pt Portuguese
Fringe 3x02 (HDTV.LOL) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
Anteriormente em Fringe...
Estão a olhar por uma janela para outro mundo.
Um universo alternativo igual ao nosso.
E em cada um deles, há uma versão nossa.
Não posso deixar o Peter morrer outra vez.
Walter, o Peter está morto.
Estou a falar do outro Peter. Aquele do outro lado.
Atravessei para outro universo
e trouxe um filho que não era meu.
23 ANOS MAIS TARDE
Agente Dunham.
Trabalho para o FBI na divisão Fringe.
A lidar com eventos estranhos e misteriosos.
Estes dois homens são consultores. O Peter Bishop e o Dr. Walter Bishop.
Olá, Dr. Bishop.
O Newton. Então o que sabemos dele?
O William Bell disse-me que o Newton ia tentar abrir uma porta
do nosso universo
para o outro lado.
Eu não sou daqui, pois não?
- Filho... - Eu não sou teu filho.
Posso levar-te de volta para onde pertences.
O Peter está em perigo.
Ajude-nos a atravessar.
O Walter aqui é o Secretário de Defesa. A equipa Fringe reporta-lhe.
Invasores de outro universo.
São os nossos duplos, mas não podem ser confiáveis.
Tens de confiar em mim. Eu sou tu.
- O que foi? - Algo para curar
os problemas deste mundo.
Trazer-me de volta nunca foi para corrigir este universo.
Foi para destruir o vosso.
Estão a voltar para a Casa da Ópera. Faz a troca.
Bem-vindos de volta.
Eu sei que me consegue ouvir!
Por favor, deixe-me sair daqui!
INFILTRAÇÃO ALCANÇADA.
Sabes, atravessávamos muito mais rápido esta fundação com uma picareta.
Onde está a teu primo tonto?
Ele não é tonto.
E não te preocupes com ele. Continua a trabalhar.
Está bem.
O que achas que está dentro dela?
O nosso trabalho não é pensar. O nosso trabalho é escavar.
Estão a pagar-nos muito dinheiro por isto.
Tem de ser algo valioso.
Foi exactamente esse tipo de pensamento que nos meteu em sarilhos no Texas.
Sim?
Fizemos muito dinheiro no Texas.
Talvez só uma olhadela.
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net
Sincronia: gi0v3 + PT-Subs
Fringe S03E02 - The Box -
Tenho tudo o que precisas para a tua nova identidade aqui.
A agente Olivia Dunham entrou para a divisão Fringe a 9 de Setembro de 2008.
E também tens ficheiros sobre ambos os Bishop, o Broyles, o Bell e a Farnsworth.
Onde arranjaste isto tudo?
Tenho estado aqui desde que foste para o liceu e tenho cultivado muitos recursos.
Qualquer coisa que precises, pede.
- A história da cultura pop. - Isso é o teu trabalho de casa.
Vai ajudar-te a familiarizares-te com este mundo.
- Se puderes colocar o cabelo para o lado. - Sim.
Agora não te preocupes. Não vais sentir nada.
Quem é o "Bone-o"?
- É Bono, na verdade. É um músico. - Sim. É bom?
Um dos poucos que gosto deste lado.
Bem, é bom para se olhar.
Cuidado. O lado deles pode ser atraente, mas
não te deixes seduzir. Eles começaram a guerra. Lembras-te?
Não tens de me lembrar de que lado estou.
- Fizeste o que te disse para fazeres? - Contratei uma equipa
e enviei-a para o local, sim.
- Os teus homens habituais? - Não. Não quero queimar os meus recursos.
Isso merece a tua aprovação?
Não quero saber há quanto tempo aqui estás. Esta operação é minha.
Tu trabalhas para mim.
Realmente.
"A empresa do Dr. Bell foi conhecida
"por abordar os problemas tecnológicos mais avançados.
"Vai ser recordado para sempre como um dos líderes visionários do nosso país."
É um pouco genérico, não achas?
Era o meu melhor amigo. Onde quer que esteja,
vai ficar muito desiludido. Temos pouca manteiga.
Manteiga? Certo. A caminho.
E acha que isto é o quê, algum tipo de máquina do dia do juízo final?
Bem, o Walternate disse que era uma antiga peça de tecnologia muito poderosa.
Passou os últimos anos à procura dos componentes da máquina.
- Mas acabou de a montar? - Não. Faltava-lhe várias.
Incluindo uma muito importante.
- Eu. - Acha que isto é exacto?
Que de alguma forma consegue activar este aparelho?
O aparelho parece precisar de uma interface humana específica
e este pedaço respondeu directamente a mim.
Se isso é verdade, se o Walternate precisa de si para operar esta arma...
Sabemos que ele tem agentes neste lado.
Se me quisesse de volta, acho que já teriam feito algo.
- Tem de haver algum outro plano. - Peter, Peter!
Estes feijões de cacau... são comestíveis.
A Gene nunca os vai conseguir digerir.
É uma vaca, Walter. Provavelmente conseguiria digerir a frigideira.
- O que está a fazer? - Não quer saber.
Estou a tentar fazer leite de chocolate.
Ou antes, estou a tentar fazer a vaca fazer leite de chocolate.
Dr. Bishop, faz alguma ideia
por que esta máquina estaria ou poderia estar configurada para o Peter,
porque lhe responderia?
Sei que esta máquina é perigosa.
E é por isso que temos de a compreender.
- Se, de facto, for uma ameaça... - Então ignorá-la seria irresponsável.
Já ouvi essa discussão antes.
Foi o que disseram ao Oppenheimer
quando descobriram que os Nazis estavam a construir uma bomba.
E como acha que ele dormiu
depois da pequena invenção dele ter matado centenas de milhar
numa fracção de segundo?
Preciso de voltar ao supermercado.
- Aspirin, temos de ir ao supermercado. - Ele está bem?
É o Walter. Defina "bem".
Precisas de alguma coisa do supermercado?
Não, obrigada.
Peter, sei que você e o Walter tem passado por muita coisa,
mas se isto for a ameaça que achamos que é, precisamos do Walter concentrado.
E se ele tiver razão?
E se não devêssemos estar a trabalhar nesta coisa?
- Pronta? - Sim.
Voltámos há dois dias e o Walter já está a fazer-te beber?
Podes culpar-me?
Às vezes sinto-me como se estivesse preso num daqueles maus filmes policiais.
- Como se estivesse algemado a um... - A um cientista maluco
que te raptou de outro universo?
Sim, exactamente.
Compreendo a preocupação do Walter com a arma, mas acho que o Broyles tem razão.
Temos de descobrir o que faz e não o podemos fazer sem o Walter.
Outra?
Adoro esta música.
- A sério? - Tu não?
Não, é uma boa canção... só que...
Desde que te conheço, nunca te ouvi a expressar interesse por música.
Não...
Tenho reparado em várias coisas desde que voltámos.
Acho que estar lá e conhecer outra Olivia Dunham
fez-me pensar na maneira como olho para o mundo, as escolhas que fiz.
Anda.
Estás a falar a sério?
Estou, anda. O quê, és um daqueles homens que não gostam de dançar?
Não.
Acho que não há nada como
ver outra versão de ti para te dar outra perspectiva.
Digo-te uma coisa, foi estranho...
Estar com a outra tu.
Foi como olhar para um daqueles espelhos de Carnaval.
- O quê, não gostaste do cabelo ruivo? - Sempre preferi loiras.
Mas eras uma ruiva muito sensual.
Ainda bem.
Quanto mais penso sobre ter estado lá, menos real parece.
Mas tu, continuas real.
Dunham.
O vizinho encontrou-os há algumas horas.
O médico legista estima que a hora da morte seja por volta das 22h da noite passada.
Em que estás a pensar?
Nada. Apenas a interiorizar isto.
- Dr. Bishop, alguma ideia? - Lembra-me os nenúfares de Monet.
- O quadro? - Foi pintado a pastel.
Repara no sangue. Tem uma cor mais clara que o normal.
É misturado com outra coisa.
Possivelmente fluído espinal.
Então onde estão os homens que os amarraram?
Nenhum deles tinha BI.
Os investigadores estão a recolher impressões digitais.
Parecem ter tido algum tipo de transe vegetativo antes de falecerem.
- Já viste alguma coisa assim antes? - Não.
Diz-se que Nostradamus morreu em pé,
mas duvido seriamente que quem previu a sua própria morte
não se tenha deitado.
Mas está a dizer que quem fez isto não os matou logo.
É uma hipótese, mas continuamos à procura do nosso botão de rosas,
a cola evasiva que descodificará o mistério.
- Alguém encontrou o que procuravam? - Nem sabemos o que procuravam.
Cuidado com o tesouro enterrado, não?
Achamos que havia um terceiro ladrão. Quem levou o que desenterraram.
A não ser que, claro, este tesouro tivesse pernas para fugir.
Não seria maravilhoso?
- Alguma pista do terceiro homem? - Não, ainda não.
Foi só em Milton.
Temos um problema. O teu pequeno plano não foi tão infalível.
O dispositivo era suposto estar lá, não era?
Não estava. Um dos teus homens deve tê-lo levado.
Dois dos teus homens morreram como planeaste,
mas o outro sobreviveu e levou o dispositivo.
Só contratei dois homens.
São eles. Se lá estivessem três, deveriam estar todos mortos.
Ninguém consegue resistir àquilo.
Alguém resistiu e temos de o encontrar.
Esse som arrepia-me.
A sério? Sempre o achei estranhamente reconfortante.
Está muito bom, querida.
Alguma vez trabalhaste atrás de um balcão?
- Walter, a sua gravata. - Eu...
Achei um bocado de cérebro nela. Deixe-me...
É doce de framboesa.
Walter, está na hora de ir.
Podes dar-nos um momento?
Talvez esteja bem vestido demais.
Talvez deva mudar de roupa de qualquer forma.
Walter, você está bem.
Não, acho que não consigo fazer isto.
Walter, vai correr tudo bem.
Está muito bem.
Este sítio faz-me sentir tão insignificante.
Li que inventaram uma cadeira de rodas
que pode ser conduzida através de ondas cerebrais.
Um tipo de tecnologia micro-electrónica.
Walter, Peter.
Vamos falar no meu escritório.
Nina.
Sei que isto foi uma grande perda para ti também.
"O meu grande amigo, Isaac, uma vez disse:
Vida é alegria, morte é paz.
É a transição que é difícil.
Não era um homem com muitos amigos,
mas se tivesse centenas,
ainda assim, continuava a dar mais valor a vocês dois.
Nina, era o teu braço direito e tu eras o meu.
Pelas muitas horas que passámos a explorar o impossível,
um pequeno agradecimento.
E pelo pouco e precioso que tivemos sozinhos na Toscana,
uma lembrança de mim.
Walter,
adquirimos o conhecimento mais depressa do que a sabedoria.
Neste momento, acredito que tens bastante reserva de ambos.
Espero que me tenhas perdoado."
Isto conclui a última vontade em testamento de William Bell.
Obrigado a todos por terem vindo.
Então, vais dizer-me?
O quê?
Acerca da carta.
Não.
Não me parece.
- Estou? - A Dunham não está a atender.
Vocês já estão no apartamento do Blake?
Não, não estou com a Dunham. Quem é o Blake?
É um dos dois homens que encontrámos na cave.
Encontrámos uma impressão digital dele esta manhã.
- Ela não lhe telefonou? - Não, não telefonou.
Olá.
O Broyles ligou-te.
Sim.
Desculpa.
Sei que não queres fazer de babysitter, mas
sabia que o Walter tinha um dia cheio hoje e se te telefonasse, tu virias.
O Blake tem um amigo a viver aqui.
Assim parece.
No entanto não há nada que nos diga quem é.
Ia agora mesmo procurar o senhorio,
ver o que ele sabe. Talvez tu...
Possas dar mais uma olhadela, para o caso de me ter falhado alguma coisa?
É a Dunham. Tens uma caneta?
Agora tenho.
1200 Remington Place, Cambridge.
O Bishop e eu vamos embora em 30 minutos.
Preciso de ti lá nessa altura. Temos de apanhar este tipo.
Walter?
Como foi a leitura do testamento?
Sabes, há esta centopeia Sul Americana,
que é conhecida por andar através das fossas nasais e causar este tipo de estrago.
Acha que este tipo de bicho poderia ter matado todas as cinco vítimas
e ter interrompido o sistema electrónico da casa?
Provavelmente não.
Walter.
Está tudo bem?
Não.
Isto é do Bell?
É uma chave de um cofre.
NÃO TENHAS MEDO DE ATRAVESSAR A LINHA É uma velha discussão.
O Belly e eu passámos dias a discutir a sabedoria de atravessar a linha.
"Só aqueles que arriscam ir longe demais
poderão saber o quão longe conseguem ir".
Isso é o que o Belly costumava dizer.
Então você era o prudente?
Ele estava lá.
Viu o que fiz,
tudo o que destruí.
Como me pode dizer para atravessar a linha?
Walter, você salvou a vida ao Peter.
Eu sei que houve consequências, mas...
o Peter tem de compreender por que fez as escolhas que fez.
Falou com ele, não falou?
Estou à espera do momento certo.
Walter, disse que ia fazê-lo há dias.
Ele tem de ouvir o seu lado da história.
Fluído Endolymph.
Há danos graves no interior do ouvido.
Passa-me o cotonete, por favor.
Acho que sei o que aconteceu aqui.
Walter, não encontro a ópera.
Talvez o Don Giovanni.
Então acha que a música matou estas pessoas?
Não a música per se.
Podes ajudar-me com isto, por favor, minha querida?
E que tal isto? Funcionaria?
Fígaro. Perfeito!
Sabemos há algum tempo que sons diferentes afectam o cérebro de formas diferentes.
Vê as minhas ondas cerebrais no monitor.
Estão a abrandar.
Música Harmónica reduz a actividade neurológica.
É por isso que pensamos com mais clareza quando a ouvimos.
Ao contrário... disto.
Dissonância. Olha, olha para os meus neurónios.
Olha para os meus neurónios.
Já percebemos, Walter. Já posso desligar isto?
Desculpa. Desculpa.
Sabes, o importante é que, com este tipo de fenómeno auditivo,
levado ao seu extremo ultrassónico, pode ser fatal.
E o modo como afecta o cérebro,
pode muito bem induzir algum tipo de transe vegetativo antes da morte.
Também explica o traumatismo no ouvido interior.
Então, estamos à procura de uma espécie de caixa de música mortal?
Não, é ultrassónico, portanto não serias capaz de o ouvir.
A frequência é demasiado elevada.
Silencioso mas mortífero.
Por falar nisso,
se calhar seria melhor afastares-te.
Encantador, Walter.
Alguma ideia da razão para não ter afectado o terceiro homem?
Talvez tivesse auscultadores de algum tipo?
- Teriam de ser bastante sofisticados. - Vou telefonar ao Broyles.
Vou pedir-lhe para procurar na cidade por actividade ultrassónica anormal.
Walter.
Vá falar com ele.
Todas as vítimas eram pacientes do Dr. Laxmeesh Nayak.
Tinha uma clínica ambulatória em Seattle.
O Nayak estava a tratar ostensivamente estes pacientes
como parte de uma experiência para distúrbios de sono.
Tens memória fotográfica.
Como vou fazer isso?
Não te mexes até eu dizer. Percebeste?
Pronto, entra.
Pousa a caixa... no banco, devagar.
Por favor.
Não me faça mal, Sra. Dunham.
És surdo.
Por isso é que não morreste.
Vou telefonar à Olivia.
Obrigado.
Peter, podemos falar?
Claro. O que se passa?
Eu...
Hoje quando me despedi do Belly, foi difícil.
Muito difícil.
Claro que foi.
- Desculpa se não fui... - Não, nada disso.
O que estou a tentar dizer é que não foi nada.
Nada comparado com despedir-me do meu filho.
- Walter, tenho de telefonar à Olivia. - Peter, tens de ouvir isto.
Quando o Peter...
o meu Peter...
morreu...
perdi toda a esperança.
A única coisa que me manteve vivo foi a Elizabeth
e a minha janela para o teu mundo.
Sempre disse ao Belly que não podíamos atravessar, que era...
demasiado perigoso.
Quando vi que também estavas a morrer
e que eu era o único
que te podia salvar... - Raptaste-me, Walter.
Levaste-me da minha família.
Do meu mundo.
Não tencionava fazer isso.
Não era essa a minha intenção.
Amo-te, Peter.
E se tivesse de fazer essa escolha novamente,
não sei se seria suficientemente forte para agir de forma diferente, mas...
Agora compreendo que foi errado.
Que nunca devia ter atravessado a linha,
que foi terrivelmente errado.
Ainda não consigo falar disto, Walter.
Viu o meu distintivo no exterior do apartamento do Blake.
Pensava que estava a trazer a caixa de volta às autoridades.
Volto depois de acabar para te ajudar com ele.
É pena não ser cego.
Se precisares de mim para tratar dele...
Não, podes simplesmente fazer o teu trabalho.
Certifica-te que não fazes asneira desta vez.
Lamento.
- Peter. - Olá.
Vim numa má altura?
Queres que volte mais tarde?
Não, de todo.
Acabei de sair do duche, podes dar-me só um minuto?
Desculpa. Devia ter telefonado antes de vir.
Olá.
- Importaste que entre? - Força.
Então... o Walter pediu-me desculpa.
Sei que não era preciso muito.
Algumas palavras, um abraço, um par de mãos de UNO.
Qualquer coisa faria o homem sentir-se melhor nesta altura, mas...
Não consigo fazê-lo.
Por vezes, nem o consigo olhar nos olhos.
Bem, vocês já passaram por muito.
Não podes esperar que volte a ser o que era de um dia para o outro.
Todos sabemos que isto tem sido difícil para ti, Peter.
Não, não fazem ideia.
Vi o que o Walter fez.
Vi todas as zonas de quarentena.
Vi todo o dano que ele causou. Destruiu o mundo deles, o meu mundo.
Bem, ele não poderia saber quão mau seria.
Pois...
Não é como se lhe tivessem dado imagens dele com bolas de fogo a sair-lhe dos olhos
enquanto estava preso a uma máquina do dia do juízo final.
Não vieste cá para falar do Walter, pois não?
Não consigo fechar os olhos sem ver aquela imagem.
E seja o que for que está naquelas plantas é a minha ligação àquela máquina.
E se tiverem razão?
E se aquela máquina fizer exactamente o que o Broyles e o Walter acham que faz?
É esse o meu destino, a minha sorte?
É suposto eu destruir mundos também?
Porque, vou ser sincero contigo, não quero acabar como o Walter.
Peter, a verdade é que também tenho medo.
As últimas semanas têm sido difíceis para todos nós.
Sabes,
claro, há sempre o conserto temporário.
O conserto temporário?
Distracção.
- Olá. - Olá.
O que é isto?
É... uma caixa.
Bem, o que está dentro dela?
Semelhante a muitas coisas na vida, a realidade fica aquém da imaginação.
E não é melhor imaginar?
Importa-se de ficar de olho na caixa enquanto vou aos lavabos?
Há algum tipo de remuneração?
Claro.
Aí tem.
- Não demoro nada. - Está bem.
- Astrid. - Broyles.
Bem, não pode ser um bom sinal.
Kent Street.
Andei num salão de massagens mesmo ao virar da esquina.
Costumava sair aqui.
Espero que estejas a falar da estação, Walter.
Temos mais cinco vítimas e talvez mais estejam desaparecidas.
Estão vivos mas não respondem. Estão nalgum tipo de transe. Tenente,
quero todas as estações de metro de Boston evacuadas.
A câmaras de segurança apanharam um homem pequeno
a ir para o túnel a levar uma caixa metálica.
Parecem estar a sofrer dos mesmos sintomas que aquelas vítimas em Milton.
Sim, achamos que a caixa pode ter sido o que os ladrões desenterraram lá.
- E os comboios? - O sistema é computorizado.
Entrámos e parámos todos os comboios que passariam pelo túnel.
O esquadrão de bombas irá levar um homem para o túnel.
Esquadrão de bombas? Aquilo não é uma bomba.
Se mandar os seus homens para lá, vão morrer.
Aquele túnel vai dar a outra estação. Se a caixa estiver a andar, temos de a parar.
Tem uma ideia melhor?
Sim, eu vou.
Peter, não podes. É demasiado perigoso.
A caixa é nossa responsabilidade, Walter.
E conseguir estar à frente dela, talvez a consiga desarmar.
Não, não, não.
Não tive tempo para elaborar algo para te proteger das emissões sonoras.
Tenho a certeza que vocês têm algum tipo de protecção para os ouvidos, certo?
As frequências são ultrassónicas. Uma simples eliminação do ruído é ineficaz.
Teria de desactivar todos os impulsos do nervo da cóclea.
Os meus homens estão à espera, agentes.
Peter, tenho de tomar aqui uma decisão.
Como vai ser, Walter?
- A ciência é ténue, no mínimo. - Walter,
se tens uma forma de me pôr à frente daquela caixa, tens de me dizer agora.
Walter, fala comigo.
Agente Dunham,
vamos precisar da tua arma.
Teste. Um, dois.
Então, quanto tempo tenho?
Não sei.
Se nos conseguires ouvir a falar, é tarde demais.
Bem, calcula isso por mim, Walter.
No máximo, três minutos.
Estás pronto?
Vai.
Estou a vê-la.
Meu Deus.
Sei o que isto é. É uma peça da arma.
Reconheço-a das plantas do Walternate.
Da arma do outro lado?
Como é que isso é possível?
Parece que a caixa era à prova de som. Mas está partida, não consigo fechá-la.
Vou tentar desarmá-la.
Não diz nada há 71 segundos. Passa-se algo.
A audição dele pode voltar a qualquer momento.
- Precisamos de mandar lá mais alguém. - Não posso mandar lá outro homem.
Ele pode estar magoado. Pode estar a mor...
Pessoal, ouviram aquilo?
Pensei que todos os comboios tivessem sido parados.
O dispositivo afectou o sistema de comunicação do metro.
Dunham, espere! Não pode ir aí!
Para uma explosão catastrófica como esta,
imagino que tinha tido algum implante cirúrgico.
Coroas dentárias de cerâmica.
E se vibrassem à frequência ressonante correcta...
Sempre odiei dentistas.
E tem a certeza que isto é parte da arma?
Sim, é igual às partes que vi no outro lado.
E sabemos que o Walternate tem agentes deste lado.
Talvez esteja à procura das peças desaparecidas,
as que não conseguiu encontrar do outro lado.
Por que haveria de haver peças no nosso lado?
Tem uma explicação melhor?
Estamos a falar de dois universos.
Dois de cada um de nós.
Nesta altura do campeonato, há algo que o surpreenda?
Pudim com sabor a bacon.
Isso surpreende
…
Estão a olhar por uma janela para outro mundo.
Um universo alternativo igual ao nosso.
E em cada um deles, há uma versão nossa.
Não posso deixar o Peter morrer outra vez.
Walter, o Peter está morto.
Estou a falar do outro Peter. Aquele do outro lado.
Atravessei para outro universo
e trouxe um filho que não era meu.
23 ANOS MAIS TARDE
Agente Dunham.
Trabalho para o FBI na divisão Fringe.
A lidar com eventos estranhos e misteriosos.
Estes dois homens são consultores. O Peter Bishop e o Dr. Walter Bishop.
Olá, Dr. Bishop.
O Newton. Então o que sabemos dele?
O William Bell disse-me que o Newton ia tentar abrir uma porta
do nosso universo
para o outro lado.
Eu não sou daqui, pois não?
- Filho... - Eu não sou teu filho.
Posso levar-te de volta para onde pertences.
O Peter está em perigo.
Ajude-nos a atravessar.
O Walter aqui é o Secretário de Defesa. A equipa Fringe reporta-lhe.
Invasores de outro universo.
São os nossos duplos, mas não podem ser confiáveis.
Tens de confiar em mim. Eu sou tu.
- O que foi? - Algo para curar
os problemas deste mundo.
Trazer-me de volta nunca foi para corrigir este universo.
Foi para destruir o vosso.
Estão a voltar para a Casa da Ópera. Faz a troca.
Bem-vindos de volta.
Eu sei que me consegue ouvir!
Por favor, deixe-me sair daqui!
INFILTRAÇÃO ALCANÇADA.
Sabes, atravessávamos muito mais rápido esta fundação com uma picareta.
Onde está a teu primo tonto?
Ele não é tonto.
E não te preocupes com ele. Continua a trabalhar.
Está bem.
O que achas que está dentro dela?
O nosso trabalho não é pensar. O nosso trabalho é escavar.
Estão a pagar-nos muito dinheiro por isto.
Tem de ser algo valioso.
Foi exactamente esse tipo de pensamento que nos meteu em sarilhos no Texas.
Sim?
Fizemos muito dinheiro no Texas.
Talvez só uma olhadela.
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net
Sincronia: gi0v3 + PT-Subs
Fringe S03E02 - The Box -
Tenho tudo o que precisas para a tua nova identidade aqui.
A agente Olivia Dunham entrou para a divisão Fringe a 9 de Setembro de 2008.
E também tens ficheiros sobre ambos os Bishop, o Broyles, o Bell e a Farnsworth.
Onde arranjaste isto tudo?
Tenho estado aqui desde que foste para o liceu e tenho cultivado muitos recursos.
Qualquer coisa que precises, pede.
- A história da cultura pop. - Isso é o teu trabalho de casa.
Vai ajudar-te a familiarizares-te com este mundo.
- Se puderes colocar o cabelo para o lado. - Sim.
Agora não te preocupes. Não vais sentir nada.
Quem é o "Bone-o"?
- É Bono, na verdade. É um músico. - Sim. É bom?
Um dos poucos que gosto deste lado.
Bem, é bom para se olhar.
Cuidado. O lado deles pode ser atraente, mas
não te deixes seduzir. Eles começaram a guerra. Lembras-te?
Não tens de me lembrar de que lado estou.
- Fizeste o que te disse para fazeres? - Contratei uma equipa
e enviei-a para o local, sim.
- Os teus homens habituais? - Não. Não quero queimar os meus recursos.
Isso merece a tua aprovação?
Não quero saber há quanto tempo aqui estás. Esta operação é minha.
Tu trabalhas para mim.
Realmente.
"A empresa do Dr. Bell foi conhecida
"por abordar os problemas tecnológicos mais avançados.
"Vai ser recordado para sempre como um dos líderes visionários do nosso país."
É um pouco genérico, não achas?
Era o meu melhor amigo. Onde quer que esteja,
vai ficar muito desiludido. Temos pouca manteiga.
Manteiga? Certo. A caminho.
E acha que isto é o quê, algum tipo de máquina do dia do juízo final?
Bem, o Walternate disse que era uma antiga peça de tecnologia muito poderosa.
Passou os últimos anos à procura dos componentes da máquina.
- Mas acabou de a montar? - Não. Faltava-lhe várias.
Incluindo uma muito importante.
- Eu. - Acha que isto é exacto?
Que de alguma forma consegue activar este aparelho?
O aparelho parece precisar de uma interface humana específica
e este pedaço respondeu directamente a mim.
Se isso é verdade, se o Walternate precisa de si para operar esta arma...
Sabemos que ele tem agentes neste lado.
Se me quisesse de volta, acho que já teriam feito algo.
- Tem de haver algum outro plano. - Peter, Peter!
Estes feijões de cacau... são comestíveis.
A Gene nunca os vai conseguir digerir.
É uma vaca, Walter. Provavelmente conseguiria digerir a frigideira.
- O que está a fazer? - Não quer saber.
Estou a tentar fazer leite de chocolate.
Ou antes, estou a tentar fazer a vaca fazer leite de chocolate.
Dr. Bishop, faz alguma ideia
por que esta máquina estaria ou poderia estar configurada para o Peter,
porque lhe responderia?
Sei que esta máquina é perigosa.
E é por isso que temos de a compreender.
- Se, de facto, for uma ameaça... - Então ignorá-la seria irresponsável.
Já ouvi essa discussão antes.
Foi o que disseram ao Oppenheimer
quando descobriram que os Nazis estavam a construir uma bomba.
E como acha que ele dormiu
depois da pequena invenção dele ter matado centenas de milhar
numa fracção de segundo?
Preciso de voltar ao supermercado.
- Aspirin, temos de ir ao supermercado. - Ele está bem?
É o Walter. Defina "bem".
Precisas de alguma coisa do supermercado?
Não, obrigada.
Peter, sei que você e o Walter tem passado por muita coisa,
mas se isto for a ameaça que achamos que é, precisamos do Walter concentrado.
E se ele tiver razão?
E se não devêssemos estar a trabalhar nesta coisa?
- Pronta? - Sim.
Voltámos há dois dias e o Walter já está a fazer-te beber?
Podes culpar-me?
Às vezes sinto-me como se estivesse preso num daqueles maus filmes policiais.
- Como se estivesse algemado a um... - A um cientista maluco
que te raptou de outro universo?
Sim, exactamente.
Compreendo a preocupação do Walter com a arma, mas acho que o Broyles tem razão.
Temos de descobrir o que faz e não o podemos fazer sem o Walter.
Outra?
Adoro esta música.
- A sério? - Tu não?
Não, é uma boa canção... só que...
Desde que te conheço, nunca te ouvi a expressar interesse por música.
Não...
Tenho reparado em várias coisas desde que voltámos.
Acho que estar lá e conhecer outra Olivia Dunham
fez-me pensar na maneira como olho para o mundo, as escolhas que fiz.
Anda.
Estás a falar a sério?
Estou, anda. O quê, és um daqueles homens que não gostam de dançar?
Não.
Acho que não há nada como
ver outra versão de ti para te dar outra perspectiva.
Digo-te uma coisa, foi estranho...
Estar com a outra tu.
Foi como olhar para um daqueles espelhos de Carnaval.
- O quê, não gostaste do cabelo ruivo? - Sempre preferi loiras.
Mas eras uma ruiva muito sensual.
Ainda bem.
Quanto mais penso sobre ter estado lá, menos real parece.
Mas tu, continuas real.
Dunham.
O vizinho encontrou-os há algumas horas.
O médico legista estima que a hora da morte seja por volta das 22h da noite passada.
Em que estás a pensar?
Nada. Apenas a interiorizar isto.
- Dr. Bishop, alguma ideia? - Lembra-me os nenúfares de Monet.
- O quadro? - Foi pintado a pastel.
Repara no sangue. Tem uma cor mais clara que o normal.
É misturado com outra coisa.
Possivelmente fluído espinal.
Então onde estão os homens que os amarraram?
Nenhum deles tinha BI.
Os investigadores estão a recolher impressões digitais.
Parecem ter tido algum tipo de transe vegetativo antes de falecerem.
- Já viste alguma coisa assim antes? - Não.
Diz-se que Nostradamus morreu em pé,
mas duvido seriamente que quem previu a sua própria morte
não se tenha deitado.
Mas está a dizer que quem fez isto não os matou logo.
É uma hipótese, mas continuamos à procura do nosso botão de rosas,
a cola evasiva que descodificará o mistério.
- Alguém encontrou o que procuravam? - Nem sabemos o que procuravam.
Cuidado com o tesouro enterrado, não?
Achamos que havia um terceiro ladrão. Quem levou o que desenterraram.
A não ser que, claro, este tesouro tivesse pernas para fugir.
Não seria maravilhoso?
- Alguma pista do terceiro homem? - Não, ainda não.
Foi só em Milton.
Temos um problema. O teu pequeno plano não foi tão infalível.
O dispositivo era suposto estar lá, não era?
Não estava. Um dos teus homens deve tê-lo levado.
Dois dos teus homens morreram como planeaste,
mas o outro sobreviveu e levou o dispositivo.
Só contratei dois homens.
São eles. Se lá estivessem três, deveriam estar todos mortos.
Ninguém consegue resistir àquilo.
Alguém resistiu e temos de o encontrar.
Esse som arrepia-me.
A sério? Sempre o achei estranhamente reconfortante.
Está muito bom, querida.
Alguma vez trabalhaste atrás de um balcão?
- Walter, a sua gravata. - Eu...
Achei um bocado de cérebro nela. Deixe-me...
É doce de framboesa.
Walter, está na hora de ir.
Podes dar-nos um momento?
Talvez esteja bem vestido demais.
Talvez deva mudar de roupa de qualquer forma.
Walter, você está bem.
Não, acho que não consigo fazer isto.
Walter, vai correr tudo bem.
Está muito bem.
Este sítio faz-me sentir tão insignificante.
Li que inventaram uma cadeira de rodas
que pode ser conduzida através de ondas cerebrais.
Um tipo de tecnologia micro-electrónica.
Walter, Peter.
Vamos falar no meu escritório.
Nina.
Sei que isto foi uma grande perda para ti também.
"O meu grande amigo, Isaac, uma vez disse:
Vida é alegria, morte é paz.
É a transição que é difícil.
Não era um homem com muitos amigos,
mas se tivesse centenas,
ainda assim, continuava a dar mais valor a vocês dois.
Nina, era o teu braço direito e tu eras o meu.
Pelas muitas horas que passámos a explorar o impossível,
um pequeno agradecimento.
E pelo pouco e precioso que tivemos sozinhos na Toscana,
uma lembrança de mim.
Walter,
adquirimos o conhecimento mais depressa do que a sabedoria.
Neste momento, acredito que tens bastante reserva de ambos.
Espero que me tenhas perdoado."
Isto conclui a última vontade em testamento de William Bell.
Obrigado a todos por terem vindo.
Então, vais dizer-me?
O quê?
Acerca da carta.
Não.
Não me parece.
- Estou? - A Dunham não está a atender.
Vocês já estão no apartamento do Blake?
Não, não estou com a Dunham. Quem é o Blake?
É um dos dois homens que encontrámos na cave.
Encontrámos uma impressão digital dele esta manhã.
- Ela não lhe telefonou? - Não, não telefonou.
Olá.
O Broyles ligou-te.
Sim.
Desculpa.
Sei que não queres fazer de babysitter, mas
sabia que o Walter tinha um dia cheio hoje e se te telefonasse, tu virias.
O Blake tem um amigo a viver aqui.
Assim parece.
No entanto não há nada que nos diga quem é.
Ia agora mesmo procurar o senhorio,
ver o que ele sabe. Talvez tu...
Possas dar mais uma olhadela, para o caso de me ter falhado alguma coisa?
É a Dunham. Tens uma caneta?
Agora tenho.
1200 Remington Place, Cambridge.
O Bishop e eu vamos embora em 30 minutos.
Preciso de ti lá nessa altura. Temos de apanhar este tipo.
Walter?
Como foi a leitura do testamento?
Sabes, há esta centopeia Sul Americana,
que é conhecida por andar através das fossas nasais e causar este tipo de estrago.
Acha que este tipo de bicho poderia ter matado todas as cinco vítimas
e ter interrompido o sistema electrónico da casa?
Provavelmente não.
Walter.
Está tudo bem?
Não.
Isto é do Bell?
É uma chave de um cofre.
NÃO TENHAS MEDO DE ATRAVESSAR A LINHA É uma velha discussão.
O Belly e eu passámos dias a discutir a sabedoria de atravessar a linha.
"Só aqueles que arriscam ir longe demais
poderão saber o quão longe conseguem ir".
Isso é o que o Belly costumava dizer.
Então você era o prudente?
Ele estava lá.
Viu o que fiz,
tudo o que destruí.
Como me pode dizer para atravessar a linha?
Walter, você salvou a vida ao Peter.
Eu sei que houve consequências, mas...
o Peter tem de compreender por que fez as escolhas que fez.
Falou com ele, não falou?
Estou à espera do momento certo.
Walter, disse que ia fazê-lo há dias.
Ele tem de ouvir o seu lado da história.
Fluído Endolymph.
Há danos graves no interior do ouvido.
Passa-me o cotonete, por favor.
Acho que sei o que aconteceu aqui.
Walter, não encontro a ópera.
Talvez o Don Giovanni.
Então acha que a música matou estas pessoas?
Não a música per se.
Podes ajudar-me com isto, por favor, minha querida?
E que tal isto? Funcionaria?
Fígaro. Perfeito!
Sabemos há algum tempo que sons diferentes afectam o cérebro de formas diferentes.
Vê as minhas ondas cerebrais no monitor.
Estão a abrandar.
Música Harmónica reduz a actividade neurológica.
É por isso que pensamos com mais clareza quando a ouvimos.
Ao contrário... disto.
Dissonância. Olha, olha para os meus neurónios.
Olha para os meus neurónios.
Já percebemos, Walter. Já posso desligar isto?
Desculpa. Desculpa.
Sabes, o importante é que, com este tipo de fenómeno auditivo,
levado ao seu extremo ultrassónico, pode ser fatal.
E o modo como afecta o cérebro,
pode muito bem induzir algum tipo de transe vegetativo antes da morte.
Também explica o traumatismo no ouvido interior.
Então, estamos à procura de uma espécie de caixa de música mortal?
Não, é ultrassónico, portanto não serias capaz de o ouvir.
A frequência é demasiado elevada.
Silencioso mas mortífero.
Por falar nisso,
se calhar seria melhor afastares-te.
Encantador, Walter.
Alguma ideia da razão para não ter afectado o terceiro homem?
Talvez tivesse auscultadores de algum tipo?
- Teriam de ser bastante sofisticados. - Vou telefonar ao Broyles.
Vou pedir-lhe para procurar na cidade por actividade ultrassónica anormal.
Walter.
Vá falar com ele.
Todas as vítimas eram pacientes do Dr. Laxmeesh Nayak.
Tinha uma clínica ambulatória em Seattle.
O Nayak estava a tratar ostensivamente estes pacientes
como parte de uma experiência para distúrbios de sono.
Tens memória fotográfica.
Como vou fazer isso?
Não te mexes até eu dizer. Percebeste?
Pronto, entra.
Pousa a caixa... no banco, devagar.
Por favor.
Não me faça mal, Sra. Dunham.
És surdo.
Por isso é que não morreste.
Vou telefonar à Olivia.
Obrigado.
Peter, podemos falar?
Claro. O que se passa?
Eu...
Hoje quando me despedi do Belly, foi difícil.
Muito difícil.
Claro que foi.
- Desculpa se não fui... - Não, nada disso.
O que estou a tentar dizer é que não foi nada.
Nada comparado com despedir-me do meu filho.
- Walter, tenho de telefonar à Olivia. - Peter, tens de ouvir isto.
Quando o Peter...
o meu Peter...
morreu...
perdi toda a esperança.
A única coisa que me manteve vivo foi a Elizabeth
e a minha janela para o teu mundo.
Sempre disse ao Belly que não podíamos atravessar, que era...
demasiado perigoso.
Quando vi que também estavas a morrer
e que eu era o único
que te podia salvar... - Raptaste-me, Walter.
Levaste-me da minha família.
Do meu mundo.
Não tencionava fazer isso.
Não era essa a minha intenção.
Amo-te, Peter.
E se tivesse de fazer essa escolha novamente,
não sei se seria suficientemente forte para agir de forma diferente, mas...
Agora compreendo que foi errado.
Que nunca devia ter atravessado a linha,
que foi terrivelmente errado.
Ainda não consigo falar disto, Walter.
Viu o meu distintivo no exterior do apartamento do Blake.
Pensava que estava a trazer a caixa de volta às autoridades.
Volto depois de acabar para te ajudar com ele.
É pena não ser cego.
Se precisares de mim para tratar dele...
Não, podes simplesmente fazer o teu trabalho.
Certifica-te que não fazes asneira desta vez.
Lamento.
- Peter. - Olá.
Vim numa má altura?
Queres que volte mais tarde?
Não, de todo.
Acabei de sair do duche, podes dar-me só um minuto?
Desculpa. Devia ter telefonado antes de vir.
Olá.
- Importaste que entre? - Força.
Então... o Walter pediu-me desculpa.
Sei que não era preciso muito.
Algumas palavras, um abraço, um par de mãos de UNO.
Qualquer coisa faria o homem sentir-se melhor nesta altura, mas...
Não consigo fazê-lo.
Por vezes, nem o consigo olhar nos olhos.
Bem, vocês já passaram por muito.
Não podes esperar que volte a ser o que era de um dia para o outro.
Todos sabemos que isto tem sido difícil para ti, Peter.
Não, não fazem ideia.
Vi o que o Walter fez.
Vi todas as zonas de quarentena.
Vi todo o dano que ele causou. Destruiu o mundo deles, o meu mundo.
Bem, ele não poderia saber quão mau seria.
Pois...
Não é como se lhe tivessem dado imagens dele com bolas de fogo a sair-lhe dos olhos
enquanto estava preso a uma máquina do dia do juízo final.
Não vieste cá para falar do Walter, pois não?
Não consigo fechar os olhos sem ver aquela imagem.
E seja o que for que está naquelas plantas é a minha ligação àquela máquina.
E se tiverem razão?
E se aquela máquina fizer exactamente o que o Broyles e o Walter acham que faz?
É esse o meu destino, a minha sorte?
É suposto eu destruir mundos também?
Porque, vou ser sincero contigo, não quero acabar como o Walter.
Peter, a verdade é que também tenho medo.
As últimas semanas têm sido difíceis para todos nós.
Sabes,
claro, há sempre o conserto temporário.
O conserto temporário?
Distracção.
- Olá. - Olá.
O que é isto?
É... uma caixa.
Bem, o que está dentro dela?
Semelhante a muitas coisas na vida, a realidade fica aquém da imaginação.
E não é melhor imaginar?
Importa-se de ficar de olho na caixa enquanto vou aos lavabos?
Há algum tipo de remuneração?
Claro.
Aí tem.
- Não demoro nada. - Está bem.
- Astrid. - Broyles.
Bem, não pode ser um bom sinal.
Kent Street.
Andei num salão de massagens mesmo ao virar da esquina.
Costumava sair aqui.
Espero que estejas a falar da estação, Walter.
Temos mais cinco vítimas e talvez mais estejam desaparecidas.
Estão vivos mas não respondem. Estão nalgum tipo de transe. Tenente,
quero todas as estações de metro de Boston evacuadas.
A câmaras de segurança apanharam um homem pequeno
a ir para o túnel a levar uma caixa metálica.
Parecem estar a sofrer dos mesmos sintomas que aquelas vítimas em Milton.
Sim, achamos que a caixa pode ter sido o que os ladrões desenterraram lá.
- E os comboios? - O sistema é computorizado.
Entrámos e parámos todos os comboios que passariam pelo túnel.
O esquadrão de bombas irá levar um homem para o túnel.
Esquadrão de bombas? Aquilo não é uma bomba.
Se mandar os seus homens para lá, vão morrer.
Aquele túnel vai dar a outra estação. Se a caixa estiver a andar, temos de a parar.
Tem uma ideia melhor?
Sim, eu vou.
Peter, não podes. É demasiado perigoso.
A caixa é nossa responsabilidade, Walter.
E conseguir estar à frente dela, talvez a consiga desarmar.
Não, não, não.
Não tive tempo para elaborar algo para te proteger das emissões sonoras.
Tenho a certeza que vocês têm algum tipo de protecção para os ouvidos, certo?
As frequências são ultrassónicas. Uma simples eliminação do ruído é ineficaz.
Teria de desactivar todos os impulsos do nervo da cóclea.
Os meus homens estão à espera, agentes.
Peter, tenho de tomar aqui uma decisão.
Como vai ser, Walter?
- A ciência é ténue, no mínimo. - Walter,
se tens uma forma de me pôr à frente daquela caixa, tens de me dizer agora.
Walter, fala comigo.
Agente Dunham,
vamos precisar da tua arma.
Teste. Um, dois.
Então, quanto tempo tenho?
Não sei.
Se nos conseguires ouvir a falar, é tarde demais.
Bem, calcula isso por mim, Walter.
No máximo, três minutos.
Estás pronto?
Vai.
Estou a vê-la.
Meu Deus.
Sei o que isto é. É uma peça da arma.
Reconheço-a das plantas do Walternate.
Da arma do outro lado?
Como é que isso é possível?
Parece que a caixa era à prova de som. Mas está partida, não consigo fechá-la.
Vou tentar desarmá-la.
Não diz nada há 71 segundos. Passa-se algo.
A audição dele pode voltar a qualquer momento.
- Precisamos de mandar lá mais alguém. - Não posso mandar lá outro homem.
Ele pode estar magoado. Pode estar a mor...
Pessoal, ouviram aquilo?
Pensei que todos os comboios tivessem sido parados.
O dispositivo afectou o sistema de comunicação do metro.
Dunham, espere! Não pode ir aí!
Para uma explosão catastrófica como esta,
imagino que tinha tido algum implante cirúrgico.
Coroas dentárias de cerâmica.
E se vibrassem à frequência ressonante correcta...
Sempre odiei dentistas.
E tem a certeza que isto é parte da arma?
Sim, é igual às partes que vi no outro lado.
E sabemos que o Walternate tem agentes deste lado.
Talvez esteja à procura das peças desaparecidas,
as que não conseguiu encontrar do outro lado.
Por que haveria de haver peças no nosso lado?
Tem uma explicação melhor?
Estamos a falar de dois universos.
Dois de cada um de nós.
Nesta altura do campeonato, há algo que o surpreenda?
Pudim com sabor a bacon.
Isso surpreende
…