YouSub

fr French

Fringe 3x01 (720p HDTV.Dim) French subtitles

0 downloads · 477 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Précédemment...
À travers cette fenêtre, vous regardez un autre monde.
Un monde alternatif, tout comme le nôtre.
Dans chacun d'eux, il y a une version de nous.
Peter ne mourra pas encore une fois.
- Je peux le sauver. - Peter est mort.
Je parle de l'autre Peter. Celui de l'autre côté.
Je suis allé dans un autre monde,
et pris un fils qui n'était pas le mien. Que Dieu m'aide.
23 ANS PLUS TARD
Je suis du FBI. Votre père est Walter Bishop.
Il travaillait à Harvard dans un secteur en marge de la science.
Vous me dites que mon père était le Dr Frankenstein ?
Demande-toi pourquoi ils t'ont choisie.
Grâce à nous, vous pouvez identifier ce qui provient de l'autre monde.
C'est moi qui l'ai décrit comme une lueur ?
- Je ne suis pas d'ici ? - Fils...
Je ne suis pas ton fils.
Je peux te ramener à ta vraie place.
Peter est en danger. On doit traverser.
Ce Walter est Secrétaire de la Défense. Il commande la division Fringe.
- C'est votre équipe ? - Agents Francis et Dunham.
On ne peut pas se fier à ces envahisseurs.
Crois-moi. Je suis toi.
Tu dois revenir. Parce que ta place est avec moi.
On se dirige vers l'opéra. Faites l'échange.
Bienvenue.
INFILTRATION RÉUSSIE
Laissez-moi sortir.
Laissez-moi sortir !
J'essaie de vous aider à vous reprendre en main,
pour que vous rentriez chez vous,
retrouver votre vie, votre travail,
votre famille.
Ce n'est pas chez moi.
Car vous venez d'un autre monde ?
Ce qui vous arrive,
vu votre travail,
les événements perturbants que vous vivez régulièrement,
ajoutés à votre blessure à la tête,
ce n'est pas surprenant
que votre esprit ait créé cette...
histoire,
un moyen de traiter le traumatisme.
Ce n'est pas une histoire.
Vous savez
que vous êtes un agent de la division Fringe.
Je travaille pour le FBI dans la division Fringe.
Traitant d'événements étranges et mystérieux
qui menacent la sécurité des États-Unis et de ses habitants.
Bien.
Est-ce votre mère ?
Elle lui ressemble, mais non.
Et eux ?
Agent Lincoln Lee, Charlie Francis...
Ce sont vos partenaires ?
Et qui est-ce ?
Une autre Olivia Dunham.
La Olivia Dunham de ce monde.
Ça vous semble normal, Olivia,
ce que vous dites ?
Qu'il y a un monde par-delà ce monde,
habité par des gens
identiques aux gens qui vivent ici ?
Ça semble grotesque...
c'est ce que j'ai pensé, quand on m'en a parlé.
Mais aussi fou que ça semble, c'est la vérité.
Qui est Peter ?
Après votre blessure à l'opéra,
quand vous étiez sous anesthésie, vous avez murmuré...
"Peter".
C'est l'un de vos amis ?
Ceux qui vous ont accompagnée dans ce monde ?
C'est mon collègue...
un consultant civil.
Mon équipe et moi avons voyagé ici
pour le trouver et le ramener.
Où sont-ils, maintenant ?
Peter et vos amis ?
Je l'ignore.
Je suppose qu'ils ont dû rentrer sans moi.
Je sais que ça fait peur...
de ne pas contrôler son propre esprit.
Dr Anderson...
Je ne suis pas folle.
Ce n'est pas ma mère.
Ma mère est morte quand j'avais 14 ans.
Le Charlie Francis que j'ai connu a été assassiné.
Je n'ai jamais été championne olympique de tir.
Ce n'est pas moi.
Ce n'est pas ma vie.
D'après vous, je veux vous convaincre que vous êtes quelqu'un d'autre ?
Dans quel but ?
Je ne sais pas.
Vous vouliez me voir ?
Le traitement ne marche pas.
Ce n'est pas vraiment surprenant.
On a toujours su que transférer des souvenirs
prendrait du temps ou échouerait.
Essayons encore.
Monsieur,
si on lui donne une autre dose...
elle pourrait mourir.
Vous et moi savons une chose...
pour laquelle beaucoup de vies et d'argent
ont été dépensés pour la garder secrète.
Nous sommes en guerre...
En guerre contre un autre univers,
peuplé de créatures
qui ont endommagé la structure de la réalité.
Partout, notre monde est attaqué.
D'une façon ou d'une autre, cette fille est venue ici.
D'une façon ou d'une autre, elle peut voyager entre les univers.
On a besoin d'elle pour comprendre cette aptitude.
Si on y arrive,
on peut gagner cette guerre.
Si on échoue...
bientôt, il n'y aura plus rien à protéger.
Essayons encore.
C'est déjà le diner ?
J'ai peur que non.
Pitié...
Pitié, ne refaites pas ça.
Je me sens pas bien.
- Je peux plus respirer. - Détachez-la, relevez-la.
Code bleu.
- Stop, bougez pas ! - Allez !
Ne bougez pas !
Je la vois ! Par ici !
_.•´¯¯LIAISON¯¯`•. _ ¯`•. __Team__.•´¯
Retrouvez-nous chaque semaine...
pour découvrir les énigmes de
Saison 3 Épisode 1 - Olivia -
Bon épisode...
La Maison Blanche annonce que le Président Obama a choisi
l'ancien Président John F. Kennedy pour diriger la nouvelle agence
destinée à limiter le désastre écologique.
Le Président Kennedy se retirera de son rôle d'ambassadeur de l'ONU.
Roulez.
Il me faut votre carte.
Je ne peux pas démarrer sans votre carte.
Quel est votre nom ?
- Henry. - Écoutez, Henry.
J'ai besoin que vous démarriez tout de suite.
Non, pas encore.
Les garde-côtes disent qu'elle n'a pas pu traverser,
que les courants rendent ça impossible.
Qu'en pensez-vous ?
Telle que je connais Olivia Dunham,
je parierais qu'elle s'en est sortie.
Alors trouvez-la.
Vous avez une blouse d'hôpital ?
Vous êtes malade ?
J'ai été détenue contre mon gré,
et je suis recherchée par le gouvernement.
Ils ont fait des expériences sur moi.
Ils veulent me convaincre que je suis une autre.
C'est votre famille ?
Écoutez, je viens juste de remettre ma vie sur pied.
Je ne sais pas ce que vous faites, mais je ne veux pas d'ennuis.
Vous n'aurez pas d'ennuis, Henry,
tant que vous faites ce que je vous dis.
Je veux que vous ralentissiez et que vous vous gariez.
Donnez-moi votre carte.
Vous allez entrer dans ce magasin et m'acheter des vêtements.
Je sais maintenant où vous vivez.
Si vous alertez quelqu'un, Henry,
je vous assure que les ennuis vous tomberont dessus.
C'est compris.
Bien.
Toc, toc.
Qui est là ?
Personne.
T'es tellement vilain,
que personne ne sonne chez toi.
Comment l'agent Francis différencie la fonction de ces orifices corporels ?
Il chatouille au milieu et il voit lequel pète.
Je t'apporte de l'eau, Lincoln.
Alors...
Qu'est-ce qui se dit ?
Combien de temps vont-ils la garder ?
Tu connais Olivia.
Elle est forte.
Physiquement, elle va beaucoup mieux.
Mais ils disent qu'elle a eu une crise psychotique.
J'ai entendu parler de gens ayant perdu la mémoire.
Ils ne se souviennent pas de leur accident de voiture.
Mais ça, c'est fou.
- Et l'autre Olivia. - Elle est partie de l'autre côté,
avec le fils du Secrétaire et l'autre Walter Bishop.
Il y a trois jours, je mangeais de la glace au chocolat,
devant Tom Cruise qui distribuait des claques à la télé.
Je me disais : "La vie est belle.".
- Maintenant... - Malheureusement, ça empire.
Monsieur.
- Comment allez-vous ? - Je m'en sors.
Un souci ?
Cette nuit, l'agent Dunham s'est échappée de Liberty Island.
Joli tatouage.
Il représente quoi ?
Quoi ?
Le tatouage sur votre nuque.
On dirait un genre de soleil.
Ils ont dû me le faire.
Elle doit en avoir un. L'autre moi doit avoir un tatouage.
La fille pour qui ils essaient de vous faire passer ?
C'est possible. Je suis d'accord.
Ne faites pas ça. N'essayez pas de me calmer en pensant que je suis...
Folle ?
Et si j'avais forcé votre taxi, en blouse d'hôpital, armé,
criant à la conspiration, poursuivi par le gouvernement
qui veut me faire passer pour mon double tatoué.
- Ça a l'air dingue - Un peu.
Je ne suis pas dingue. Je ne suis pas celle qu'ils prétendent.
On va où ?
Vous me ramenez chez moi.
Inutile de vous dire qu'un agent de Fringe en plein délire
qui connait des infos confidentielles est une vraie préoccupation.
Une idée d'où elle peut être ?
Pas encore.
Vu son état mental, elle peut être n'importe où.
Où allez-vous ?
Chercher mes habits.
Pas vous.
Si Olivia a des ennuis, je reste pas là.
Tu devais retourner en chambre hyperbare.
Je peux en sortir 8 heures par jour.
J'ai 6 heures devant moi.
Melissa.
Mes bandages nanites.
Si je suis pas là dans 15 minutes, partez.
L'opéra... C'est là chez vous ?
Je suis arrivée par là et c'est par là que je vais repartir.
Je pourrais partir maintenant.
Henry Arliss Higgins... 3248 Hastings Avenue, appartement 3.
Numéro d'identification 10-02-25-056768.
Groupe sanguin, B négatif.
Vos vaccins sont à jour, sauf le typhus,
qui est dépassé de 17 jours.
Vous devriez vous en occuper.
Pardon, je vous avais pas reconnue.
Je ne savais pas que la division Fringe supervisait l'opération.
C'est rien. J'aurais dû m'identifier.
C'est vrai ce qu'on dit sur cet endroit ?
Des gens se sont évaporés à l'intérieur ?
Je sais, je sais. "Top secret."
Tout devient de plus en plus étrange.
- Excusez-moi, je vais juste... - Vous devriez reculer.
J'en ai pour une minute.
Non, vous n'avez pas le temps. Le protocole est lancé.
- Je comprends... - C'est impossible.
Quelque chose ?
L'agent Farnsworth inventorie les scénarios.
6 % de chances que l'agent Dunham retourne se rendre au quartier général,
11 % de chances qu'elle revienne pour attaquer,
21 % de chances qu'elle essaie de joindre une de ses connaissances,
29 % de chances qu'elle retourne là où le traumatisme est intervenu,
et 33 % de chances qu'elle essaie de quitter le pays.
On a contacté les frontières ?
- Elle sait comment passer inaperçue. - Je leur ai dit.
L'agent Dunham vient de quitter en taxi la zone de quarantaine à l'opéra.
Tracez l'émetteur de ce taxi et trouvez-le.
Oui, monsieur.
Bon...
et maintenant ?
Je sais pas. Vous pouvez continuer à rouler ?
C'est ma femme.
Ne faites pas l'imbécile, Henry.
Oui, je sais.
J'ai jamais mis ça là.
C'était dans l'ancienne chambre de Laura.
De Laura, oui.
Rien. J'ai une course.
Vers 19 heures ?
Je t'aime, chérie.
Bien sûr.
C'est quoi son nom ?
Jasmine.
Sauf si on s'engueule, là c'est "chérie",
donc le plus souvent, c'est "chérie".
Et vous ? Vous avez quelqu'un ?
Si on veut.
C'est un drôle de nom... "si on veut".
Il s'appelle Peter.
C'est pour lui que je suis venue ici.
Vous pouvez m'emmener au 655 18e rue,
- juste après la 10e avenue ? - Il y a quoi là ?
- Une société, Massive Dynamic. - Connais pas.
Ils ont la technologie qui peut me ramener.
Si j'ai raison, il y a là-bas une femme qui doit pouvoir m'aider.
Si on va jusqu'à Chelsea, je dois prendre de l'essence.
- Attention. - Oui, je sais.
Vous avez mon adresse.
Ces trucs de Jedi.
Dieu merci on t'a trouvée.
Je suis pas aussi beau que d'habitude, mais tu pourrais dire bonjour.
J'ai appris pour la fusillade à l'Orpheum.
Le colonel Broyles m'a briefé à ce sujet.
- Tu as pris un coup sur la tête... - Ne vous approchez pas.
Liv, je traverse ça aussi.
Crois-moi, le traitement peut paraître pire que la maladie...
Mais ils essaient de te guérir. On veut juste que tu ailles mieux...
Prenez votre arme
et posez-la à terre.
Allons.
- Ça fait deux ans qu'on est équipiers. - Posez votre arme...
par terre.
C'est pas nécessaire.
Envoyez-la par ici.
- Que crois-tu que je vais faire ? - Je ne sais pas.
Je ne vous connais pas.
Quoi qu'ils vous aient dit, je ne suis pas celle que vous pensez.
Liv, pense à ce que tu fais.
Tu peux pas t'enfuir.
En voiture.
Montez !
- Que faites-vous ? - Roulez !
Allez, foncez !
Vous tirez vachement bien.
En fait, pas vraiment.
En tous les cas, ça en a l'air.
Que faites-vous ?
Ils ne pourront plus nous trouver.
Merci.
Elle a dû enlever l'émetteur du taxi.
On est branchés sur les caméras de sécurité, mais on n'a encore rien.
- Avez-vous vu les images ? - Oui, monsieur.
Qu'en pensez-vous ?
Une seule personne de la division Fringe peut tirer comme ça.
Ça marche.
- Pourquoi vous vous garez ? - On y est.
18e rue, 10e avenue... C'est là.
- Quoi ? - C'est pas ici.
Ils ne l'ont jamais construit.
Vous vous êtes peut-être trompée de carrefour. Je vérifie.
Je suis coincée ici.
Tout va bien ?
Shadowgrove Circle...
302 Shadowgrove Circle.
C'est à Tarrytown. C'est un refuge.
Walter a dû m'en parler. Pourquoi j'ai oublié ça ?
Tarrytown est à environ 40 minutes.
Alors allons-y.
Qu'y a-t-il ?
- Tu as des nouvelles d'Olivia ? - Je peux entrer ?
Entre.
Vous avez l'air de l'aimer beaucoup.
Pardon ?
Le gars pour lequel vous êtes venue ici.
Frank ?
Il s'appelle pas Peter ?
C'est vrai.
Ça n'a pas l'air d'aller.
C'est encore long ?
Pas trop.
J'ai pas dormi depuis que c'est arrivé.
Je ne sais même pas ce qu'elle a.
Personne ne me donne de réponse franche.
On va la soigner.
Promis. On doit...
On doit juste la trouver.
Tu vois quelque chose qu'on aurait pu manquer...
Tu sais...
Quelqu'un qui aurait pu l'aider,
une cachette, un ami, je sais pas ?
Marilyn est de retour.
- Je la croyais en France. - Elle est rentrée quand elle a appris.
La dernière fois que j'ai fait une course aussi loin,
il y en avait pour 300 $.
Je vous mets ça sur votre note.
Je peux attendre si vous voulez.
Non, rentrez chez vous.
Ça va aller ?
Je ne suis pas folle, vous savez.
Mais pour le prouver, je devrais vous dire des choses encore plus folles.
Vous savez, avant j'allais pas bien. J'arrivais pas à m'en sortir.
Je savais que j'étais quelqu'un d'autre.
La seule personne qui y a cru...
Jasmine.
Elle a vu l'homme que j'étais vraiment.
Mais ce fût la seule.
Des fois, il faut croire ce qu'on ne peut pas voir.
Merci.
Maman.
Ma chérie.
Ils m'ont parlé de ta crise.
Je suis rentrée dès que j'ai su. Ils m'ont empêchée de te voir.
Ma chérie, j'ai eu si peur.
Je ne suis pas ta fille.
Ma mère est morte quand j'avais 14 ans.
Rien n'est vrai. Tu n'es pas censée être là.
Je ne suis pas ta fille.
Mais si !
- Ça devait être mon billet de retour. - C'est chez toi.
Non, j'habitais à Jacksonville, en Floride.
J'ai grandi sur une base militaire. Je ne suis jamais venue ici !
Dans ce cas, comment as-tu su comment venir ici ?
Je t'ai aidée à peindre, non ?
Tu as choisi les couleurs.
Je voulais du bleu, mais tu m'as convaincue d'utiliser...
Du jaune.
Car c'était plus joyeux.
Ma chérie,
c'est chez toi.
C'est ton refuge.
Désolé de vous déranger, Mme Dunham, je me...
- demandais si vous aviez vu Olivia. - Elle est ici.
Vraiment ?
Entrez.
On a retrouvé Olivia Dunham.
On dirait que votre traitement a finalement fait effet.
Votre plan était bon.
Ça aura juste pris un peu plus de temps que vous ne pensiez.
Ce n'était pas ça.
C'était l'adrénaline
produite par sa fuite.
L'adrénaline a activé les lymphocytes B mémoire de notre Olivia.
Elle leur a fait passer la barrière hémato-encéphalique
et les souvenirs ont été transférés,
ce qui signifie, qu'à tous points de vue...
elle est notre Olivia désormais.
Merci.
Pour quoi ?
D'être mon ami.
Merci de ne pas m'avoir tiré dessus.
Donnez-lui le week-end.
Ensuite, elle devrait être apte à travailler.
C'est le moment de demander "pourquoi ?".
Pourquoi la convaincre qu'elle est notre Olivia Dunham ?
En quoi est-ce nécessaire ?
Ne vous inquiétez pas de ça pour le moment.
- Vous saurez bien assez tôt. - Avec tout mon respect,
vous intégrez une des leurs dans mon équipe,
et vous avez intégré mon agent avec eux.
Je dois savoir.
Bon travail aujourd'hui, Phillip.
C'est comme ça que vous l'appelez, "Walternatif", votre véritable père ?
Bien, continuez.
Walternatif m'a ramené là-bas en disant qu'il fallait que je l'aide...
à réparer les dégâts de l'autre côté.
Mais vous pensiez qu'il mentait.
Il n'a jamais eu aucune intention de...
réparer les dégâts.
Il voulait mon aide pour détruire notre univers.
Quoi ?
Mon stylo agonise.
Donnez-le-moi, je connais un truc.
Un truc...
pour sauver un stylo ?
Vous voulez que je le répare ?
Non, ça ira.
On a presque fini.
Il me reste juste une question.
Quand vous avez appris qu'il vous mentait,
votre première réaction fut la colère, de vouloir...
compromettre ses plans.
Mais vous auriez pu le faire en restant là-bas.
Donc la seule chose que je ne comprends pas c'est...
pourquoi revenir ?
Je n'en ai pas vues de telles depuis longtemps...
vos chaussures.
Des Wallabees.
Vous prévoyez leur retour ?
Où étaient-elles parties ?
Bien.
Il a fini.
- Comment c'était ? - Interminable, mais c'est fini.
- On peut reprendre nos vies. - Bien.
Pourquoi ne pas commencer par dîner ?
Je suis affamé.
Quand j'étais là-dedans, je ne pensais qu'à une chose.
Quoi ?
Ça.
Allons-y.
Je suis sûr que demain apportera son lot de folie.
Une nuit de repos ne sera pas de trop.

Need subtitles from another video?