YouSub

ru Russian

Fringe 3x01 (HDTV) Russian subtitles

0 downloads · 583 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Ðàíåå â ñåðèàëå...
Âû ñìîòðèòå ÷åðåç îêíî
â äðóãîé ìèð.
Àëüòåðíàòèâíóþ âñåëåííóþ, êàê íàøà.
È â êàæäîé èç íèõ åñòü íàøè âåðñèè.
ß íå ìîãó ïîçâîëèòü Ïèòåðó ñíîâà óìåðåòü.
ß ìîãó ñïàñòè åãî.
Óîëòåð, Ïèòåð óìåð.
ß ãîâîðþ î äðóãîì Ïèòåðå.
Î Ïèòåðå ñ äðóãîé ñòîðîíû.
ß îòïðàâèëñÿ â äðóãóþ âñåëåííóþ
è âçÿë ñûíà, êîòîðûé íå áûë ìîèì.
Ãîñïîäü, ïîìîãè ìíå.
23 ãîäà ñïóñòÿ
Ïèòåð Áèøîï? Îëèâèÿ Äàíýì.
ß èç ÔÁÐ.
Âàø îòåö Óîëòåð Áèøîï.
Îí ðàáîòàë â Ãàðâàðäå, â îáëàñòè, íàçûâàåìîé
íàóêîé çà ãðàíüþ.
Õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî ìîé îòåö - Äîêòîð Ôðàíêåíøòåéí?
Ñïðîñè ñåáÿ, ïî÷åìó îíè âûáðàëè èìåííî òåáÿ.
Ìû äàëè âàì ñïîñîáíîñòü âèäåòü âåùè
èç äðóãîé âñåëåííîé.
ß áûëà òîé, êòî îïèñàë ýòî êàê ìåðöàíèå?
ß íå îòñþäà, íå òàê ëè?
Ñûí... ß íå òâîé ñûí.
ß ìîãó âåðíóòü òåáÿ îáðàòíî â òâîé ìèð.
Ïèòåð â îïàñíîñòè.
Ïîìîãèòå íàì ïåðåñå÷ü âñåëåííóþ.
Óîëòåð, íà ýòîé ñòîðîíå, ìèíèñòð îáîðîíû.
Ïîäðàçäåëåíèå "Ãðàíü" ïîä÷èíÿåòñÿ åìó.
Ýòî âàøà êîìàíäà? Àãåíòû Ôðýíñèñ è Äàíýì.
Ýòèì çàõâàò÷èêàì èç äðóãîé âñåëåííîé
íåëüçÿ äîâåðÿòü.
Òû äîëæíà äîâåðÿòü ìíå. ß - ýòî òû.
Òû äîëæåí âåðíóòüñÿ.
Ïîòîìó ÷òî òâî¸ ìåñòî ðÿäîì ñî ìíîé.
Îíè âîçâðàùàþòñÿ â çäàíèå îïåðû.
Ñîâåðøèòå ïîäìåíó.
Äîáðî ïîæàëîâàòü íàçàä.
Ïîæàëóéñòà, âûïóñòèòå ìåíÿ îòñþäà.
Ïîæàëóéñòà, âûïóñòèòå ìåíÿ îòñþäà!
Àãåíò Äàíýì,
ß ïûòàþñü ïîìî÷ü âàì âåðíóòü âàøó æèçíü,
÷òîáû âû ìîãëè âåðíóòüñÿ äîìîé, ê ñâîåé îáû÷íîé æèçíè,
ðàáîòå, ñåìüå.
Ýòî íå ìîé äîì.
Ïîòîìó ÷òî âû ïðèøëè èç äðóãîé âñåëåííîé?
Äà.
Îëèâèÿ...
Òî ÷òî ñ âàìè ïðîèñõîäèò,
ñâÿçàíî ñ ðîäîì Âàøåé ïðîôåññèîíàëüíîé äåÿòåëüíîñòè,
ïå÷àëüíûìè ñîáûòèÿìè, ñ êîòîðûìè âû ñòàëêèâàåòåñü
â ïîâñåäíåâíîé æèçíè,
â ñîâîêóïíîñòè ñ òðàâìîé ãîëîâû,
òàê ÷òî íå óäèâèòåëüíî,
÷òî âàøå ñîçíàíèå ñîçäàëî ýòó ôàíòàçèþ...
êàê ñïîñîá ñïðàâèòüñÿ ñ òðàâìîé.
Ýòî íå ôàíòàçèÿ.
Âû ñîãëàñíû,
ñ òåì, ÷òî âû Àãåíò ïîäðàçäåëåíèÿ "Ãðàíü"?
ß ðàáîòàþ â ÔÁÐ, â ïîäðàçäåëåíèè "Ãðàíü"...
ðàññëåäóþùåì ñòðàííûå è çàãàäî÷íûå ñîáûòèÿ,
êîòîðûå óãðîæàþò áåçîïàñíîñòè Ñîåäèí¸ííûõ øòàòîâ
è èõ æèòåëÿì.
Õîðîøî.
Ýòî Âàøà ìàòü?
Îíà òàê æå âûãëÿäèò, íî ýòî íå îíà.
À îíè?
Àãåíòû Ëèíêîëüí Ëè, ×àðëè Ôðýíñèñ...
îíè âàøè íàïàðíèêè?
Íåò.
À êòî ýòî?
Äðóãàÿ Îëèâèÿ Äàíýì...
Îëèâèÿ Äàíåì, ñ ýòîé ñòîðîíû.
È êàê ýòî çâó÷èò ïî-âàøåìó, Îëèâèÿ?
Âû óòâåðæäàåòå,
÷òî ïîìèìî ýòîãî åñòü åù¸ îäèí ìèð,
â êîòîðîì æèâóò ëþäè ñ òî÷íî òàêîé æå âíåøíîñòüþ?
Çâó÷èò äèêî...
èìåííî òàê ÿ è ïîäóìàëà, êîãäà âïåðâûå îá ýòîì óçíàëà,
íî êàê áû áåçóìíî ýòî íè çâó÷àëî, ýòî ïðàâäà.
Êòî òàêîé Ïèòåð?
Ñðàçó ïîñëå ïîëó÷åííîé òðàâìû, ñíàðóæè çäàíèÿ îïåðû,
êîãäà âû áûëè ïîä äåéñòâèåì àíåñòåçèè, âû ïðîáîðìîòàëè èìÿ "Ïèòåð".
Îí âàø äðóã?
Îäèí èç òåõ, êòî ïðèø¸ë ñ âàìè èç äðóãîé âñåëåííîé?
Ïèòåð ìîé êîëëåãà...
ãðàæäàíñêèé êîíñóëüòàíò.
Ìîÿ êîìàíäà è ÿ îòïðàâèëèñü ñþäà,
÷òîáû íàéòè åãî è âåðíóòü äîìîé.
È ãäå æå îíè ñåé÷àñ?
Ïèòåð è òâîè äðóçüÿ?
ß íå çíàþ.
Íî ïîëàãàþ, ÷òî èì ïðèøëîñü âåðíóòüñÿ áåç ìåíÿ.
Îëèâèÿ...
ß çíàþ, ÷òî ýòî äåéñòâèòåëüíî ñòðàøíî...
áûòü íå â ñîñòîÿíèè êîíòðîëèðîâàòü ñâî¸ ñîáñòâåííîå ñîçíàíèå.
Äîêòîð Àíäåðñîí...
ß íå ñóìàñøåäøàÿ.
Ýòî íå ìîÿ ìàòü.
Ìîÿ ìàòü óìåðëà, êîãäà ìíå áûëî 14.
×àðëè Ôðåíñèñ, êîòîðîãî ÿ çíàëà, áûë óáèò.
ß íèêîãäà íå âûèãðûâàëà Îëèìïèéñêóþ ìåäàëü
ïî ñòðåëüáå.
ß íè÷åãî èç ýòîãî íå èìåþ.
Ýòî íå ìîÿ æèçíü.
Âû äóìàåòå, ÿ ïûòàþñü âàñ óáåäèòü,
÷òî âû òà, êåì íå ÿâëÿåòåñü?
Çà÷åì ìíå ýòî äåëàòü?
ß íå çíàþ.
Âû õîòåëè âèäåòü ìåíÿ, ñýð?
Ëå÷åíèå íå ðàáîòàåò.
×òî æå, ýòî íå òàêîé óæ ñþðïðèç.
Ìû âñåãäà çíàëè, ÷òî ïåðåíîñ âîñïîìèíàíèé,
èìååò ìàëî øàíñîâ íà óñïåõ.
Ïîæàëóéñòà, ïîïûòàéñÿ ñíîâà.
Ñýð, åñëè ìû äàäèì åé åùå îäíó äîçó...
ýòî ìîæåò óáèòü åå.
Ìû ñ âàìè çíàåì, ÷òî
òàê ìíîãî æèçíåé è åùå áîëüøå äîëëàðîâ
áûëî ïîòðà÷åíî äëÿ ñîõðàíåíèÿ ñåêðåòà.
Î òîì, ÷òî ìû íàõîäèìñÿ â ñîñòîÿíèè âîéíû
âîéíû ñ äðóãîé âñåëåííîé....
íàñåëåííîé ñîçäàíèÿìè
êòî ðàçðóøèë ñàìó îñíîâó ðåàëüíîñòè
âîêðóã íàñ, íàø ìèð ïîä óäàðîì
Òàê èëè èíà÷å, ýòà äåâóøêà ïðèøëà ñþäà.
Òàê èëè èíà÷å, îíà íàäåëåíà ñïîñîáíîñòüþ ïåðåìåùàòüñÿ ïî âñåëåííûì.
Íàì íóæíî, ÷òîáû îíà ïîìîãëà íàì ïîíÿòü ýòî óìåíèå ...
ïîòîìó ÷òî åñëè ìû ìîæåì ýòî ñäåëàòü,
ìû ñìîæåì âûèãðàòü ýòó âîéíó.
À åñëè íåò...
ñêîðî áóäåò íå÷åãî çàùèùàòü.
Ïîïûòàéñÿ ñíîâà.
Óæå óæèí?
Áîþñü, ÷òî íåò.
Ïîæàëóéñòà...
Ïîæàëóéñòà, íå äåëàéòå ýòîãî ñíîâà.
ß ñåáÿ ïëîõî ÷óâñòâóþ.
ß íå ìîãó...
íå ìîãó äûøàòü. Îòâÿæèòå åå.
Ïîñàäèòå åå.
Êîä ñèíèé. Êîä ñèíèé.
Ñòîÿòü!
Äàâàé! äàâàé!
Íè ñ ìåñòà!
ß âèæó åå! Òàì!
Ïðåçèäåíò Îáàìà âûáðàë
áûâøåãî ïðåçèäåíòà Äæîíà Ô. Êåííåäè
êàê ãëàâó íîâîé ïðàâèòåëüñòâåííîé îðãàíèçàöèè, öåëüþ êîòîðîé ÿâëÿåòñÿ çàìåäëåíèå
ýêîëîãè÷åñêîãî óïàäêà.
Ïðåçèäåíò Êåííåäè ïëàíèðóåò ïîäàòü â îòñòàâêó ñ ïîñòà
ïîñëà ÎÎÍ.
Ïîåõàëè.
Ìíå ïîíàäîáèòñÿ Âàøå óäîñòîâåðåíèå.
Âû çíàåòå, ÿ íå ìîãó çàâåñòè ìàøèíó áåç âàøåãî óäîñòîâåðåíèÿ ëè÷íîñòè.
Êàê òåáÿ çîâóò?
Ãåíðè.
Îê, ñëóøàé, Ãåíðè.
Ñåé÷àñ ìíå î÷åíü íóæíî, ÷òîáû òû çàâ¸ë ìàøèíó.
Õîðîøî.
Íåò, ñýð. Åùå íåò.
Áåðåãîâàÿ îõðàíà ãîâîðèò, ÷òî îíà íèêàê íå ñìîãëà áû ïåðåïëûòü,
òå÷åíèå â ýòî âðåìÿ ãîäà ñëèøêîì ñèëüíîå.
×òî âû äóìàåòå?
ß äóìàþ, ÷òî èç òîãî, ÷òî ÿ çíàþ îá Îëèâèè Äàíýì,
ãîòîâ ïîñïîðèòü, ÷òî îíà òà, êòî ìîã áû âûæèòü.
Òîãäà íàéäèòå å¸.
Ïî÷åìó òû íîñèøü áîëüíè÷íóþ ðóáàøêó?
Òû áîëüíà?
Ìåíÿ äåðæàëè ïðîòèâ âîëè,
à òåïåðü ïðåñëåäóåò ïðàâèòåëüñòâåííîå ïîäðàçäåëåíèå.
Îíè ïðîâîäèëè íàäî ìíîé ýêñïåðèìåíòû.
Ïûòàëèñü óáåäèòü, ÷òî ÿ òà,
êåì íå ÿâëÿþñü.
Ýòî òâîÿ ñåìüÿ?
Ñëóøàé, ÿ òîëüêî íà÷àë âîçâðàùàòüñÿ ê íîðìàëüíîé æèçíè.
ß íå çíàþ, ÷åì òû çàíèìàåøüñÿ, íî ïîñëåäíåå,
÷òî ìíå íóæíî ñåé÷àñ - ýòî êàêèå-ëèáî íåïðèÿòíîñòè.
Ó òåáÿ íåò íèêàêèõ íåïðèÿòíîñòåé, Ãåíðè...
äî òåõ ïîð, ïîêà òû äåëàåøü òàê, êàê ÿ ãîâîðþ.
Îêåé, ÿ õî÷ó ÷òîáû òû ïðèòîðìîçèë
ïðÿìî çäåñü è ïðèïàðêîâàëñÿ.
Äàé ìíå ñâî¸ óäîñòîâåðåíèå...
Ëàäíî, òû âîé䏸ü â ýòîò ìàãàçèí
è êóïèøü ìíå îäåæäû.
Ó÷òè, ÿ òåïåðü çíàþ, ãäå æèâ¸øü òû è òâîÿ ñåìüÿ.
Åñëè ïðåäóïðåäèøü êîãî-íèáóäü, óâåðÿþ òåáÿ,
íåïðèÿòíîñòè íàéäóò òåáÿ.
ß ïîíèìàþ.
Õîðîøî.
Êòî òàì?
Õì, íèêòî,
"Ïîòîìó ÷òî òû òàêîé óðîäëèâûé,"
íèêòî íå ïîäîøåë áû ê òâîåé äâåðè.
Õà õà.
Ýé, Ìåëèññà, òû çíàåøü, êàê Àãåíò Ôðýíñèñ
îïðåäåëÿåò ãäå íà÷àëî è êîíåö ó ÷åðâåé, æèâóùèõ â åãî òåëå?
Ùåêî÷åò èõ ïîñåðåäèíå è ñìîòðèò êàêîé êîíåö ï¸ðíóë.
È Áóì!
ß ïðèíåñó òåáå âîäû, Ëèíêîëüí.
Èòàê...
÷òî òû ñëûøàë?
Êàê äîëãî îíè ñîáèðàþòñÿ äåðæàòü å¸ òàì?
Òû æå çíàåøü Îëèâèþ.
Îíà ñèëüíàÿ.
Ôèçè÷åñêè, åé ãîðàçäî ëó÷øå.
Íî îíè ãîâîðÿò, ÷òî ó íå¸ îáøèðíîå ïñèõè÷åñêîå ðàññòðîéñòâî.
ß ñëûøàë, ÷òî ëþäè òåðÿþò îùóùåíèå âðåìåíè, ïîíèìàåøü?
Íå â ñîñòîÿíèè âñïîìíèòü äåíü
ïåðåä àâòîìîáèëüíîé êàòàñòðîôîé.
Ýòî ñâîäèò ñ óìà.
À äðóãàÿ Îëèâèÿ?
Îíà ñáåæàëà íà äðóãóþ ñòîðîíó,
âìåñòå ñ ñûíîì ìèíèñòðà è äðóãèì Óîëòåðîì Áèøîïîì.
Çíàåøü, 3 äíÿ íàçàä, ÿ åë ðîæîê
øîêîëàäíîãî ìîðîæåííîãî,
ñìîòðåë êàê Òîì Êðóç íàäèðàåò çàäíèöó êîìó-òî èç ÿùèêà,
è äóìàë, "æèçíü õîðîøàÿ øòóêà".
À òåïåðü âñ¸ ýòî.
ß áîþñü, ÷òî âñ¸ ñòàëî åù¸ õóæå.
Ñýð.
Êàê òû ñïðàâëÿåøüñÿ?
ß â ïîðÿäêå.
×òî ñëó÷èëîñü?
Ïðîøëîé íî÷üþ Àãåíò Äàíýì ñáåæàëà èç ó÷ðåæäåíèÿ
íà îñòðîâå Ñâîáîäû.
Ìèëàÿ òàòó.
×òî îíà çíà÷èò?
×òî?
Òàòóèðîâêà ó òåáÿ íà øåå.
Ïîõîæà íà ñîëíöå, èëè ÷òî-òî òèïà òîãî.
Ýòî îíè ìíå å¸ ñäåëàëè.
Ó íå¸ äîëæíî áûòü áûëà òàêàÿ æå.
Ó äðóãîé äîëæíà áûòü òàòóèðîâêà.
Ó äåâóøêè, êîòîðîé, òû íå ÿâëÿåøüñÿ?
Äà.
Äà, çâó÷èò ðàçóìíî. Ñîãëàñåí.
Ýé, íå äåëàé ýòîãî.
Íå óñïîêàèâàé ìåíÿ ëèøü ïîòîìó, ÷òî òû äóìàåøü ÷òî ÿ...
×òî? Ñóìàñøåäøàÿ?
À ÷òî áû òû äóìàëà, åñëè áû ÿ çàõâàòèë òâî¸ òàêñè
â áîëüíè÷íîì õàëàòå
óãðîæàÿ ïèñòîëåòîì âîïÿ î ñåêðåòíîì ó÷ðåæäåíèè,
çàÿâëÿÿ, ÷òî ìåíÿ ïðåñëåäóåò ïðàâèòåëüñòâî
à ëþäè ïûòàþòñÿ çàñòàâèòü ìåíÿ âåðèòü,
÷òî ÿ òàòóèðîâàííàÿ âåðñèÿ ñàìîãî ñåáÿ.
Ñëóøàé, ÿ çíàþ, ýòî çâó÷èò êàê áåçóìèå.
Íî ÿ íå ñîøëà ñ óìà.
ß íå òà çà êîòîðóþ ìåíÿ âûäàþò.
Õîðîøî.
Êóäà ìû åäåì?
Òû âåç¸øü ìåíÿ äîìîé.
ß äóìàþ, íå ñòîèò ãîâîðèòü, ÷òî àãåíò ïîãðàíè÷íîãî ïîäðàçäåëåíèÿ ñ òàêèì ïñèõè÷åñêèì ðàññòðîéñòâîì
è âàæíîé, ñåêðåòíîé èíôîðìàöèåé
âûçûâàåò ìíîãî áåñïîêîéñòâà.
Åñòü èäåè, êóäà îíà ìîãëà ïîéòè?
Ïîêà íåò.
Ó÷èòûâàÿ å¸ ïñèõè÷åñêîå ñîñòîÿíèå, îíà ìîæåò áûòü ãäå óãîäíî.
Òû êóäà?
Çàáðàòü ñâîþ îäåæäó. Íå òû.
Åñëè Îëèâèÿ â îïàñíîñòè, ß íå áóäó çäåñü ñèäåòü.
ß äóìàë òåáå íóæíî âåðíóòñÿ â áàðîêàìåðó.
ß ìîãó âûõîäèòü íà 8 ÷àñîâ â òå÷åíèè äíÿ.
Ñåãîäíÿ îñòàëîñü åù¸ 6.
Ìåëèññà,
Ïðèíåñè ìíå íàíî-êóðòêó.
Åñëè ÿ íå âåðíóñü ÷åðåç 15 ìèíóò, ìîæåøü óåçæàòü.
Òû æèâ¸øü... â îïåðíîì òåàòðå?
Íåò, íî ýòî òî ìåñòî, îòêóäà ÿ ïîïàëà ñþäà,
è ÿ ñîáèðàþñü óéòè ÷åðåç íåãî æå.
À ÷òî îñòàíîâèò ìåíÿ îò ïîáåãà ïðÿìî ñåé÷àñ?
Ãåíðè Àðëèñ Õèããèíñ...
3248 Õàñòèíãñ Àâåíþ, êâàðòèðà 3.
Íîìåð óäîñòîâåðåíèÿ: 10-02-25-056768.
Ãðóïïà êðîâè 2, îòðèöàòåëüíàÿ.
Âñå ïðèâèâêè ñîîòâåòñòâóþò âðåìåííûì íîðìàì,
çà èñêëþ÷åíèåì ïðîòèâîòèôîçíîé, êîòîðàÿ ïðîñðî÷åíà íà 17 äíåé.
Î ÷¸ì òåáå ñòîèëî áû ïîçàáîòèòüñÿ.
Àãåíò Äàíýì,
ïðîñòèòå, ÿ íå óçíàë âàñ.
Ìåíÿ íå ïðåäóïðåäèëè,
÷òî ïîäðàçäåëåíèå "Ãðàíü" áóäåò êóðèðîâàòü ïðîöåññ.
Âñ¸ íîðìàëüíî, ìíå ñëåäîâàëî ïðåäñòàâèòüñÿ ïåðâîé.
Èòàê, ýòî ïðàâäà, ÷òî ãîâîðÿò îá ýòîì ìåñòå?
Ëþäè âíóòðè êàê áóäòî ðàñòâîðèëèñü â âîçäóõå?
ß çíàþ, çíàþ. "Çàñåêðå÷åíî".
ïðîèñõîäÿùåå ñòàíîâèòñÿ âñ¸ áîëåå è áîëåå ñòðàííûì.
Ïðîøó ïðîùåíèÿ, ÿ õîòåëà áû...
Äà, çíàåòå, íàì ëó÷øå îòîéòè.
ß áóäó ÷åðåç ìèíóòó.
Íåò, Íåò âðåìåíè íà ýòî.
Ïðîòîêîë óæå â äåéñòâèè.
Äà, ÿ ïîíÿëà. Àãåíò, àãåíò, âû íå ìîæåòå...
Íåò.
×òî-òî åùå?
Àãåíò Ôàðíñâîðä ïðîñìàòðèâàåò âîçìîæíûå ñöåíàðèè.
Âåðîÿòíîñòü 6 %, ÷òî àãåíò Äàíýì âåðíåòñÿ
â øòàá-êâàðòèðó, ÷òîáû ñäàòüñÿ
è 11%, ÷òî âåðíåòñÿ äëÿ íàïàäåíèÿ
è 21%, ÷òî îíà ïîïûòàåòñÿ ñâÿçàòüñÿ
ñ êåì-òî, êîãî îíà çíàåò
è âåðîÿòíîñòü 29%, ÷òî îíà âåðíåòñÿ â òåàòð,
ãäå ïðîèçîøëà åå òðàâìà
è 33%, ÷òî îíà ïîïûòàåòñÿ ïîêèíóòü ñòðàíó
Êòî-íèáóäü âçèìîäåéñòâóåò ñ ïîãðàíè÷íèêàìè?
Äà. Îíà õîðîøî ìàñêèðóåòñÿ.
ß èì ñîîáùèë îá ýòîì.
Àãåíò Äàíýì òîëüêî ÷òî ïîêèíóëà çîíó êàðàíòèíà Îðôåé-òåàòðà.
â ãîðîäñêîì òàêñè
Ïîëó÷èòå ìàðøðóò ïî ñèñòåìå ñëåæåíèÿ â òàêñè, è íàéäèòå èõ.
Äà, ñýð.
Èòàê...
×òî òåïåðü?
ß åù¸ íå çíàþ ... Ìîæåøü ïðîñòî åõàòü?
Ýòî ìîÿ æåíà.
Íå äåëàé íèêàêèõ ãëóïîñòåé, Ãåíðè.
Äà, äà. ß çíàþ.
ß å¸ òóäà íå ñêëàäûâàë.
Îíà áûëà â ñòàðîé êîìíàòå Ëàóðû.
Äà, Ëàóðû.
Íè÷åãî. Ó ìåíÿ ïàññàæèð.
Ëàäíî.
Îêîëî 7?
ß ëþáëþ òåáÿ, ìèëàÿ.
Êîíå÷íî.
Êàê å¸ çîâóò?
Æàñìèí.
Íî òîëüêî ïîêà ÿ íå â êàáèíå... Òîãäà îíà - "ìèëàÿ".
Òàê ÷òî áîëüøóþ ÷àñòü âðåìåíè, îíà "ìèëàÿ".
À òû? Ó òåáÿ åñòü êòî-òî?
Òèïà òîãî.
"Òèïà òîãî" - ñòðàííîå èìÿ.
Åãî çîâóò Ïèòåð.
Îí îäíà èç ïðè÷èí, ïî êîòîðûì ÿ çäåñü.
Ìîæåøü îòâåçòè ìåíÿ ê äîìó 655 íà âîñåìíàäöàòîé óëèöå
Íà ïåðåêðåñòêå ñ 10é Àâåíþ?
À ÷òî òàì?
Êîìïàíèÿ Ìàññèâ Äàéíåìèê. Íè÷åãî î íåé íå ñëûøàë.
Îíè âëàäåþò òåõíîëîãèåé, êîòîðàÿ ìîæåò âåðíóòü ìåíÿ äîìîé.
Åñëè ÿ ïðàâà, òî äàìà, ðàáîòàþùàÿ òàì,
ìîæåò ïîìî÷ü ìíå.
Íó, åñëè ìû åäåì â ×åëñè,
òî íàäî çàïðàâèòüñÿ.
Ïîìíè.
Äà çíàþ ÿ.
Òû çàïîìíèëà ìîé íîìåð.
Äæåäàéñêèå øòó÷êè.
Ýé, Ëèâ.
Ñëàâà áîãó, ìû òåáÿ íàøëè.
Òàê,
ÿ çíàþ, ÷òî óæå íå òàêîé êðàñàâ÷èê, êàê ïðåæäå,
íî òû óæ ìîãëà áû ïîçäîðîâàòüñÿ.
ß çíàþ î ïåðåñòðåëêå â Îðôåå.
Ïîëêîâíèê Áðîéëç âñ¸ ìíå ïðî ýòî ðàññêàçàë.
ß çíàþ, ÷òî òåáÿ óäàðèëè ïî ãîëîâå...
Íå ïîäõîäè.
Ëèâ, ÿ ñàì â òàêîé æå ñèòóàöèè.
Ïîâåðü, ÿ çíàþ, ÷òî ëå÷åíèå
ìîæåò áûòü õóæå, ÷åì ñàìà áîëåçíü...
íî îíè ïðîñòî ïûòàþòñÿ òåáå ïîìî÷ü.
Ìû âñå õîòèì ëèøü, ÷òîáû òû ïîïðàâè...
Ëèâ?
Ìåäëåííî äîñòàíü ïèñòîëåò è ïîëîæè íà ïîë.
Îëèâèÿ, íå ãëóïè.
ß áûë òâîèì íàïàðíèêîì â òå÷åíèè 2õ ëåò.
Ïîëîæè îðóæèå íà çåìëþ.
Ýòî íåîáÿçàòåëüíî.
Áðîñü åãî ñþäà.
×òî ÿ ñîáèðàþñü ñäåëàòü, êàê òû äóìàåøü?
ß íå çíàþ
ß íå çíàþ òåáÿ
ß íå òà, çà êîãî òû ìåíÿ ïðèíèìàåøü, ÷òî áû îíè òåáå íè ñêàçàëè.
Îëèâèÿ, îáäóìàé ñâîé ïîñòóïîê.
Òû íå ìîæåøü ïîñòîÿííî óáåãàòü.
Çàëåçàé â ìàøèíó.
Çàëåçàé â ìàøèíó!
Ãîíè.
×òî òû äåëàåøü? Ïðîñòî ðóëè!
Ëèâ!
Ïîãíàëè!
Íó òû è ìåòêàÿ.
Âîîáùå-òî íåò.
Óæ ÿ-òî çíàþ.
Òû ÷òî äåëàåøü?
Òàê îíè íå ñìîãóò íàéòè íàñ
Ñïàñèáî òåáå
Äà óæ.
Íàâåðíîå, îíà èçáàâèëàñü îò äàò÷èêà â ìàøèíå.
Ìû ïîäêëþ÷èëèñü ê êàìåðàì íàáëþäåíèÿ,
íî ïîêà íè÷åãî íå íàøëè.
Âû âèäåëè ñú¸ìêè ñ ìåñòà ïðîèñøåñòâèÿ?
Äà,ñýð.
Çíàåøü, ÷òî ÿ äóìàþ?
Òîëüêî îäèí ÷åëîâåê â ïîäðàçäåëåíèè "Ãðàíü"
ìîã áû ñîâåðøèòü òàêîé âûñòðåë.
Ïðåïàðàò ðàáîòàåò.
Çà÷åì îñòàíîâèëñÿ?
Ïðèåõàëè.
18ÿ è 10ÿ Àâåíþ... êàê òû è ñêàçàëà.
Î, íåò. ×òî?
Ýòî íå çäåñü.
Äîëæíî áûòü îíè íèêîãäà åãî è íå ñòðîèëè.
Ëàäíî, ìîæåò òû íåïðàâèëüíî çàïîìíèëà ïåðåñå÷åíèå óëèö,
ÿ ïðîâåðþ.
ß çàñòðÿëà çäåñü.
Òû â ïîðÿäêå?
Êîëüöåâàÿ Shadowgrove.
Äîì 302 íà êîëüöåâîé Shadowgrove.
Ýòî â Tarrytown.
Ýòî...ýòî áåçîïàñíîå ìåñòî
Óîëòåð, ãîâîðèë ìíå î í¸ì.
Íå çíàþ, ïî÷åìó ÿ çàáûëà.
Tarrytown's, íàõîäèòñÿ â 40 ìèíóòàõ îòñþäà.
Îêåé, íàì ëó÷øå èäòè
Ýé, Ôðýíê.
×àðëè, â ÷åì äåëî?
Ó òåáÿ åñòü íîâîñòè î Îëèâèè?
Íå ïðîòèâ, åñëè ÿ âîéäó?
Âõîäè.
Ïîõîæå, îí ìíîãî çíà÷èò äëÿ òåáÿ.
Ïðîñòè?
Òîò ïàðåíü, ðàäè êîòîðîãî òû ïðèøëà ñþäà.
Ôðýíê? Äà.
Òû âðîäå áû ñêàçàëà, ÷òî åãî çîâóò Ïèòåð.
Äà.
Ïèòåð.
Âåðíî.
Íåâàæíî Âûãëÿäèøü.
Äîëãî åù¸ åõàòü?
Îñòàëîñü íå ìíîãî.
ß íå ñïàë ñ òåõ ïîð, êàê ýòî âñ¸ ñëó÷èëîñü.
ß äàæå íå çíàþ, ÷òî ñ íåé òàêîå.
Ìíå íèêòî íè÷åãî êîíêðåòíîãî íå ãîâîðèò.
Ìû åé ïîìîæåì.
Îáåùàþ.
Íàì... ïðîñòî íàäî å¸ íàéòè.
Ïîäóìàé, ìîæåò,
ìû ÷òî-òî ïðîïóñòèëè...
êîãî-òî åù¸, ê êîìó îíà ìîãëà îáðàòèòüñÿ çà ïîìîùüþ,
ìåñòî, ãäå îíà ìîæåò ïðÿòàòüñÿ,
êàêîãî-íèáóäü äðóãà?
Ìýðèëèí âåðíóëàñü â ãîðîä.
ß äóìàë, îíà âî Ôðàíöèè.
Îíà ïðèåõàëà äîìîé, êîãäà óçíàëà, ÷òî ñëó÷èëîñü.
Çíàåøü, â ïîñëåäíèé ðàç, êîãäà ó ìåíÿ áûëà òàêàÿ äàëüíÿÿ ïîåçäêà,
íà ñ÷¸ò÷èêå íàêàïàëî ãäå-òî 300 áàêñîâ.
ß ïðîñòî çàïèøó íà òâîé ñ÷¸ò.
Ìîãó òåáÿ ïîäîæäàòü, åñëè õî÷åøü.
Íåò, åçæàé äîìîé ê ñåìüå.
Òû íè÷åãî íå íàòâîðèøü?
Çíàåøü, ÿ íå ñîøëà ñ óìà.
Íî ÷òîáû ýòî òåáå äîêàçàòü, ïðèä¸òñÿ ðàññêàçàòü
íå÷òî åù¸ áîëåå ñóìàñáðîäíîå.
Çíàåøü, ïàðó ëåò íàçàä ÿ ñâåðíóë íà ïëîõóþ äîðîãó.
Íå ìîã âûáðàòüñÿ.
 äóøå ÿ çíàë, ÷òî ÿ ñîâñåì íå òàêîé.
Åäèíñòâåííûé ÷åëîâåê, êòî â ýòî ïîâåðèë...
Æàñìèí.
Îíà âèäåëà âî ìíå òîãî, êåì ÿ áûë íà ñàìîì äåëå.
Òîëüêî îíà îäíà.
Èíîãäà ïðîñòî íàäî ïîâåðèòü â òî,
÷òî íåëüçÿ óâèäåòü.
Ñïàñèáî.
Îëèâèÿ?
Ìàìà.
Ìèëàÿ.
ß â êóðñå òîãî, ÷òî ïðîèçîøëî.
Îíè ðàññêàçàëè ìíå î òâîèõ ïðîáëåìàõ ñî çäîðîâüåì.
ß ïðèåõàëà äîìîé, êàê òîëüêî óçíàëà.
ß ïûòàëàñü ïîâèäàòüñÿ ñ òîáîé, íî îíè ìåíÿ íå ïóñêàëè.
Äîðîãàÿ, ÿ áûëà òàê íàïóãàíà.
ß íå òâîÿ äî÷ü.
Ìîÿ ìàòü óìåðëà, êîãäà ìíå áûëî 14 ëåò.
Âñ¸ ýòî íåïðàâèëüíî.
- Òåáÿ íå äîëæíî áûòü çäåñü. - Ëþáèìàÿ!
Íå íàçûâàé ìåíÿ òàê. ß íå òâîÿ äî÷ü.
Êîíå÷íî ìîÿ. Òû ïðîñòî çàïóòàëàñü.
Ýòî äîëæåí áûë áûòü ïóòü äîìîé.
Ýòî òâîé äîì.
Íåò, ìîé äîì â Äæåêñîíâèëëå, Ôëîðèäà.
ß... ß âûðîñëà íà âîåííîé áàçå.
ß íèêîãäà íå áûëà çäåñü ïðåæäå!
Åñëè òû íèêîãäà çäåñü íå áûëà, òî êàê òû óçíàëà êàê ïîïàñòü ñþäà?
ß ïîìîãàëà òåáå ïîêðàñèòü äîì, äà?
Äà.
Òû âûáèðàëà öâåòà.
ß õîòåëà ãîëóáîé,
íî òû óáåäèëà ìåíÿ èñïîëüçîâàòü...
æåëòûé, îí âåñåëåå.
Äîðîãàÿ...
ýòî òâîé äîì.
Òâî¸ óáåæèùå.
Èçâèíèòå, ÷òî áåñïîêîþ âàñ, Ìèññèñ Äàíýì.
Âû ñëûøàëè ÷òî-íèáóäü îá Îëèâèè?
Îíà çäåñü.
Çäåñü?
Çàõîäèòå.
Îëèâèè Äàíýì óæå ëó÷øå.
Êàæåòñÿ, Âàø ïðåïàðàò
âîçûìåë òàêè ýôôåêò.
Âàø ïëàí áûë áåçóïðå÷åí.
Ïðîñòî, ïîíàäîáèëîñü áîëüøå âðåìåíè, ÷åì âû ïðåäïîëàãàëè.
Âðåìÿ çäåñü íå ïðè ÷¸ì.
Ýòî èç-çà àäðåíàëèíà
ïîñëå å¸ ïîáåãà.
Àäðåíàëèí çàïóñòèë
ëèìôîöèòû ïàìÿòè "Á" îò íàøåé Îëèâèè.
Îí ïðîâåë èõ ÷åðåç ãåìàòîýíöåôàëè÷åñêèé áàðüåð, ìåæäó êðîâüþ è öåðåáðîñïèíàëüíîé æèäêîñòüþ
è óñïåøíî âíåäðèë âîñïîìèíàíèÿ,
à çíà÷èò, ïî ñâîèì íàìåðåíèÿì è öåëÿì
îíà òåïåðü íàøà Îëèâèÿ.
Ñïàñèáî, ×àðëè.
Çà ÷òî?
Çà òî ÷òî áûë ìíå äðóãîì.
Ýé, Ëèâ?
Äà?
Ñïàñèáî, ÷òî íå âûñòðåëèëà â ìåíÿ.
Äàéòå åé âûõîäíîé.
Ïîñëå ýòîãî îíà ñìîæåò âåðíóòüñÿ íà ðàáîòó.
Òåïåðü ÿ äóìàþ áóäåò ðåçîííî çàäàòü âîïðîñ "çà÷åì"...
Çà÷åì óáåæäàòü åå, ÷òî îíà íàøà Îëèâèÿ Äàíýì?
Ïî÷åìó ýòî òàê âàæíî?
Òåáå ïîêà íå íàäî áåñïîêîèòñÿ îá ýòîì.
Òû ñêîðî óçíàåøü.
Ïðè âñåì óâàæåíèè, ãîñïîäèí ìèíèñòð...
âû âíåäðèëè îäíîãî èç íèõ â íàøó êîìàíäó.
È îòïðàâèëè ìîåãî àãåíòà ê íèì.
Ìíå íóæíû îòâåòû.
Õîðîøàÿ ðàáîòà, Ôèëèï.
À ýòîò, êàê âû åãî íàçûâàåòå..
"Óîëòåðíåéò" - òâîé íàñòîÿùèé îòåö?
Äà.
Ëàäíî ïðîäîëæàé.
Íó "Óîëòåðíåéò" çàáðàë ìåíÿ íà òó ñòîðîíó.
ïîòîìó, ÷òî, êàê îí ñêàçàë, íóæäàåòñÿ â ìîåé ïîìîùè
Èñïðàâèòü ïîâðåæäåíèÿ íà äðóãîé ñòîðîíå
Íî Âû äóìàëè, ÷òî îí îáìàíûâàåò Âàñ.
Äà, âåäü îí...îí íèêîãäà íå ïðåäïðèíèìàë ïîïûòîê..
èñïðàâèòü òó ñòîðîíó.
Îí õîòåë ñ ìîåé ïîìîùüþ óíè÷òîæèòü ýòó.
"Õì", ÷òî?
Ðó÷êà êîí÷èëàñü.
Íó-êà äàéòå åå ìíå. ß çíàþ îäèí ôîêóñ.
Ôîêóñ..
èñïðàâèòü çàêàí÷èâàþùóþñÿ ðó÷êó?
Òû õî÷åøü ÷òîáû ÿ åå ïî÷èíèë, èëè íåò,
Îó, âñ¸ â ïîðÿäêå.
Ïî÷òè âñå.
Åùå îäèí âîïðîñ.
Êàê òîëüêî òû ïîíÿë, ÷òî Óîëòåðíåéò ëæåò,
Òâîåé ïåðâîé ìûñëüþ áûë ãíåâ,
à çíà÷èò òû õîòåë ïðåêðàòèòü âñå ýòî.
Íî òû ìîã áû ñäåëàòü ýòî,
îñòàâàÿñü òàì.
Åäèíñòâåííîå, ÷åãî ÿ íå ïîíèìàþ, ýòî...
Ïî÷åìó òû âåðíóëñÿ?
Çíàåòå, ÿ íå âèäåëà èõ íåêîòîðîå âðåìÿ....
âàøè áîòèíêè.
Ìîêàñèíû.
Ðåøèëè âåðíóòü èõ â ìîäó?
À îíè êóäà-òî óõîäèëè?
Î, îòëè÷íî.
Îí çàêîí÷èë.
Êàê ïðîøëî?
Êàçàëîñü, ýòî íèêîãäà íå çàêîí÷èòñÿ, íî òåïåðü âñ¸ â ïðîøëîì.
È ìîæíî æèòü äàëüøå.
Çàìå÷àòåëüíî.
Ìîæåò áûòü ïîóæèíàåì?
ß óìèðàþ ñ ãîëîäà.
È âñå âðåìÿ ïîêà ÿ áûë òàì,
ÿ äóìàë òîëüêî îá îäíîì.
È? Î ÷åì?
Îá ýòîì.
Ïîøëè.
ß óâåðåí, ÷òî çàâòðà áóäåò áåçóìíûé äåíü
À ïîêà, íàñëàäèìñÿ âûõîäíûì.
Ïåðåâîä îñóùåñòâëåí ãðóïïîé notabenoid.com qq2alex, Starrior, VitalyLeonov, Itele, Evil_Junk, evil_genius, Nemets, Sorc, Dude, noi53, irenru, Fernan, iAmPro-, ane4ka, pIv
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/11137/35600
Ïåðåâîä÷èêè: Starrior, Sorc, irenru, the_sssneg, noi53, iAmPro, bel_555, naghtarr solomon_ul, Nemets, qq2alex, evil_genius
pIv, lusinoid, dantejohn, Evil_Junk, Itele, bashnail, vki, ane4ka, smack11 VitalyLeonov

Need subtitles from another video?