YouSub

ua UA

Fringe 3x01 (HDTV.LOL) UA subtitles

0 downloads · 587 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

UA transcript

Ïåðåä öèì â "Çà ìåæåþ"...
Òè äèâèøñÿ ÷åðåç öå â³êíî
íà ³íøèé ñâ³ò.
Ïàðàëåëüí³ âñåñâ³òè, ñõîæ³ íà íàø.
² â êîæíîìó ç íèõ º êîï³ÿ êîæíîãî ç íàñ.
ß íå ìîæó äàòè ϳòåðîâ³ ïîìåðòè çíîâó.
ß íå ìîæó éîãî âðÿòóâàòè.
Âîëòåðå, ϳòåð ìåðòâèé.
Òè êàæåø ïðî ³íøîãî ϳòåðà.
Îäíîãî ç ïîòîéá³÷÷ÿ.
ß ïåðåéøîâ äî ³íøîãî Âñåñâ³òó
³ çàáðàâ ñèíà, ÿêèé íå áóâ ìî¿ì.
Áîæå, äîïîìîæè ìåí³.
23 ðîêè ïîòîìó
ϳòåð Á³øîï? Îë³â³ÿ Äàíåì.
ß ç ÔÁÐ.
Âàø áàòüêî - Âîëòåð Á³øîï.
³í ñòâîðèâ â Ãàðâàðä³ ï³äðîçä³ë ÿêèé íàçâàâ
ìåæåâîþ íàóêîþ.
Âè õî÷åòå ìåí³ ñêàçàòè, ùî ì³é áàòüêî - äîêòîð Ôðàíêåíøòåéí?
Çàïèòàéòå ñåáå, ÷îìó âîíè îáðàëè Âàñ.
Ìè äàëè òîá³ ìîæëèâ³ñòü óï³çíàâàòè ðå÷³
ç ³íøîãî âñåñâ³òó.
ß íàçâàëà öå ïðîáëèñêîì?
ß íå çâ³äñè, òî õòî æ ÿ?
Ñèíó... ß íå òâ³é ñèí.
ß ìîæó çàáðàòè òåáå òóäè, äå òâîº ì³ñöå.
ϳòåð â íåáåçïåö³.
Äîïîìîæ³òü íàì ïåðåéòè.
 öüîìó âñåñâ³ò³ Âîëòåð - ì³í³ñòð îáîðîíè.
Ìåæåâà êîìàíäà çâ³òóº éîìó.
Öå Âàøà êîìàíäà? Àãåíòè Ôðåíñ³ñ òà Äàíåì.
Öå çàãàðáíèêè ç ³íøîãî âñåñâ³òó
íå äîâ³ðÿéòå ¿ì.
Òè ìàºø äîâ³ðèòèñü ìåí³. ß - öå òè.
Òè ìàºø ïîâåðíóòèñÿ.
Áî òâîº ì³ñöå ïîðó÷ ç³ ìíîþ.
Ìè ïîâåðòàºìîñü äî îïåðíîãî òåàòðó.
Ïåðåìèêàéòå.
Ç ïîâåðíåííÿì.
Ïðîíèêíåííÿ óñï³øíå. 41 00:01:26,108 --> 00:01:27,975 Áóäü ëàñêà, âèïóñò³òü ìåíå çâ³äñè.
Áóäü ëàñêà, âèïóñò³òü ìåíå çâ³äñè!
Àãåíò Äàíåì,
ß æ íàìàãàþñÿ äîïîìîãòè Âàì ïîâåðíóòè íàçàä ñâîº æèòòÿ
ùîá Âè ìîãëè ïî¿õàòè äîäîìó, ïîâåðíóòèñÿ äî ñâîãî æèòòÿ,
Âàøî¿ ðîáîòè, Âàøî¿ ðîäèíè.
Öå íå ì³é ä³ì.
Òîìó ùî Âè ïðèáóëè ç ³íøîãî Âñåñâ³òó?
Òàê.
Îë³â³º...
òå ùî ñòàëîñÿ ç Âàìè,
ç óðàõóâàííÿì Âàøî¿ ðîáîòè,
ïîñò³éíèõ íåïðèºìíîñòåé
ÿê³ ðåãóëÿðíî òðàïëÿþòüñÿ ç âàìè,
òà òðàâìîþ ãîëîâè íà äîäà÷ó,
â öüîìó íåìà í³÷îãî äèâíîãî
âàø ìîçîê ñòâîðèâ öþ ...ôàíòàç³þ
ùîá çàõèñòèòèñü â³ä òðàâìè.
Öå íå ôàíòàç³ÿ.
Âè ñòâåðäæóºòå
ùî Âè àãåíò ìåæåâîãî ï³äðîçä³ëó.
ß ïðàöþþ äëÿ ÔÁÐ â ìåæåâîìó ï³äðîçä³ë³...
çíàõîäÿ÷è ðîçãàäêó äèâíèõ òà çàãàäêîâèõ ïîä³é
ÿê³ çàãðîæóþòü áåçïåö³ Ñïîëó÷åíèõ øòàò³â
òà ¿õ ãðîìàäÿí.
Äîáðå.
Öå Âàøà ìàòè?
Âîíà âèãëÿäຠÿê ìîÿ ìàòè, àëå öå íå âîíà.
À öå?
Àãåíò ˳íêîëüí ˳, ×àðë³ Ôðåíñ³ñ...
öå âàø³ êîëåãè?
ͳ.
À õòî æ öå?
²íøà Îë³â³ÿ Äàíåì...
öå Îë³â³ÿ Äàíåì çâ³äñè.
² ÿê öå âèãëÿäຠäëÿ òåáå ñàìî¿, Îë³â³º...
òå, ùî òè êàæåø?
ùî º ³íøèé ñâ³ò ïîçà öèì ñâ³òîì
íàñåëåíèé ëþäüìè, ÿê³ âèãëÿäàþòü, ÿê ëþäè çâ³äñè?
Öå âèãëÿäຠáåçãëóçäî...
ÿê ³ ÿ ïîäóìàëà, êîëè âïåðøå ïðî öå ïî÷óëà,
òà ÿê áè öå íå áîæåâ³ëüíî âèãëÿäàëî, öå ïðàâäà.
Õòî òàêèé ϳòåð?
ϳñëÿ òîãî, ÿê òåáå áóëî ïîðàíåíî á³ëÿ îïåðíîãî òåàòðó
ï³ä íàðêîçîì òè âåñü ÷àñ øåïîò³ëà ³ì'ÿ "ϳòåð".
öå õòîñü ç òâî¿õ äðóç³â?
Îäèí ç òèõ, õòî ïðîíèêëè ðàçîì ç òîáîþ ç ³íøîãî Âñåñâ³òó?
ϳòåð - ì³é êîëåãà...
öèâ³ëüíèé êîíñóëüòàíò.
Ìîÿ êîìàíäà òà ÿ ïåðåéøëè ñþäè
ùîá çíàéòè éîãî òà ïîâåðíóòè äîäîìó.
² äå æ âîíè òåïåð...
ϳòåð òà òâî¿ äðóç³?
ß íå çíàþ.
Àëå ãàäàþ, ùî âîíè ïîâåðíóëèñü äîäîìó áåç ìåíå.
Îë³â³º...
ß çíàþ, ùî öå ñïðàâä³ ñòðàøíî...
íå ìàòè çìîãè êîíòðîëþâàòè ñâ³é ìîçîê.
Äîêòîðå Àíäåðñîí...
ß íå áîæåâ³ëüíà.
Öå íå ìîÿ ìàòè.
Ìîÿ ìàòè ïîìåðëà, êîëè ìåí³ áóëî 14.
×àðë³ Ôðåíñ³ñà, ÿêîãî ÿ çíàëà, áóëî âáèòî.
ß í³êîëè íå âèãðàâàëà Îë³ìï³éñüêî¿ ìåäàë³
çà ñòð³ëüáó.
Öå âñå íå ìîº.
Öå íå ìîº æèòòÿ.
Âè ãàäàºòå, ùî ÿ íàìàãàþñü ïåðåêîíàòè Âàñ
â òîìó, ùî Âè íå º òà, õòî æ íàñïðàâä³?
Äëÿ ÷îãî öå ìåí³?
Íå çíàþ.
Õîò³ëè ìåíå áà÷èòè, ïàíå?
˳êóâàííÿ íå ïðàöþº.
Íó, öå íå òàêà âæå é íåñïîä³âàíêà.
Ìè çàâæäè çíàëè, ùî ïåðåäà÷à ïàì'ÿò³
íà âåëèê³ â³äñòàí³ ìîæå íå ñïðàöþâàòè.
Ñïðîáóéìî ùå ðàç, áóäü ëàñêà.
Ïàíå, ÿêùî ìè äàìî ¿é ùå îäíó äîçó...
ìè ìîæåìî ¿¿ âáèòè.
Âè òà ÿ çíàºìî òå
íà çáåð³ãàííÿ â òàºìíèö³ ÷îãî
áóëî âèòðà÷åíî áàãàòî æèòò³â òà ãðîøåé.
Ìè âåäåìî â³éíó...
³ â³éíà öÿ ç ³íøèì Âñåñâ³òîì...
íàñåëåíèì ñòâîð³ííÿìè
ÿê³ ïîøêîäèëè ñòðóêòóðó ðåàëüíîñò³.
Âñå äîâêîëà íàñ, âåñü íàø ñâ³ò àòàêîâàíî.
ßêèìîñü ÷èíîì öÿ ä³â÷èíà ïðèéøëà ñþäè.
ßêèìîñü ÷èíîì âîíà ìîæå ïåðåõîäèòè ì³æ âñåñâ³òàìè.
Íàì ïîòð³áíî, ùîá âîíà äîïîìîãëà íàì çðîçóì³òè öåé ñåêðåò...
òîìó ùî ò³ëüêè òàê ìè ìîæåìî öå çðîáèòè
ò³ëüêè òàê ìè âèãðàºìî öþ â³éíó.
À ÿêùî í³...
ñêîðî íàì íå áóäå ÷îãî çàõèùàòè.
Ñïðîáóéìî ùå ðàç.
Öå âæå âå÷åðÿ?
Áîþñÿ, ùî í³.
Áóäü ëàñêà...
áóäü ëàñêà íå ðîá³òü öå çíîâó.
Ìåí³ íåäîáðå.
ß íå ìîæó...
íå ìîæó äèõàòè. Ðîçâ'ÿæ³òü ¿¿.
Ïîñàä³òü ¿¿.
Ñèí³é êîä. Ñèí³é êîä.
Àí³ ðóø!
Äàâàé! Äàâàé!
Ñò³é íà ì³ñö³!
Ñò³é òàì!
ß áà÷ó ¿¿! îí òàì!
Ïåðåêëàä òèòð³â - VJ.net.ua
â³äîìî, ùî ïðåçèäåíò Îáàìà
ïðèçíà÷èâ êîëèøíüîãî ïðåçèäåíòà Äæîíà Êåííåä³
ãîëîâîþ íîâîãî óðÿäîâîãî êîì³òåòó
ä³ÿëüí³ñòü ÿêîãî áóäå ñïðÿìîâàíî íà ïîäîëàííÿ åêîëîã³÷íèõ ïðîáëåì.
Ïðåçèäåíò Êåííåä³ ïëàíóº çàëèøèòè ñâîþ ïîñàäó
ïîñëà ÎÎÍ
¯äü.
Ìåí³ ïîòð³áíî, ùîá Âè ïîêàçàëè ìåí³ äîêóìåíò...
Âè æ çíàºòå, ÿ íå ìîæó âñòàâèòè, äèñê, ïîêè Âè íå ïîêàæåòå ñâ³é êîä
ßê òåáå çâóòü?
Ãåíð³.
Äîáðå, ñëóõàé, Ãåíð³.
Òè ìàºø çðîçóì³òè, ùî ìåí³ ïîòð³áíî, àáè òè ¿õàâ.
Äîáðå.
ͳ, ïàíå. Ùå í³.
Áåðåãîâèé ïàòðóëü êàæå, ùî í³õòî íå ì³ã âèæèòè ,
â õîëîäí³é âîä³ â öþ ïîðó ðîêó.
À ùî Âè äóìàºòå?
ß äóìàþ, ùî, íàñê³ëüêè ÿ çíàþ Îë³â³þ Äàíåì
âîíà ºäèíà ëþäèíà, ÿêà ìîãëà á âèæèòè íàâ³òü çà òàêèõ óìîâ.
Òîä³ çíàéä³òü ¿¿.
×îìó òè âäÿãíåíà â ë³êàðíÿíèé õàëàò?
Òè õâîðà?
Ìåíå òðèìàëè ïðîòè ì âîë³,
ÿ áóëà âèêðàäåíà óðÿäîâîþ ñëóæáîþ.
Âîíè ñòàâèëè íà ìåí³ åêñïåðèìåíòè
Íàìàãàëèñü ïåðåêîíàòè ìåíå, 178 00:12:07,647 --> 00:12:09,015 ùî ÿ íå òà, õòî ÿ º.
Öå òâîÿ ðîäèíà?
Ñëóõàéòå, ÿ ïðîñòî õî÷ó çíîâó ñïîê³éíî æèòè.
ß íå çíàþ, ùî Âè òàì ðîáèòå, àëå íàéìåíø çà âñå
ìåí³ ïîòð³áí³ ÿê³ñü íåïðèºìíîñò³.
Ó òåáå íå áóäå íåïðèºìíîñòåé, Ãåíð³...
äîòè, äîêè òè ðîáèòèìåø, ùî ÿ ñêàæó.
Äîáðå, ÿ õî÷ó, ùîá òè çóïèíèâñÿ
îí òàì á³ëÿ ïàðêó.
Äàé ìåí³ ñâ³é êîä.... òâîº "ïîêàæè ìåí³"
äîáðå, òåïåð òè ï³äåø äî îí òîãî ìàãàçèíó,
³ êóïèø ìåí³ ùîñü ç îäÿãó.
Òåïåð ÿ çíàþ, äå æèâå òâîÿ ðîäèíà.
ßêùî òè êîãîñü ïîïåðåäèø, Ãåíð³, ÿ çàïåâíÿþ
íåïðèºìíîñò³ òåáå çíàéäóòü.
ß çðîçóì³â.
Äîáðå.
Òóê, Òóê.
Õòî òàì?
Å, í³õòî,
òèæ òàêèé ïîòâîðíèé,
ùî í³õòî äî òåáå íå ïðèõîäèòü.
Ãè-ãè.
Ãåé, Ìåë³ññî, ÷è Âè çíàºòå, ùî àãåíò Ôðåíñ³ñ ìîæå ñêàçàòè
ÿêèé ç ê³íö³â ó ÷åðâ'ÿê³â, ÿêèìè íàïîâíåíå éîãî ò³ëî, º õâîñòîì?
Øòðèêຠâ íèõ ³ äèâèòüñÿ, ÿêèì ç ê³íö³â â³í ïóêíå.
Áóì.
ß ïðèíåñó Âàì òðîõè âîäè, ˳íêîëüíå.
Òîæ...
ùî òè ÷óâ?
ßê äîâãî âîíè ¿¿ ùå òðèìàòèìóòü òàì?
ß çíàþ Îë³â³þ.
Âîíà ñèëüíà.
Ô³çè÷íî ¿é êðàùå.
Àëå âîíè êàæóòü, ùî ó íå¿ çàãàëüíèé íåðâîâèé çðèâ.
ß ÷óâ ïðî ëþäåé, ÿê³ âòðà÷àþòü ñïîãàäè, çíàºø?
ßê³ íå ìîæóòü çãàäàòè ïî䳿
ùî ïðèçâåëè äî àâòîêàòàñòðîôè.
Àëå öå ìàÿ÷íÿ.
À ³íøà Îë³â³ÿ?
Âîíà âòåêëà íà ³íøó ñòîðîíó,
ðàçîì ç ñèíîì Ñåêðåòàðÿ òà ³íøèì Âîëòåðîì Á³øîïîì.
Çíàºø, òðè äí³ òîìó ÿ ç'¿â ö³ëó êðåìàíêó
øîêîëàäíîãî ìîðîçèâà.
ß äèâèâñÿ, ÿê Òîì Êðóç òîâ÷å êîìóñü ïèêó â òåëåâ³çîð³.
ß äóìàâ - "æèòòÿ òàêå ïðåêðàñíå".
à òåïåð öå âñå.
ß áîþñÿ, ùî äàë³ áóäå ò³ëüêè ã³ðøå
Ïàíå.
Òè ÿê?
Ó ìåíå âñå äîáðå.
Ùî òðàïèëîñü?
Ìèíóëî¿ íî÷³ àãåíò Äàíåì âòåêëà ç îá'ºêòà
íà îñòðîâ³ Ñâîáîäè.
Ãàðí³ ÷îðíèëà.
Ùî òî òàêå?
Ùî?
Òàòó ó òåáå íà øè¿.
Íà÷å ñîíöå ÷è ùîñü òàêå.
Öå âîíè çðîáèëè.
Âîíî áóëî ó íå¿.
²íøà ÿ ïîâèííà ìàòè òàòó.
ijâ÷èíà, ÿêà íàìàãàëàñü ïåðåêîíàòè òåáå, ùî òè - öå íå òè?
Òàê.
Çâó÷èòü ïðàâäîïîä³áíî. ß òàê äóìàþ.
Ãåé, íå ðîáè öüîãî.
Íå íàìàãàéñÿ ìåíå çàñïîêî¿òè, áî ââàæàºø ìåíå...
ùî? áîæåâ³ëüíîþ?
À Âè á ùî ïîäóìàëè, ÿêáè ÿ çàõîïèâ Âàøå àâòî
â ë³êàðíÿíîìó õàëàò³
ç³ çáðîºþ, ïàòÿêàþ÷è ïðî çìîâó,
ðîçïîâ³äàþ÷è, ùî çà ìíîþ ïîëþº óðÿä
³ íàìàãàºòüñÿ ïåðåêîíàòè ìåíå
â òàòóéîâàíó âåðñ³þ ñàìîãî ñåáå.
Ñëóõàé, ÿ çíàþ ß ñõîæà íà áîæåâ³ëüíó. Òðîõè.
Äîáðå, àëå ÿ íå áîæåâ³ëüíà.
ß íå òà, êèì âîíè íàìàãàþòüñÿ ìåíå çðîáèòè.
Äîáðå.
Òî êóäè ìè ¿äåìî?
³äâåçè ìåíå äîäîìó.
ß íå ïîâèíåí âàì ïîÿñíþâàòè, ùî âòå÷à àãåíòà ìåæåâîãî ï³äðîçä³ëó
ÿêèé âîëî䳺 íàäçâè÷àéíî âàæëèâîþ, çàñåêðå÷åíîþ ³íôîðìàö³ºþ
âèêëèêຠñåðéîçíó ñòóðáîâàí³ñòü.
ª ÿê³ñü ³äå¿, êóäè á âîíà ìîãëà ïî¿õàòè?
Æîäíî¿.
Âðàõîâóþ÷è ¿¿ ïñèõ³÷íèé ñòàí, âîíà ìîæå áóòè äå çàâãîäíî.
Òè êóäè?
Âäÿãíóñÿ. ͳêóäè òè íå ï³äåø.
ßêùî ó Îë³â³¿ ïðîáëåìè, ÿ íå áóäó ñèä³òè ñêëàâøè ðóêè.
ß ãàäàâ, ùî òîá³ ïîòð³áíî ïîâåðòàòèñü äî áàðîêàìåðè.
ß ìîæó áóòè áåç íå¿ â³ñ³ì ãîäèí
ó ìåíå ùå º ø³ñòü.
Ìåë³ññî.
Ãîòóé ìî¿ íàíî-ë³êè.
ßêùî ÿ íå ïîâåðíóñü çà 15 õâèëèí - ìîæåø ¿õàòè.
Öå îïåðíèé òåñòð... ³ öå òâ³é ä³ì?
Àëå ÷åðåç íüîãî ÿ ñþäè ïîòðàïèëà,
³ ÷åðåç íüîãî õî÷ó ïîâåðíóòèñÿ íàçàä.
² ùî ìåíå ìîæå çóïèíèòè â³ä òîãî, ùîá ïî¿õàòè ïðîñòî çàðàç?
Ãåíð³ Àðë³ññ óãã³íñ...
3248 Ãàñò³íãñ Àâåíþ, êâàðòèðà 3.
ïåðñîíàëüíèé êîä 10-02-25-056768.
Ãðóïà êðîâ³ - äðóãà, ðåçóñ íåãàòèâíèé.
Âñ³ ùåïëåííÿ çðîáëåíî â÷àñíî
îêð³ì ÿê ïðîòè òèôó, ç ÿêèì çàï³çíèëèñü íà 17 äí³â.
Ãàäàþ, ùî öå çìóñèòü òåáå ïîòóðáóâàòèñÿ.
Ãåé!
Àãåíò Äàíåì,
Âèáà÷òå, ß Âàñ íå âï³çíàâ.
ß íå çíàâ
ùî ìåæåâèé ï³äðîçä³ë çàéìàºòüñÿ ö³ºþ ñïðàâîþ.
Îé, íó, âñå äîáðå. ß ïîâèííà áóëà íàçâàòèñÿ.
Òî öå ïðàâäà, ùî âîíè ãîâîðÿòü ïðî öå ì³ñöå?
Ëþäè ðîç÷èíèëèñÿ ïðîñòî â ïîâ³òð³?
ß çíàþ, ÿ çíàþ. "Çàñåêðå÷åíî"
×óòêè âñå äèâí³ø³ ³ äèâí³ø³.
Ïåðåïðîøóþ, àëå ÿ ïîâèííà...
òàê, ÿ çíàþ, ìè ïîâèíí³... Ìè ïîâèíí³ â³ä³éòè.
ß-ÿ-ÿ ò³ëüêè íà õâèëèíêó.
ͳ, í³. Íåìà ÷àñó íà öå.
Ïðîòîêîë âæå çàïóùåíî.
Òàê, ÿ ðîçóì³þ... Àãåíòå, àãåíòå, Âè íå ìîæåòå.
ͳ.
Ùîñü ùå?
Àãåíò Ôàðíñâîðò ðîçðîáèëà ñöåíàð³é.
Ìàºìî 6% øàíñ³â íà òå, ùî àãåíò Äàíåì ïîâåðíåòüñÿ
â øòàá-êâàðòèðó àáè çäàòèñÿ,
òà 11% øàíñ³â íà òå, ùî âîíà ïîâåðíåòüñÿ, àáè íàïàñòè
³ 21% øàíñ³â, ùî âîíà ñïðîáóº âèéòè íà çâ'ÿçîê
ç êèìîñü, êîãî çíàº,
29% øàíñ³â, ùî âîíà ñïðîáóº ïîâåðíóòèñü äî òåàòðó
äå îòðèìàëà òðàâìó,
³ 33% øàíñ³â, ùî âîíà ñïðîáóº âè¿õàòè ç êðà¿íè.
Ó íå¿ º çíàéîì³ çà êîðäîíîì?
Òàê. Âîíà äîáðå âñå ïðèõîâóâàëà.
ß öå òåæ ñêàçàâ.
Àãåíò Äàíåì ùîéíî ïî¿õàëà â³ä êàðàíòèíó Îïåðíîãî òåàòðó
íà ì³ñüêîìó òàêñ³.
Óâ³ìêí³òü â³äñòåæåííÿ ö³º¿ ìàøèíè ³ çíàéä³òü ¿¿.
Òàê, ïàíå.
Òîæ...
ùî òåïåð?
ß íå çíàþ. Ìîæåø ïîêè ùî ïðîñòî ¿õàòè?
Öå ìîÿ äðóæèíà.
Äîáðå.
Ò³ëüêè íå ðîáè äóðíèöü, Ãåíð³.
Ãåé.
Òàê, òàê. ß çíàþ.
ß í³êîëè éîãî òàì íå êëàâ.
Âîíî áóëî â ñòàð³é ê³ìíàò³ Ëîðè.
Ëîðè... òàê.
ͳ÷îãî. ß çàéíÿòèé.
Äîáðå.
Äåñü î 7:00?
ß ëþáëþ òåáå, ñîíöå.
Çâ³ñíî.
ßê ¿¿ çâàòè?
Æàñì³í.
ßêùî ÿ â íåìèëîñò³... òîä³ âîíà "ñîíå÷êî"
Òîæ á³ëüøó ÷àñòèíó ÷àñó âîíà "ñîíå÷êî".
À òè? Ó òåáå õòîñü º?
Òèïó.
ßêå äèâíå ³ì'ÿ... "Òèïó"
Éîãî ³ì'ÿ ϳòåð.
³í, òèïó, ïðè÷èíà òîãî, ÷îìó ÿ îïèíèëàñü òóò.
Ìîæåø ìåíå â³äâåäòè äî áóäèíêó 655 íà 18-é âóëèö³,
íåïîäàë³ê 10 âóëèö³?
Ùî òàì?
Êîìïàí³ÿ ï³ä íàçâîþ "Ìåññ³â äàéíåì³ê" ͳêîëè íå ÷óâ ïðî òàêó.
Âîíè ðîçðîáëÿþòü òåõíîëî㳿, ÿê³ ìîæóòü ïîâåðíóòè ìåíå äîäîìó.
ßêùî âñå â³ðíî
òàì º æ³íêà, ÿêà ìåí³ äîïîìîæå.
Íó, ÿêùî ìè ïî¿äåìî äî ×åëñ³,
ìåí³ ïîòð³áíî çàïðàâèòèñü.
Ïàì'ÿòàé.
Òàê, ÿ çíàþ. ß çíàþ.
Ó òåáå º ìîÿ àäðåñà.
Äæåäàéñüêèé çàïåâíþâàëüíèé ôîêóñ.
Ãåé, ˳â.
Äÿêóâàòè áîãó, ìè òåáå çíàéøëè.
Äîáðå.
ß çíàþ, ÿ çàðàç íå íàäòî ãàðíèé.
Àëå ìîãëà á õî÷ ïðèâ³òàòèñü.
ß çíàþ ïðî ñòð³ëÿíèíó â Îïåð³
Ïîëêîâíèê Áðîéëç ðîçïîâ³â ìåí³ ïðî òåáå.
ß çíàþ, òè ãåïíóëàñü ãîëîâîþ...
íå ï³äõîäü.
˳â, ÿ ïðîéøîâ öå ñàì.
Ïîâ³ð ìåí³, ÿ çíàþ, ùî ë³êóâàííÿ
³íêîëè ìîæå áóòè ã³ðøèì çà õâîðîáó...
àëå âîíè íàìàãàþòüñÿ äîïîìîãòè òîá³.
Ìè âñüîãî ëèøå õî÷åìî òîá³ äîïîìîãòè...
˳â?
Âèòÿãíè ñâîþ çáðîþ ³ ïîêëàäè ¿¿ íà çåìëþ.
Îë³â³º, ïåðåñòàíü.
Ìè æ áóëè íàïàðíèêàìè äâà ðîêè.
Ïîêëàäè ñâîþ çáðîþ íà çåìëþ.
Ó öüîìó íåìà íåîáõ³äíîñò³.
ϳäêèíü ¿¿ äî ìåíå.
Íó ³ ùî òè çáèðàºøñÿ ðîáèòè äàë³?
ß íå çíàþ.
ß íå çíàþ òåáå.
Ùîá òàì òîá³ íå êàçàëè, Àëå ÿ íå òà, çà êîãî òè ìåíå ìàºø.
˳â, ïîäóìàé ïðî òå, ùî òè ðîáèø.
Òîá³ íå âòåêòè.
˳çü â ìàøèíó.
˳çü â ìàøèíó!
¯äü.
Òè ùî ðîáèø? Ïðîñòî ¿äü!
˳â!
¯äü, ¿äü, ¿äü, ¿äü.
Îé, îé, îé, îé, îé, îé, îé, îé!
Ãåé!
Òè ïåêåëüíèé ñòð³ëåöü.
ͳ, íàñïðàâä³ íå ÿ.
Íó, òîä³ òè çìîãëà ìåíå íàäóðèòè.
Òè ùî ðîáèø?
Òåïåð âîíè íå çìîæóòü íàñ çíàéòè.
Äÿêóþ.
Äîáðå.
Âîíà â³ä³ìêíóëà ïðèñòð³é ñòåæåííÿ.
Ìè â³äñë³äêîâóºìî ¿¿ ÷åðåç êàìåðè â³äåîñïîñòåðåæåííÿ,
àëå ïîêè ùî áåç óñï³õó.
Âè áà÷èëè çàïèñ ïîä³é?
Òàê, ïàíå.
Ãåé!
Òè çíàºø, ïðî ùî ÿ äóìàþ?
Ùî º ëèøå îäíà ëþäèíà â ìåæåâîìó ï³äðîçä³ë³
ÿêà ìîãëà á çðîáèòè òàêèé ïîñòð³ë.
Ñïðàöþâàëî.
Òè ÷îãî çóïèíèâñÿ?
Öå òóò.
18-òà ñòð³ò, 10-òà àâåíþ... ÿê òè ³ ñêàçàëà.
Î, í³. Ùî?
Öå íå òóò.
Òóò öüîãî í³êîëè íå áóäóâàëè.
Äîáðå, ìîæå ïåðåõðåñòÿ íå òå?
Âèéäè, ðîçäèâèñÿ.
ß òóò çàñòðÿãëà.
Ç òîáîþ âñå ãàðàçä?
Øåäîâãðîó ñ³ðêë...
302 Øåäîâãðîó ñ³ðêë.
Öå â Òåðð³òàóí³.
Öå à... öå áåçïå÷íå ì³ñöå.
Âîëòåð ïîâèíåí áóâ ìåí³ ïðî öå ñêàçàòè.
ß íå çíàþ, ÷îìó ÿ ïðî öå çàáóëà.
Òåðð³òàóí â ñîðîêà õâèëèíàõ çâ³äñè.
Äîáðå, òîä³ êðàùå ¿õàòè.
Ãåé, Ôðåíêó.
×àðë³, ùî òðàïèëîñü?
Ó òåáå º íîâèíè ïðî Îë³â³þ?
Íå çàïåðå÷óºø, ÿêùî ÿ çàéäó?
Çàõîäü.
³í, ìàáóòü, áàãàòî çíà÷èòü äëÿ Âàñ.
Âèáà÷?
Õëîïåöü, ïðî ÿêîãî òè çãàäóâàëà, ùî òè òóò ÷åðåç íüîãî.
Ôðåíê? Òàê.
Òè íà÷å êàçàëà, í³áè éîãî ³ì'ÿ ϳòåð.
Òàê.
ϳòåð.
Ïðàâèëüíî.
Òè íå íàäòî äîáðå âèãëÿäàºø.
Ñê³ëüêè íàì ùå ¿õàòè?
Ùå òðîõè.
ß íå ñïàâ, â³äêîëè âñå öå ñòàëîñÿ.
ß íàâ³òü íå çíàþ, ùî ç íåþ ñòàëîñÿ.
ͳõòî íå äຠìåí³ ÷³òêèõ â³äïîâ³äåé.
Ìè âñå çðîáèìî ÿêîìîãà êðàùå äëÿ íå¿.
ß òîá³ îá³öÿþ.
Ìè ïðîñòî... ìàºìî çíàéòè ¿¿.
Òè íå ìîæåø ïðèãàäàòè ÷îãîñü òàêîãî,
ùî ìè ìîãëè ïðîïóñòèòè...
òè çíàºø, ãì, õòîñü, äî êîãî á âîíà ìîãëà çâåðíóòèñü ïî äîïîìîãó,
ÿêåñü ì³ñöå, äå âîíà ìîãëà á ñõîâàòèñÿ,
äðóã ÷è ùîñü òàêå?
Ìåð³ë³í ïîâåðíóëàñü â ì³ñòî.
ß äóìàâ, ùî âîíà ó Ôðàíö³¿.
Âîíà ïîâåðíàëñü äîäîìó, êîëè ïî÷óëà, ùî ñòàëîñü.
Çíàºø, îñòàíí³ì ÷àñîì ÿ êàòàþñü äóæå äàëåêî
íà ë³÷èëüíèêó âæå á³ëüøå 300 áàêñ³â.
Ãàäàþ, äîâåäåòüñÿ éîãî ïðîñòî îáíóëèòè.
ß ìîæó ïî÷åêàòè, ñê³ëüêè òîá³ áóäå ïîòð³áíî.
ͳ, ïîâåðòàéñÿ äî ñâ ðîäèíè.
Ç òîáîþ âñå áóäå ãàðàçä?
ß íå áîæåâ³ëüíà, òè æ çíàºø.
Àëå ùîá äîâåñòè òîá³ öå ÿ á ìàëà ðîçïîâ³ñòè òîá³ áàãàòî
òàêîãî, ùî áóëî á ùå áåçóìí³øèì.
Çíàºø, ê³ëüêà ðîê³â òîìó ÿ ñòàâ íà ïîãàíó äîðîãó.
ß íå ì³ã ç ñîáîþ âïîðàòèñÿ.
Âñåðåäèí³, ÿ çíàþ, ÿ áóâ ³íøèì.
Àëå ëèøå îäíà ëþäèíà â öå â³ðèëà
Æàñì³í.
Âîíà ïîáà÷èëà òó ëþäèíó, ïðî ÿêó çíàâ ò³ëüêè ÿ.
Àëå âîíà áóëà ºäèíîþ.
ß êàæó ïðî òå, ùî ³íêîëè äîâîäèòüñÿ â³ðèòè â òå, 474 00:33:15,284 --> 00:33:17,285 ÷îãî íå ìîæíà ïîáà÷èòè.
Äÿêóþ.
Îë³â?
Ìàìî.
Ëþáà ìîÿ.
ß çíàþ, ùî ñòàëîñÿ.
Âîíè ðîçïîâ³ëè ìåí³ ïðî òâîþ òðàâìó.
ß ïîâåðíóëàñü äîäîìó îäðàçó, ùîéíî ïðî öå ïî÷óëà.
ß íàìàãàëàñÿ ç òîáîþ ïîáà÷èòèñü, àëå âîíè ìåí³ íå äîçâîëÿëè.
Ëþáà ìîÿ, ÿ òàê çà òåáå õâèëþâàëàñÿ.
ß íå òâîÿ äîíüêà.
Ìîÿ ìàòè ïîìåðëà, êîëè ìåí³ áóëî 14 ðîê³â.
Öå âñå íåïðàâèëüíî.
Òè íå ïîâèííà òóò áóòè. Ëþáà ìîÿ!
Íå íàçèâàé òàê ìåíå. ß íå òâîÿ äîíüêà.
Òàê, ìîÿ. Òè ïðîñòî çàïëóòàëàñÿ.
Òîìó ïðè¿õàëà äîäîìó.
Öå òâ³é ä³ì.
ͳ, ì³é ä³ì â Äæåêñîíâ³ë³, øòàò Ôëîðèäà.
ß áóëà... Ìåíå âèõîâàëè íà àðì³éñüê³é áàç³.
ß í³êîëè íå áóëà òóò ðàí³øå!
ßêùî òè òóò í³êîëè íå áóëà, ÿê òè ä³çíàëàñÿ ñþäè äîðîãó?
ß äîïîìàãàëà òîá³ ôàðáóâàòè, òàê?
Òàê.
Òè âèáèðàëà êîëüîðè.
ß õîò³ëà ñèí³é,
àëå òè ïåðåêîíàëà ìåíå...
âèáðàòè æîâòèé, áî â³í áóâ âåñåë³øèé.
Ëþáà ìîÿ...
öå òâ³é ä³ì.
Öå òâîÿ áåçïå÷íà äîì³âêà.
Âèáà÷òå, ùî ïîòóðáóâàâ Âàñ, ì³ñ³ñ Äàíåì.
Ïðîñòî ö³êàâî, ÷è íå ÷óëè Âè ùîñü ïðî Îë³â³þ.
Âîíà òóò.
Òóò?
Çàõîäüòå.
Ãåé.
Îë³â³ÿ Äàíåì ïîâåðíóëàñü.
Ñõîæå, ùî òâîº ë³êóâàííÿ
çðåøòîþ òàêè äîïîìîãëî.
Òâ³é ïëàí ñïðàöþâàâ.
Ïðîñòî ïîòð³áíî áóëî á³ëüøå ÷àñó, àí³æ òè ðîçðàõîâóâàâ.
ͳ, öå íå ÷àñ.
Öå àäðåíàë³í
÷åðåç ¿¿ âòå÷ó.
Àäðåíàë³í óâ³ìêíóâ
Â-ë³ìôîöèòè ïàì'ÿò³ íàøî¿ Îë³â³¿.
³í ïåðåí³ñ ¿õ ÷åðåç ãåìàòîåíöåôàë³÷íèé áàð'ºð
³ óñï³øíî ïåðåäàâ ¿¿ ïàì'ÿòü,
³ öå îçíà÷àº, ùî, ÿê ìè ³ ïëàíóâàëè...
òåïåð âîíà íàøà Îë³â³ÿ.
Äÿêóþ, ×àðë³.
Çà ùî?
Çà òâîþ äðóæáó.
Ãåé, ˳â?
Òàê?
Äÿêóþ, ùî íå ïðèñòðåëèëà ìåíå.
Äàé ¿é â³äïî÷èòè.
ϳñëÿ öüîãî âîíà ìຠáóòè ãîòîâà äî ðîáîòè.
Òîä³ ÿ ãàäàþ, ùî ñàìå ÷àñ çàïèòàòè "Íàâ³ùî?"
×îìó ìè ïîâèíí³ ïåðåêîíàòè ¿¿, ùî âîíà - íàøà Îë³â³ÿ Äàíåì?
Íàâ³ùî öå ïîòð³áíî?
Íå òóðáóéòåñü ïðî öå.
Âè ñêîðî âñå ä³çíàºòåñü.
Çà âñ³º¿ ïîâàãè, ïàíå Ñåêðåòàð
Âè âëàøòóâàëè îäíîãî ç íèõ â ìîþ êîìàíäó,
³ çàñëàëè ìîãî àãåíòà äî íèõ.
ß ìàþ çíàòè çàðàç.
Òè ñüîãîäí³ äîáðå ïîïðàöþâàâ, Ô³ë³ïå.
² òå, ùî òè íàçèâàºø...
"Âîëòåðíàéò"... òâ³é ñïðàâæí³é áàòüêî?
Òàê.
Äîáðå, ï³øëè.
Äîáðå, Âîëòåðíàéò çàáðàâ ìåíå òóäè
òîìó ùî ÿ éîìó áóâ ïîòð³áåí àáè äîïîìîãòè
âèïðàâèòè ïîøêîäæåííÿ íà ³íø³é ñòîðîí³.
Àëå Âè âèð³øèëè, ùî â³í Âàì áðåøå.
Òàê, â³í... â³í í³êîëè ³ íå äóìàâ
ùîá... âèïðàâèòè ïîøêîäæåííÿ íà ò³é ñòîðîí³.
³í õîò³â, ùîá ÿ äîïîì³ã éîìó çíèùèòè íàøó.
"Ãì" ùî?
Ðó÷êà çëàìàëàñÿ.
Äàéòå ñþäè. ß çíàþ ôîêóñ.
Ôîêóñ...
ùîá âèïðàâèòè çëàìàíó ðó÷êó?
Òî Âè õî÷åòå, ùîá ÿ ¿¿ ïîëàãîäèâ, ÷è í³?
Òà íó, âñå ãàðàçä.
Ìè âæå ìàéæå çàê³í÷èëè.
Ó ìåíå º ëèøå îäíå çàïèòàííÿ.
Ãì, Âè ñêàçàëè, ùî êîëè âèêðèëè áðåõíþ Âîëòåðíàéòà,
Âàøèì ïåðøèì ïî÷óòòÿì áóâ ãí³â,
³ ïåðøå, ùî Âè çàõîò³ëè - çðóéíóâàòè âñ³ éîãî ïëàíè.
Àëå Âè ìîãëè á ïðè öüîìó
ëèøèòèñü òàì.
² îñü äåùî ÿ í³ÿê íå ìîæó çðîçóì³òè
÷îìó Âè ïîâåðíóëèñò?
Âè çíàºòå, ÿ ùå í³êîëè íå áà÷èëà, ùîá â íàø ÷àñ íîñèëè òàêå...
Âàø³ ÷åðåâèêè.
Âàëëàá³ñ.
Õî÷åòå, ùîá ìîäà íà íèõ ïîâåðíóëàñÿ?
² êóäè âîíè çíèêëè?
Î, äîáðå.
Ó íüîãî âñå.
Íó ÿê?
Áóëî âðàæåííÿ, ùî öüîìó íå áóäå ê³íöÿ, àëå âñå çàê³í÷èëîñü.
Ìè ìîæåìî ïðîäîâæóâàòè æèòè ñïîê³éíèì æèòòÿì.
×óäîâî.
ßê ùîäî âå÷åð³?
ß ãîëîäíèé.
² âåñü ÷àñ, ùî ÿ òàì áóâ,
ÿ ì³ã äóìàòè ëèøå ïðî îäíå.
Íó? Ùî
Îöå.
Éäåìî.
ß âïåâíåíèé, ùî çàâòðà ïî÷íóòüñÿ çâè÷í³ áåçóìñòâà.
Àëå äî ê³íöÿ íî÷³ ìè ìîæåìî íàñîëîäæóâàòèñÿ æèòòÿì.

Need subtitles from another video?