YouSub

br Portuguese (Brazil)

Fringe 3x01 (HDTV.LOL) Portuguese (Brazil) subtitles

0 downloads · 588 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese (Brazil) transcript

Anteriormente em Fringe...
você está procurando através de uma janela
em outro mundo.
Um universo alternativo assim como a nossa.
E em cada um deles, existe uma versão de nós.
Eu não posso deixar Peter morrerá novamente.
Eu posso salvá-lo.
Walter, Peter está morto.
Você está falando o Peter outros.
O do outro lado.
Atravessei em outro universo
e teve um filho que não era minha.
Deus me ajude.
23 anos depois
bispo Pedro? Olivia Dunham.
Eu estou com o F.B.I.
Seu pai é o bispo Walter.
Ele trabalhava em Harvard em uma área chamada
franja da ciência.
Você está me dizendo que meu pai era o Dr. Frankenstein.
Pergunte a si mesmo porque eles escolheram você.
Nós demos-lhe a capacidade para identificar as coisas
de outro universo.
Foi-me que o descreveu como um raio?
Eu não sou daqui, sou eu?
Filho ... Eu não sou seu filho.
Eu posso te levar de volta onde você pertence.
Peter está em perigo.
Ajude-nos a atravessar.
Walter aqui é o secretário da Defesa.
A equipe franja respostas para ele.
Esta é a sua equipe? Agentes de Francisco e Dunham.
Estes invasores um outro universo
não pode ser confiável.
Você tem que confiar em mim. Eu sou você.
Você tem que voltar.
Porque você pertence a mim.
Nós estamos nos dirigindo volta para a casa de ópera.
Fazer a troca.
Bem-vindo de volta.
Por favor, deixe-me sair daqui.
Por favor, deixe-me daqui!
Dunham agente,
Eu estou tentando ajudá-lo começar sua vida de volta
para que você possa ir para casa, de volta à sua vida,
seu trabalho, sua família.
Esta não é minha casa.
Porque você vem de outro universo?
Sim.
Olivia ...
o que está acontecendo com você,
dada a natureza do seu trabalho,
os eventos perturbando você entrar em contato com
em uma base regular,
juntamente com a lesão para a sua cabeça,
não é surpreendente
sua mente criou essa fantasia ...
um meio de tratamento do trauma.
Esta não é uma fantasia.
Você concorda
Você é um agente com divisão de franja.
Eu trabalho para o FBI na divisão de franja ...
lidar com estranhos e eventos misteriosos
que ameaçam a segurança dos Estados Unidos
e seus moradores.
Boas.
Esta é a sua mãe?
Ela se parece com ela, mas não é ela.
E estes?
Agente Lee Lincoln, Charlie Francis ...
são estes os seus parceiros?
Não.
E quem é este?
Outra Olivia Dunham ...
Olivia Dunham do daqui de cima.
E como é que o som para você, Olivia ...
o que você está dizendo?
Que há um mundo além deste mundo
preenchida com pessoas que parecem exatamente como o povo aqui?
Isso soa ridículo ...
que é o que eu pensava quando eu aprendi sobre ele,
mas tão insano quanto parece, é a verdade.
Quem é Pedro?
Depois ficaram feridas fora da casa de ópera,
quando estava sob anestesia geral, você murmurou o nome de "Pedro".
ele é um dos teus amigos?
Os que vieram aqui com você de outro universo?
Pedro é meu colega ...
consultor civil.
Minha equipe e eu passei por aqui
para encontrá-lo e trazê-lo para casa.
E onde estão eles agora ...
Pedro e seus amigos?
Eu não sei.
Mas eu suponho que eles tinham para ir para casa sem mim.
Olivia ...
Eu sei que é realmente assustador ...
não estar no controle da própria mente.
Dr. Anderson ...
Eu não sou louco.
Isso não é minha mãe.
Minha mãe morreu quando eu tinha 14 anos.
O Charlie Francis que eu sabia que foi assassinado.
Eu nunca ter vencido uma medalha olímpica
de pontaria.
Nenhum destes são de mim.
Esta não é a minha vida.
Você acha que eu estou tentando para convencê-lo
você é alguém que não é?
Por que eu faria isso?
Eu não sei.
Você queria ver-me, senhor?
Os tratamentos não estão funcionando.
Bem, isso é, uh, não uma surpresa.
Nós sempre soubemos que transferência de memórias
Foi um tiro no escuro na melhor das hipóteses.
Vamos tentar de novo, por favor.
Senhor, se lhe damos outra dose ...
ele poderia matá-la.
Você e eu sabemos algo
que muitas vidas e muitos mais dólares
foram gastos para manter em segredo.
Que nós estamos em guerra ...
em guerra com outro universo ...
habitado por criaturas
que danificaram o próprio tecido da realidade.
Tudo ao nosso redor, nosso mundo está sob ataque.
De alguma maneira, essa menina veio aqui.
De alguma forma, ela está equipada para percorrer universos.
Precisamos dela para nos ajudar a compreender essa habilidade ...
porque se nós podemos fazê-lo,
nós podemos vencer essa guerra.
E se não ...
logo, não haverá nada esquerda para a proteger.
Vamos tentar de novo.
É o jantar já?
Temo que não.
Por favor ...
por favor não faça isso de novo.
Eu não me sinto tão bem.
Eu não posso ...
não posso respirar. Unstrap ela.
Sente-la.
Código azul. código azul.
Parado!
Come on! vamos lá!
Pare aí mesmo!
Eu a vejo! lá!
que o presidente Obama optou
ex-presidente John F. Kennedy
para liderar o governo do nova agência destinada a retardar
repartição ecológica.
Presidente Kennedy planos para renunciar de seu papel
como ONU embaixador.
Drive.
Eu vou precisar de você para me mostrar.
Você sabe que eu não posso colocar este táxi na unidade sem a sua carteira de identidade
Qual é seu nome?
Henry.
Certo, escute, Henry.
O que eu preciso de você para fazer agora é que eu preciso de você para dirigir.
Okay.
Não, senhor. Ainda não.
patrulha da costa diz que não há maneira ela poderia ter feito isso de lado,
que as correntes são desta vez impossível de ano.
O que você acha?
Acho que pelo que eu sei de Olivia Dunham
ela é a única pessoa que eu apostaria sobre quem poderia sobreviver.
Então encontrá-la.
Por que você está vestindo um vestido do hospital?
Você está doente?
Eu fui segurado contra a minha vontade,
e eu estou sendo perseguido por uma divisão do governo.
Eles fizeram experimentos em mim.
Eles estão tentando me convencer que eu sou alguém
que eu não sou.
É que a sua família?
Olha, eu estou apenas começando minha vida de volta juntos.
Eu não sei o que você está fazendo, mas a última coisa
Eu preciso agora é qualquer tipo de problema.
Você não está em qualquer angústia, Henry ...
contanto que você faça exatamente como eu digo.
Ok, eu quero você para abrandar
apenas aqui e parque.
Dê-me sua carteira de identidade ... o "me mostrar".
Ok, você está indo em que armazenam,
e você vai me comprar algumas roupas.
Agora eu sei onde você e sua família vivem.
Se alguém alerta, Henry, Garanto-vos
o problema será encontrá-lo.
Eu entendo.
Boas.
Toc-toc.
Quem está aí?
Uh, ninguém,
Porque você é tão feio,
ninguém viria à sua porta.
Ha ha.
Hey, Melissa, você sabe como Agente pode dizer Francis
que terminam os vermes vivos dentro de seu corpo são o que?
Agrada-los no meio e vê que peidos fim.
Boom.
Vou pegar um pouco de água, Lincoln.
Então ...
O que você ouviu?
Quanto tempo mais eles vão mantê-la lá?
Você sabe Olivia.
Ela é forte.
Fisicamente, ela está fazendo muito melhor.
Mas eles estão dizendo que ela tinha uma completa ruptura psicótica.
Já ouvi falar de pessoas que perdem tempo, sabe?
Não sendo capaz para lembrar o dia
levando-se a um acidente de carro.
Mas isso é loucura.
E a Olivia outros?
Ela fugiu para o outro lado,
juntamente com o filho do secretário eo bispo Walter outros.
Você sabe, há três dias, Eu estava comendo uma tigela
de sorvete de chocolate.
Eu estava assistindo Tom Cruise chutar alguns traseiros na TV.
Eu pensei, "A vida é muito bom."
Agora tudo isso.
Estou com medo é só piorou.
Sir.
Como você vem junto?
Eu estou bem.
O que é isso?
Ontem à noite, agente Dunham escapou da instalação
na ilha de liberdade.
tinta Nice.
O que isso significa?
O quê?
Tatuagem nas costas de seu pescoço.
Parece um dom de algum tipo.
Eles devem ter feito isso comigo.
Ela deve ter um.
O outro deve ter uma tatuagem.
A menina que eles estão tentando para fazer você acreditar que você é?
Yeah.
Sim, isso soa bem. Eu concordo.
Ei, não faça isso.
Não me acalmar porque você acha que eu sou ...
o quê? Louco?
E o que você pensa se eu roubei seu táxi
em um vestido do hospital
com uma arma, grita uma conspiração,
dizendo-lhe que estou sendo perseguido pelo governo
e as pessoas estão tentando para me fazer acreditar
Eu sou uma versão tatuada em mim.
Olha, eu sei Eu soar insano. um pouco.
Bem, eu não sou louco.
Eu não sou quem eles dizem que eu sou.
Okay.
Para onde vamos?
Você está me levando para casa.
Eu não tenho que lhe dizer uma delirante franja divisão agente
com o sensível, informações classificadas
é de grande preocupação.
Você tem alguma idéia onde ela foi?
Ainda não.
Considerando seu estado mental, ela poderia estar em qualquer lugar.
Onde você vai?
Para obter as minhas roupas. Não é você.
Se Olivia está em apuros, Eu não estou sentado aqui.
Eu pensei que você tinha que voltar para a câmara hiperbárica.
Eu posso ficar de fora por oito horas ao mesmo tempo.
Eu tenho seis horas deixou hoje.
Melissa.
Receba meus nanite wraps.
Se eu não voltar em 15 minutos, Você pode deixar.
A casa de ópera ... é aí que sua casa é?
Não, mas é assim que eu cheguei aqui,
e é assim que eu vou voltar para lá.
O que vai me impedir de sair agora?
Henry Higgins Arliss ...
3248 Hastings Avenue, apartamento com 3.
Carteira de identidade número 10-02-25-056768.
O tipo de sangue, "b" negativos.
Seu inoculações estão atualizados
exceto para o tifo, a que é de 17 dias de atraso.
Você pode querer obter esse cuidados.
Hey!
Dunham agente,
Sinto muito, Eu não te reconheci.
Eu não estava ciente
que a divisão da franja estava supervisionando isso.
Ah, ah, tudo bem. Eu deveria ter carteira de identidade 'd mim.
Assim é, uh, verdade o que dizem sobre esse lugar?
Pessoas desaparecidas no ar dentro?
Eu sei, eu sei. "Classificados".
coisas que recebo mais estranho e mais estranho o tempo todo.
Se você vai me desculpar, Eu só vou ...
sim, você sabe, devemos ... devemos voltar atrás.
I-I-eu vou ser apenas um minuto.
Não, não. Não há tempo para isso.
O protocolo já em vigor.
Sim, eu entendo ... Agente, agente, você não pode.
Não.
Nada ainda?
Agente Farnsworth está executando cenários.
Há uma chance de 6% que o agente Dunham vai voltar
para a sede da sua entrega,
uma chance 11% que ela vai voltar a atacar,
uma chance 21% que ela tentará contatar
alguém que ela conhece,
uma chance 29% que ela vai voltar ao teatro
onde o trauma ocorreu,
e 33% de chance que ela vai tentativa de deixar o país.
Alguém manter contato com as fronteiras?
Yep. ela é boa em disfarces.
Eu lhes disse que também.
Agente Dunham acabado de sair o teatro Orpheum quarentena
em um táxi da cidade.
Obter uma linha sobre o tracker em que o táxi e encontrá-lo.
Sim, senhor.
Então ...
e agora?
Eu não sei ainda. Você pode apenas manter a condução?
É a minha esposa.
Okay.
Não faça nada de tolo, Henry.
Hey.
Sim, sim. Eu sei.
Eu nunca colocá-lo lá.
Foi no antigo quarto de Laura.
Laura ... yeah.
Nada. I-Tenho uma tarifa.
Okay.
Cerca de 7:00?
Eu te amo, querida.
Com certeza.
Qual é seu nome?
Jasmine.
A menos que eu estou na casa do cachorro ... então ela é "querido".
assim a maioria do tempo, ele é "querido".
e você? Você tem alguém?
Mais ou menos.
Isso é um nome estranho ... "Espécie de".
seu nome é Peter.
Ele é uma espécie de razão Eu estou aqui.
Você pode me levar a 655 da rua 18,
apenas a Avenida 10 off?
O que há?
É uma empresa chamada Massive Dynamic. Nunca ouvi falar disso.
Eles tornam a tecnologia que poderia me levar para casa.
Se eu estiver certo, há uma senhora que trabalha lá
que pode ser capaz de me ajudar.
Bem, se nós estamos indo para baixo para o Chelsea,
vamos precisar de algum gás.
Lembre-se.
Sim, eu sei. Eu sei.
Você tem meu número.
Jedi truque da mente.
Hey, Liv.
Graças a Deus que te encontrei.
Okay.
Eu sei que não sou muito meu belo auto,
Olá, mas um seria bom.
Eu sei sobre o tiroteio no Orpheum.
Coronel Broyles me contou tudo sobre ela.
Você sabe, você teve um golpe na sua cabeça ...
você não vem mais perto.
Liv, eu vou por isso mesmo.
Acredite, eu sei que o tratamento
pode sentir-se pior que a doença ...
mas eles estão apenas tentando para fixar-lo.
Todos nós queremos para ajudar você a aposta ...
Liv?
Pegue sua arma e colocá-la no chão.
Olivia, vamos lá.
Eu tenho sido seu parceiro por dois anos.
Ponha sua arma no chão.
Isso não é necessário.
Kick-lo aqui.
O que você acha que eu vou fazer?
Eu não sei.
Eu não sei você.
Qualquer coisa que lhe disse, Eu não sou quem você pensa que eu sou.
Liv, pense no que você está fazendo.
Você não pode simplesmente continuar correndo.
Entra no carro.
Entra no carro!
Drive.
O que você está fazendo? Basta dirigir!
Liv!
Vai, vai, vai, vai.
Ei, ei, ei, ei, ei, whoa, whoa!
Hey!
Você é um inferno de um tiro.
Não, na verdade, eu não sou.
Bem, você poderia ter me enganado.
Ei, o que você está fazendo?
Eles não serão capazes para nos encontrar agora.
Obrigado.
Yeah.
Ela deve ter removido tracker da cabine.
Temos aproveitado para as câmaras de vigilância,
mas ainda não escolhi nada ainda.
Viste a filmagem incidente?
Sim, senhor.
Hey!
Você sabe o que eu estou pensando?
Que há apenas uma pessoa na divisão de franja
que poderia fazer um tiro como essa.
Ele está trabalhando.
Por que você encostar?
É isso.
rua 18, avenida 10 ... é aí que você disse.
Oh, não. O quê?
Ele não está aqui.
Eles nunca devem ter construído.
Ok, talvez você tem ruas transversais errado.
Deixe-me procurá-lo.
Estou preso aqui.
Você está bem?
círculo Shadowgrove ...
302 círculo shadowgrove.
É em Tarrytown.
I-é a. .. É uma casa segura.
Walter deve ter me dito sobre ele.
Eu não sei porque eu esqueci.
Tarrytown sobre 40 minutos daqui.
Ok, é melhor ir andando.
Ei, Frank.
Charlie, o que se passa?
Você tem notícias sobre Olivia?
Você se importaria se eu entrar?
Entre.
Ele significa, obviamente, muito para você.
Desculpe-me?
O cara que você mencionou, porque você diz que você veio aqui.
Frank? Yeah.
Eu pensei que você disse que seu nome foi Pedro.
Yeah.
Peter.
Direita.
Você não parece tão bom.
Quanto tempo até chegarmos lá?
Não muito.
Eu não durmo desde essa coisa toda aconteceu.
Eu não sei mesmo o que há de errado com ela.
Ninguém vai mesmo dar-me uma resposta direta.
Nós vamos buscá-la melhor.
Eu prometo a você.
Nós apenas ... acabamos de receber encontrá-la.
Você pode pensar de algo que, uh,
poderíamos ter perdido ...
Você sabe, hum, alguém ela poderia ter ido pedir ajuda,
em algum lugar que ela pode ser escondido,
um amigo, nada?
Marilyn está de volta na cidade.
Eu pensei que ela estava na França.
Ela chegou em casa, quando ouviu o que aconteceu.
Você sabe, a última vez Eu corri para fora uma tarifa tão longe,
a leitura do contador de cerca de 300 dólares.
Acho que só vou colocá-lo em seu guia.
Eu posso esperar para você, se você gosta.
Não, você vai para casa para sua família.
Você vai ficar bem?
Eu não sou louco, você sabe.
Mas para provar isso a você Eu tenho que te dizer
algumas coisas que foram ainda mais louco.
Você sabe, há alguns anos atrás, Eu estava em um mau caminho.
Não poderia me puxar para fora.
Lá dentro, eu sabia Eu era alguém.
Há apenas uma pessoa que acreditava que ...
Jasmine.
Ela viu o homem que eu sabia que eu estava.
Mas ela foi a única.
Quero dizer, às vezes você só tem que acreditar
o que você não pode ver.
Obrigado.
Olive?
Mãe.
Sweetheart.
Eu sei o que aconteceu.
Disseram-me sobre a sua desagregação.
Cheguei em casa, logo que eu ouvi.
Eu tentei te ver, mas eles não me deixaram.
Querida, Eu estive tão assustada.
Eu não sou sua filha.
Minha mãe morreu quando eu tinha 14 anos de idade.
Isto está tudo errado.
Você não deveria estar aqui. querida!
Você não me chame assim. Eu não sou sua filha.
Sim, você é. Você está apenas confuso.
Isso estava acontecendo a caminho de casa.
Esta é a sua casa.
Não, minha casa está em Jacksonville, Flórida.
Eu estava ... Eu fui criado em uma base do exército.
Eu nunca estive aqui antes!
Se você nunca esteve aqui, Como você sabia que vir para cá?
Eu ajudei a pintar, não é?
Sim.
Você escolheu as cores.
Eu queria azul,
mas você me convenceu a usar ...
amarelo, porque era mais alegre.
Querida ...
Esta é a sua casa.
Esta é a sua casa segura.
Desculpe incomodá-lo, Sra. Dunham.
Apenas, um, perguntando Se você ouviu falar de Olivia.
Ela está aqui.
Ela é?
Vamos lá dentro
Hey.
Olivia Dunham foi recuperado.
Parece que os seus tratamentos
tenham entrado em vigor depois de tudo.
Seu plano era o som.
Eles só precisavam de um pouco mais de tempo do que você assumiu.
Não, não era hora.
Foi a adrenalina
a partir de sua fuga.
A adrenalina desencadeada
nossa Olivia memória "b" linfócitos.
Ele levou-os através da barreira hemato-encefálica
e transferidos com êxito as memórias,
o que significa para todos os intentos e efeitos ...
ela é a nossa Olivia agora.
Obrigado, Charlie.
Para quê?
Por ser meu amigo.
Hey, Liv?
Sim?
Obrigado por não atirar em mim.
Dê a ela o fim de semana.
Depois disso, ela deve estar bem para ir ao trabalho.
Então eu suponho que este é o tempo de lhe perguntar, "porquê?"
por convencê-la ela é a nossa Olivia Dunham?
Por que é necessário?
Você não precisa se preocupar sobre isso ainda.
Você saberá em breve.
o devido respeito, Sr. Secretário,
você está embutindo um deles no meu time,
e você embutido meu agente com eles.
Eu preciso saber agora.
Bom trabalho hoje, Phillip.
E isso é o que você chamá-lo ...
"Walternate" ... seu verdadeiro pai?
Yeah.
Ok, vá em frente.
Bem, Walternate me levou até lá
porque ele disse ele precisava de mim para ajudá-lo
reparar os danos do outro lado.
Mas você acredita ele estava mentindo para você.
Sim, ele ... ele nunca tinha qualquer intenção
para ... para corrigir o outro lado.
Ele queria que eu para ajudá-lo a destruir a nossa.
"Hmm," o quê?
Pen está morrendo.
Aqui, dá para mim. Eu conheço um truque.
Um truque ...
para salvar uma pena morrer?
Você quer que eu para corrigi-lo ou não?
Ah, tudo bem.
Estamos quase terminando.
Só tenho mais uma pergunta.
Hum, você disse que quando você aprendeu Walternate estava mentindo para você,
seu primeiro pensamento foi de raiva,
que você queria colocar um fim à sua agenda.
Mas você poderia ter feito isso
por ficar lá.
Então a única coisa Eu não entendo é ...
Por que você voltou?
Você sabe, eu não tenho visto os em quando ...
seus sapatos.
Wallabees.
Você está trazendo de volta?
Para onde eles foram?
Ah, bom.
Ele tem feito.
Como foi isso?
Foi sem fim, mas isso já é demais.
Podemos continuar com nossas vidas.
Grandes.
Que tal começar com o jantar?
Estou morrendo de fome.
E todo o tempo Eu estava lá,
havia apenas uma coisa Eu poderia pensar.
Sim? O quê?
Isso.
Vamos
Tenho certeza que o amanhã trará a loucura habitual.
Pode também desfrutar de uma noite de folga.

Need subtitles from another video?