YouSub

fr French

Fringe 3x01 (720p.WEB-DL.GFY) French subtitles

0 downloads · 558 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Précédemment dans Fringe...
Vous regardez dans une fenêtre
vers un autre monde.
Un univers alternatif comme le notre
Et dans chacun d'eux, il y a une version de nous.
Je ne peux pas laisser Peter mourir encore.
Je peux le sauver.
Walter, Peter est mort.
Tu parles de l'autre Peter.
Celui de l'autre côté.
J'ai parcouru un autre univers.
et pris un fils qui n'était pas à moi.
Que Dieu me vienne en aide.
23 ANS PLUS TARD
Peter Bishop? Olivia Dunham.
Je suis du F.B.I.
Votre père est Walter Bishop.
Il a travaillé à Harvard dans une zone appelé
la section Fringe.
Vous me dites que mon père était Dr. Frankenstein.
Demande toi pourquoi ils t'ont choisi.
Nous vous avons donné la capacité d'identifier des choses
de l'autre univers.
Je ne suis pas d'ici, pas vrai?
- Fils... - Je ne suis pas ton fils.
Je peux te ramener d'ou tu viens.
Peter est en danger.
Aide nous à traverser.
De l'autre côté Walter est le secrétaire de la défense.
La section Fringe répond à lui.
C'est votre équipe? Agent Francis et Dunham.
On ne peut pas faire confiance, aux envahisseurs de l'autre univers.
Tu dois me croire. Je suis toi.
Tu dois revenir.
Ta place est avec moi.
On retourne à l'opéra.
Faites l'échange.
Content de vous retrouver.
S'il vous plait laissez moi sortir d'ici.
Laissez moi sortir!
Agent Dunham,
J'essaie de vous aider à reprendre votre vie en main
pour que vous puissiez rentrer à la maison,
retrouver votre boulot, votre famille.
Ce n'est pas ma maison.
Parce que vous venez d'un autre univers?
Oui.
Olivia...
ce qui vous arrive,
étant donné la nature de votre travail,
et les événements boulversant auquel vous rentrez en contact
de façon régulière,
couplé avec vos blessures à la tête,
ce n'est pas surprenant
votre esprit a inventé ce fantasme...
un moyen de traiter ce traumatisme.
Ce n'est pas un fantasme.
Vous réalisez
que vous êtes un agent de la section Fringe.
Je travaille pour le FBI dans la section Fringe.
traitant d'événements bizarre et mystérieux
menacant la sécurité des Etats-unis et ses résidents.
Bien.
C'est bien votre mère?
Elle lui ressemble, mais ce n'est pas elle.
Et eux?
Agent Lincoln Lee, Charlie Francis...
- Sont-ils vos partenaires? - Non.
Et qui est-ce?
Une autre Olivia Dunham...
L'Olivia Dunham d'ici.
Et comment ça sonne pour vous, Olivia...
ce que vous dites?
Qu'il y a un monde de l'autre côté de celui-ci
peuplées de personnes ressemblant à celle d'ici?
C'est grotesque...
C'est ce que je pensais la première fois que j'en ai entendu parler,
mais aussi absure que cela puisse paraitre, c'est la vérité.
Qui est Peter?
Après que vous ayez été blessé dehors l'opéra,
et que vous étiez sous anesthésie vous murmuriez le nom "Peter".
Est-il un de vos amis?
Un de ceux qui sont venus ici depuis l'autre univers?
Peter est mon collègue
un consultant civil.
Mon équipe et moi même avons traversé les deux univers
pour le trouver et le ramener.
Et ou sont-ils maintenant?
Peter et vos amis?
Je ne sais pas.
Mais je présume qu'ils ont dû rentrer à la maison sans moi.
Olivia...
Je sais que c'est effrayant...
de ne pas pouvoir contrôler son propre esprit.
Dr. Anderson...
Je ne suis pas folle.
Ce n'est pas ma mère.
Ma mère est morte quand j'avais 14 ans.
Le Charlie Francis que je conaissais a été assassiné.
Je n'ai jamais gagné de médaille Olympique
d'adresse au tir.
Rien de tout ça est moi.
Ce n'est pas ma vie.
Vous pensez que je suis en train d'essayer de vous convaincre
que vous êtes quelqu'un d'autre?
Pourquoi je ferais ça?
Je ne sais pas.
Vous vouliez me voir?
Le traitement ne marche pas.
Et bien... ce n'est pas une surprise.
Nous savions que le transfert de mémoire
n'étais pas la meilleure solution.
Essayez encore une fois, s'il vous plait.
Si nous lui donnons une autre dose
ça pourrait la tuer.
Vous et moi savons quelque chose
que plusieurs vies et plusieurs dollars
on été dépensés pour garder le secret.
Que nous sommes en guerre...
en guerre avec un autre univers...
peuplées de créatures
ayant endommagé le tissu même de la réalité.
Tout autour de nous, le monde est sous attaque.
D'une façon ou d'une autre, cette fille est venu ici.
Elle peut traverser les deux univers.
Nous avons besoin d'elle pour comprendre sa capacité.
car si nous pouvons le faire,
nous pouvons gagner cette guerre.
Et si non...
bientôt, il n'y aura plus rien à protéger.
Essayons encore.
C'est déjà l'heure de manger?
J'ai bien peur que non.
S'il vous plait...
S'il vous plait, ne le faites pas encore.
Je ne me sens pas bien.
Je ne peux pas...
- respirer. - Détachez la.
Faites la s'asseoir.
Code bleu. Code bleu.
On ne bouge plus!
Allez! Allez!
Ne bougez plus!
Je la vois! Là-bas!
que le président Obama à choisit
l'ancien président John f. Kennedy
pour diriger la nouvelle agence du gouvernement
visant à ralentir le désastre écologique.
Le président Kennedy prévoit de se retirer de son rôle
d'ambassadeur des nations unies
Conduit.
Je vais devoir vous demander de me le montrer.
Vous savez que je ne peux pas conduire ce taxi sans votre carte d'identité
Comment vous vous apellez?
Henry.
OK, écoutez-moi, Henry.
J'ai besoin que vous conduisez immédiatement.
Non monsieur, pas encore.
Les patrouilles maritimes disent qu'elle n'aurait jamais pu traverser,
Que les courants sont impossible à traverser à cette période de l'année.
Qu'en pensez-vous?
Je pense de ce que je sais d'Olivia Dunham
c'est la seule personne sur laquelle je parierai qui pourrait survivre.
Alors trouvez la.
Pourquoi vous portez une tenue d'hôpital?
Vous êtes malade?
J'ai été tenu contre mon gré
et poursuivi par une division du gouvernement.
Ils ont fait des expériences sur moi.
Ils essaient de me convaincre que je suis quelqu'un d'autre
que je ne suis pas.
C'est votre famille?
Écoutez, je viens à peine de reprendre ma vie en main.
Je ne sais pas ce que vous faites, mais la dernière chose
dont j'ai besoin sont des problèmes.
Vous ne l'êtes pas, Henry...
tant que vous faites ce que je vous dis.
OK, je veux que vous ralentissiez
juste ici il y a un parc.
Donnez moi votre carte d'identité...
OK, vous allez aller dans ce magasin,
et vous allez m'acheter des vêtements.
Je sais ou vous et votre famille habitez.
Si vous alertez quelqu'un, je vous assure
vous aurez des problèmes.
Je comprends.
Bien.
Qui est la?
Personne,
parce que tu es tellement moche,
que personne voudrait venir te voir.
Melissa, vous savez comment Agent Francis peut dire
de quel côté se trouve les deux bouts du ver qui se trouve dans son corps?
En le chatouillant au milieu et en regardant lequel pète.
Je vais vous chercher de l'eau, Lincoln.
Alors...
Qu'as-tu entendu?
Combien de temps vont-ils la garder là-bas?
Tu connais Olivia.
Elle est forte.
Physiquement, elle va beaucoup mieux.
Mais ils disent qu'elle a un épisode psychotique.
J'ai entendu que des gens perdaient la notion du temps, tu sais?
Ne pas être capable de se souvenir du jour.
précédant à un accident de voiture.
Mais c'est insensé.
Et l'autre Olivia?
Elle s'est enfuit de l'autre côté,
avec le fils du secrétaire et l'autre Walter bishop.
Tu sais, trois jours avant ça, je mangeais un bol
de glace au chocolat.
Je regardais Tom cruise en foutre plein la gueule à la TV.
Je pensais, "la vie est vraiment bonne."
et maintenant il y a ça.
J'ai bien peur que ce soit devenu pire.
Monsieur.
Vous vous en sortez?
Je vais bien.
Qu'est-ce qu'il y a?
La nuit dernière l'agent Dunham s'est échappé du centre.
sur Liberty island.
Joli tatouage.
Qu'est-ce qu'il représente?
Quoi?
Le tatouage sur votre nuque.
Il ressemble à un soleil ou quelque chose comme ça.
Ils ont dû me le faire.
Elle devait en avoir un.
L'autre moi doit avoir un tatouage.
La fille qu'ils essaient de vous faire croire que vous êtes?
Oui.
Ça sonne juste. Je suis d'accord.
Ne faites pas ça.
Ne me calmez pas parce que vous pensez que je suis...
Folle?
Et que penseriez-vous si je prenais votre taxi
en tenue d'hôpital
avec une arme, criant à la conspiration,
Disant que je suis poursuivi par le gouvernement
et que des gens essaient de me faire croire
Que je suis une version tatoué de moi même.
- Je sais que ça sonne ridicule. - Un peu.
Et bien je ne le suis pas.
Je ne suis pas celle qu'ils disent que je suis.
OK.
Alors ou allons-nous?
Vous me ramenez à la maison.
Je n'ai pas besoin de vous dire q'un agent de la section Fringe délirant
avec des informations confidentielles
est une grande préoccupation.
Vous avez une idée d'ou elle est allé?
Pas encore.
Considérant son état mental, elle pourrait être n'importe ou.
Où allez-vous?
- Chercher mes vêtements. - Pas vous.
Si Olivia a des problèmes, je ne reste pas assis ici.
Je croyais que tu devais retourner dans le caisson de recompression.
Je peux en sortir pendant huit heures à la fois.
Et il m'en reste six aujourd'hui.
Melissa.
Trouvez mon enveloppements en Nanites.
Si je ne suis pas revenu dans 15 minutes, vous pouvez partir.
L'opéra... c'est de la que vous venez?
Non, mais c'est comment je suis arrivé ici,
et c'est comme ça que je retournerais là-bas.
Qu'est-ce qui m'empêche de partir maintenant?
Henry Arliss Higgins...
3248 hastings Avenue, appartement 3.
Numéro d'identification 10-02-25-056768.
Groupe sanguin, "B" négatif.
Vos inoculations sont à jours.
à l'exception de votre typhus, en retard de 17 jours.
Vous devrez sûrement en prendre soin.
Agent Dunham,
Désolé, je ne vous ai pas reconnu.
Je n'étais pas au courant
que la section Fringe allait faire une inspection.
C'est OK. J'aurais dû m'identifier.
Alors... c'est vrai à propos de cet endroit?
Des gens disparaissent à l'intérieur?
Je sais, je sais. "Confidentiel."
Ça devient de plus en plus bizarre au fil du temps.
Si vous voulez bien m'excuser, je vais juste...
Vous devriez reculer.
J'en ai pour une minute.
Non, non. Il n'y a plus de temps pour ça.
Le protocole est déjà en vigueur.
Oui, je comprends... Agent, vous ne pouvez pas.
Non.
Quelque chose?
Agent Farnsworth lance des scénarios.
Il y a 6% de chances que l'agent Dunham retourne
au siège pour se rendre,
11% de chances qu'elle retournerait pour attaquer.
21% de chances qu'elle prenne contact
avec quelqu'un qu'elle connait.
29% de chances pour qu'elle retourne à l'opéra.
ou elle a subi le traumatisme,
et une chance de 33% pour qu'elles puisse quitter le pays.
Quelqu'un a contacté les frontières?
- Oui. - Elle est bonne pour se déguiser.
Je leur ai dit ça aussi.
Agent Dunham vient juste de quitter l'opéra en quarantaine.
dans un taxi de la ville.
Trouvez le traqueur du Taxi et retrouvez le.
Oui, monsieur.
Alors...
maintenant quoi?
Je ne sais pas encore. Continuez de rouler.
C'est ma femme.
OK.
Ne tentez rien de stupide, Henry.
Ouais, ouais. Je sais.
Je ne le met jamais la.
Il était dans l'ancienne chambre de Laura.
laura... oui.
Rien. J'ai un client.
Vers 7:00?
Je t'aime, chérie.
Bien sur.
Comment elle s'apelle?
Jasmine.
À moins que je sois dans le chenil... Alors elle est "chérie."
donc la plupart du temps, c'est "chérie."
Et vous? Vous avez quelqu'un?
En quelque sorte.
C'est un drôle de nom... "En quelque sorte."
Il s'apelle Peter.
Il est en quelque sorte la raison de ma présence ici.
Pouvez-vous m'amener à 655 18th street,
juste à côté de 10th Avenue?
Qu'est-ce qu'il y a là-bas?
- Une entreprise appelé Massive Dynamic. - Jamais entendu parler.
Ils fabriquent des technologies qui pourraient me ramener chez moi.
Si j'ai raison, il y a une dame travaillant là-bas.
qui pourrait peut-être m'aider.
Et bien si nous allons vers Chelsea,
On va avoir besoin d'essence.
Rappelez-vous.
Ouais, je sais.
Vous avez mon numéro.
Astuce mentale de Jedi
Dieu merci, nous t'avons trouvé.
Je sais, je ne suis pas élégant moi même.
mais un bonjour serait agréable.
Je sais à propos de la fusillade à l'opéra.
Le colonel Broyles m'en a parlé.
Tu as pris un coup à la tête...
Ne t'approche pas plus.
Liv, j'y vais aussi de moi même.
Crois moi, je sais que le traitement
peut faire plus de mal que la maladie...
mais ils essaient juste de t'aider.
On veut juste t'aider à aller mieux...
Prends ton arme et pose la par terre.
Olivia, allez.
J'ai été ton partenaire pendant deux ans.
Pose ton arme par terre.
Ce n'est pas nécessaire.
Envoie le vers moi.
Qu'est-ce que tu penses que je vais faire?
Je ne sais pas.
Je ne te connais pas.
Quoi qu'ils aient pu te dire, je ne suis pas celle que tu crois.
Liv, pense à ce que tu fais.
Tu ne peux pas continuer de t'enfuir.
Rentre dans la voiture.
Rentre dans la voiture!
- Qu'est-ce que tu fais? - Conduis!
Allez! Allez!
Tu es une sacré tireuse.
Non en fait, je ne le suis pas.
Et bien, vous auriez pu me duper.
Qu'est-ce que vous faites?
Ils ne pourront plus nous trouver maintenant.
Merci.
Elle a dû enlever le traqueur.
On a vérifié les caméras de surveillance,
mais on a rien trouvé pour l'instant.
Vous avez regardé les vidéos de l'incident?
Oui monsieur.
Vous savez à quoi je pense?
Qu'il y a qu'une seule personne dans la section Fringe
pouvant faire un tir pareil.
Ça marche.
Pourquoi vous vous arrêtez?
On y est.
18th street, 10th Avenue... là ou vous vouliez.
- Oh, non. - Quoi?
C'est pas ici.
Ils ont jamais du le fabriquer.
Peut-être que vous vous êtes trompé de rue?
Laissez moi chercher.
Je suis coincé ici.
Vous allez bien?
Shadowgrove circle...
302 shadowgrove circle.
C'est à Tarrytown.
C'est une maison sécurisé.
Walter a dû m'en parler.
Je ne sais pas pourquoi j'ai oublié.
Tarrytown est à environ 40 minutes d'ici.
OK, nous feront mieux d'y aller.
Charlie, ça va?
Tu as des informations à propos d'Olivia?
Ça te dérange si je rentre?
Vas-y.
Il doit signifier beaucoup pour vous.
Excusez-moi?
Le gars que vous avez mentionné, celui pour lequel vous êtes venu ici.
Frank? Ouais.
Je croyais qu'il s'appelait Peter.
Vous n'avez pas l'air d'aller bien.
Combien de temps avant qu'on arrive?
Pas longtemps.
Je n'ai pas dormi depuis que tout ça est arrivé.
Je ne sais même pas ce qui ne va pas avec elle.
Personne ne veut me donner une réponse.
On va finir par la faire aller mieux.
Je te le promet.
On doit juste la trouver.
Peux-tu penser à quelque chose que...
nous avons peut-être oublié...
tu sais, chez quelqu'un d'autre ou elle aurait pu aller chercher de l'aide.
ou elle pourrait se cacher.
Un ami, autre chose?
Marylin est de retour en ville.
Je croyais qu'elle était en France.
Elle est revenu quand elle a appris ce qui s'était passé.
Vous savez, la dernière fois que j'ai fait un trajet aussi long,
le compteur affichait 300 dollars.
Je présume que je dois le mettre sur votre compte.
Je peux vous attendre si vous voulez.
Non, rentrez à la maison avec votre famille.
Vous allez bien aller?
Je ne suis pas folle, vous savez.
Mais pour vous le prouver je dois vous dire
quelque chose de plus fou.
Il y a quelques années de cela, j'étais dans une mauvaise passe.
Je ne pouvais pas me ressaisir.
À l'intérieur, je savais que j'étais quelqu'un de différent.
Il y a qu'un seule personne qui me croyait.
Jasmine.
Elle a vu l'homme que j'étais vraiment.
Mais c'était la seule.
Parfois vous avez juste besoin de croire.
ce que vous ne pouvez pas voir.
Merci.
Olive?
Maman.
Mon coeur.
Je sais ce qui s'est passé.
Ils m'ont parlé à propos de ta rupture.
Je suis rentré dès que je l'ai su.
J'ai essayé de te voir, mais ils ont pas voulu me laisser.
J'ai eu si peur.
Je ne suis pas ta fille.
Ma mère est morte quand j'avais 14 ans.
Tout ça c'est faux.
Tu n'es pas supposé être ici.
Ne m'apelle pas comme ça. Je ne suis pas ta fille.
Si tu l'es. Tu es juste confuse.
C'était sensé être mon retour vers chez moi.
C'est chez toi.
Non, ma maison est à Jacksonville, en Floride.
J'ai... J'ai été amené dans une base militaire.
Je ne suis jamais venu ici avant!
Si c'est le cas, comment tu as su venir ici?
Je t'ai aidé pour la peinture, pas vrai?
Oui.
Tu as choisi la couleur.
Je voulais du bleu,
mais tu m'as convaincu de choisir...
jaune, parce que c'était plus gai.
Ma chérie...
C'est ta maison.
C'est chez toi.
Désolé de vous déranger, Mrs. Dunham.
Je me demandais juste si vous avez des nouvelles d'Olivia.
Elle est ici.
Vraiment?
Rentre donc.
Olivia Dunham a été récupéré.
Il semblerait que votre traitement
fonctionne après tout.
Votre plan fonctionnait.
Il fallait juste plus de temps que ce que nous pensions.
Non, c'était pas le temps.
C'était l'adrénaline
de son évasion.
L'adrénaline a activé
les lymphocytes "b" de la mémoire d'Olivia.
Et les a transporté à travers la barrière hémato-encéphalique
et transféré avec succès les souvenirs,
ce qui signifie à toutes les fins...
c'est notre Olivia maintenant.
Merci Charlie.
Pour quoi?
Pour être mon ami.
Merci de ne pas m'avoir tiré dessus.
Donnez lui le week-end.
Après ça, elle sera capable de retourner travailler.
Et je présume que c'est le moment de vous demander "pourquoi?"
pourquoi la convaincre que c'est notre Olivia Dunham?
Pourquoi c'est nécessaire?
Vous n'avez pas besoin de vous inquieter de ça pour l'instant.
Vous le saurez bientôt.
Avec le respect que je vous dois, Mr. le secrétaire,
vous enrôlez un d'eux dans mon équipe,
avec mes agents.
J'ai besoin de savoir.
Bon travail aujourd'hui, Philippe.
Et c'est comme ça que vous appelez...
"Walternatif"... votre vrai père?
OK, continuez.
Et bien, Walternatif m'a emmené de l'autre côté.
il disait qu'il avait besoin de mon aide.
pour réparer les dégâts de l'autre côté.
Mais vous pensiez qu'il vous mentait.
Oui, il... il n'avait aucune intention
de réparer l'autre dimension.
Il voulait que je l'aide à détruire le notre.
"Hmm," quoi?
Le stylo se meurt.
Donnez le moi, j'ai une astuce.
Une astuce...
pour sauver un stylo mourant?
Vous voulez que je le répare ou non?
C'est bon.
On a presque fini.
J'ai juste une dernière question.
Vous disiez quand vous avez su que Walternatif vous mentait,
votre première pensée était la colère,
et vous vouliez arrêter son projet.
Vous auriez pu le faire
En restant là-bas.
La seule chose que je ne comprends pas est...
pourquoi êtes-vous revenu?
Vous savez, je n'en ai pas vu depuis un bon bout de temps...
vos chaussures.
Wallabees.
Vous les ramenez?
Ou ils sont allé?
Il a fini.
Comment c'était?
Sans fin, mais c'est terminé maintenant.
On peut passer à autre chose.
Génial.
Et si on commençait par le diner?
J'ai faim.
Et pendant tout ce temps ou j'étais dedans,
je n'ai pensé qu'à une chose.
Quoi?
Ça.
Allons-y.
Je suis sur que demain apportera son lot de folie habituelle.
Autant profiter d'une nuit de repos.
Re-synchro: Daff Trad: Daff

Need subtitles from another video?