YouSub

ru Russian

Fringe 3x02 (HDTV.TV) Russian subtitles

0 downloads · 661 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Ðàíåå â ñåðèàëå...
Âû ñìîòðèòå ÷åðåç îêíî â äðóãîé ìèð.
Àëüòåðíàòèâíóþ âñåëåííóþ, òàêóþ æå êàê íàøà,
è â êàæäîé åñòü íàøè äâîéíèêè.
ß íå ìîãó ïîçâîëèòü Ïèòåðó ñíîâà óìåðåòü.
Óîëòåð, Ïèòåð óìåð.
ß ãîâîðþ î äðóãîì Ïèòåðå.
Î Ïèòåðå ñ äðóãîé ñòîðîíû.
ß îòïðàâèëñÿ â äðóãóþ âñåëåííóþ
è çàáðàë ñûíà, êîòîðûé íå áûë ìîèì.
Ñïóñòÿ 23 ãîäà.
Àãåíò Äàíýì, ÿ ðàáîòàþ â ÔÁÐ
â ïîäðàçäåëåíèè "Ãðàíü"
çàíèìàþùèìñÿ ñòðàííûìè è ìèñòè÷åñêèìè ñëó÷àÿìè.
Êîíñóëüòàíòû Ïèòåð Áèøîï è äîêòîð Óîëòåð Áèøîï.
Çäðàâñòâóéòå, äîêòîð Áèøîï.
Íüþòîí. Òàê ÷òî æå ìû çíàåì î íåì?
Óèëüÿì Áåëë ðàññêàçàë ìíå
÷òî Íüþòîí ïîïûòàåòñÿ îòêðûòü ïðîõîä
èç íàøåé âñåëåííîé â äðóãóþ.
ß íå îòñþäà?
- Ñûí ... - ß íå òâîé ñûí.
ß ìîãó âåðíóòü òåáÿ îáðàòíî â òâîé ìèð.
Ïèòåð â îïàñíîñòè.
Ïîìîãè íàì ïåðåéòè.
Íà ýòîé ñòîðîíå Óîëòåð - ìèíèñòð îáîðîíû.
Ãðàíü ïîä÷èíÿåòñÿ íàïðÿìóþ åìó.
Çàõâàò÷èêè èç äðóãîé âñåëåííîé.
Îíè íàøè äâîéíèêè, íî èì íåëüçÿ äîâåðÿòü.
Äîâåðüñÿ ìíå. ß ýòî òû.
×òî ýòî?
Êîå-÷òî, ÷òî èñïðàâèò
ïðîáëåìû ýòîãî ìèðà.
Îí âåðíóë ìåíÿ îáðàòíî íå äëÿ òîãî, ÷òîáû âîññòàíîâèòü ýòó âñåëåííóþ.
À äëÿ òîãî, ÷òîáû ðàçðóøèòü âàøó.
Îíè âîçâðàùàþòñÿ â çäàíèå îïåðû.
Óñòðîéòå ïîäìåíó.
Äîáðî ïîæàëîâàòü îáðàòíî.
ß çíàþ, ÷òî âû ñëûøèòå ìåíÿ!
Ïîæàëóéñòà, âûïóñòèòå ìåíÿ îòñþäà!
Âíåäðåíèå ïðîøëî óñïåøíî
Çíàåøü, ìû áû ïðîáèëèñü ÷åðåç ôóíäàìåíò íàìíîãî áûñòðåå,
ñ ýòîé, êèðêîìîòûãîé.
Ãäå òâîé íåìîé êóçåí?
Îí íå íåìîé.
Îí íå òâîÿ çàáîòà. Ïðîäîëæàé ðàáîòó.
Õîðîøî.
Êàê äóìàåøü, ÷òî âíóòðè?
Ýòî íå íàøå äåëî.
Íàøà ðàáîòà - êîïàòü.
Íàì ïëàòÿò çà ýòî áîëüøèå äåíüãè.
Ýòî äîëæíî áûòü ÷òî-òî öåííîå.
Èìåííî òàêèå ðàçìûøëåíèÿ
äîñòàâèëè íàì êó÷ó íåïðèÿòíîñòåé â Òåõàñå.
Äà?
Ìû çàðàáîòàëè êó÷ó äåíåã òîãäà â Òåõàñå
Ìîæåò õîòü çàãëÿíåì.
×òî çà ...
Ñèíõðîíèçàöèÿ îò n17t01 www.addic7ed.com
Ó ìåíÿ åñòü âñå, ÷òî òåáå íóæíî
äëÿ òâîåé íîâîé ëè÷íîñòè.
Àãåíò Îëèâèÿ Äàíýì
ïðèñîåäèíèëàñü ê ïîäðàçäåëåíèþ Ãðàíü 9 ñåíòÿáðÿ 2008ã.
Òàêæå ó òåáÿ åñòü äîñüå íà Áèøîïîâ,
Áðîéëçà, Áåëëà è Ôàðíñâîðò
Îòêóäà ó òåáÿ ýòî?
Òû åù¸ áûëà ñòàðøåêëàññíèöåé, à ÿ óæå áûë çäåñü.
ß çàäåéñòâîâàë ìíîæåñòâî ðåñóðñîâ.
Åñëè ÷òî-òî ïîòðåáóåòñÿ, òîëüêî ñêàæè.
Èñòîðèÿ ïîï-êóëüòóðû.
Ýòî òâî¸ äîìàøíåå çàäàíèå.
Ýòî ïîìîæåò òåáå ïîáëèæå ïîçíàêîìèòüñÿ ñ ýòèì ìèðîì.
óáåðè ñâîè âîëîñû â ñòîðîíó
Äà.
À ñåé÷àñ íå áîéñÿ. Òû íè÷åãî íå ïî÷óâñòâóåøü.
- -Êòî òàêîé Áîí-îó?
Î, ýòî íà ñàìîì äåëå Áîíî.
Îí ìóçûêàíò.
Î, äà. Îí õîòü íåìíîãî õîðîø?
Îäèí èç íåìíîãèõ, êòî ìíå íðàâèòñÿ íà ýòîé ñòîðîíå.
Íó, îí ñèìïàòè÷íûé.
Îñòîðîæíî.
Èõ ñòîðîíà ìîæåò áûòü ñîáëàçíèòåëüíîé,
íî íå óâëåêàéñÿ åþ.
Îíè íà÷àëè âîéíó. Ïîìíèøü?
Òåáå íå íóæíî íàïîìèíàòü, íà ÷üåé ÿ ñòîðîíå.
Òû ñäåëàë, ÷òî ÿ ñêàçàëà?
ß íàíÿë êîìàíäó è ïîñëàë èõ íà ìåñòî, äà.
Òå æå ëþäè, ÷òî âñåãäà?
Íåò, íå õî÷ó òðàòèòü ìîè ðåñóðñû.
Ýòî òåáÿ óñòðàèâàåò?
Ìíå âñ¸ ðàâíî, êàê äîëãî òû ïðîáûë çäåñü.
Ýòî ìîÿ îïåðàöèÿ.
Òû ðàáîòàåøü íà ìåíÿ.
Íåñîìíåííî.
"Êîìïàíèÿ äîêòîðà Áåëëà áûëà èçâåñòíà
ñâîèìè ðåøåíèÿìè ñàìûõ ïåðåäîâûõ òåõíîëîãè÷åñêèõ ïðîáëåì.
Åãî äîëãî áóäóò ïîìíèòü
Êàê îäíîãî èç ëó÷øèõ ïðîâèäöåâ íàøåé ñòðàíû."
Íåìíîãî îáùèå ñëîâà, íå íàõîäèøü?
Îí áûë ìîèì ëó÷øèì äðóãîì.
Ãäå áû îí íè áûë,
Îí áóäåò î÷åíü ðàçî÷àðîâàí.
Ó íàñ çàêàí÷èâàåòñÿ ìàñëî.
Ìàñëî? Ïîíÿòíî.
Óæå èäó.
è ÷òî òû äóìàåøü ýòî ÷òî?
×òî-òî âðîäå ìàøèíû Ñóäíîãî äíÿ?
Íó, Óîëòåðìåéò ñêàçàë, ÷òî ýòî áûëà î÷åíü ìîùíàÿ ÷àñòü
äðåâíåé òåõíîëîãèè.
Ïîñëåäíèå íåñêîëüêî ëåò îí ïîòðàòèë
íà ïîèñê îñòàëüíûõ ÷àñòåé óñòðîéñòâà.
Ñáîðêà çàêîí÷åíà?
Íåò. Åìó íå õâàòàåò íåêîòîðûõ ÷àñòåé.
Âêëþ÷àÿ îäèí î÷åíü âàæíûé ýëåìåíò.
Ìåíÿ.
Òû òî÷íî â â ýòîì óâåðåí?
×òî òû ìîæåøü êàêèì-òî îáðàçîì âêëþ÷èòü ýòî óñòðîéñòâî?
Ýòî óñòðîéñòâî, ïîõîæå íóæäàåòñÿ â îñîáåííîì ÷åëîâå÷åñêîì èíòåðôåéñå,
Ýòà ÷àñòü ðåàãèðóåò íåïîñðåäñòâåííî íà ìåíÿ.
Åñëè ýòî ïðàâäà, åñëè òû íóæåí Óîëòåðíåòó
äëÿ óïðàâëåíèÿ ýòèì îðóæèåì...
Ìû çíàåì, ÷òî îí èìååò àãåíòîâ íà ýòîé ñòîðîíå.
Åñëè áû îí õîòåë âåðíóòü ìåíÿ,
äóìàþ, îíè áû óæå âñòóïèëè â èãðó.
Òàì äîëæåí áûòü êàêîé-òî äðóãîé ïëàí.
Ïèòåð, ýòè êàêàî-áîáû,
Îíè íåñúåäîáíûå.
Äæèí íèêîãäà íå ñìîæåò ïåðåâàðèòü èõ.
Îíà êîðîâà, Óîëòåð.
Ïðè æåëàíèè îíà ìîãëà áû è ñêîâîðîäêó ïåðåâàðèòü.
- ×òî îí äåëàåò? - Òåáå ëó÷øå íå çíàòü.
ß ïûòàþñü ñäåëàòü øîêîëàäíîå ìîëîêî.
Âåðíåå, ÿ ïûòàþñü ñäåëàòü òàê, ÷òîáû êîðîâà äàâàëà øîêîëàäíîå ìîëîêî.
Äîêòîð Áèøîï, ó âàñ åñòü êàêàÿ-íèáóäü èäåÿ, ïî÷åìó ýòî óñòðîéñòâî
áóäåò èëè óæå íàñòðîåíî íà Ïèòåðà,
Ïî÷åìó îíî áóäåò ðåàãèðîâàòü íà íåãî?
ß çíàþ, ÷òî ýòà ìàøèíà îïàñíà.
Âîò ïî÷åìó íàì íóæíî ðàçîáðàòüñÿ.
Åñëè ýòî äåéñòâèòåëüíî óãðîçà...
Òîãäà, èãíîðèðîâàòü åå áûëî áû áåçîòâåòñòâåííî.
ß ñëûøàë, ýòîò àðãóìåíò ðàíüøå.
Òîæå ñàìîå ëþäè ñêàçàëè Îïïåíãåéìåðó,
êîãäà óçíàëè, ÷òî íàöèñòû
ðàáîòàëè íàä áîìáîé.
È êàê, âû äóìàåòå, åìó ñïàëîñü,
ïîñëå òîãî, êàê åãî èçîáðåòåíüèöå
óáèëî ñîòíè òûñÿ÷
â äîëþ ñåêóíäû?
Ìíå íóæíî âåðíóòüñÿ íà ðûíîê.
Àñïèðèí, íàì íóæíî ñõîäèòü íà ðûíîê.
Îí â íîðìå?
Íó, ýòî æå Óîëòåð. Çàâèñèò îò òîãî, ÷òî âû ñ÷èòàåòå "íîðìîé".
Ïðèâåò.
Òåáå ÷òî-òî íóæíî íà ðûíêå?
Håò, ñïàñèáî.
Ïèòåð, ÿ çíàþ, ÷òî òû è Óîëòåð ÷åðåç ìíîãîå ïðîøëè,
íî åñëè ýòà òà óãðîçà, î êîòîðîé ìû äóìàåì,
íàì íóæíî, ÷òîáû Óîëòåð ñîñðåäîòî÷èëñÿ.
À ÷òî, åñëè îí ïðàâ?
×òî åñëè íàì íå ñòîèò çàíèìàòüñÿ ýòèì óñòðîéñòâîì?
Òû ãîòîâà?
Äà.
Õîðîøî, ïîøëè.
Ìû òîëüêî äâà äíÿ êàê âåðíóëèñü,
à Óîëòåð óæå äîâîäèò òåáÿ äî ïüÿíñòâà?
Òû îáâèíÿåøü ìåíÿ?
Èíîãäà ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ÿ çàñòðÿë
â îäíîì èç ýòèõ ïëîõèõ ôèëüìîâ ïðî íàïàðíèêîâ-ïîëèöåéñêèõ.
Êàê áóäòî ÿ ïðèêîâàí íàðó÷íèêàìè ê...
Áåçóìíîìó ó÷¸íîìó, êîòîðûé ïîõèòèë òåáÿ
Èç äðóãîé âñåëåííîé?
Äà, òî÷íî.
ß ïîíèìàþ áåñïîêîéñòâî Óîëòåðà ïî ïîâîäó ýòîãî îðóæèÿ,
íî äóìàþ, ÷òî Áðîéëç ïðàâ.
Íàì íóæíî âûÿñíèòü, ÷òî îíî äåëàåò,
è ìû íå ñìîæåì ýòîãî ñäåëàòü áåç Óîëòåðà.
Ëþáëþ ýòó ïåñíþ.
Ïðàâäà?
À òû íåò?
Íåò, ýòî ïðåêðàñíàÿ ïåñíÿ. ß ïðîñòî...
Âñå âðåìÿ, ïîêà ÿ òåáÿ çíàþ,
íèêîãäà íå ñëûøàë, ÷òîáû òû ïðîÿâëÿëà èíòåðåñ ê ìóçûêå.
ß çàìå÷àþ ìíîãèå âåùè
ñ òåõ ïîð, êàê ìû âåðíóëèñü.
Íàâåðíîå, òî, ÷òî ÿ áûëà òàì è âñòðåòèëà äðóãóþ Îëèâèþ Äàíýì,
çàñòàâèëî ìåíÿ ïîäóìàòü î òîì, êàê ÿ ñìîòðþ íà ýòîò ìèð,
êàêèå âûáîðû ÿ ñäåëàëà.
Ïîéäåì.
Òû ñåðü¸çíî?
Äà, äàâàé
×òî, òû îäèí èç òåõ ïàðíåé, êîòîðûå íå ëþáÿò òàíöåâàòü?
Íåò
ß äóìàþ, íè÷òî íå ñðàâíèòñÿ
ñ òåì, ÷òî èñïûòûâàåøü, êîãäà âèäèøü äðóãóþ âåðñèþ ñåáÿ.
×òîáû âçãëÿíóòü íà ñåáÿ ïîä äðóãèì óãëîì.
Äîëæåí ñêàçàòü òåáå, ýòî áûëî ñòðàííî...
Áûòü ñ äðóãîé òîáîé.
Ýòî êàê ñìîòðåòü â êðèâîå çåðêàëî.
×òî òåáå íå íðàâÿòñÿ ðûæèå âîëîñû?
Íó, ÿ âñåãäà ïðåäïî÷èòàë áëîíäèíîê.
Íî ðûæèé òåáå èä¸ò.
Õîðîøî.
×åì áîëüøå ÿ äóìàþ î ñâî¸ì ïðåáûâàíèè íà äðóãîé ñòîðîíå,
òåì ìåíåå ðåàëüíûì îíî êàæåòñÿ.
Íî, òû ïî-ïðåæíåìó íàñòîÿùàÿ.
Äàíýì.
Ñîñåäè íàøëè èõ íåñêîëüêî ÷àñîâ íàçàä.
Ìåäèöèíñêèé ýêñïåðò óñòàíîâèë âðåìÿ ñìåðòè - îêîëî 10:00 ïðîøëîé íî÷üþ.
×òî äóìàåøü?
Íè î ÷¸ì. Îñìàòðèâàþñü.
Äîêòîð Áèøîï, åñòü èäåè?
Íàïîìèíàåò ìíå î âîäÿíûõ ëèëèÿõ Ìîíå.
Êàðòèíó?
Ýòî ïàñòåëü. Ïîñìîòðèòå íà êðîâü.
Îíà ñâåòëåå, ÷åì äîëæíà áûòü.
Äîëæíî áûòü ñìåøàíà ñ ÷åì-òî åù¸.
Âîçìîæíî, ñî ñïèííîìîçãîâîé æèäêîñòüþ.
Òàê ãäå æå ëþäè, êîòîðûå ñâÿçàëè èõ?
Ó íèõ íå áûëî ñ ñîáîé äîêóìåíòîâ.
Êðèìèíàëèñòû ñíèìàþò îòïå÷àòêè.
Ïîõîæå, îíè áûëè â ñîñòîÿíèè âåãåòàòèâíîãî òðàíñà
ïåðåä òåì, êàê ñêîí÷àëèñü.
Âû âèäåëè ðàíåå ÷òî-òî ïîäîáíîå?
Íåò.
Íîñòðàäàìóñ, êàê ãîâîðÿò, óìåð ñòîÿ,
íî ÿ î÷åíü ñîìíåâàþñü â òîì, ÷òî ÷åëîâåê, ïðåäñêàçàâøèé ñîáñòâåííóþ ñìåðòü,
íå ïðèë¸ã áû.
Íî âû ãîâîðèòå, ÷òî ñîòâîðèâøåå ýòî ñ íèìè -
íå óáèëî èõ ñðàçó.
Ýòî ãèïîòåçà,
Íî íàì åùå ïðåäñòîèò íàéòè íàø áóòîí ðîçû,
Íåóëîâèìûé êëþ÷, êîòîðûé îòêðîåò òàéíó.
Òàê êòî-íèáóäü íàø¸ë òî, ÷òî îíè èñêàëè?
Ìû äàæå íå çíàåì, ÷òî èìåííî îíè èñêàëè.
Îñòåðåãàéòåñü êëàäà, äà?
Ìû ñ÷èòàåì, ÷òî áûë è òðåòèé âîð,
êîòîðûé çàáðàë òî, ÷òî îíè îòêîïàëè.
Åñëè òîëüêî,
ó ýòîãî êëàäà íå áûëî ñâîèõ íîã
Ýòî áûëî áû âîñõèòèòåëüíî , ïðàâäà?
Åñòü çàöåïêè íà òðåòüåãî ÷åëîâåêà?
Íåò, åùå íåò.
ß òîëüêî ÷òî áûëà â Ìèëòîíå.
Ó íàñ ïðîáëåìû
Âàø ìàëåíüêèé ïëàí áûë íå î÷åíü íà䏿åí
Óñòðîéñòâî äîëæíî áûëî áûòü òàì, íå òàê ëè?
Íó, ýòî íå òàê.
Íàâåðíÿêà, åãî çàáðàë îäèí èç òâîèõ ëþäåé.
Äâîå èç òâîèõ ëþäåé óìåðëè êàê òû è ïëàíèðîâàë,
Íî îäèí âûæèë è çàáðàë óñòðîéñòâî.
ß íàíÿë òîëüêî äâóõ ëþäåé.
Äà, ýòî îíè.
Åñëè èõ áûëî òðîå, òî îíè âñå äîëæíû áûòü ìåðòâû.
Íèêòî íå âûäåðæèò ýòó øòóêó.
Íó, êòî-òî ýòî ñäåëàë, è ìû äîëæíû åãî íàéòè.
Ó ìåíÿ îò ýòîãî çâóêà ìóðàøêè
Ïðàâäà?
À ìíå îí âñåãäà êàçàëñÿ ñëåãêà óñïîêàèâàþùèì.
Î, ýòî î÷åíü õîðîøî, äîðîãàÿ.
Âû êîãäà íèáóäü ðàáîòàëè ñ äåëèêàòåñàìè?
Óîëòåð, âàø ãàëñòóê.
ß, ý-ý...
ß äóìàþ, íà íåì íåìíîãî ìîçãà .
Âîò, äàéòå ÿ...
Ýòî ìàëèíîâûé äæåì.
Óîëòåð, íàì ïîðà èäòè.
Ìîæåøü äàòü íàì ìèíóòêó?
Ìîæåò ÿ ñëèøêîì íàðÿäíî îäåò,
íàâåðíîå, ìíå ñòîèò ïåðåîäåòüñÿ.
Óîëòåð, âû âûãëÿäèòå íîðìàëüíî.
Íåò, ß íå äóìàþ ÷òî ñìîãó ýòî ñäåëàòü.
Óîëòåð, âñå áóäåò õîðîøî.
Âû ïðåêðàñíî âûãëÿäèòå.
Ýòî ìåñòî çàñòàâëÿåò ìåíÿ ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ íè÷òîæíûì.
ß ÷èòàë, ÷òî îíè èçîáðåëè èíâàëèäíóþ êîëÿñêó,
êîòîðàÿ óïðàâëÿåòñÿ ïðè ïîìîùè ìîçãîâûõ âîëí.
Êàêàÿ-òî ðàçíîâèäíîñòü ìèêðî-ýëåêòðîííîé òåõíîëîãèè.
Óîëòåð, Ïèòåð,
â ìî¸ì îôèñå âñ¸ ãîòîâî.
Íèíà,
ÿ çíàþ, ÷òî äëÿ òåáÿ ýòî òîæå áîëüøàÿ ïîòåðÿ.
Ìîé õîðîøèé äðóã Èñààê îäíàæäû ñêàçàë:
"Æèçíü - ýòî ðàäîñòü, ñìåðòü - ýòî ïîêîé,
ïåðåõîä îò îäíîãî ê äðóãîìó, âîò ãäå çàêëþ÷àåòñÿ ñëîæíîñòü."
Ó ìåíÿ íèêîãäà íå áûëî ìíîãî äðóçåé,
íî åñëè áû ó ìåíÿ èõ áûëè ñîòíè,
ÿ áû âñ¸ ðàâíî ëþáèë áû âàñ äâîèõ áîëüøå âñåõ.
Íèíà, ÿ áûë òâîåé ïðàâîé ðóêîé,
à òû ìîåé
Çà âñå òå ìíîãèå ÷àñû, ÷òî ìû ïðîâåëè, èññëåäóÿ íåâîçìîæíîå,
íåáîëüøàÿ áëàãîäàðíîñòü.
À çà òå, áåñöåííûå ìãíîâåíèÿ, ÷òî ìû ðàçäåëèëè âäâî¸ì â Òîñêàíå,
ïàìÿòü îáî ìíå.
"Óîëòåð
ìû ïîñòèãàåì çíàíèÿ áûñòðåå, ÷åì ïîñòèãàåì ìóäðîñòü
íà äàííûé ìîìåíò, ÿ ïîëàãàþ, ó òåáÿ äîñòàòî÷íîå êîëè÷åñòâî è òîãî, è äðóãîãî.
Íàäåþñü, òû ïðîñòèë ìåíÿ.
Òàêèì îáðàçîì çàâåðøàåòñÿ çàâåùàíèå Óèëüÿìà Áåëëà.
Áëàãîäàðþ âàñ âñåõ çà âíèìàíèå.
Òàê òû ðàññêàæåøü ìíå?
Î ÷¸ì?
Î ïèñüìå.
Íåò.
Íå äóìàþ.
Äà?
Äàíýì íå îòâå÷àåò.
Âû äâîå óæå ïðèåõàëè â êâàðòèðó Áëåéêà?
Íåò, ÿ íå ñ Äàíýì.
Êòî òàêîé Áëåéê?
Îäèí èç òåõ, êîãî ìû íàøëè â ïîäâàëå.
Åãî îòïå÷àòêè íàøëè â áàçå ñåãîäíÿ óòðîì.
Îíà òåáå íå çâîíèëà?
Íåò.
Ïðèâåò.
Òåáå ïîçâîíèë Áðîéëç.
Äà.
Ïðîñòè.
ß çíàþ, òåáå íå õî÷åòñÿ ñ íèì íÿí÷èòüñÿ,
íî ó Óîëòåðà ñåãîäíÿ áûë âàæíûé äåíü,
è òû áû ïðèåõàë, åñëè áû ÿ ïîçâîíèëà.
Áëåéê æèâ¸ò íå îäèí.
Ïîõîæå íà òî.
Íî íè÷òî íå óêàçûâàåò íà åãî ëè÷íîñòü.
Ïîéäó ïîèùó äîìîâëàäåëüöà,
ïîñìîòðèì, ÷òî îí çíàåò.
Ìîæåò îñìîòðèøü âñ¸ åù¸ ðàç,
íà ñëó÷àé, åñëè ÿ ÷òî-òî ïðîïóñòèëà?
Ýòî Äàíýì. Åñòü êóäà çàïèñàòü?
Óæå åñòü.
1200 Ðýìèíãòîí ïëåéñ, Êýìáðèäæ.
Ìû ñ Áèøîïîì óåäåì ÷åðåç ïîë÷àñà.
Òû äîëæåí ïðèåõàòü.
Íóæíî íàéòè ýòîãî ïàðíÿ.
Óîëòåð?
Êàê ïðîøëî ÷òåíèå çàâåùàíèÿ?
Òû çíàåøü, Þæíî Àìåðèêàíñêàÿ ñîðîêîíîæêà
ñïîñîáíà ïðîíèêàòü ÷åðåç íîçäðè
è ïðè÷èíÿòü ïîäîáíûå ïîâðåæäåíèÿ.
Âû äóìàåòå, ÷òî æóê ìîã óáèòü âñåõ ïÿòåðûõ æåðòâ
è âûâåñòè èç ñòðîÿ âñþ ýëåêòðîíèêó â äîìå?
Ñêîðåå âñåãî íåò.
Ýé, ýé.
Óîëòåð.
Âñ¸ â ïîðÿäêå?
Íåò.
Ýòî îñòàâèë Áåëë?
Ýòî êëþ÷ îò áàíêîâñêîé ÿ÷åéêè.
"Íå áîéñÿ ïåðåéòè ÷åðòó". Ýòî íàø ñòàðûé ñïîð.
Áåëëè è ÿ ïðîâîäèëè äíè
â ðàññóæäåíèÿõ î òîì, ñòîèò ëè ïåðåñåêàòü ÷åðòó.
"Òîëüêî òå, êòî ðèñêóþò çàéòè ñëèøêîì äàëåêî
çíàþò êàê äàëåêî îíè ìîãóò çàéòè."
Òàê ñ÷èòàë Áåëëè.
Èç âàñ äâîèõ, âû áûëè ðàññóäèòåëüíåå?
Îí áûë íà äðóãîé ñòîðîíå.
Âèäåë, ÷òî ÿ ñäåëàë, ñêîëüêî ÿ ðàçðóøèë.
Êàê îí ìîæåò ñîâåòîâàòü ìíå ïåðåéòè ÷åðòó?
Óîëòåð, âû ñïàñëè Ïèòåðó æèçíü.
ß çíàþ, ÷òî ó ýòîãî áûëè ïîñëåäñòâèÿ,
Íî Ïèòåð äîëæåí ïîíÿòü,
ïî÷åìó âû ñäåëàëè òî, ÷òî ñäåëàëè.
Âû óæå ãîâîðèëè ñ íèì, íå òàê ëè?
ß æäàë ïîäõîäÿùåãî ìîìåíòà.
Óîëòåð, âû ãîâîðèëè, ÷òî ñîáèðàëèñü ñäåëàòü ýòî ìíîãî äíåé íàçàä.
Îí äîëæåí óñëûøàòü âàøó ÷àñòü èñòîðèè.
Æèäêîñòü Ñêàðïû.
Íà ëèöî ñåðü¸çíûå ïîâðåæäåíèÿ âíóòðåííåãî óõà.
Ïåðåäàé ìíå òàìïîí, ïîæàëóéñòà.
ß ïîëàãàþ, ÷òî çíàþ, ÷òî òàì ïðîèçîøëî.
Óîëòåð, ÿ íå ìîãó íàéòè "Ðåêâèåì".
Ìîæåò áûòü îïåðà "Äîí Æóàí".
Òàê âû äóìàåòå, ÷òî ýòèõ ëþäåé óáèëà ìóçûêà?
Íå ìóçûêà êàê òàêîâàÿ.
Òû íå ìîãëà áû ïîìî÷ü ìíå ñ ýòèì, ìèëàÿ?
Êàê íàñ÷¸ò ýòîãî? Ñðàáîòàåò?
Ôèãàðî. Èäåàëüíî.
Íàì èçâåñòíî, ÷òî
ðàçíîîáðàçíûå çâóêè îêàçûâàþò íà ìîçã ðàçëè÷íîå âëèÿíèå.
Ïîñìîòðèòå íà ìîþ ýëåêòðîýíöåôàëîãðàììó íà ìîíèòîðå.
Îíà âûðàâíèâàåòñÿ.
Ãàðìîíè÷åñêàÿ ìóçûêà ïîíèæàåò íåéðîííóþ àêòèâíîñòü.
Âîò ïî÷åìó ìû ÿñíî ìûñëèì,
êîãäà ñëóøàåì å¸.
 êà÷åñòâå ïðîòèâîïîëîæíîñòè -
äèññîíàíñ. Ñìîòðèòå, ñìîòðèòå íà ìîè íåéðîíû.
Ñìîòðèòå íà ìîè íåéðîíû.
Ìû ïîíÿëè, Óîëòåð.
Óæå ìîæíî âûêëþ÷àòü?
Îõ, ïðîñòè.
Ïðîñòè, ïðîñòè.
Âèäèòå ëè, äåëî â òîì, ÷òî,
åñëè ýòîò òèï ñëóõîâîãî ôåíîìåíà,
äîâåñòè äî óëüòðàçâóêîâûõ ÷àñòîò, îí ìîæåò áûòü ñìåðòåëüíûì.
È åñëè ó÷åñòü êàê îí âëèÿåò íà ìîçã,
ýòî ìîæåò âûçâàòü íåêîå ïîäîáèå
âåãåòàòèâíîãî òðàíñà ïåðåä ñìåðòüþ.
×òî òàêæå îáúÿñíÿåò òðàâìó âíóòðåííåãî óõà.
Çíà÷èò, ìû èùåì ÷òî-òî âðîäå ñìåðòîíîñíîé ìóçûêàëüíîé øêàòóëêè?
Íåò, îíà óëüòðàçâóêîâàÿ, òàê ÷òî òû íå ñìîæåøü åå óñëûøàòü.
×àñòîòà ñëèøêîì âûñîêà.
Áåñøóìíàÿ, íî ñìåðòåëüíàÿ.
Ê ñëîâó,
îò íå¸ íóæíî äåðæàòüñÿ ïîäàëüøå.
Âîñõèòèòåëüíî, Óîëòåð.
Åñòü äîãàäêè, ïî÷åìó îíî íå ïîäåéñòâîâàëî íà òðåòüåãî ÷åëîâåêà?
Ìîæåò êàêèå-íèáóäü íàóøíèêè?
Îíè äîëæíû áûòü î÷åíü ñëîæíûå.
ß ïîçâîíþ Áðîéëçó.
Ïóñêàé îòñëåæèâàåò ëþáóþ
àíîìàëüíóþ óëüòðàçâóêîâóþ àêòèâíîñòü â ãîðîäå.
Óîëòåð.
Èäè ïîãîâîðè ñ íèì.
Âñå æåðòâû áûëè ïàöèåíòàìè
äîêòîðà Ëàêñìèøà Íàÿêà.
Ó íåãî êëèíèêà â Ñèýòòëå.
Íàÿê, ÿêîáû, ëå÷èë ýòèõ ïàöèåíòîâ
â ðàìêàõ êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé ðàññòðîéñòâ ñíà.
Ó òåáÿ ôîòîãðàôè÷åñêàÿ ïàìÿòü.
Êàê æå ìíå ýòî ñäåëàòü?
Íå øåâåëèñü, ïîêà ÿ íå ðàçðåøó.
Ïîíÿë?
Õîðîøî. Çàõîäè.
Ïîëîæèòå êîðîáêó âíèç. Íà ñêàìüþ.
Ìåäëåííî.
Ïîæàëóéñòà.
Íå äåëàéòå ìíå áîëüíî, ìèññèñ Äàíýì.
Òû ãëóõîé.
Ïîýòîìó òû è íå óìåð.
ß ïîçâîíþ Îëèâèè. Ñïàñèáî.
Ïèòåð, ìîæíî òåáÿ íà ìèíóòó?
Êîíå÷íî. ×òî òàêîå?
ß...
Ñåãîäíÿ, êîãäà ÿ ïîïðîùàëñÿ ñ Áýëëè,
Ýòî áûëî òÿæåëî.
Î÷åíü òÿæåëî.
Óâåðåí òàê è áûëî.
Ïðîñòè ìåíÿ, åñëè ÿ íå...
Íåò, íå òàê.
ß ïûòàþñü ñêàçàòü, ÷òî íè÷òî
íå ñðàâíèòñÿ ñ ïðîùàíèåì ñ ñûíîì.
Óîëòåð, ÿ äîëæåí ïîçâîíèòü Îëèâèè.
Ïèòåð, òû äîëæåí óñëûøàòü ýòî.
Êîãäà Ïèòåð...
Ìîé Ïèòåð...
Óìåð...
ß óòðàòèë íàäåæäó.
Åäèíñòâåííîå, ÷òî ïîääåðæèâàëî âî ìíå æèçíü, áûëà Ýëèçàáåò,
È ìî¸ îêíî â òâîé ìèð.
ß âñåãäà ãîâîðèë Áåëëè, ÷òî íàì íå ñëåäóåò ïåðåñåêàòü ÷åðòó,
÷òî ýòî ñëèøêîì îïàñíî.
Íî êîãäà ÿ óâèäåë, ÷òî òû òîæå óìèðàåøü,
è ÷òî ÿ åäèíñòâåííûé, êòî ìîæåò ñïàñòè òåáÿ...
Òû ïîõèòèë ìåíÿ, Óîëòåð.
Òû çàáðàë ìåíÿ ó ìîåé ñåìüè.
Èç ìîåãî ìèðà.
ß íå ïëàíèðîâàë ýòî.
Ýòî íå áûëî ìîèìè íàìåðåíèåì.
ß ëþáëþ òåáÿ, Ïèòåð.
Åñëè áû ìíå ïðèøëîñü ñäåëàòü âûáîð îïÿòü,
ÿ íå óâåðåí, ÷òî ìíå õâàòèëî áû ñèë
ïîñòóïèòü èíà÷å,
íî ñåé÷àñ ÿ ïîíèìàþ, ÷òî ýòî áûëî íåïðàâèëüíî,
ìíå íèêîãäà íå ñëåäîâàëî ïåðåñåêàòü ÷åðòó,
ýòî áûëà óæàñíàÿ îøèáêà.
ß ïîêà íå ìîãó îáñóæäàòü ýòî, Óîëòåð.
îí âèäåë ìîé çíà÷îê çà ïðåäåëàìè êîìíàòû Áëýéêà
Îí äóìàë, ÷òî îí íåñ êîðîáêó
íàçàä âëàñòÿì.
ß âåðíóñü ïîñëå òîãî êàê çàêîí÷ó, ÷òîáû ïîìî÷ü âàì ñ íèì.
Æàëü, ÷òî îí íå ñëåïîé.
Åñëè ÿ íóæåí òåáå, ÷òîáû ðàçîáðàòüñÿ ñ íèì...
Íåò, çàéìèñü ëó÷øå ñâîèì äåëîì.
È ïîñòàðàéñÿ â ýòîò ðàç íå íàêîñÿ÷èòü.
Ïðîñòè ìåíÿ.
Ïèòåð.
Ïðèâåò.
ß íåâîâðåìÿ?
Åñëè õî÷åøü, òî ÿ çàéäó ïîïîçæå.
Íåò, ñîâñåì íåò.
ß.. ÿ ïðîñòî òîëüêî ÷òî èç äóøà,
òàê ÷òî äàé ìíå ìèíóòó?
Ïðîñòè.
Ìíå ñëåäîâàëî ïîçâîíèòü, ïðåæäå ÷åì ïðèéòè.
Ïðèâåò.
Ïðèâåò. Íå âîçðàæàåøü, åñëè çàéäó?
Êîíå÷íî, íåò.
 îáùåì... Óîëòåð èçâèíèëñÿ ïåðåäî ìíîé.
ß çíàë, ÷òî ìíîãî è íå íóæíî.
Íåìíîãî ñëîâ, îáúÿòèå,
äðóæåñêèå ðóêîïîæàòèÿ.
Âñ¸, ÷òî çàñòàâëÿåò ÷åëîâåêà ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ ëó÷øå â òàêîé ñèòóàöèè, íî...
ß ïðîñòî íå ìîãó çàñòàâèòü ñåáÿ ñäåëàòü ýòî.
Èíîãäà ÿ íå ìîãó äàæå ñìîòðåòü åìó â ãëàçà.
Íó, âû îáà ïðîøëè ÷åðåç ìíîãîå.
Íå äóìàé, ÷òî âñ¸ âåðí¸òñÿ
íà êðóãè ñâîÿ, êàê áûëî ðàíüøå.
Ìû âñå çíàåì, ÷òî ýòî äàâèò íà òåáÿ, Ïèòåð
Íåò, âû íå ïîíèìàåòå.
ß âèäåë, ÷òî Óîëòåð ñäåëàë.
ß âèäåë êàðàíòèííûå çîíû.
ß âèäåë âåñü òîò âðåä, êîòîðûé îí ïðè÷èíèë.
Îí óíè÷òîæèë èõ ìèð. Ìîé ìèð.
Íó, îí íå ìîã çíàòü, íàñêîëüêî ïëîõèìè áóäóò ïîñëåäñòâèÿ.
Äà.
 ñìûñëå, åìó íå äàëè ðèñóíîê ñ åãî èçîáðàæåíèåì,
íà êîòîðîì ó íåãî ôàéåðáîëëû âûëåòàþò èç ãëàç,
â òî âðåìÿ, êàê îí ïðèêîâàí ê óñòðîéñòâó, ñïîñîáíîìó âûçâàòü êîíåö ñâåòà.
Òû çäåñü íå äëÿ òîãî, ÷òîáû ãîâîðèòü îá Óîëòåðå, íå òàê ëè?
Ýòà êàðòèíà âñòà¸ò ïåðåä ãëàçàìè êàê òîëüêî ÿ èõ çàêðûâàþ.
È ÷òî áû íè áûëî â òåõ ÷åðòåæàõ,
îíî ãîâîðèò î ìîåé ñâÿçè ñ óñòðîéñòâîì.
×òî åñëè îíè ïðàâû?
×òî åñëè òà ìàøèíà
äåëàåò èìåííî òî, ÷òî äóìàþò Áðîéëç è Óîëòåð?
Ýòî ìîå ïðåäíàçíà÷åíèå, ìîÿ ñóäüáà?
Ìíå òîæå ïðåäíà÷åðòàíî ðàçðóøàòü ìèðû?
Ïîòîìó ÷òî, áóäó ÷åñòíûì ñ òîáîé,
ÿ íå õî÷ó ïðåâðàùàòüñÿ â êîãî-òî âðîäå Óîëòåðà.
Ïèòåð, íà ñàìîì äåëå ìíå òîæå ñòðàøíî.
Ïîñëåäíèå íåäåëè áûëè òðóäíûìè äëÿ âñåõ íàñ.
Çíàåøü, âñåãäà åñòü âðåìåííîå ðåøåíèå.
Âðåìåííîå ðåøåíèå?
Îòâëå÷åíèå.
Ïðèâåò.
×òî ýòî?
Ýòî ý... Ýòî êîðîáêà.
À ÷òî â íåé?
Êàê è ìíîãèå âåùè â íàøåé æèçíè,
ðåàëüíûé ìèð áëåäíååò â ñðàâíåíèè
ñ ÷üèì-ëèáî âîîáðàæåíèåì.
È, ì, ðàçâå íå ëó÷øå óäèâëÿòüñÿ?
ß õî÷ó ñêàçàòü, ì, íå ïðèñìîòðèøü çà êîðîáêîé,
ïîêà ÿ îòîéäó â óáîðíóþ?
Âîçíàãðàæäåíèå áóäåò?
Ðàçóìååòñÿ.
Âîò, äåðæè.
ß âñåãî íà ìèíóòó.
Îêåé.
Àñòðèä. Áðîéëñ.
Ýòî ïëîõîé çíàê.
Êåíò ñòðèò.
ß ÷àñòî ïîñåùàë ïóáëè÷íûé äîì ñ ìàññàæíûì êàáèíåòîì
Ïðÿìî çà óãëîì.
Ýòî ìåñòî, ïðèâîäèò ìåíÿ â âîçáóæäåííîå ñîñòîÿíèå.
ß íàäåþñü, òû ãîâîðèøü î ñòàíöèè, Óîëòåð.
Ó íàñ åù¸ ïÿòü æåðòâ,
Âîçìîæíî åñòü íåó÷ò¸ííûå.
Âñå æèâû, íî íå ðåàãèðóþò íà âíåøíèå ðàçäðàæèòåëè.
Îíè â ñâîåãî ðîäà òðàíñå.
Ëåéòåíàíò, ýâàêóèðóéòå âñå ñòàíöèè ìåòðî â Áîñòîíå.
Êàìåðû íàáëþäåíèÿ ñíÿëè íåáîëüøîãî ìóæ÷èíó,
âõîäÿùåãî â òóíåëü è íåñóùåãî ìåòàëëè÷åñêèé ÿùèê.
Ýòè ëþäè ïîõîæå ñòðàäàþò
îò òåõ æå ñèìïòîìîâ, ÷òî è æåðòâû â Ìèëüòîíå.
Äà, ìû äóìàåì ÿùèê
âûêîïàòü èìåííî ýòó êîðîáêó.
×òî ñ ïîåçäàìè?
Ñèñòåìà óïðàâëÿåòñÿ êîìïüþòåðîì.
Ìû ïîäêëþ÷èëèñü è îñòàíîâèëè âñå ñîñòàâû.
íàïðàâëÿþùèåñÿ â òîíåëü.
Ñàï¸ðû ãîòîâû îòïðàâèòü ÷åëîâåêà â òîííåëü.
Ñàïåðû? Ýòà øòóêà íå áîìáà.
Åñëè ïîøë¸òå ñâîèõ ëþäåé â òîííåëü, îíè ïîãèáíóò.
Ýòîò òóííåëü âåäåò ïðÿìî íà äðóãóþ ñòàíöèþ.
Åñëè ÿùèê ïåðåäâèãàåòñÿ, ìû äîëæíû îñòàíîâèòü ýòî.
Ó òåáÿ åñòü èäåÿ ïîëó÷øå?
Äà, ÿ ïîéäó.
Ïèòåð, òû íå ìîæåøü. Ýòî ñëèøêîì îïàñíî.
ßùèê - íàøà îòâåòñòâåííîñòü, Âîëòåð.
È åñëè ÿ ê íåé ïîäáåðóñü,
âîçìîæíî ñìîãó îáåçâðåäèòü å¸
Íåò, íåò, íåò.
Ó ìåíÿ íå áûëî âðåìåíè, ðàçðàáîòàòü ÷òî-òî,
÷òî çàùèòèò òåáÿ îò çâóêîâûõ âîëí.
ß óâåðåí, ÷òî ó âàøèõ ðåáÿò åñòü êàêàÿ-íèáóäü çàùèòà ñëóõà, òàê?
Ýòî óëüòðàçâóêîâûå ÷àñòîòû.
Ïðîñòîå ïîäàâëåíèå øóìà íå ñðàáîòàåò.
Ìíå íóæíî ïîäàâèòü âñå èìïóëüñû
ïîñòóïàþùèå ê êîõëåàðíîìó íåðâó.
Ìîè ëþäè ãîòîâû, àãåíòû.
Ïèòåð, ìíå íóæíî ïîçâîíèòü.
 ÷¸ì äåëî, Óîëòåð?
Íàóêà, ïî ìåíüøåé ìåðå, íåâåæåñòâåííà.
Óîëòåð, åñëè òû çíàåøü ñïîñîá, êàê ìíå äîáðàòüñÿ äî êîðîáêè,
ëó÷øå ñêàçàòü ìíå åãî ïðÿìî ñåé÷àñ.
Óîëòåð, ïîãîâîðè ñî ìíîé.
Àãåíò Äàíýì,
íàì ïîíàäîáèòñÿ âàøå îðóæèå.
Ïðîâåðêà. Ðàç, äâà.
Èòàê, ñêîëüêî ó ìåíÿ âðåìåíè?
ß íå çíàþ.
Åñëè òû óñëûøèøü, êàê ìû ãîâîðèì, òî óæå ñëèøêîì ïîçäíî.
Ñêàæè õîòÿ áû ïðèìåðíî, Óîëòåð.
Ìàêñèìóì òðè ìèíóòû.
Ãîòîâ?
Äàâàé.
Âèæó å¸.
Î Áîæå ìîé.
ß çíàþ, ÷òî ýòî òàêîå.
Ýòî ýëåìåíò îðóæèÿ.
ß âèäåë åãî íà ÷åðòåæàõ Óîëòåðíåéòà.
Îðóæèå ñ äðóãîé ñòîðîíû?
Êàê ýòî âîçìîæíî?
Ïîõîæå, ýòà êîðîáêà áûëà çâóêîíåïðîíèöàåìîé.
Íî îíà ñëîìàíà. ß íå ìîãó å¸ çàêðûòü.
ß ïîïðîáóþ îáåçâðåäèòü å¸.
Îí íå ãîâîðèë óæå 71 ñåêóíäó.
×òî-òî íå òàê.
Åãî ñëóõ ìîæåò âîññòàíîâèòñÿ â ëþáîé ìîìåíò.
Íàì íàäî îòïðàâèòü òóäà êîãî-íèáóäü.
ß íå ìîãó ýòîãî ñäåëàòü.
Âîçìîæíî îí ðàíåí. Âîçìîæíî îí óìè...
Ýé, ïàðíè. Âû ñëûøèòå?
ß äóìàë, âñå ïîåçäà îñòàíîâëåíû.
Óñòðîéñòâî ïîâëèÿëî íà ñèñòåìó êîììóíèêàöèé ìåòðî.
Äàíýì, ïîäîæäè! Òû íå ìîæåøü ïîéòè òóäà!
Èñõîäÿ èç òàêîãî êàòàñòðîôè÷åñêîãî âçðûâà,
ÿ äóìàþ, ó íåãî áûë êàêîé-òî õèðóðãè÷åñêèé èìïëàíòàò.
Ñòîìàòîëîãè÷åñêèå êîðîíêè.
Åñëè îíè âèáðèðîâàëè
íà ïîäõîäÿùåé ðåçîíèðóþùåé ÷àñòîòå...
Âñåãäà íåíàâèäåë ñòîìàòîëîãîâ.
È òû äóìàåøü, ÷òî ýòî ÷àñòü îðóæèÿ?
Äà, âûãëÿäèò òî÷ü-â-òî÷ü êàê òå ÷àñòè, ÷òî ÿ âèäåë íà äðóãîé ñòîðîíå.
È ìû çíàåì, ÷òî ó Óîëòåðíåéòà åñòü ñâîè àãåíòû çäåñü.
Âîçìîæíî, îíè èùóò ïðîïàâøèå ÷àñòè,
êîòîðûå îí íå ñìîã íàéòè òàì.
Ñ ÷åãî áû íà íàøåé ñòîðîíå áûëè ýòè ÷àñòè?
Ó òåáÿ åñòü ëó÷øåå îáúÿñíåíèå?
Ìû òóò ãîâîðèì ïðî äâå âñåëåííûå.
Ïðî äâå âåðñèè êàæäîãî èç íàñ.
Íåóæåëè ÷òî-òî åù¸ ìîæåò âàñ óäèâèòü?
Ïóääèíã ñî âêóñîì áåêîíà.
Ýòî áû óäèâèëî ìåíÿ.
ß õîòåë áû âçÿòü ýòî îáðàòíî â ëàáîðàòîðèþ.
Ó íàñ åñòü ÷åðòåæè.
Ìîæåò áûòü, ÿ ñìîãó ïîíÿòü èõ.
Õîðîøî.
Äóìàþ, ó òåáÿ åñòü äðóãèå ïëàíû íà âå÷åð.
Äà. Íå âîçðàæàåøü?
Êîíå÷íî íåò.
Ñåãîäíÿ áûë ïëîõîé äåíü.
Íî ìîãëî áû áûòü ãîðàçäî õóæå.
Âàøå áûñòðîå ìûøëåíèå ñïàñëî ìíîãî æèçíåé, äîêòîð Áèøîï.
Îòëè÷íàÿ ðàáîòà.
Óîëòåð.
Ïðèâåò.
ß çíàþ, ÷òî Áåëëè îñòàâèë ìíå.
Îí îñòàâèë ìíå Massive Dynamic.
ß åäèíñòâåííûé àê
…

Need subtitles from another video?