YouSub

fr French

Fringe 3x02 (HDTV.LOL) French subtitles

0 downloads · 631 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Précédemment dans Fringe...
Vous regardez un autre monde par la fenêtre.
Un univers alternatif, juste comme le notre,
et dans chacun il y a une version de nous
Je ne peux pas laisser Peter mourir à nouveau.
Walter, Peter est mort.
Je parle de l'autre Peter.
Celui de l'autre côté.
J'ai traversé un autre univers
et ais pris un fils qui n'était pas le mien.
Agent Dunham, je travaille pour le FBI
dans la division Fringe en charge
des phénomènes étranges.
Ces deux hommes sont consultants. Peter Bishop et Dr. Walter Bishop.
Bonjour, Dr. Bishop.
Newton, Alors que savons-nous à propos de lui ?
William Bell m'a dit
que Newton essayait d'ouvrir un passage
de notre univers vers l'autre côté.
Je ne suis pas d'ici, n'est ce pas?
- Fils... - Je ne suis pas ton fils.
Je peux te ramener d'où tu viens.
Peter est en danger.
Aidez-nous à traverser.
Walter, voici le Secrétaire attaché à la Défense
L'équipe Fringe dépend de lui.
Des envahisseurs venant d'un autre univers.
Ce sont nos doubles, Mais on ne peut leur faire confiance.
Tu dois me faire confiance. Je suis toi.
Qu'est ce que c'est ?
Un remède
aux problèmes de ce monde.
En me faisant revenir ici son intention n'a jamais été de stabiliser cet univers
Mais de détruire le votre.
Ils repartent pour l'opéra.
Faites l'échange.
Bienvenue parmi nous.
Je sais que vous pouvez m'entendre !
Laissez moi sortir !
On arrivera à bout de ces fondations plus rapidement
avec ce pic.
Où est ton idiot de cousin ?
Il n'est pas idiot.
Ne te soucie pas de lui. Continue juste de creuser.
Voilà.
Que penses-tu qu'il y a à l'intérieur ?
C'est pas notre job de penser.
Notre job, c'est de creuser.
On sera bien payé pour ça.
Ça doit être quelque chose de valeur.
C'est exactement le genre de choses
qui nous ont posé des problèmes au Texas.
Ah ouais ?
On s'est fait beaucoup d'argent au Texas.
Et si on jetait un coup d'oeil.
Sync by n17t01 Traduit par : koktel, daquad, novaexpress, morlapin, Frodon03, PitaPowa www.addic7ed.com
J'ai tout ce qu'il vous faut
pour votre nouvelle identité.
L'agent Olivia Dunham,
A rejoint la division Fringe le 9 Septembre 2008.
Et vous avez aussi les fichiers sur les Bishop,
Broyles, Bell et Farnsworth.
Où avez vous eu tout ça ?
Je suis là depuis que vous êtes au lycée.
Et j'ai acquis de nombreux contacts.
Demandez juste ce dont vous avez besoin.
L'Histoire de la culture Pop.
Ce sont vos devoirs.
Ça permettra de vous familiariser avec ce monde.
Pouvez vous pencher votre tête sur le côté.
Ouais.
Ne vous inquiétez pas. Ça va faire un peu mal.
Qui est "Bone-o" ?
On dit plutôt Bono.
C'est un musicien.
Ah, d'accord. Il est bon ?
Un des rares que j'apprécie de ce côté-ci.
Il a de l'allure.
Attention.
Leur côté peut charmer,
mais ne soyez pas attiré.
Ils ont commencé la guerre. Vous vous en rappelez ?
Vous n'avez pas besoin de me rappeler de quel côté je suis.
Avez-vous fait ce que je vous ai demandé ?
J'ai engagé une équipe et l'ai envoyée sur le site, oui.
- Ce sont vos hommes ? - Non. Je ne veux pas me faire griller.
Est-ce que cela vous satisfait ?
Je me fout de savoir depuis combien de temps vous êtes là.
C'est mon opération.
Vous travaillez pour moi.
En effet.
"La société du Dr. Bell fut connue
"pour s'être attelée aux problèmes technologiques les plus ardus.
"Longtemps encore il évoquera pour nous
"un des plus grands visionnaires de ce pays."
C'est un peu bateau, vous ne trouvez pas ?
C'était mon meilleur ami.
Où qu'il soit,
il sera très déçu.
Nous allons manquer de beurre.
Beurre ? Ok.
On s'en occupe
Et vous pensez que c'est quoi,
Une sorte de machine de la fin du monde ?
Eh bien, Walternate parlait d'un composant très puissant
d'une ancienne technologie.
Il a passé ces dernières années
à chercher les pièces pour cette machine.
Mais il a fini de l'assembler ?
Non, il manquait encore des pièces.
Incluant une très importante.
Moi.
Vous pensez que c'est exact ?
Vous pourriez en quelque sorte alimenter cette machine ?
L'appareil semble avoir besoin d'une interface humaine spécifique,
et cette pièce ce serait moi.
Si c'est ce le cas, si Walternate avait besoin de vous
pour faire fonctionner cette arme ...
Nous savons qu'il a des agents de ce côté.
S'il avait voulu me ramener,
je pense qu'ils auraient déjà agi.
Il doit y avoir un autre plan.
Peter, ces graines de cacao,
ne sont pas comestibles.
La génisse ne pourra jamais les digérer.
C'est une vache, Walter.
Elle doit probablement les digérer cuit.
- Qu'est ce qu'il fait ? - Oh, vous ne voudriez pas savoir.
J'essaye de faire du lait au chocolat.
Ou plutôt, j'essaye que la vache fasse du lait au chocolat.
Dr Bishop, une idée de la raison pour laquelle cette machine
devait ou pourrait être configuré pour Peter ?
Pourquoi elle fonctionnerait avec lui ?
Je sais que cette machine est dangereuse.
C'est pour ça que l'on a besoin de comprendre son fonctionnement.
Si c'est une menace ...
Ignorer cela, serait irresponsable.
J'ai déjà entendu ces arguments auparavant.
C'est ce que vous avez dit à Oppenheimer
quand vous avez découvert que les Nazis travaillaient sur une bombe.
Et comment pensez-vous qu'il a dormis
après cette petite invention
qui a tuée des centaines de milliers de gens
en une fraction de seconde ?
Je dois retourner au supermarché.
Aspirine, nous devons retourner au supermarché.
Est-ce qu'il va bien ?
C'est Walter. Définissez "bien".
Eh.
Avez-vous besoins de quelque chose du supermarché ?
Non, merci.
Peter, je sais que Walter et toi avez traversé beaucoup de choses.
Mais si cette menace et bien celle à laquelle nous pensons,
il faut que Walter reste concentré.
Et s'il avait raison ?
Si nous ne devions pas travailler sur cette chose.
- Tu es prête ? - Ouais.
Nous ne sommes revenus que depuis deux jours, et Walter t'incite déjà à boire ?
Est-ce un reproche ?
Quelquefois je me sens comme si j'étais coincé
dans un de ces mauvais films policiers.
Comme menotté
A un savant fou qui t'a kidnappé d'un autre monde ?
Oui, exactement.
Tu sais, je comprend Walter à propos de l'arme,
mais je pense que Broyles a raison.
Nous devons comprendre ce qu'il fait,
Et nous ne pouvons le faire sans Walter.
Un autre ?
J'adore ce morceau.
Vraiment ?
Tu ne l'aimes pas ?
Non, je l'adore. C'est juste que...
Depuis que je te connais,
Je ne t'ais jamais vue exprimer un quelconque intérêt pour la musique.
Oh.
Je fais attention à beaucoup de choses
Depuis que nous sommes revenus.
Je suppose que d'être allé là bas et d'avoir rencontré l'autre Olivia Dunham
m'a fait réfléchir à mon regard sur le monde,
les choix que j'ai fait.
viens.
t'es sérieuse ?
Oui, viens.
Quoi, fais tu partie de ces hommes qui n'aiment pas danser ?
non
Je pense qu'il n'y a rien de mieux
que de voir ton autre toi
pour te donner un peu de perspective.
Je dois t'avouer que c'était étrange...
d'être avec l'autre toi.
Oh.
C'était comme regarder dans un de ces miroirs de carnaval.
Quoi, tu n'aimais pas les cheveux rouges ?
He bien, j'ai toujours préféré les blondes.
mais tu étais une rousse très sexy.
bien.
Plus je pense à notre séjour dans l'autre réalité,
moins tout ça me semble réel.
mais toi... tu sembles toujours réelle.
Dunham
Le voisin les a trouvé il y a quelques heures.
M.E. a fixé l'heure du décès aux environs de 10:00 cette nuit.
A quoi penses-tu ?
A rien. Je m'immerge.
Dr. Bishop, une idée ?
Ca me rappelle les nénuphars de Monet.
- La peinture ? - C'est un pastel. Regardez le sang.
Il est légèrement plus clair que la normale.
Il est mélangé à autre chose.
Peut être du liquide céphalo-rachidien.
Où sont les hommes qui les ont ligotés ?
Aucun d'entre eux n'avait de carte d'identité.
Les techniciens relèvent les empreintes.
Ils semblent avoir été dans une espèce de transe végétative
juste avant de mourir.
Avez-vous déjà vue quelque chose de semblable auparavant ?
Non.
On a dit que Nostradamus serait mort debout,
mais je doute fort que quiconque pouvant prédire sa propre mort
n'eut jamais parlé de ce détail.
Vous dites que quoi que ce soit, cela ne les a pas tués immédiatement ?
C'est une hypothèse,
Il nous reste à trouver notre "bouton de rose",
l'insaisissable indice qui nous donnera la clé du mystère.
Bon, quelqu'un a trouvé ce qu'ils cherchaient ?
On ne sait même pas ce qu'ils cherchaient.
Méfiez-vous du trésor enfoui, hein ?
Nous pensons qu'il y avait un troisième voleur
qui a emporté ce qu'ils avaient découvert.
À moins, bien sûr,
que ce trésor ne possède ses propres jambes.
Ce qui serait délicieux n'est-ce pas ?
Une piste concernant le troisième homme ?
Pas pour le moment.
Je reviens de Milton
On a un problème.
Votre petit plan n'était pas si infaillible.
L'appareil devait être là-bas ?
Eh bien, il n'y était pas.
Un de vos homme à du le prendre.
Deux hommes sont mort comme vous l'aviez prévu,
mais un autre à survécu et a pris l'appareil.
J'ai engagé seulement deux hommes.
C'est eux.
Et si il y en aurait eu trois, ils auraient dû tous mourir.
Personne ne peux résister.
Quelqu'un à réussi et nous devons le trouver.
Ce son me fait sortir de moi.
Vraiment ?
J'ai toujours trouvé ça confortant.
C'est très bien ma chère.
Avez vous déjà travaillé chez un traiteur ?
Walter, votre cravate.
Je ...
Oh.
Il y a un morceaux dessus.
Laissez moi, ...
Confiture de framboise.
Walter, il est temps d'y aller.
Laisse nous juste une minute.
Je suis peut être un peu trop habillé.
Je devrais me changer.
Walter, vous êtes bien.
Je ne pense pas que je puisse le faire.
Walter, ça va aller.
Vous êtes charmant.
Cet endroit me fait me fait me sentir si insignifiant.
J'ai lu qu'ils ont inventé un fauteuil roulant
Qui peut être dirigé par les ondes cervicales.
Une sorte de micro-electro technologie.
Walter, Peter,
On est installé dans mon bureau.
Nina,
Je sais que cela a également été une grande perte pour vous.
"Mon grand ami Isaac a dit une fois,
"la vie est la joie, la mort est la paix.
"Cette transition, c'est ça qui est difficile.
"Je n'ai pas eu beaucoup d'amis,
"Mais si j'en avais eu des centaines,
"Vous auriez toujours été mes deux préférés.
"Nina, J'étais ta main droite,
"Et tu étais la mienne.
"Pour toutes les heures passées à explorer l'impossible,
"un petit merci.
"Et pour les plus précieuses passées seuls en Toscane,
"un moment de moi.
"Walter
"Nous avons partager nos connaissances plus rapidement que notre sagesse.
"Aujourd'hui je crois que tu ne manques ni de l'une ni de l'autre
"J'espère que tu m'as pardonné."
Voici donc les dernières volontés et le testament de William Bell.
Merci à tous d'être venus.
Vas-tu me le dire ?
Quoi ?
A propos de la lettre
Non. Je ne pense pas.
J'écoute.
Dunham ne répond pas. Vous êtes à l'appartement de Blake ?
Non je ne suis pas avec Dunham. Qui est Blake ?
C'est l'un des deux hommes que l'on a trouvé dans la cave.
On a trouvé une empreinte digitale de lui ce matin.
- Elle ne vous a pas appelé ? - Non, elle ne l'a pas fait.
Eh.
Broyles t'as appelé.
Oui.
Désolé.
Je sais que tu ne veux pas faire de babysitting,
Mais je sais que Walter a eu une grosse journée aujourd'hui,
Et si j'avais appelé, tu serais venu.
Blake avait un ami qui vivait ici.
On dirait bien.
Par contre rien ne nous dis qui il est.
Je vais aller chercher le propriétaire,
Voir ce qu'il en pense.
Peut être pourrais-tu jeter à nouveau un oeil,
Au cas où j'aurais oublié quelque chose ?
C'est Dunham. Vous avez un stylo ?
J'en ai un.
1200 Remington place, Cambridge.
Bishop et moi seront partis dans trente minutes.
J'ai besoin de vous ici.
Nous devons retrouver ce mec.
Walter ?
Qu'est ce que disait le testament de Will ?
Vous savez, il y a ce millepattes Sud Américain
connu pour se frayer un passage à travers la fosse nasale.
Et causer ce genre de dommages.
Est ce que vous pensez que c'est un bug qui aurait pu tuer ces victimes
et détraqué l'électronique dans la maison ?
Probablement pas.
Hé, Hé. Walter.
Est-ce que tout va bien ?
Non.
Ça vient de Bell ?
C'est la clé d'un coffre.
"N'AI PAS PEUR DE FRANCHIR LA LIGNE" C'est un vieil argument.
Belly et moi avons passé des jours
à discuter s'il était sage ou non de franchir la ligne.
"Seuls ceux qui prennent le risque d'aller trop loin
"peuvent savoir jusqu'où ils peuvent aller."
C'est ce que Belly disait tout le temps.
Alors c'était vous le prudent ?
Il est allé là bas.
Il a vu ce que j'ai fait, tout ce que j'ai détruit.
Comment peut-il me dire de retraverser à nouveau ?
Walter, vous avez sauvez la vie de Peter.
Je savais qu'il y aurait des conséquences,
Mais Peter doit comprendre
les raisons de vos choix.
Vous lui avez parlé, n'est ce pas ?
J'attendais le bon moment.
Walter, vous aviez dit la même chose il y a quelques jours.
Il doit connaitre votre point de vue.
fluide Endolymphe
Il y a des dommages sévères dans l'oreille interne.
Passez moi un écouvillon s'il vous plait.
Je pense savoir ce qu'il s'est passé.
Walter, je ne trouve pas le Requiem
Peut être Don Giovanni
Vous pensez que la musique a tué ces gens ?
Pas la musique per se.
Pouvez m'aider avec ça, ma chère ?
Que penses-tu de ça ? Ça va marcher ?
Figaro. Parfait.
Nous savons parfois que
Les différents sons affectent différemment sur le cerveau.
?Regardez mes ondes cérébrales sur le moniteur, oh.?
Elle s'aplatissent.
La musique harmonique réduit l'activité neuronale.
C'est pour cela que nos pensés sont plus claires
quand nous en écoutons.
Contrairement à
la dissonance. regardez... regardez mes neurones.
regardez mes neurones.
On les voit, Walter.
Je peux éteindre ça maintenant ?
Oh, désolé, désolé.
Le problème est ça,
ce type de phénomène auditif,
poussé à son extrême dans les ultrasons, peut être fatal,
Et la façon dont cela affecte le cerveau,
aurait pu très bien induire une sorte de
transe végétative avant la mort.
Ce qui expliquerait également le traumatisme de l'oreille interne.
Alors nous recherchons une sorte de boite à musique meurtrière ?
Non ce sont des ultrasons, vous ne pourrez pas les entendre.
La fréquence est trop élevée.
Silencieux mais mortel.
En parlant de cela,
mieux vaut en rester éloigné.
Délicieux, Walter.
Une idée concernant le troisième homme qui n'a pas été affecté ?
Peut être un casque ou quelque chose du genre ?
Il aurait du être très sophistiqué.
Je vais appeler Broyles.
Pour qu'il surveille la ville
A la recherche d'activité ultrasonique anormale.
Walter.
Allez lui parler.
Toutes les victimes étaient des patients
du Dr. Laxmeesh Nayak.
Il dirigeait une clinique ambulatoire à Seattle.
Nayak faisait des essais
cliniques sur des patients pour des désordres du sommeil.
T'as une bonne mémoire photographique.
Comment vais-je arriver à faire ça ?
Ne bougez pas tant que je ne vous l'ai pas dit.
Vous l'avez?
Ok, un pas en avant.
Posez la boite, sur le banc.
Doucement.
S'il vous plait.
Ne me faites pas de mal, Melle Dunham
Vous êtes sourd.
C'est pourquoi vous n'êtes pas mort.
J'appellerai Olivia. Merci.
Peter, pourrais-je avoir un moment ?
Bien sur. Que ce passe-t-il ?
Je, euh...
Aujourd'hui quand j'ai dit au revoir à Belly,
C'était difficile.
Très difficile.
Bien sur.
-um, Je suis désolé si je n'ai pas été... -Non pas ça
Ce que j'essaye de dire c'est que ce n'était rien
Rien comparé au fait de dire au revoir à mon fils.
-Walter, je vais appeler Olivia. -Peter, écoute moi.
Quand Peter...
Mon Peter...
est mort... J'ai perdu tout espoir.
La seule chose qui me gardait en vie c'était Elizabeth,
Et ma fenêtre vers ton monde.
J'ai toujours dit à Belly que nous ne pourrions jamais traverser,
Que c'était beaucoup trop dangereux.
Quand j'ai vu que toi aussi tu mourrais,
Et que j'étais le seul à pouvoir te sauver...
Tu m'a kidnappé, Walter.
Tu m'as enlevé à ma famille.
De mon monde.
Je ne l'avait pas planifié.
Ce n'était pas mon intention.
Je t'aime, Peter.
Et si j'avais à refaire le même choix,
Je ne suis pas sur d'être suffisamment fort
pour agir différemment.
Mais maintenant je comprends que ce n'était pas bien,
Que je n'aurais jamais du dépasser la ligne.
Que c'était une terrible erreur.
Je ne peux pas encore parler de ça, Walter.
Il a vu mon badge lorsque j'étais à l'extérieur à l'appartement de Blake.
Il pensait ramener la boite
aux autorités.
Je reviens dès que j'ai fini, vous donner un coup de main pour lui.
C'est dommage qu'il ne soit pas aveugle.
Si vous avez besoin de moi pour prendre soin de lui ...
Non, faites juste votre job.
Soyez sûr de ne pas foirer cette fois.
Désolée.
- Peter. - Eh.
Je suis venu à un mauvais moment ?
Je peux revenir plus tard ?
Non, pas du tout.
Je sors à peine de la douche,
si tu peux me laisser une minute ?
Désolé.
J'aurais du t'appeler avant de débarquer.
Eh.
Eh. Je peux rentrer ?
Bien sûr.
Walter est venu s'excuser.
Je sais que ça ne coûte pas grand-chose.
Quelques mots, une accolade, une poignée de mains.
Tout ce qui peut faire qu'un homme se sente mieux.
Mais je n'y arrive pas.
Des fois, j'ai du mal à le regarder dans les yeux.
Eh bien, vous deux avez traversé beaucoup d'épreuves.
N'espère pas revenir, comme ça, en arrière,
à l'époque d'avant ses problèmes.
On sait que ça a été dure pour toi Peter.
Tu en as aucune idée.
J'ai vu ce que Walter à fait.
J'ai vu les zones de quarantaines.
J'ai vu tous les dommages qu'il a causé.
Il a détruit leur monde. Mon monde.
Il ne pouvait pas savoir que ça allait tourner si mal.
Ouais.
Enfin, ce n'est pas comme si on lui avait montré une image de lui,
des boules de feu jaillissant de ses yeux,
attaché à une machine infernale.
Tu n'es pas venu ici pour me parler de Walter, n'est ce pas ?
Je ne peux pas fermer les yeux sans voir cette image.
Peu importe ce que représentent ces plans.
C'est moi connecté à cette machine.
Et s'il avaient raison ?
Si cette machine faisait exactement ce que Broyles et Walter pensent ?
Est-ce ma destiné ? mon sort ?
Je dois détruire des mondes moi aussi ?
Parce-que, franchement je ne veux pas finir comme Walter.
Peter, la vérité c'est que moi aussi j'ai peur.
Les dernières semaines ont été très difficiles pour nous tous.
Mais tu sais qu'il existe toujours la réparation temporaire.
La réparation temporaire ?
La distraction.
- Bonjour. - Salut.
C'est quoi ?
C'est? une boite.
Il y a quoi dedans ?
Comme la plupart des choses dans la vie,
la réalité fait parfois pâle figure
comparée à notre imagination.
N'est-il pas mieux d'imaginer ?
Euh, pourriez-vous garder un oeil sur la boite
le temps que je me rende aux toilettes ?
Il y a, vous savez, une compensation ?
Bien sur.
Alors ça roule.
- Ca ne me prendra qu'une minute - Ok
- Astrid - Broyles
Ca ne peut pas être bon signe.
Kent Street.
J'ai fréquenté un salon de massage
Dans le coin.
Je venais souvent ici.
J'espère bien que tu parles de la station, Walter.
Nous avons cinq victimes de plus,
Et peut être d'autres portées disparus.
Toutes ont des mobiles mais aucune réponse.
Ils sont dans une sorte de transe.
Lieutenant, je veux que toutes les stations de métro de boston soit évacuées.
Les caméras de sécurité ont filmés un homme de petite taille
marchand dans le tunnel et portant une boite métallique.
Ces gens semblent souffrir
des mêmes symptômes que les victimes de Milton.
Oui, nous pensons que la boite
Pourrait-ce être ce que les voleurs recherchaient en creusant.
Et les trains ?
Le système est informatisé.
Nous nous sommes connectés et avons arrêté la circulation des trains.
qui passent par le tunnel.
L'équipe de démineur est prête à envoyer un homme dans le tunnel.
L'équipe de démineur ? Cette chose n'est pas une bombe.
Si vous envoyez vos hommes là dedans, ils vont mourir.
Ce tunnel mène tout droit à une autre station.
Si cette boite se déplace, nous devons l'arrêter.
Avez-vous une meilleure idée ?
Oui, j'y irais.
Peter, tu ne peux pas, c'est trop dangereux.
Cette boite est notre responsabilité, Walter.
Et si je peux l'atteindre,
Peut être je pourrai la désarmer.
Non, non, non.
Je n'ai pas eu le temps d'élaborer quelque chose
Pour te protéger des ondes sonores.
Les gars, je suis sur que vous possédez des protections auditives, n'est ce pas ?
Les fréquences sont ultrasoniques.
Une protection contre de simples bruits ne suffira pas.
Je vais devoir désactiver toutes les impulsions le long du nerf cochléaire.
Mes hommes sont prêts.
Peter, je dois passer un
…

Need subtitles from another video?