YouSub

hu Hungarian

Fringe 3x02 (HDTV.LOL) Hungarian subtitles

0 downloads · 512 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Elõzmények a Fringe-ben...
Önök most ezen az ablakon egy másik világba néznek át.
Egy párhuzamos világba, ami épp olyan, mint a mienk,
és minden ilyen világban van egy alteregónk.
Nem hagyhatom, hogy Peter újra meghaljon.
Peter meghalt, Walter.
A másik Peterrõl beszélek. Aki a túloldalon van.
Átléptem egy másik világba, és elhoztam egy fiút, aki nem az enyém.
23 ÉVVEL KÉSÕBB
Dunham ügynök, az FBI-tól.
Az áltudományos részlegen fura, és rejtélyes esetekkel foglalkozom.
Ez a két ember, Peter Bishop és Dr. Walter Bishop a szakértõink.
Üdv, dr. Bishop!
Mit tudunk Newtonról?
William Bell azt mondta, hogy Newton egy átjárót akar nyitni
a mi világunk és az õ világa között.
Nem ez az otthonom, igaz?
Fiam... Nem vagyok a fiad!
Visszavihetlek oda, ahová tartozol.
Peter veszélyben van. Segítsen átmenni!
Az itteni Walter a védelmi miniszter.
A csapatotok neki jelent.
Behatolók egy másik világból.
A hasonmásaink, de nem bízhatunk bennük.
Bíznod kell bennem. Én te vagyok.
- Mi ez? - Egy dolog, ami gyógyír lehet e világ gondjaira.
Nem azért akart visszahozni, hogy helyrehozza ezt a világot.
A mienket akarta elpusztítani.
Visszamennek az operaházba. Hajtsák végre a cserét.
Üdv újra itt!
Tudom, hogy hall engem! Kérem, engedjen ki!
BEÉPÜLÉS VÉGREHAJTVA.
MILTON, MASSACHUSETTS
Azzal a csákánnyal hamarabb átjuthatunk az alapon.
- Hol van a lökött uncsid? - Nem lökött.
És miatta ne aggódj. Csak dolgozz tovább.
Megvan.
Szerinted mi van benne?
Semmi közünk hozzá. Nekünk csak ásnunk kell.
Rengeteg pénzt fizetnek ezért. Biztosan nagyon értékes.
Pontosan ezért kerültünk bajba Texasban.
Igen.
De azzal sokat kerestünk.
Csak kukkantsunk bele.
Fringe 3x02 - The Box -
Fordította: Cassone ([email protected])
Minden itt van, ami az új személyazonosságához szükséges.
Olivia Dunham ügynök,
2008 Szeptember 9-én csatlakozott a csapathoz.
És vannak még itt akták Bishopékról, Broylesról, Bellrõl, és Farnsworthrõl.
Honnan szerezte ezeket?
Azóta itt vagyok, mióta maga gimnáziumba járt,
és nagyon sok forrással rendelkezem.
Ha bármi kérdése van, csak szóljon.
- A pop-zene története. - Az házi feladat.
Segítek magának beilleszkedni ebbe a világba.
- Félre tudná húzni a haját? - Persze.
Ne aggódjon. Nem fog érezni semmit.
Ki az a Bone-o?
Bono-nak ejtjük. És zenész.
Értem. És jó?
Õt mondjuk épp kedvelem.
Nagyon lezsernek tûnik.
Csak óvatosan.
Lehet, hogy csábító az õ oldaluk, de ne essen rabjául.
Õk kezdték a háborút. Ugye emlékszik?
Nem kell emlékeztetnie kinek az oldalán állok.
Megtette, amire kértem?
Felbéreltem egy csapatot, és elküldtem õket a helyszínre.
- A szokásos embereit? - Nem. Nem akarom eltûntetni a forrásaim.
Hozzájárul ehhez?
Nem érdekel mennyi ideje van itt.
Ez az én küldetésem. Maga nekem dolgozik.
Ám legyen.
"Dr. Bell cége a legfejlettebb technikai problémákat oldotta meg."
"Úgy emlékezünk majd rá, mint az ország egyik legnagyobb gondolkodójára."
Maga szerint nem általánosítanak? A legjobb barátom volt.
Akárhol is van, most biztosan nagyon csalódott.
Elfogyott a vajunk.
Vaj? Oké.
Hozok.
Maga szerint ez valami végítélet fegyvere lehet?
Walternatív azt mondta, hogy ez egy õsi technológia nagyon erõs darabja.
Az utóbbi években kutatott a gép darabjai után.
És összerakta már?
Nem. Még pár darab hiányzik belõle.
Köztük egy nagyon fontos.
Én.
Biztos ebben? Maga mûködtetné ezt a szerkezetet?
Ennek az eszköznek egy adott emberi felületre van szüksége,
és ez a darab rám reagált.
Ha ez igaz, hogy Walternatívnak maga kell a fegyver használatához...
Tudjuk, hogy vannak ügynökei ezen az oldalon.
Ha vissza akarnának vinni, akkor már cselekedtek volna.
Valami más tervük lehet.
Peter, ezek a kakaó- babok ehetetlenek.
Gene sosem fogja ezeket megemészteni.
Õ csak egy tehén, Walter.
Egy palacsinta sütõt is megemésztene.
- Mit csinál? - Nem akarja tudni.
Csokis tejet akarok készíteni.
Vagyis inkább azt elérni, hogy a tehénbõl csokis tej jöjjön.
Dr. Bishop, nem tudja miért lehet ez a gép Peterre konfigurálva?
Miért reagál rá?
Azt tudom, hogy az a gép nagyon veszélyes.
Ezért kellene megértenünk. Ha veszélyt jelent, akkor...
Felelõtlenség lenne szemet hunyni felette.
Már hallottam ezt egyszer.
Ugyanezt mondták Oppenheimernek, amikor a nácik egy bombán dolgoztak.
És maga szerint õ hogyan tudott aludni,
miután a kis találmánya százezreket ölt meg egy másodperc töredéke alatt?
Vissza kell mennem a piacra.
Aszpirin, vissza kell mennünk a piacra.
Jól van?
Csak Walter. Mit jelent nála a 'jó'.
Helló.
Kér valamit a piacról?
Köszönöm, nem.
Peter, tudom, hogy maga és Walter sok mindenen mentek keresztül,
de ha ez annyira veszélyes, mint amilyennek gondoljuk,
akkor Walternek koncentrálnia kell.
És ha igaza van?
Mi van, ha tényleg nem kellene ezen dolgoznunk?
- Mehetünk? - Igen.
Két napja jöttünk vissza, és Waltertõl máris innod kell?
Szerinted nincs okom rá?
Néha úgy érzem, hogy egy rossz zsarufilmbe csöppentem.
Mintha odabilincseltek volna...
Egy õrült tudóshoz, aki elrabolt egy másik világból?
Ahogy mondod.
Megértem Walter aggodalmát a fegyver iránt, de szerintem Broylesnak igaza van.
Rá kell jönnünk mire képes a gép, és szükségünk van Walter segítségére.
Kér még egyet?
Imádom ezt a dalt.
- Komolyan? - Te nem szereted?
De, jó ez a szám, csak...
mióta ismerlek még sosem láttam, hogy érdekelt volna a zene.
Én is sok dolgot vettem észre, mióta visszajöttünk.
Gondolom attól, hogy találkoztam az alteregómmal,
átgondoltam az életem, és hogy milyen döntéseket hozok.
Gyere.
Komolyan?
Gyere már!
Olyan pasi vagy, aki nem szeret táncolni?
Nem.
Gondolom attól, hogy látod az alteregód távlatban figyeled a dolgokat.
Meg kell mondjam, fura volt a másik éneddel lenni.
Mintha egy ilyen vidámparki tükörbe néztem volna.
- Nem tetszett a hajam színe? - Mindig is a szõkék jöttek be.
De úgy is nagyon szexi voltál.
Helyes.
Minél többet gondolok a túloldalra, annál kevésbé tûnik valóságosnak.
De te igazinak tûnsz.
Dunham.
A szomszéd pár órája talált rájuk.
A halottkém szerint tegnap este 10 körül halhattak meg.
Mit gondolsz?
Semmit. Csak körbenézek.
Mit gondol, dr. Bishop?
Monet Vízililiomaira emlékeztet.
- A festményre? - Pasztell festmény. Nézd a vért.
Nem átlagos az alakja.
Összevegyült valamivel. Valószínûleg gerincvelõvel.
És hol vannak, akik megkötözték õket?
Egyiküknél sem volt igazolvány.
Most vesznek ujjlenyomatokat tõlük.
Mintha egy vegetatív transzba estek volna a haláluk elõtt.
- Láttál már ilyet? - Nem.
Azt mondják Nostradamus is állva halt meg,
de kétlem, hogy aki meg tudja jósolni saját halálát,
az nem feküdne le.
Azt mondja, ami megölte õket, az nem azonnal végzett velük?
Ez csak egy feltevés,
de még nem találtuk meg a rózsabimbót,
azt a nyomot, ami megoldja ezt a rejtélyt.
Megtalálta már valaki, hogy mit kerestek?
Fogalmunk sincs.
Vigyázz az elásott kinccsel, mi?
Szerintünk volt egy harmadik rabló, aki elvitte a kiásott dolgot.
Hacsak nem volt saját lába ennek az elásott kincsnek.
Hát nem lenne pompás?
- Tudunk valamit a harmadik fickóról? - Még semmit.
Most jövök Miltonból. Baj van.
A kis terve nem volt üzembiztos.
Ott kellett volna lennie a szerkezetnek, igaz?
Nos, nem volt ott. Az egyik embere elvitte.
Két embere meghalt, ahogy tervezte,
de a harmadik túlélte, és elment a szerkezettel.
Én csak két embert béreltem fel.
Igen, õket.
Ha hárman voltak, akkor mind- háromnak meg kellett volna halnia.
Egy ilyen dolgot senki sem bír ki.
Valakinek sikerült, és meg kell találnunk.
A hideg kiráz ettõl a hangtól.
Valóban? Engem mindig megnyugtat.
Nagyon ügyes, kedves. Dolgozott már húsboltban?
A nyakkendõje, Walter.
Azt hiszem van rajta egy kis agy.
Hadd segítsek!
Málnalekvár.
Ideje menni, Walter.
- Kaphatnánk még egy percet? - Lehet túl vagyok öltözve.
Ruhát kellene váltanom.
Jól néz ki, Walter.
Nem hiszem, hogy képes vagyok erre.
Nem lesz semmi baj. Csodásan néz ki.
MASSIVE DYNAMIC
Ettõl a helytõl jelenték- telennek érzem magam.
Azt olvastam feltaláltak egy kerekes széket,
amit csak az agyhullámok vezérelnek.
Valamiféle mikro-elektro technológia.
Walter, Peter, az irodámban rendezkedtünk be.
Nina,
tudom, hogy ez most neked is nagy veszteség.
Jó barátom Isaac egyszer azt mondta:
Az élet az öröm, a halál a béke.
A kettõ között nagyon nehéz.
Nem volt sok barátom, de ha több száz lett volna,
akkor is titeket szerettelek volna a legjobban.
Nina, én voltam a jobb kezed, te pedig az enyém.
Sok órán át kutattunk a lehetetlen dolgok után,
ezért fogadd ezt köszönetem jeléül.
És a Toscanában eltöltött csodás napok emlékére,
fogadd el ezt.
Walter,
tudást gyorsabban szerzünk, mint bölcsességet.
Mostanra már gondolom mindkettõ bõven van benned.
Remélem meg tudtál bocsátani nekem.
Ez lett volna William Bell végrendelete és végakarata.
Köszönöm, hogy eljöttek.
Elmondod?
Mit?
Hogy mi van a levélben.
Nem. Nem hiszem.
Halló?
Dunham nem veszi fel. Ott vannak már Blake lakásán?
Nem vagyunk Dunhammel. Ki az a Blake?
Az egyik fickó, akit a pincében találtunk.
Ma reggel lett eredmény az ujjlenyomatra.
- Nem hívta fel magát? - Nem, nem hívott.
Szia.
Helló.
- Broyles hívott? - Igen.
Ne haragudj.
Tudom, hogy nem akarsz bébiszitterkedni,
de tudtam, hogy Walternek fontos a mai nap,
és ha felhívlak, akkor eljöttél volna.
- Blake-nél lakott itt valaki. - Úgy tûnik.
Habár semmibõl sem derül ki, hogy ki lehet az.
Épp indultam a házmesterhez, hátha õ tud valamit.
Szétnéznél te is? Lehet kihagytam valamit.
Itt Dunham. Van egy tolla?
Most már van.
1200 Remington út, Cambridge. Fél óra múlva eltûnünk Bishoppal.
Akkorra érjen ide.
Walter?
Hogy ment a végrendelet felolvasása?
Tudja van egy dél-amerikai százlábú, ami az orrban szokott végig kúszni,
és az szokott ilyen kárt okozni.
Maga szerint egy bogár ölte meg mind az öt áldozatot,
és tett tönkre minden elektronikus berendezést a házban?
Valószínûleg nem.
Walter!
Minden rendben?
Nem.
Ezt Bell hagyta magára?
Ez egy széf kulcsa.
[NE FÉLJ ÁTLÉPNI] Ez egy régi vita.
Bellyvel napokig tudtunk beszélni az átlépés filozófiájáról.
Csak az, aki kockáztat, és messzire megy, tudhatja hol van a határ.
Belly mindig ezt mondta.
Szóval maga volt az óvatosabb?
Odaát volt. Látta mit tettem, és milyen kárt okoztam.
Hogyan mondhatja most, hogy lépjek át?
Megmentette Peter életét, Walter.
Tudom, hogy voltak következmények,
de Peternek meg kell értenie miért hozott ilyen döntéseket.
Már beszélt vele, igaz?
Vártam egy megfelelõ pillanatra.
Walter, már napokkal ezelõtt is meg akarta tenni.
Muszáj hallania a maga verzióját is!
Agyvíz.
Súlyos károsodás van a középfülben.
Adna egy vattát?
Azt hiszem tudom mi történt.
- Nem találom a Requiem-et, Walter. - Akkor jó lesz a Don Giovanni.
Szóval maga szerint a zene ölte meg az embereket?
Nem pontosan a zene. Tudna segíteni, kedves?
Ehhez mit szólsz? Jó lesz?
Figaro. Tökéletes.
Jó ideje tudjuk, hogy a különbözõ hangok különbözõ hatással vannak az agyra.
* Nézzétek az agyhullámaim a monitórrón! *
Kisimulnak.
Az ilyen zene csökkenti az agy idegi aktivitását.
Ezért is megy könnyebben a gondolkodás, amikor hallgatjuk.
Ellentétben ezzel.
Diszharmónia. Nézzétek az idegsejtjeim!
Nézzétek az idegsejtjeim!
Értjük, Walter. Most már kikapcsolod?
Ne haragudjatok.
Látjátok, egy ilyen hallható jelenség
ultrahangon túl akár végzetes is lehet,
és az agyra gyakorolt hatása okozhatott egy vegetatív transzhatást a halál elõtt.
Ami megmagyarázza a sérülést a középfülben.
Szóval akkor valami halálos zenedobozt keresünk?
Ultrahangot ad ki, így nem hallhatjuk. Túl magas frekvencián szól.
Csendes, de halálos.
Errõl jut eszembe:
Jobb, ha arrébb állsz.
Bájos vagy, Walter.
És miért nem volt hatással a harmadik fickóra?
Fejhallgató volt rajta, vagy mi?
Ehhez nagyon fejlett fejhallgatóra lenne szükség.
Hívom Broyles-t.
Megmondom nézze meg, hogy volt-e a városban szokatlan ultrahangos tevékenység.
Walter.
Most beszéljen vele.
Minden áldozat Dr. Laxmeesh Nayak betege volt.
Egy ambuláns rendelõt vezet Seattle-ben.
Úgy tûnik Nayak alvászavarral kezelte a betegeit egy kísérlet során.
Fotografikus memóriád van. Én hogy fogom ezt csinálni?
Nem mozdul, csak ha én kérem meg. Érti?
Oké. Jöjjön be.
Lassan tegye le a dobozt a székre.
Kérem, ne bántson, Mrs. Dunham!
Maga süket.
Ezért nem halt meg.
Hívom Oliviát. Köszönöm.
Van egy perced, Peter?
Hogyne. Mizu?
Ma nagyon nehéz volt, elbúcsúzni Belly-tõl.
Nagyon nehéz.
Hát hogyne.
- Ne haragudj, ha nem tudtam... - Nem errõl akarok beszélni.
Csak azt akarom mondani,
hogy ez semmi volt ahhoz képest, amikor a fiamtól kellett elbúcsúznom.
- Fel kell hívnom Oliviát, Walter. - Ezt még hallgasd meg, Peter.
Amikor Peter...
Az én Peterem...
...meghalt, akkor minden reményem elvesztettem.
Egyedül Elizabeth tartott életben, és az ablakom a te világodba.
Mindig mondtam Belly-nek, hogy nem mehetünk át,
hogy túlságosan veszélyes.
De amikor láttam, hogy te is a halálodon vagy,
és csak én menthettelek meg, akkor...
Elraboltál, Walter.
Elraboltál a családomtól. A saját világomból.
De nem terveztem. Nem állt szándékomban.
Szeretlek, Peter.
És ha most újra meg kellene hoznom azt a döntést,
nem hinném, hogy elég erõs lennék ahhoz,
hogy másképp cselekedjek,
de most már tudom, hogy helytelen volt, amit tettem,
nem kellett volna átlépnem, és rossz döntés volt.
Most nem tudok errõl beszélni, Walter.
Meglátta a jelvényem Blake lakása elõtt.
Csak vissza akarta hozni a dobozt a rendõrségnek.
Ha végeztem visszajövök, és segítek eltüntetni a fickót.
Kár, hogy nem vak.
- Ha akarja, elintézhetem. - Csak csinálja a dolgát.
Csak ezúttal ne szúrja el, ha lehet.
Sajnálom!
- Peter. - Szia!
Rosszkor jöttem?
Jöjjek vissza késõbb?
Nem szükséges.
Csak most jövök a zuhany alól. Egy perc és jövök, jó?
Ne haragudj.
Hívhattalak volna, mielõtt átjöttem.
Szia.
Szia. Bejöhetek?
Gyere csak.
Képzeld, Walter bocsánatot kért. Tudtam, hogy nemsokára megteszi.
Pár szó, egy ölelés, és pár parti unó elég volt hozzá.
Ilyenkor minden felvidítana egy embert, de...
Egyszerûen nem vagyok rá képes.
Néha még a szemébe se tudok nézni.
Sok mindenen mentetek keresztül.
Nem várhatod, hogy egy éjszaka alatt minden helyre álljon.
Mindannyian tudjuk, hogy ez nagyon nehéz neked, Peter.
Fogalmad sincs mennyire.
Láttam mit tett Walter.
Láttam a karantén alatt lévõ területeket. Láttam mennyi kárt okozott.
Elpusztította az õ világukat. Az én világomat.
Nem tudhatta, mennyi rossz sülhet ki belõle.
Na igen.
Végülis nem látott olyan képet, ahol tûzgolyók vannak a szemei helyén,
és ahogy hozzá van kötve a végítélet fegyveréhez.
De nem azért jöttél, hogy Walterrõl beszélj, igaz?
Akárhányszor becsukom a szemem azt a képet látom magam elõtt.
És azon az alaprajzon minden rész hozzám kapcsolódik.
Mi van, ha igazuk van?
Mi van, ha a gép azt csinálja, amit Broyles és Walter gondol róla?
Ez a küldetésem, vagy a sorsom?
Világokat is pusztítanom kell?
Mert, megmondom õszintén, nem akarok úgy járni, mint Walter.
Az igazat megvallva, én is félek, Peter.
Az utóbbi pár hét nagyon nehéz volt mindenkinek.
De mindig akad egy ideiglenes megoldás.
Ideiglenes?
Figyelem elterelés.
- Üdv. - Helló.
Ez micsoda?
Ez egy doboz.
És mi van benne?
Mint a legtöbb dolognál az életben, a valóság csak halvány árny
egy ember képzeletéhez képest.
Nem jobb elmélkedni rajta?
Vigyázna addig a dobozra, míg elmegyek a mosdóba?
Kapok érte valamit?
Hát persze.
Tessék.
- Egy perc az egész. - Oké.
- Astrid. - Broyles.
Ez nem jó jel.
Kent Street.
Itt volt a sarkon egy masszázsszalon, ahová jártam.
Itt szoktam leszállni.
Remélem a metróról beszélsz, Walter.
Öt újabb áldozat, de lehet van több is.
Mind elmozdítható, de nem reagálnak semmire. Egyfajta transzban vannak.
Ürítsenek ki minden metró állomást Bostonban, hadnagy.
A biztonsági felvételeken egy kisember látható,
aki egy fém dobozzal a kezében sétál be az alagútba.
Ezeken az embereken ugyanazok a tünetek, mint a Miltonban lévõ áldozatok.
Igen, szerintünk a rablók azt a dobozt ásták ki.
- És mi a helyzet a metró kocsikkal? - Számítógép vezérli.
Megállítottunk minden szerelvényt, ami az alagút felé tartana.
A tûzszerészek beküldenek egy embert az alagútba.
Tûzszerészek? Ez nem egy bomba.
Ha beküldenek egy embert, akkor meg fognak halni.
Az az alagút egy másik állomáshoz vezet.
Ha a doboz mozgásban van, akkor meg kell állítanunk.
Van jobb ötlete?
Igen. Majd én bemegyek.
Nem mehetsz. Túl veszélyes.
A mi felelõsségünk a doboz, Walter.
És ha a közelébe tudok jutni, akkor talán hatástalaníthatom.
Nem, nem, nem.
Még nem találtam ki semmit, amit megvédene a kibocsátott hangoktól.
Van maguknál valami fülvédõ, nem?
Ezek ultrahangok. Egyszerû zajszûrõ nem lesz elég.
Egy hang sem juthat el a cochleáris idegekig.
Az embereim készen állnak.
Döntenem kell, Peter.
Mi az, Walter?
Kell lennie valami megoldásnak.
Walter, ha tudsz valami megoldást, akkor mondd el most azonnal.
Beszélj hozzám, Walter!
Dunham ügynök,
szükségünk lesz a pisztolyára.
Mikrofon próba. Egy, kettõ.
Mennyi idõm lesz?
Nem tudom.
Ha hallod, ahogy beszélünk, akkor már túl késõ.
Saccolj, Walter.
Maximum három perced lesz.
Készen állsz?
Csináld.
Látom!
Istenem!
Tudom mi ez.
A fegyver egy része.
Felismerem Walternatív alaprajzaiból.
A fegyver a túloldalról? Hogy lehetséges ez?
Úgy tûnik a doboz hangszigetelt volt.
De eltört. Nem tudom bezárni.
Megpróbálom hatástalanítani.
71 másodperce nem beszélt. Valami baj van.
Akármikor visszajöhet a hallása.
Valakit be kell küldenünk.
Nem küldhetek be még egy embert.
Baja is eshet. Meg is halhat!
Figyeljenek! Hallják ezt?
Azt hittem minden metrószerelvényt megállítottak.
A szerkezet hatással volt a metró kommunikációs rendszerére.
Várjon, Dunham! Nem mehet oda be!
Ahhoz, hogy így szétrobbanjon a feje
biztosan volt valami a fejébe operálva.
Porcelán fogkoronák.
Ha pont a helyes frekvencián rezegtek...
Mindig is utáltam a fogorvosokat.
És biztos benne, hogy ez a fegyver része?
Igen. Ugyanúgy néz ki, mint amilyen tárgyakat odaát láttam.
És tudjuk, hogy Walternatívnak vannak ügynökei ideát.
Lehet, hogy hiányzó darabokat keresnek,
olyanokat, amelyeket nem talált odaát.
De miért lennének darabok a mi oldalunkon?
Van jobb magyarázata?
Most két világról beszélünk.
Mindkét világban egy-egy alteregóval.
Jelen pillanatban meglepné bármi más?
Szalonnás puding. Az engem meglepne.
Ezt visszavinném a laborba.
Megvannak az alaprajzok. Lehet rájövök, mi is ez.
Oké.
Úgy látom más terveid vannak ma estére.
Igen. Nem baj?
Persze, hogy nem.
Kemény nap volt a mai. De lehetett volna rosszabb is.
A gyors gondolkozása sok életet mentett meg, Dr. Bishop.
Szép munka.
Walter.
Üdv.
Tudom mit hagyott rám Belly.
Mit?
A Massive Dynamic-ot.
Én vagyok a egyedüli részvénytulajdonos.
PETERNÉL VAN AZ ELSÕ DARAB.
MINDIG MELLETTE VAN.
VETTEM. KEZDJEN DOLGOZNI Dr. BISHOP-ON.
Fordította: Cassone (http://cassonesub.wordpress.com)

Need subtitles from another video?