YouSub

gr Greek

Fringe 3x01 (HDTV.LOL) Greek subtitles

0 downloads · 527 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Greek transcript

Óôá ðñïçãïýìåíá åðåéóüäéá…
ÊïéôÜò ìÝóá áðü Ýíá ðáñÜèõñï óå Ýíáí Üëëï êüóìï.
¸íá åíáëëáêôéêü óýìðáí áêñéâþò óáí ôï äéêü ìáò.
Êáé ãéá ôïí êáèÝíá ôïõò õðÜñ÷åé ìéá äéêÞ ìáò åêäï÷Þ.
Äåí ìðïñþ íá áöÞóù ôïí Ðßôåñ íá ðåèÜíåé îáíÜ. Ìðïñþ íá ôïí óþóù.
- Ïõüëôåñ, ï Ðßôåñ åßíáé íåêñüò. - ÌéëÜò ãéá ôïí Üëëï Ðßôåñ.
Áõôüí óôçí Üëëç ðëåõñÜ.
ÐÝñáóá óå Ýíá Üëëï óýìðáí êáé ðÞñá Ýíá ãéï ðïõ äåí Þôáí äéêüò ìïõ.
ÂïÞèá ÐáíáãéÜ ìïõ.
23 ×ÑÏÍÉÁ ÌÅÔÁ.
Ï Ðßôåñ Ìðßóïð; Åßìáé ç Ïëßâéá ÍôÜíáì áðü ôï FBI.
Ï ðáôÝñáò óïõ åßíáé ï Ïõüëôåñ Ìðßóïð.
Äïýëåõå óôï ×Üñâáñíô óå Ýíá ôïìÝá ðïõ ëÝãåôáé áêñáßåò åðéóôÞìåò.
Ìïõ ëÝôå üôé ï ðáôÝñáò ìïõ Þôáí ï Äñ. ÖñáíêåóôÜéí.
ÁíáñùôÞóïõ ãéáôß óå åðÝëåîáí.
Óïõ äþóáìå ôçí éêáíüôçôá íá áíáãíù- ñßæåéò ðñÜãìáôá áðü ôï Üëëï óýìðáí.
Åãþ Þìïõí ðïõ ôï ðåñéÝãñáøá óáí ìéá ëÜìøç;
Äåí åßìáé áðü áõôüí ôïí êüóìï, å;
- Ãéå ìïõ. - Äåí åßìáé ãéïò óïõ.
Ìðïñþ íá óå ðÜù ðßóù, åêåß ðïõ áíÞêåéò.
Ï Ðßôåñ êéíäõíåýåé.
ÂïÞèçóå ìáò íá ðåñÜóïõìå óôçí Üëëç.
Ï Ïõüëôåñ åäþ åßíáé Õðïõñãüò ¢ìõíáò.
Ç ïìÜäá Áêñáßùí ÖáéíïìÝíùí ëïãïäïôåß óå áõôüí.
- ÁõôÞ åßíáé ç ïìÜäá óïõ; - Ïé ðñÜêôïñåò ÖñÜíóéò êáé ÍôÜíáì.
Äåí ìðïñïýìå íá åìðéóôåõüìáóôå ôïõò åéóâïëåßò áðü ôï Üëëï óýìðáí.
ÐñÝðåé íá ìå åìðéóôåõôåßò. Åßìáé åóý.
ÐñÝðåé íá ãõñßóåéò ðßóù. ÅðåéäÞ ç èÝóç óïõ åßíáé ìáæß ìïõ.
ÅðéóôñÝöïõí óôçí ¼ðåñá.
ÊÜíå ôçí áëëáãÞ.
Êáëþò Þñèáôå.
Ç åéó÷þñçóç åðéôåý÷èçêå
Óáò ðáñáêáëþ âãÜëôå ìå áðü 'äþ.
ÐñÜêôïñá ÍôÜíáì…
…ðñïóðáèþ íá óáò âïçèÞóù íá åðáíÝëèåôå…
…þóôå íá ãõñßóåôå ðßóù óôï óðßôé óáò…
…óôçí æùÞ óáò, óôçí äïõëåéÜ óáò, óôçí ïéêïãÝíåéÜ óáò.
Äåí åßíáé áõôü ôï óðßôé ìïõ.
ÅðåéäÞ ðñïÝñ÷åóôå áðü Ýíá Üëëï óýìðáí;
Íáé.
Ïëßâéá, áõôü ðïõ óïõ óõìâáßíåé…
…ëüãù ôçò öýóçò ôçò äïõëåéÜò óïõ, ôùí áíáðÜíôå÷ùí ãåãïíüôùí ðïõ óõíáíôÜò…
…óå óôáèåñÞ âÜóç, ìáæß ìå ôï ôñáýìá óôï êåöÜëé…
…äåí åßíáé ðáñÜîåíï ðïõ ôï ìõáëü óïõ äçìéïýñãçóå áõôÞ ôçí öáíôáóßùóç…
…Ýíá ôñüðï ãéá íá åðåîåñãáóôåß ôï óïê.
Äåí åßíáé öáíôáóßùóç.
Óõìöùíåßò üôé åßóáé ðñÜêôïñáò óôï ôìÞìá Áêñáßùí ÖáéíïìÝíùí;
Äïõëåýù ãéá ôï FBI óôï ôìÞìá Áêñáßùí Åðéóôçìþí…
…áíôéìåôùðßæïíôáò ðáñÜîåíá êáé ìõóôçñéþäç ðåñéóôáôéêÜ…
…ðïõ áðåéëïýí ôçí áóöÜëåéá ôùí ÇÐÁ êáé ôùí êáôïßêùí ôçò.
Ùñáßá.
Åßíáé áõôÞ ç ìçôÝñá óïõ;
Ôçò ìïéÜæåé, áëëÜ äåí åßíáé.
Êáé áõôïß;
Ïé ðñÜêôïñåò Ëßíêïëí Ëé, Ôóáñëò ÖñÜíóéò…
…äåí åßíáé óõíåñãÜôåò óïõ;
¼÷é.
Êáé ðïéá åßíáé áõôÞ;
Ìéá Üëëç Ïëßâéá ÍôÜíáì.
Ç Ïëßâéá ÍôÜíáì áðü ôçí Üëëç ðëåõñÜ.
Êáé ðùò áêïýãåôáé áõôü, Ïëßâéá…
…áõôü ðïõ ëåò;
¼ôé õðÜñ÷åé Ýíáò êüóìïò, ðÝñá áðü áõôüí ôïí êüóìï…
…óôïí ïðïßï êáôïéêïýí Üíèñùðïé áêñéâþò ßäéïé ìå ôïõò áíèñþðïõò åäþ;
Áêïýãåôáé ðáñÜëïãï…
…ðñÜãìá ôï ïðïßï óêÝöôçêá êáé åãþ üôáí ôï ðñùôüìáèá…
…áëëÜ üóï ôñåëü êáé áí áêïýãåôáé, åßíáé ç áëÞèåéá.
Ðïéïò åßíáé ï Ðßôåñ;
ÌåôÜ ôïí ôñáõìáôéóìü óïõ Ýîù áðü ôçí ¼ðåñá…
…üóï Þóïõí õðü áíáéóèçóßá, ìïõñìïýñéæåò ôï üíïìá "Ðßôåñ".
Åßíáé Ýíáò áðü ôïõò ößëïõò óïõ;
Áõôïýò ðïõ Þñèáí ìáæß óïõ áðü ôï Üëëï óýìðáí;
Ï Ðßôåñ åßíáé óõíÜäåñöüò ìïõ…
…Ýíáò ðïëßôçò óýìâïõëïò.
Ç ïìÜäá ìïõ êáé åãþ ðåñÜóáìå ó' áõôÞ ôçí ðëåõñÜ…
…ãéá íá ôïí âñïýìå êáé íá ôïí öÝñïõìå óôï óðßôé.
Êáé ðïý åßíáé ôþñá;
Ï Ðßôåñ êáé ïé ößëïé óïõ;
Äåí îÝñù.
ÁëëÜ õðïèÝôù üôé Ýðñåðå íá åðéóôñÝøïõí ÷ùñßò åìÝíá.
Ïëßâéá…
ÎÝñù üôé åßíáé ôñïìáêôéêü…
…íá ìçí ìðïñåßò íá åëÝãîåéò ôï ìõáëü óïõ.
Äñ. ¢íôåñóïí…
…äåí åßìáé ôñåëÞ.
ÁõôÞ äåí åßíáé ç ìçôÝñá ìïõ.
Ç ìçôÝñá ìïõ ðÝèáíå üôáí Þìïõí 14 ÷ñïíþí.
Ï ÔóÜñëé ÖñÜíóéò ðïõ Þîåñá äïëïöïíÞèçêå.
ÐïôÝ äåí êÝñäéóá ïëõìðéáêü ìåôÜëëéï óôçí óêïðïâïëÞ.
Ôßðïôá áðü áõôÜ äåí åßíáé äéêü ìïõ.
ÁõôÞ äåí åßíáé ç æùÞ ìïõ.
Íïìßæåéò üôé ðñïóðáèþ íá óå ðåßóù üôé åßóáé êÜðïéá ðïõ äåí åßóáé;
Ãéáôß íá êÜíù êÜôé ôÝôïéï;
Äåí îÝñù.
ÈÝëáôå íá ìå äåßôå, êýñéå;
Ç èåñáðåßá äåí áðïäßäåé.
ÊáëÜ, áõôü äåí åßíáé êáé êáìßá Ýêðëçîç.
ÐÜíôá îÝñáìå üôé ç ìåôáöïñÜ áíáìíÞóåùí Þôáí ìÜôáéç ðñïóðÜèåéá.
Áò îáíáäïêéìÜóïõìå, óå ðáñáêáëþ.
Êýñéå, áí ôçò äþóïõìå êáé Üëëç äüóç, èá ôçí óêïôþóïõìå.
Åóý êáé åãþ îÝñïõìå êÜôé…
…ðïõ ðïëëÝò æùÝò êáé ðïëý ðåñéóóüôåñá äïëÜñéá…
…Ý÷ïõí îïäåõôåß ãéá íá ðáñáìåßíåé êñõöü.
¼ôé åßìáóôå óå ðüëåìï…
…óå ðüëåìï ìå ôï Üëëï óýìðáí…
…üðïõ êáôïéêïýí üíôá ðïõ êáôÝóôñåøáí ôçí äïìÞ ôçò ðñáãìáôéêüôçôáò.
Ðáíôïý ãýñù ìáò, ï êüóìïò äÝ÷åôáé åðßèåóç.
Ìå êÜðïéï ôñüðï áõôü ôï êïñßôóé Þñèå åäþ.
Ìå êÜðïéï ôñüðï, Ý÷åé ôïí ôñüðï íá ìåôáêéíåßôáé áíÜìåóá óôá óýìðáíôá.
Ôçí ÷ñåéáæüìáóôå ãéá íá ìáò âïçèÞóåé íá êáôáëÜâïõìå áõôÞ ôçí äåîéüôçôá.
Ãéáôß áí ôï ðåôý÷ïõìå, èá ìðïñÝóïõìå íá íéêÞóïõìå óå áõôüí ôïí ðüëåìï.
Áí ü÷é…
…óýíôïìá, äåí èá Ý÷åé ìåßíåé ôßðïôá ãéá íá ðñïóôáôåýïõìå.
Áò ðñïóðáèÞóïõìå îáíÜ.
¸öôáóå êéüëáò ç þñá ôïõ äåßðíïõ;
Äõóôõ÷þò ü÷é.
Óáò ðáñáêáëþ…
…ìçí ôï êÜíåôå îáíÜ áõôü.
Äåí íïéþèù ôüóï êáëÜ.
- Äåí ìðïñþ íá áíáðíåýóù. - Ëýóôå ôçí.
ÂÜëôå ôçí íá êáèßóåé.
Êùäéêüò: Ìðëå Êùäéêüò: Ìðëå
Áêßíçôç.
ÓôáìÜôá.
Ôçí âëÝðù, åßíáé åêåß ðÝñá!
Fringe Season 3 Episode 1 "Olivia"
w
ww
www
www.
www.x
www.xs
www.xsu
www.xsub
www.xsubs
www.xsubs.
www.xsubs.t
www.xsubs.tv
Áðüäïóç Äéáëüãùí: X-Fringe Team [sotai, Dr Horrible]
ÅðéìÝëåéá/Äéïñèþóåéò: X-Fringe Team [Voodoo Lord]
ÁðïêëåéóôéêÞ ÄéáíïìÞ Õðïôßôëùí www.xsubs.tv
…üôé ï ðñüåäñïò ÏìðÜìá äéÜëåîå
…ôïí ðñþçí ðñüåäñï Ôæïí Ö. ÊÝíåíôé…
…íá çãçèåß ôçí íÝáò êñáôéêÞò õðçñåóßáò ðïõ Ý÷åé óôü÷ï íá åðéâñáäýíåé…
…ôçí ïéêïëïãéêÞ äéÜëõóç.
Ï ðñüåäñïò ÊÝíåíôé ó÷åäéÜæåé íá ðáñáéôçèåß …
…áðü ðñåóâåõôÞò ôùí ÇÅ.
ÏäÞãá.
ÐñÝðåé íá ìïõ äåßîåéò…
ÎÝñåéò üôé äåí ìðïñþ íá ïäçãÞóù áõôü ôï ôáîß ÷ùñßò ôçí ôáõôüôçôá óïõ.
Ðþò óå ëÝíå;
- ×Ýíñõ. - Ëïéðüí Üêïõ ×Ýíñõ.
Áõôü ðïõ ÷ñåéÜæåôáé íá êÜíåéò ôþñá åßíáé íá ïäçãÞóåéò.
ÅíôÜîåé.
¼÷é, êýñéå, ü÷é áêüìá.
Ôï ëéìåíéêü ëÝåé üôé äåí õðÜñ÷åé ðåñßðôùóç íá ðÝñáóå áðÝíáíôé…
…üôé ôá ñåýìáôá åßíáé äõíáôÜ áõôÞ ôçí åðï÷Þ ôïõ ÷ñüíïõ.
Åóý ôé íïìßæåéò;
Íïìßæù, üôé ç Ïëßâéá ÍôÜíáì ðïõ îÝñù…
…åßíáé ôï ìüíï ðñüóùðï, ãéá ôï ïðïßï èá óôïé÷çìÜôéæá, üôé ìðïñåß íá åðéâéþóåé.
Ôüôå âñÝó' ôçí.
Ãéáôß öïñÜò ñüìðá íïóïêïìåßïõ;
Åßóáé Üññùóôç;
Ìå êñáôïýóáí ðáñÜ ôçí èÝëçóç ìïõ êáé ìå êõíçãÜåé ìéá êõâåñíçôéêÞ õðçñåóßá.
¸êáíáí ðåéñÜìáôá ðÜíù ìïõ.
Ðñïóðáèïýóáí íá ìå ðåßóïõí üôé åßìáé êÜðïéá Üëëç.
Åßíáé ç ïéêïãÝíåéÜ óïõ;
Êïßôá, ôþñá îáíáöôéÜ÷íù ôçí æùÞ ìïõ.
Äåí îÝñù ôé êÜíåéò, áëëÜ ôï ôåëåõôáßï ðïõ èÝëù ôþñá åßíáé ìðåëÜäåò.
Äåí èá Ý÷åéò ìðåëÜäåò, ×Ýíñõ…
…üóï êÜíåéò áõôü áêñéâþò ðïõ èá óïõ ðù.
Ëïéðüí, èÝëù íá ìåéþóåéò ôá÷ýôçôá, áêñéâþò åêåß óôï ðÜñêï.
Äþóå ìïõ ôçí ôáõôüôçôá óïõ.
Èá ðáò ìÝóá óå åêåßíï ôï êáôÜóôçìá êáé èá ìïõ áãïñÜóåéò ìåñéêÜ ñïý÷á.
Ôþñá îÝñù ðïõ æåéò åóý êáé ç ïéêïãÝíåéÜ óïõ.
Áí åéäïðïéÞóåéò êáíÝíá, ×Ýíñõ, óå äéáâåâáéþíù…
…üôé èá âñåéò ôïí ìðåëÜ óïõ.
Êáôáëáâáßíù.
Ùñáßá.
ÊáèçìåñéíÝò ðôÞóåéò óôç ÓåëÞíç
ÍÏÓÏÊÏÌÅÉÏ ÕÐÏÕÑÃÅÉÏÕ ÁÌÕÍÇÓ
Ôáê, ôáê.
Ðïéïò åßíáé;
Êáíåßò…
…åðåéäÞ åßóáé ôüóï Üó÷çìïò…
…ðïõ êáíåßò äåí èá ÷ôõðÞóåé ôçí ðüñôá óïõ.
Ìåëßóá, îÝñåéò ðùò ï ðñÜêôïñáò ÖñÜíóéò ìðïñåß íá ðåé…
…áðü ðïéï ìÝñïò åßíáé ôá óêïõëÞêéá ðïõ æïõí óôï êïñìß ôïõ;
Ôá ãáñãáëÜåé óôç ìÝóç êáé ìåôÜ êïéôÜåé íá äåé áðü ðïéá ìåñéÜ êëÜíïõí!
ÐÜñôá!
Èá óïõ öÝñù ëßãï íåñü, Ëßíêïëí.
Ëïéðüí...
...ôé Ýìáèåò;
Ðüóï êáéñü áêüìá èá ôçí êñáôÞóïõí êëåéóìÝíç åêåß ðÝñá;
Ôçí îÝñåéò ôçí Ïëßâéá.
Åßíáé äõíáôÞ.
ÓùìáôéêÜ, ðçãáßíåé ðïëý êáëýôåñá.
ÁëëÜ ëÝíå üôé ðÝñáóå Ýíáí ãåñü íåõñéêü êëïíéóìü.
¸÷ù áêïýóåé ãéá áíèñþðïõò ðïõ ÷Üíïõí ôçí åðáöÞ ìå ôï ÷ñüíï.
Äåí ìðïñïýí íá èõìçèïýí ôá ãåãïíüôá ðïõ ïäÞãçóáí óå Ýíá êáêü áõôïêéíçôéóôéêü.
ÁëëÜ áõôü åßíáé ôñåëü.
Êáé ç Üëëç Ïëßâéá;
ÄñáðÝôåõóå óôçí Üëëç ðëåõñÜ...
...ìáæß ìå ôïí ãéï ôïõ Õðïõñãïý êáé ôïí Üëëï Ïõüëôåñ Ìðßóïð.
ÎÝñåéò, 3 ìÝñåò ðñéí Ýôñùãá ðáãùôü óïêïëÜôá.
¸âëåðá ôïí Ôïì Êñïõæ íá ðëáêþíåé êüóìï óôç ôçëåüñáóç.
Óêåöôüìïõí ðùò, "ç æùÞ åßíáé ðïëý êáëÞ"...
...êáé ôþñá Ýãéíáí üëá áõôÜ.
Ðïëý öïâÜìáé ðùò ìüëéò Ýãéíáí ÷åéñüôåñá.
Ðþò ôá ðáò;
Åßìáé êáëýôåñá.
Ôé óõìâáßíåé;
×èåò ôï âñÜäõ ç ðñ. ÍôÜíáì äñáðÝôåõóå áðü ôéò åãêáôáóôÜóåéò óôï íçóß Ëßìðåñôé.
Ùñáßï ôáôïõÜæ. Ôé óçìáßíåé;
Ïñßóôå;
Ôï ôáôïõÜæ ðßóù óôï óâÝñêï óïõ.
ÌïéÜæåé óáí Þëéïò, Þ êÜôé ôÝôïéï.
Áõôïß ðñÝðåé íá ìïõ ôï Ýêáíáí.
ÐñÝðåé íá Ý÷åé êáé åêåßíç Ýíá. Ç Üëëç ðñÝðåé íá Ý÷åé ôáôïõÜæ.
Ç êïðÝëá ðïõ ðñïóðáèïýóáí íá óå ðåßóïõí üôé åßóáé;
Íáé.
Íáé, óùóôü ìïõ áêïýãåôáé. Óõìöùíþ.
Ìçí ôï êÜíåéò áõôü.
Ìç ðñïóðáèåßò íá ìå êáôåõíÜóåéò åðåéäÞ íïìßæåéò ðùò åßìáé...
Ôé; ÔñåëÞ;
Åóý ôé èá ðßóôåõåò áí óïõ Ýêëåâá ôï áìÜîé, öïñþíôáò íïóïêïìåéáêÞ ðïäéÜ...
...ìå Ýíá üðëï, ìéëþíôáò ãéá óõíïìùóßåò êáé íá ëÝù üôé ìå êõíçãÜåé ôï ÊñÜôïò...
...êáé êÜðïéïé ðñïóðáèïýí íá ìå ðåßóïõí üôé åßìáé êÜðïéïò Üëëïò;
- Ôï îÝñù üôé áêïýãïíôáé ðáñÜëïãá... - ËéãÜêé.
ÁëëÜ äåí åßìáé ôñåëÞ.
Äåí åßìáé áõôÞ ðïõ ëÝíå.
ÅíôÜîåé.
Êáé ðïõ ðçãáßíïõìå;
Ìå ðçãáßíåéò óôï óðßôé.
Ðåñéôôü íá ðù ðùò ìßá ðñÜêôïñáò ìå øåõä- áéóèÞóåéò, ôïõ ôì. Áêñáßùí ÖáéíïìÝíùí...
...ìå ãíþóåéò óçìáíôéêþí, áðüññçôùí ðëçñïöïñéþí, åßíáé õøßóôçò óçìáóßáò.
¸÷åôå êáìéÜ éäÝá ãéá ôïõ ðïõ ðÞãå;
¼÷é áêüìá.
ÄåäïìÝíçò ôçò íïçôéêÞò ôçò êáôÜóôáóçò, ìðïñåß íá âñßóêåôáé ïðïõäÞðïôå.
Ðïý ðáò åóý;
- Íá ðÜñù ôá ñïý÷á ìïõ. - ¼÷é.
Áí ç Ïëßâéá Ý÷åé ðñïâëÞìáôá, äåí èá êÜôóù åäþ ðÝñá.
Íüìéæá ðùò Ýðñåðå íá îáíáìðåßò óôïí õðåñâáñéêü èÜëáìï.
Ìðïñþ íá åßìáé åêôüò ãéá 8 þñåò êÜèå öïñÜ.
Ìïõ Ý÷ïõí áðïìåßíåé 6 þñåò óÞìåñá.
Ìåëßóá.
ÐéÜóå ôá íáíïðñïóôáôåõôéêÜ ìïõ.
ÌÐÑÏÕÊËÉÍ ÍÅÁ ÕÏÑÊÇ
Áí äåí åßìáé ðßóù óå 15 ëåðôÜ, ìðïñåßò íá öýãåéò.
Ôï êôÞñéï ôçò ¼ðåñáò; Åäþ åßíáé ôï óðßôé óïõ;
¼÷é, áëëÜ áðü áõôü Þñèá åäþ, êáé áðü áõôü èá ðÜù ðÜëé ðßóù.
Êáé ôé èá ìå êÜíåé íá ìçí óçêùèþ íá öýãù ôþñá;
×Ýíñõ ¢ñëéò ×ßãêéíò...
Ëåùöüñïò ×Ýéóôéíãêò 3248, äéáìÝñéóìá 3.
Áñéèìüò ôáõôüôçôáò 10-02-25-056768.
ÏìÜäá áßìáôïò  áñíçôéêü.
¸÷åéò êÜíåé üëá ôá åìâüëéá, åêôüò ôïõ ôýöïõ...
...ãéá ôï ïðïßï Ý÷åéò êáèõóôåñÞóåé 17 çìÝñåò.
Óïõ ðñïôåßíù íá ðáò íá ôï ôáêôïðïéÞóåéò êáé áõôü.
ÐñÜêôïñá ÍôÜíáì, óõããíþìç, äåí óáò áíáãíþñéóá.
Äåí Þîåñá üôé ôï ôì. Áêñáßùí ÖáéíïìÝíùí åðÝâëåðå ôç ôïðïèåóßá.
Äåí ðåéñÜæåé. Èá Ýðñåðå íá áíáöÝñù ðïéá åßìáé.
Åßíáé áëÞèåéá ëïéðüí áõôÜ ðïõ ëÝíå ãéá áõôü ôï ìÝñïò;
¼ôé åêåß ìÝóá îáöíéêÜ åîáöáíßóôçêáí êÜðïéïé Üíèñùðïé;
Íáé, îÝñù, îÝñù. Åßíáé "áðüññçôï".
Ôá ðñÜãìáôá ãßíïíôáé üëï êáé ðéï ðåñßåñãá óõíå÷þò.
Óõã÷þñåóÝ ìå, áðëÜ èá ðÜù...
Íáé, îÝñåôå, êáëýôåñá... êáëýôåñá íá êÜíïõìå ðßóù.
Èá êÜíù ìüíï Ýíá ëåðôü.
¼÷é, ü÷é. Äåí õðÜñ÷åé ÷ñüíïò ãéá áõôü. Ôï ðñùôüêïëëï Ý÷åé Þäç åíåñãïðïéçèåß.
- Íáé, êáôáëáâáßíù... - ÐñÜêôïñá, äå ìðïñåßôå.
¼÷é.
ÔÌÇÌÁ ÁÊÑÁÉÙÍ ÖÁÉÍÏÌÅÍÙÍ ÍÅÁ ÕÏÑÊÇ
ÌÜèáìå ôßðïôá;
Ç ðñÜêôïñáò ÖÜñíóãïõïñè áíáëýåé äéÜöïñá óåíÜñéá.
ÕðÜñ÷åé 6% ðéèáíüôçôá ç ðñ. ÍôÜíáì íá åðéóôñÝøåé óôá ÊåíôñéêÜ íá ðáñáäïèåß.
11% ðéèáíüôçôá íá åðéóôñÝøåé ãéá íá åðéôåèåß.
21% ðéèáíüôçôá íá ðñïóðáèÞóåé íá åðéêïéíùíÞóåé ìå êÜðïéïí ãíùóôü ôçò.
29% íá åðéóôñÝøåé óôçí ¼ðåñá, üðïõ óõíÝâç ôï ôñáýìá ôçò.
Êáé 33 % ðéèáíüôçôá íá ðñïóðáèÞóåé íá öýãåé áðü ôç ÷þñá.
Åðéêïéíþíçóå êáíåßò ìå ôá óýíïñá;
- Íáé. - Åßíáé ðïëý êáëÞ óôéò ìåôáìöéÝóåéò.
Ôïõò ôï åßðá êáé áõôü.
Ç ðñ. ÍôÜíáì ìüëéò Ýöõãå áðü ôçí êá- ñáíôßíá óôï èÝáôñï ¼ñöéïõì, ìå Ýíá ôáîß.
ÓõíäÝóïõ ìå ôïí áíé÷íåõôÞ ðïõ Ý÷åé ôï ôáîß, êáé âñåßôå ôï.
ÌÜëéóôá êýñéå.
Ëïéðüí...
...êáé ôþñá ôé;
Äåí îÝñù áêüìá. Ìðïñåßò íá óõíå÷ßóåéò íá ïäçãåßò;
Ç ãõíáßêá ìïõ åßíáé.
ÅíôÜîåé.
Ìçí êÜíåéò êÜôé ÷áæü, ×Ýíñõ.
Íáé, íáé, îÝñù. Äåí ôï Ýâáëá åãþ åêåß.
¹ôáí óôï ðáëéü äùìÜôéï ôçò Ëüñá.
Óôçò Ëüñá... íáé.
Ôßðïôá ìùñÝ. ¸÷ù åðéâÜôç.
ÅíôÜîåé.
Ãýñù óôéò 7;
Óå áãáðþ ìùñü ìïõ.
Óßãïõñá.
Ðþò ôçí ëÝíå;
ÔæÜóìéí.
Åêôüò êé áí åßìáé óôï óðßôé... ôüôå ôçí áðïêáëþ "ìùñÜêé".
Ïðüôå, ôéò ðåñéóóüôåñåò öïñÝò ôçí ëÝíå "ìùñÜêé".
Åóý; ¸÷åéò êÜðïéïí;
Ðåñßðïõ.
Ðåñßåñãï üíïìá ôï "Ðåñßðïõ".
Ôïí ëÝíå Ðßôåñ.
Åßíáé ðåñßðïõ ï ëüãïò ðïõ âñßóêïìáé åäþ.
Ìðïñåßò íá ìå ðáò óôï 655, óôçí 18ç ïäü;
Ëßãï ðéï êÜôù áðü ôçí 10ç ëåùöüñï;
Ôé åßíáé åêåß;
- Ìßá åôáéñåßá. Ç Ìassive Dynamic. - Äåí ôçí Ý÷ù áêïýóåé ðïôÝ ìïõ.
Áíáðôýóóïõí ôå÷íïëïãßåò, ðïõ èá ìå âïçèÞóïõí íá åðéóôñÝøù óðßôé ìïõ.
Áí Ý÷ù äßêéï, åßíáé ìßá ãõíáßêá åêåß, ðïõ ìÜëëïí ìðïñåß íá ìå âïçèÞóåé.
ÂáóéêÜ, áí ðÜìå óôï ÔóÝëóé, èá ÷ñåéáóôïýìå âåíæßíç.
- Íá èõìÜóáé. - Íáé, íáé, îÝñù!
¸÷åéò ôá óôïé÷åßá ìïõ.
ÅãêåöáëéêÜ êüëðá ôùí ÔæåíôÜé.
Ãåéá óïõ Ëéâ.
Äüîá ôù Èåþ óå âñÞêáìå.
ÅíôÜîåé.
ÎÝñù ðùò äåí åßìáé êïýêëïò üðùò ðÜíôá, áëëÜ...
¸íá "ãåéá óïõ" èá Þôáí êáëü.
¸ìáèá ãéá ôïõò ðõñïâïëéóìïýò óôï ¼ñöéïõì.
Ï Ôáîßáñ÷ïò Èåï÷Üñçò Ìðñüéëò ìå åíçìÝñùóå.
ÎÝñåéò, ÷ôõðÞèçêåò óôï êåöÜëé...
Ìçí ðëçóéÜæåéò!
Ëéâ, ôï ðåñíÜù êé åãþ áõôü.
ÐßóôåøÝ ìå, îÝñù üôé ç èåñáðåßá ìðïñåß íá óå êÜíåé...
...íá íéþèåéò ÷åéñüôåñá áðü ôçí áóèÝíåéá.
ÁëëÜ áðëÜ ðñïóðáèïýí íá óå êÜíïõí êáëÜ.
¼ëïé ìáò èÝëïõìå íá óå âïçèÞóïõìå íá ãßíåéò êáë...
ÂãÜëå ôï üðëï óïõ êáé Üóôï óôï Ýäáöïò.
¸ëá ôþñá âñå Ïëßâéá.
- ¹ìïõí óõíåñãÜôçò óïõ 2 ÷ñüíéá. - ¢óå ôï üðëï óïõ óôï Ýäáöïò.
Áõôü äåí åßíáé áðáñáßôçôï.
Êëþôóá ôï åäþ.
- Ôé íïìßæåéò üôé èá êÜíù; - Äåí îÝñù.
Äåí óå îÝñù.
¼,ôé êé áí óïõ Ý÷ïõí ðåé, äåí åßìáé áõôÞ ðïõ íïìßæåéò.
Ëéâ, óêÝøïõ ôé êÜíåéò.
Äåí ìðïñåßò íá ôñÝ÷åéò óõíÝ÷åéá.
Ìðåò óôï áìÜîé.
Ìðåò óôï áìÜîé!
Îåêßíá.
- Ôé êÜíåéò; - ÏäÞãá ëÝìå!
Öýãå, öýãå, öýãå!
¸÷åéò öïâåñü óçìÜäé.
Ãéá ôçí áêñßâåéá, ü÷é.
ÅìÝíá ðÜíôùò ìå Ýêáíåò íá ôï ðéóôÝøù.
Ôé êÜíåéò åêåß;
Ôþñá äåí èá ìðïñïýí íá ìáò âñïõí.
- Óå åõ÷áñéóôþ. - Íáé...
ÐñÝðåé íá Ýâãáëå ôïí áíé÷íåõôÞ ôïõ áõôïêéíÞôïõ.
Ðáñáêïëïõèïýìå ôéò êÜìåñåò áóöáëåßáò, áëëÜ äåí Ý÷ïõìå âñåé êÜôé, áêüìá.
Åßäåò ôï âßíôåï áðü ôï ðåñéóôáôéêü;
ÌÜëéóôá êýñéå.
ÎÝñåéò ôé óêÝöôïìáé;
¼ôé õðÜñ÷åé ìüíï Ýíá Üôïìï óôï ôìÞìá Áêñáßùí ÖáéíïìÝíùí...
...ðïõ èá ìðïñïýóå íá ðåôý÷åé ìßá ôÝôïéá âïëÞ.
¸÷åé áñ÷ßóåé íá ëåéôïõñãåß.
Ãéáôß óôáìÜôçóåò;
Åäþ åßíáé.
Ç 18ç ïäüò, óôç 10ç ëåùöüñï... åäþ ìïõ åßðåò.
- Ù÷, ü÷é. - Ôé;
Äåí åßíáé åäþ.
Äåí ðñÝðåé íá ôï Ý÷ôéóáí ðïôÝ.
ºóùò ìðÝñäåøåò ôïõò äñüìïõò. ÊÜôóå íá ôï øÜîù.
Åßìáé êïëëçìÝíç åäþ.
Åßóáé êáëÜ;
Óáíôïïõãêñüïõâ óéñêë...
Óôçí ïäü Óáíôïïõãêñüïõâ óéñêë, óôï 302.
Åßíáé óôï ÔÜñéôáïõí. Åßíáé... åßíáé Ýíá êáôáöýãéï.
Ï Ïõüëôåñ èá ðñÝðåé íá ìïõ ôï åß÷å ðåé. Äå îÝñù ãéáôß ôï îÝ÷áóá.
Ôï ÔÜñéôáïõí åßíáé ðåñßðïõ 40 ëåðôÜ áðü åäþ.
Ôüôå êáëýôåñá íá îåêéíÞóïõìå.
Ãåéá óïõ, Öñáíê.
ÔóÜñëé, ôé ôñÝ÷åé;
Åß÷åò íÝá áðü ôçí Ïëßâéá;
Ìðïñþ íá ðåñÜóù;
¸ëá ìÝóá.
Åßíáé ðñïöáíÝò üôé óçìáßíåé ðïëëÜ ãéá óÝíá.
Ôé åßðåò;
Ï ôýðïò ðïõ ìïõ Ýëåãåò... ï ëüãïò ðïõ åßðåò üôé Þñèåò åäþ.
Ï Öñáíê; Íáé.
Íüìéæá ðùò åßðåò üôé ôïí ëÝíå Ðßôåñ.
Íáé.
Ï Ðßôåñ.
ÓùóôÜ.
Äåí öáßíåóáé êáé ðïëý êáëÜ.
Ðüóç þñá èÝëïõìå ãéá íá öôÜóïõìå;
¼÷é ðïëý.
Äåí Ý÷ù êïéìçèåß áðü ôüôå ðïõ Ýãéíáí üëá áõôÜ.
Äåí îÝñù êáí ðïéï åßíáé ôï ðñüâëçìÜ ôçò.
Êáíåßò äåí ìïõ áðáíôÜåé åõèÝùò.
Èá ôçí êÜíïõìå ðÜëé êáëÜ.
Óôï õðüó÷ïìáé. ÁðëÜ...
ÁðëÜ ðñÝðåé íá ôçí âñïýìå.
Ìðïñåßò íá óêåöôåßò êÜôé ðïõ... ìðïñåß íá ìáò äéÝöõãå;
ÎÝñåéò, êÜðïéïí Üëëïí áðü ôïí ïðïßï èá æçôïýóå âïÞèåéá...
ÊÜðïéï ìÝñïò ðïõ ìðïñåß íá êñýâåôáé... êÜðïéïí ößëï, ßóùò;
Ç ÌÝñéëéí åðÝóôñåøå óôç ðüëç.
Íüìéæá ðùò Þôáí óôç Ãáëëßá.
ÅðÝóôñåøå üôáí Ýìáèå ôé óõíÝâç.
ÔÁÑÉÔÁÏÕÍ ÍÅÁ ÕÏÑÊÇ
ÎÝñåéò, ôçí ôåëåõôáßá öïñÜ ðïõ Ýöåñá ôáñßöá åäþ ðÝñá...
...ôï ôáîßìåôñï Ýãñáöå 300 äïëÜñéá.
ÌÜëëïí èá ôá âÜëù óôïí ëïãáñéáóìü óïõ.
Ìðïñþ íá óå ðåñéìÝíù áí èÝëåéò.
¼÷é, ðÞãáéíå óôï óðßôé óïõ, óôçí ïéêïãÝíåéÜ óïõ.
Èá åßóáé åíôÜîåé;
Äåí åßìáé ôñåëÞ, îÝñåéò.
ÁëëÜ ãéá íá óïõ ôï áðïäåßîù èá ðñÝðåé íá óïõ ðù êÜðïéá ðñÜãìáôá áêüìá ðéï ôñåëÜ.
ÎÝñåéò, ðñéí áðü ìåñéêÜ ÷ñüíéá, Þìïõí óå ðïëý êáêÞ êáôÜóôáóç.
Äåí ìðïñïýóá íá óõíÝëèù.
ÌÝóá ìïõ, Þîåñá üôé Þìïõí êÜðïéïò Üëëïò.
ÕðÞñîå ìüíï Ýíáò Üíèñùðïò ðïõ ôï ðßóôåõå áõôü...
Ç ÔæÜóìéí.
¸âëåðå ôïí Üíäñá ðïõ Þîåñá ðùò åßìáé.
ÁëëÜ áõôÞ Þôáí ç ìïíáäéêÞ.
ÈÝëù íá ðù ðùò ìåñéêÝò öïñÝò ðñÝðåé íá ðéóôåýåéò áõôÜ ðïõ äåí âëÝðåéò.
Óå åõ÷áñéóôþ.
¼ëéâ;
ÌáìÜ.
ÊáëÞ ìïõ.
ÎÝñù ôé óõíÝâç. Ìïõ åßðáí ãéá ôïí íåõñéêü êëïíéóìü óïõ.
ÅðÝóôñåøá óðßôé ìüëéò ôï Ýìáèá. ÐñïóðÜèçóá íá óå äù, áëëÜ äåí ìå Üöçíáí.
ÃëõêéÜ ìïõ, åß÷á öïâçèåß ðïëý.
Äåí åßìáé ç êüñç óïõ.
Ç ìçôÝñá ìïõ ðÝèáíå üôáí Þìïõí 14 ÷ñïíþí.
Áõôü åßíáé ôåëåßùò ëÜèïò.
- Äåí ðñÝðåé íá åßóáé åäþ. - ÊáëÞ ìïõ!
Ìç ìå áðïêáëåßò Ýôóé. Äåí åßìáé ç êüñç óïõ.
Åßóáé. ÁðëÜ åßóáé ìðåñäåìÝíç.
Åäþ èá Þôáí ï ôñüðïò ãéá íá ãõñßóù óôï óðßôé ìïõ.
Áõôü åßíáé ôï óðßôé óïõ.
¼÷é, ôï óðßôé ìïõ åßíáé óôï ÔæÜêóïíâéë, óôç Öëüñéíôá.
ÌåãÜëùóá óå ìßá óôñáôéùôéêÞ âÜóç. Äåí Ý÷ù Ýñèåé ðïôÝ ìïõ åäþ!
Áí äåí åß÷åò îáíáâñåèåß åäþ, ôüôå ðùò Þîåñåò ðùò íá Ýñèåéò;
Óå âïÞèçóá íá ôï âÜøïõìå, Ýôóé äåí åßíáé;
Íáé.
Åóý åðÝëåîåò ôá ÷ñþìáôá. Åãþ Þèåëá íá ôï âÜøù ìðëå.
ÁëëÜ ìå Ýðåéóåò íá ôï êÜíïõìå...
...êßôñéíï, ãéáôß Þôáí ðéï ÷áñïýìåíï êáé åßìáé êáé ÁÅÊôæïõ.
ÊáëÞ ìïõ...
...áõôü åßíáé ôï óðßôé óïõ.
Åßíáé ôï êáôáöýãéü óïõ.
Óõããíþìç ðïõ óáò åíï÷ëþ, êõñßá ÍôÜíáì.
ÁðëÜ... áíáñùôéüìïõí áí åß÷áôå íÝá áðü ôçí Ïëßâéá.
Åäþ åßíáé.
ÁëÞèåéá;
ÐÝñíá ìÝóá.
Ãåéá.
Ç Ïëßâéá ÍôÜíáì âñÝèçêå.
Öáßíåôáé ðùò ïé èåñáðåßåò óïõ åíÞñãçóáí ôåëéêÜ.
Ôï ó÷Ýäéü óïõ Þôáí óùóôü.
ÁðëÜ ÷ñåéáæüôáí ðåñéóóüôåñï ÷ñüíï áð' üóï ðßóôåõåò.
¼÷é, äåí ÷ñåéáæüôáí ÷ñüíïò.
¹ôáí ç áäñåíáëßíç... áðü ôçí áðüäñáóÞ ôçò.
Ç áäñåíáëßíç åíåñãïðïßçóå ôá ìíçìïíéêÜ Â-ëåìöïêýôôáñá ôçò äéêÞò ìáò Ïëßâéáò.
Ôá ìåôÝöåñå ðÝñá áðü ôïí áéìáôïåãêåöáëéêü öñáãìü.
...êáé ìåôÝöåñå åðéôõ÷þò ôéç ìíÞìç ôçò...
...ôï ïðïßï óçìáßíåé ðùò óå üëá åßíáé ðëÝïí ç äéêéÜ ìáò Ïëßâéá.
Óå åõ÷áñéóôþ ÔóÜñëé.
Ãéá ðïéï ðñÜãìá;
Ðïõ åßóáé ößëïò ìïõ.
- Ëéâ; - Íáé;
Óå åõ÷áñéóôþ ðïõ äå ìå ðõñïâüëçóåò.
Äþó' ôçò åëåýèåñï ôï Óáââáôïêýñéáêï.
Áðü ÄåõôÝñá, èá åßíáé êáëÜ íá Ýñèåé óôç äïõëåéÜ.
Ôüôå õðïèÝôù ðùò áõôÞ åßíáé ç êáôÜëëçëç óôéãìÞ íá óå ñùôÞóù ôï "ãéáôß;"
Ãéáôß íá ôçí ðåßóïõìå üôé åßíáé ç äéêÞ ìáò Ïëßâéá ÍôÜíáì;
Ãéáôß åßíáé áðáñáßôçôï;
Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá áíçóõ÷åßò ãéá áõôü ðñïò ôï ðáñüí.
Èá ìÜèåéò ðïëý óýíôïìá.
Ìå üëï ôï óåâáóìü êýñéå ÕðïõñãÝ...
...áëëÜ ôïðïèåôåßôå Ýíáí áðü áõôïýò óôçí ïìÜäá ìïõ...
...êáé ôïðïèåôÞóáôå ôçí äéêÞ ìïõ ðñÜêôïñá ìå áõôïýò.
ÐñÝðåé íá ìÜèù ôþñá.
Ðïëý êáëÞ äïõëåéÜ óÞìåñá, Ößëéð.
Êáé Ýôóé ôïí áðïêáëåßò...
"ÏõïëôåñÜëëï"... ôïí ðñáãìáôéêü óïõ ðáôÝñá;
Íáé.
ÌÜëéóôá. ÓõíÝ÷éóå.
Ëïéðüí, ï ÏõïëôåñÜëëïò ìå ðÞãå åêåß...
...ãéáôß ìïõ åßðå ðùò ìå ÷ñåéáæüôáí íá ôïí âïçèÞóù...
...íá öôéÜîïõìå ôç æçìéÜ óôçí Üëëç ðëåõñÜ.
ÁëëÜ ðßóôåõåò üôé óïõ Ýëåãå øÝìáôá.
Íáé, äåí... äåí åß÷å óêïðü íá...
...öôéÜîåé ôçí Üëëç ðëåõñÜ. Ìå Þèåëå íá ôïí âïçèÞóù íá êáôáóôñÝøåé ôç äéêÞ ìáò.
Ôé;
Ôï ìåëÜíé ôçò ðÝíáò ôåëåéþíåé!
ÖÝñ'ôï åäþ. ÎÝñù Ýíá êüëðï.
Êüëðï ãéá íá ãåìßóåéò ìéá ôåëåéùìÝíç ðÝíá;
ÈÝëåéò íá ôï öôéÜîù Þ ü÷é;
Äå ðåéñÜæåé.
¸÷ïõìå ó÷åäüí ôåëåéþóåé.
ÁðëÜ Ý÷ù Üëëç ìßá åñþôçóç.
Åßðåò üôé üôáí Ýìáèåò ðùò ï ÏõïëôåñÜëëïò óïõ Ýëåãå øÝìáôá...
...ç ðñþôç óïõ óêÝøç Þôáí íá èõìþóåéò, Þèåëåò íá óôáìáôÞóåéò ôá ó÷ÝäéÜ ôïõ.
Áõôü èá ìðïñïýóåò íá ôï êÜíåéò áí Ýìåíåò åêåß.
Áõôü ðïõ äå ìðïñþ íá êáôáëÜâù åßíáé...
...ãéáôß åðÝóôñåøåò åäþ;
Áðüäïóç Äéáëüãùí/Óõã÷ñïíéóìüò: X-Fringe Team [sotai, Dr Horrible]
¸÷ù êáéñü íá ôá äù áõôÜ...
...ôá ðáðïýôóéá óïõ.
Åßíáé ÃïõÜëáìðéò.
Èá ôá öÝñåéò ðßóù óôç ìüäá;
Ãéáôß, ðïõ åß÷áí ðÜåé;
ÅðéìÝëåéá/Äéïñèþóåéò: X-Fringe Team [Voodoo Lord]
Á, ùñáßá.
Ôåëåßùóå.
Ðþò Þôáí;
¹ôáí áôåëåßùôï, áëëÜ ôåëåßùóå ôþñá.
- Ìðïñïýìå íá óõíå÷ßóïõìå ôéò æùÝò ìáò. - ÔÝëåéá.
Ôé ëÝôå íá îåêéíÞóïõìå ìå Ýíá äåßðíï;
¸÷ù ëõóóÜîåé ôçò ðåßíáò.
¼óç þñá Þìïõí åêåß ìÝóá, ìüíï Ýíá ðñÜãìá ìðïñïýóá íá óêåöôþ.
Íáé; Ðïéï;
Áõôü.
ÐÜìå íá öýãïõìå.
Åßìáé óßãïõñïò ðùò ç áõñéáíÞ ìÝñá èá öÝñåé ôéò ãíùóôÝò ôñÝëåò.
ÔïõëÜ÷éóôïí áò áðïëáýóïõìå ôï ñåðü ìáò óÞìåñá.
ÁðïêëåéóôéêÞ ÄéáíïìÞ: www.xsubs.tv

Need subtitles from another video?