.
Ce n'était pas mon intention.
Je t'aime, Peter.
Si je me retrouvais de nouveau devant ce choix,
je suis pas sûr que je serais assez fort pour faire autrement, mais...
maintenant je comprends que c'est mal,
que je n'aurais jamais dû franchir la ligne,
que c'était une erreur terrible.
Je ne veux pas parler de ça, Walter.
Il a vu mon badge devant l'appartement de Blake.
Il croit avoir apporté la boîte aux autorités.
Je reviendrai après pour vous aider avec lui.
Dommage qu'il ne soit pas aveugle.
Si vous avez besoin de moi pour vous en occuper...
Faites votre travail.
Et ne ratez pas tout cette fois.
Désolée.
Je tombe mal ?
{\pub}Tu veux que je revienne plus tard ?
Non, pas du tout.
Je sors de la douche, tu me donnes une minute ?
Désolé. J'aurais dû appeler avant de débarquer.
- Je peux entrer ? - Bien sûr.
Walter m'a fait des excuses.
Je sais que j'aurais dû...
Quelques mots, un câlin, une ou deux parties de Uno.
Tout ce qui aurait pu le réconforter, mais...
je n'y suis pas arrivé.
Parfois, je n'arrive même pas à le regarder dans les yeux.
Il s'est passé beaucoup de choses.
Tu peux pas juste espérer revenir à vos relations d'avant.
On sait tous ce que tu as traversé, Peter.
Non, tu n'en sais rien.
J'ai vu ce qu'il a fait.
J'ai vu les quarantaines.
J'ai vu les dégâts qu'il a causés. Il a détruit leur monde, mon monde.
Il ne pouvait pas savoir ce que ça allait entraîner.
C'est pas comme s'il s'était vu avec des boules de feu dans les yeux,
ligoté sur une machine infernale.
Tu n'es pas venu me parler de Walter, si ?
Je peux pas fermer les yeux sans voir cette image.
Ces plans représentent mes liens avec cette machine.
S'ils étaient exacts ?
Si cette machine faisait ce que pensent Broyles et Walter ?
Si c'était mon destin ?
Je suis censé détruire des mondes ?
Parce que honnêtement, j'ai pas envie de finir comme Walter.
Peter, j'ai peur aussi.
Ces dernières semaines ont été dures pour nous tous...
Tu sais...
il nous reste toujours la réparation provisoire.
Réparation provisoire ?
Se distraire.
C'est quoi ?
C'est une boîte.
Y a quoi dedans ?
Comme souvent,
la réalité fait pâle figure devant l'imagination.
N'est-ce pas mieux de se poser la question ?
Pourriez-vous garder un œil dessus pendant que je vais aux toilettes ?
Est-ce qu'il y a une rémunération ?
Bien sûr.
Voilà.
Je ne serai pas long.
C'est mauvais signe.
Kent Street.
J'allais à un salon de massage juste au coin.
Je venais juste ici.
J'espère vraiment que tu parles de la station.
Cinq victimes supplémentaires, peut-être plus.
Mobiles mais non-réactives, dans une sorte de transe.
Que toutes les stations de Boston soient évacuées.
Les caméras ont filmé un homme de petite taille
partant dans le tunnel avec une boîte métallique.
Ils semblent souffrir des mêmes symptômes
que les victimes de Milton.
On pense que c'est la boîte que les voleurs ont déterrée.
- Et les trains ? - Le système est informatisé.
Tous les trains allant dans le tunnel ont été arrêtés.
Les démineurs sont prêts à y aller.
Ce truc n'est pas une bombe. Vos hommes vont se faire tuer.
Ce tunnel mène à une autre station. Si cette boîte y va, on doit l'arrêter.
- Une meilleure idée ? - Je vais y aller.
Peter, non. C'est trop dangereux.
On est responsables de la boîte.
Si je peux l'atteindre, je peux peut-être la désamorcer.
Je n'ai pas encore réfléchi à comment te protéger des émissions sonores.
Vous avez bien des casques anti-bruit.
Il s'agit d'ultrasons. Les casques ne marcheront pas.
Je dois stopper tous les signaux parcourant le nerf cochléaire.
Mes hommes attendent.
Je dois prendre une décision.
Qu'y a-t-il, Walter ?
La science est pour le moins théorique.
Si tu peux me faire atteindre cette boîte, dis-le-moi.
Walter, parle-moi.
Il va nous falloir votre arme.
J'ai combien de temps ?
Je ne sais pas.
Si tu nous entends, c'est trop tard.
Donne-moi une estimation, Walter.
Maximum, trois minutes.
Prêt ?
Vas-y.
Je la vois.
Oh, mon Dieu.
Je sais ce que c'est. C'est un composant de l'arme.
Il était sur les plans de Walternatif.
L'arme de l'autre dimension ?
Comment est-ce possible ?
{\pub}La boîte avait l'air insonorisé. Elle est cassée, impossible à fermer.
Je vais tenter de la désarmer.
Il n'a pas parlé depuis 71 secondes. Quelque chose ne va pas.
Son ouïe pourrait revenir à tout moment.
- Il faut envoyer quelqu'un. - Je ne peux envoyer personne d'autre.
- Il pourrait être blessé ! Ou... - Attendez.
- Vous entendez ? - Les trains devaient être stoppés !
L'appareil a affecté les communications.
Dunham, n'y allez pas !
Pour une explosion comme celle-là,
il devait porter un quelconque implant chirurgical.
Des couronnes dentaires en céramique.
Si elles se mettent à vibrer à la fréquence de résonance...
- Je déteste les dentistes. - C'est bien une partie de l'arme ?
Ça ressemble bien à ce que j'ai vu de l'autre côté.
Walternatif a des agents ici.
Ils cherchent peut-être les pièces qu'ils n'ont pas trouvées là-bas.
Pourquoi certaines parties seraient ici ?
Vous avez une meilleure explication ?
On parle de deux dimensions ici.
Deux versions de nous tous.
Quelque chose peut-il encore vous surprendre ?
Du pudding parfumé au bacon.
Ça, ça me surprendrait.
J'aimerais la rapporter au labo.
On a les plans. Je peux peut-être trouver ce que c'est.
J'imagine que tu as d'autres plans pour ce soir.
- Ça te dérange ? - Bien sûr que non.
Mauvaise journée.
Mais ça aurait pu être pire.
Votre réactivité a sauvé beaucoup de vies, Dr Bishop.
Bon travail.
Je sais ce que Belly m'a légué.
Il m'a légué Massive Dynamic.
Je suis l'unique actionnaire.
PETER A LA PREMIERE PIÈCE
IL EST TRÈS IMPLIQUÉ
COMPRIS COMMENCEZ LE TRAVAIL SUR LE DR BISHOP

Need subtitles from another video?