YouSub

pl Polish

Fringe 3x01 (HDTV.LOL) Polish subtitles

0 downloads · 566 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

{y:i}W poprzednich odcinkach...
{y:i}Patrzycie na portal
do innego œwiata.
{y:i}Alternatywny wszechœwiat, {y:i}dok³adnie taki sam jak nasz.
{y:i}A w ka¿dym z nich {y:i}jest druga wersja nas samych.
{y:i}Nie mogê kolejny raz {y:i}pozwoliæ umrzeæ Peterowi.
Mogê go ocaliæ.
Walter, Peter nie ¿yje.
Mam na myœli tego drugiego Petera.
{y:i}Tego po drugiej stronie.
{y:i}Przeszed³em do innego wszechœwiata
{y:i}i zabra³em syna, {y:i}który nie by³ moim.
{y:i}Bo¿e dopomó¿.
23 LATA PӏNIEJ
{y:i}Peter Bishop? Olivia Dunham.
Jestem z FBI.
{y:i}Twoim ojcem jest Walter Bishop.
{y:i}Pracowa³ na Harvardzie {y:i}w zakresie nauk skrajnych
{y:i}Chce mi pani powiedzieæ, ¿e mój ociec by³ doktorem Frankensteinem.
{y:i}Zastanów siê, {y:i}dlaczego wybrali w³aœnie ciebie.
Daliœmy ci zdolnoœæ rozpoznawania rzeczy
{y:i}pochodz¹cych z innego wszechœwiata.
{y:i}
Nie jestem st¹d, prawda?
- Synu. - Nie jestem twoim synem!
Mogê zabraæ ciê do miejsca, do którego nale¿ysz.
{y:i}Peter jest w niebezpieczeñstwie. Pomó¿ nam siê tam dostaæ.
Walter pochodz¹cy z tej strony jest sekretarzem obrony.
{y:i}Oddzia³ "Fringe" odpowiada przed nim.
- To jest twój zespó³? - Agenci Francis i Dunham.
{y:i}Tym intruzom z innego wszechœwiata
nie mo¿na ufaæ.
Musisz mi zaufaæ. Jestem tob¹.
Musisz wróciæ.
Poniewa¿ nale¿ysz tam razem ze mn¹.
Musimy wróciæ do budynku opery.
{y:i}Dokonajcie podmiany.
{y:i}Witam z powrotem.
CEL ZINFILTROWANY.
Proszê, wypuœæ mnie st¹d.
WypuϾ mnie!
{y:i}Agentko Dunham,
{y:i}staram siê ci pomóc {y:i}odzyskaæ dawne ¿ycie,
{y:i}abyœ mog³a wróciæ do domu, {y:i}do swojego ¿ycia,
{y:i}pracy i rodziny.
To nie jest mój dom.
{y:i}Poniewa¿ pochodzisz {y:i}z innego wszechœwiata?
Tak.
Olivio.
To, co siê z tob¹ dzieje,
bior¹c pod uwagê charakter twojej pracy
oraz przykre wydarzenia, z którymi mia³aœ stycznoœæ
przez d³u¿szy okres czasu,
{y:i}doprowadzi³y do urazu g³owy,
{y:i}wiêc nie jest zaskoczeniem,
{y:i}¿e twój umys³ {y:i}wykreowa³ tê fantazjê,
{y:i}jako sposób radzenia sobie z urazem.
To nie jest fantazja.
Zgodzisz siê z tym,
¿e jesteœ agentk¹, pracuj¹c¹ w wydziale "Fringe".
Pracujê dla FBI w wydziale "Fringe".
Zajmuj¹cym siê dziwnymi i tajemniczymi wydarzeniami,
zagra¿aj¹cymi bezpieczeñstwu Stanów Zjednoczonych
i jego mieszkañcom.
{y:i}Dobrze.
Czy to jest twoja matka?
Wygl¹da tam samo jak ona, ale ni¹ nie jest.
A oni?
Agent Lincoln Lee, Charlie Francis.
{y:i}Czy to twoi partnerzy?
Nie.
A kim ona jest?
Inna Olivia Dunham.
Olivia Dunham z tego œwiata.
I jak wed³ug ciebie to brzmi, Olivio?
- Co chcesz przez to powiedzieæ? - ¯e istnieje œwiat poza tym
w którym mieszkaj¹ ludzie wygl¹daj¹cy identycznie jak ci tutaj?
Brzmi absurdalnie.
i tak samo pomyœla³am, kiedy po raz pierwszy siê o tym dowiedzia³am,
ale niewa¿ne jak szalenie to brzmi, to jest prawda.
Kim jest Peter?
Po tym jak zosta³aœ ranna w operze,
bêd¹c pod narkoz¹, {y:i}mamrota³aœ imiê Peter.
{y:i}Czy to jeden z twoich przyjació³?
{y:i}Jeden z tych, którzy przyszli tu z tob¹ {y:i}z innego wszechœwiata?
Peter jest moim wspó³pracownikiem,
Cywilnym konsultantem.
Razem z moim zespo³em przybyliœmy tutaj,
aby go odnaleŸæ i sprowadziæ do domu.
A gdzie oni teraz s¹?
Peter i twoi przyjaciele?
Nie wiem.
{y:i}Ale zak³adam, {y:i}¿e musieli wróciæ beze mnie.
Olivio.
Wiem, ¿e to mo¿e byæ przera¿aj¹ce,
nie mieæ kontroli nad w³asnym umys³em.
{y:i}Doktor Anderson.
Nie jestem wariatk¹.
To nie jest moja matka.
Ona zmar³a, kiedy mia³am 14 lat.
Charlie Francis, którego zna³am zosta³ zamordowany.
Nigdy nie zdoby³am medalu olimpijskiego w strzelaniu.
¯adna z tych rzeczy nie nale¿y do mnie.
To nie jest moje ¿ycie.
{y:i}Myœlisz, ¿e staram siê przekonaæ ciebie,
{y:i}¿e jesteœ kimœ innym ni¿ w rzeczywistoœci?
{y:i}Dlaczego mia³abym to robiæ?
Nie wiem.
Chcia³ mnie pan widzieæ?
Kuracja nie dzia³a, jak powinna.
To nie jest wcale zaskakuj¹ce.
Zawsze wiedzieliœmy, ¿e w przenoszeniu wspomnieñ
daleko nam do doskona³oœci.
Spróbujmy wiêc ponownie.
Sir, jeœli podamy jej kolejn¹ dawkê,
to mo¿e j¹ zabiæ.
Ty i ja wiemy o czymœ,
¿e wiele ¿yæ i du¿o pieniêdzy
zale¿y od zachowania tej tajemnicy.
Prowadzimy wojnê.
Wojnê z innym wszechœwiatem,
{y:i}zamieszkanym przez istoty,
{y:i}które maj¹ uszkodzon¹ {y:i}sam¹ strukturê rzeczywistoœci.
{y:i}Wszystko co nas otacza, {y:i}œwiat w których ¿yjemy jest atakowany.
Jakimœ sposobem, ta dziewczyna do nas przyby³a.
Posiada zdolnoœæ do przemieszczania miêdzy naszymi œwiatami.
Potrzebujemy jej, aby zrozumieæ, w jaki sposób jest do tego zdolna.
Bo jeœli nam siê to uda,
bêdziemy w stanie wygraæ tê wojnê.
W przeciwnym razie...
wkrótce nie bêdziemy mieli, co chroniæ.
Spróbujmy raz jeszcze.
Czy jest ju¿ obiad?
{y:i}Obawiam siê, ¿e nie.
{y:i}Proszê,
nie róbcie mi tego znowu.
Nie czujê siê najlepiej.
Nie mogê,
- nie mogê oddychaæ. - Odepnij j¹.
PosadŸ j¹.
{y:i}Kod niebieski. Kod niebieski.
Staæ!
No dalej! Dalej!
Zatrzymaj siê!
{y:i}Zatrzymaj siê!
{y:i}Widzê j¹! Jest tam!
Fringe 3x01 "Olivia"
T³umaczenie: buffy2332, Grzesiek13 & Hans Olo
{Y:b}Korekta: Hans Olo
{Y:b}Korekta: Korekta techniczna: Pawlak
Zapraszamy na www. fringe. com. pl
{y:i}Prezydent Obama wybra³
{y:i}by³ego prezydenta John F. Kennedy'ego
{y:i}na przewodnicz¹cego rz¹dowej agencji, {y:i}stworzonej w celu spowolnienia
{y:i}za³amania ekologicznego.
{y:i}Prezydent Kennedy ma zamiar {y:i}zrezygnowaæ ze stanowiska
{y:i}ambasadora ONZ.
{y:i}JedŸ.
Musisz mi pokazaæ.
Nie mo¿esz jechaæ taksówk¹ bez uprzedniego pokazania dowodu osobistego.
Jak siê nazywasz?
Henry.
{y:i}W porz¹dku, pos³uchaj, Henry.
Jedyne, co teraz od ciebie chcê, to ¿ebyœ jecha³.
W porz¹dku.
Nie, proszê pana. Jeszcze nie.
Wed³ug stra¿y przybrze¿nej nie mog³a przep³yn¹æ na drug¹ stronê,
{y:i}poniewa¿ pr¹dy s¹ zbyt silne o tej porze roku.
A ty co o tym myœlisz?
Na tyle ile znam Oliviê Dunham,
mogê siê za³o¿yæ, ¿e jest jedyn¹ osob¹, która mog³aby to przetrwaæ.
W takim razie znajdŸcie j¹.
Dlaczego jesteœ ubrana w koszulê szpitaln¹?
Jesteœ chora?
By³am przetrzymywana wbrew mojej woli,
a teraz jestem œcigana przez rz¹dowy oddzia³.
{y:i}Przeprowadzali na mnie eksperymenty.
Próbowali wmówiæ mi, ¿e jestem kimœ, kim nie jestem.
{y:i}To twoja rodzina?
Pos³uchaj, chcê tylko, aby moje ¿ycie wróci³o do normy.
Nie wiem co zamierzasz zrobiæ,
ale ostatni¹ rzecz¹, jak¹ teraz chce to wpakowaæ siê w jakieœ tarapaty.
Nie jesteœ w ¿adnych tarapatach, Henry...
tak d³ugo, jak bêdziesz robi³, co ci ka¿ê.
W porz¹dku, a teraz zatrzymaj siê
{y:i}w³aœnie tutaj i zaparkuj.
Daj mi swój dowód, swoj¹ kartê, poka¿ j¹.
W porz¹dku, a teraz pójdziesz do tego sklepu
i kupisz mi jakieœ ubrania.
Wiem gdzie mieszkasz i twoja rodzina.
{y:i}Jeœli kogoœ zawiadomisz, Henry, zapewniam ciê,
¿e k³opoty same ciê znajd¹.
Rozumiem.
Dobrze.
{Y:b}Szpital MSW
{y:i}Puk, puk.
Kto tam?
Nikt,
poniewa¿ jesteœ tak brzydki,
¿e nikt nie chce podejœæ do twoich drzwi.
Melisso, wiesz jak agent Francis rozpoznaje,
które robaki ju¿ siê wykañczaj¹ w jego ciele?
£askocze je po brzuszkach i patrzy, który pierwszy puœci b¹ka.
Bum.
Przyniosê ci wody, Lincolnie.
Wiêc,
co s³ysza³eœ?
Ile jeszcze bêd¹ j¹ tam trzymaæ?
Znasz Oliviê.
Jest silna.
Fizycznie ma siê ju¿ lepiej.
Ale lekarze mówi¹, ¿e mia³a za³amanie nerwowe.
S³ysza³em, ¿e ludzie trac¹ du¿o wiêcej, wiesz?
Nie jestem w stanie przypomnieæ sobie tego feralnego wypadku samochodowego.
To jest pokrêcone.
A druga Olivia?
Uciek³a na drug¹ stronê,
z synem sekretarza i drugim Walterem Bishopem.
Wiesz, trzy dni temu, jad³em lody czekoladowe.
Widzia³em jak Tom Cruise daje komuœ popaliæ w telewizji.
I pomyœla³em, "¿ycie jest ca³kiem spoko".
A teraz.
{y:i}Obawiam siê, ¿e jest {y:i}coraz gorzej.
{y:i}Szefie.
Dochodzisz do siebie?
Jakoœ sobie radzê.
O co chodzi?
Ostatniej nocy agentka Dunham uciek³a z oœrodka na Liberty Island.
{y:i}£adny wzór.
Co oznacza?
Co?
{y:i}Tatua¿ na twoim karku.
{y:i}Przypomina S³oñce.
Musieli mi go zrobiæ.
Ona musia³a taki mieæ.
Druga ja musia³a mieæ tatua¿.
{y:i}Ta, któr¹ staraj¹ siê wmówiæ, {y:i}¿e ni¹ jesteœ?
Tak.
Zgodzê siê, brzmi racjonalnie.
Nie rób tego.
Nie próbuj mnie udobruchaæ, bo myœlisz, ¿e jestem...
Szalona?
{y:i}A co byœ sobie myœla³a, {y:i}gdybym to ja porwa³ ci taksówkê,
{y:i}bêd¹c w szpitalnej pi¿amie, z broni¹, gadaj¹c o spisku,
o œciganiu mnie przez rz¹d,
który próbuje mnie przekonaæ, {y:i}¿e jestem inn¹ wersj¹ samego siebie.
- Wiem, ¿e to brzmi niedorzecznie. {y:i}- Trochê.
Ale nie jestem wariatk¹.
Nie jestem t¹, za któr¹ mnie uwa¿aj¹.
Dobrze.
Wiêc gdzie jedziemy?
Zabierasz mnie do domu.
Nie muszê wam mówiæ o zwodniczym agencie wydzia³u Fringe,
posiadaj¹cym tajne informacje wielkiej wagi.
Masz jakiœ pomys³, gdzie mog³a siê udaæ?
Jeszcze nie.
{y:i}Bior¹c pod uwagê jej stan psychiczny, {y:i}to mo¿e byæ wszêdzie.
Gdzie siê wybierasz?
- Po ubrania. - Nie ty.
Jeœli Olivia ma k³opoty, to nie bêdê tutaj siedzia³.
Myœla³em, ¿e wracasz do komory dekompresyjnej.
Mogê byæ poza ni¹ przez 8 godzin.
Zosta³o mi jeszcze szeœæ.
Melisso.
Przynieœ mój p³aszcz.
{Y:b}Brooklyn, Nowy York
Jeœli nie wrócê za 15 minut, mo¿esz odjechaæ.
Opera, tam jest twój dom?
Nie, ale tak siê tutaj dosta³am,
i tak zamierzam wróciæ.
Co ma mnie teraz powstrzymaæ od odjechania?
Henry Arliss Higgins
3248 Hastings Avenue, mieszkanie 3.
Numer dowodu osobistego: 10-02-25-056768.
Grupa krwi "B -".
Masz wa¿n¹ kartê szczepieñ,
z wyj¹tkiem tyfusu, od 17 dni.
Mo¿e warto siê tym zaj¹æ.
{y:i}Przepraszam!
Przepraszam.
Agentko Dunham, proszê wybaczyæ, nie rozpozna³em pani.
Nie wiedzia³em,
¿e wydzia³ Fringe ma siê tym zaj¹æ.
W porz¹dku, powinnam by³a pokazaæ przepustkê.
Wiêc to prawda, co mówi¹ o tym miejscu?
Ludzie rozp³ywali siê tutaj w powietrzu?
Wiem, wiem, ¿e to "tajne".
Rzeczy z czasem staj¹ siê coraz dziwniejsze.
- Jeœli mogê, ja tylko... - Powinniœmy siê odsun¹æ.
- To potrwa tylko chwilê. - Nie, nie ma na to czasu.
Protokó³ jest w³aœnie wykonywany.
- Tak, rozumiem. - Agentko, nie mo¿esz.
Nie.
{Y:b}Wydzia³ Fringe Nowy Jork
Macie coœ?
Agentka Farnsworth tworzy mo¿liwe scenariusze.
6% szans, ¿e agentka Dunham powróci, do kwatery by siê poddaæ.
11%, ¿e podejmie próbê ataku,
21%, ¿e podejmie próbê kontaktu, z kimœ kogo zna.
29% szans na powrót do miejsca,
gdzie zaczê³a siê jej przypad³oœæ.
Oraz 33% szans, ¿e podejmie próbê opuszczenia kraju.
Ktoœ skontaktowa³ siê z granicami?
Jest dobra w kamufla¿u.
Te¿ im to przekaza³em.
Agentka Dunham w³aœnie opuœci³a operê, miejsk¹ taksówk¹.
Aktywujcie GPS w taksówce i znajdŸcie j¹.
Tak, szefie.
Wiêc?
Co teraz?
Jeszcze nie wiem. Po prostu jedŸ.
To moja ¿ona.
Rozumiem.
Nie zrób niczego g³upiego, Henry.
CzeϾ.
Tak, tak, wiem.
{y:i}Nigdy tam tego nie k³ad³em.
{y:i}By³o w starym pokoju Laury.
{y:i}Laury.
Tak.
Nic. W³aœnie mam kurs.
{y:i}Dobrze.
{y:i}Oko³o 19:00?
Kocham ciê z³otko.
{y:i}Na pewno.
Jak ma na imiê?
Jasmine.
{y:i}Chyba, ¿e jestem w trasie {y:i}to wtedy "z³otko".
Czyli przez wiêkszoœæ czasu to moje "z³otko".
A ty? Masz kogoœ?
Jakby.
Dziwne imiê, "Jakby".
Nazywa siê Peter.
Jest powodem, dla którego tu jestem.
Mo¿esz mnie zabraæ na ulicê 18 655,
{y:i}zaraz obok alei 10?
Co tam jest?
- Firma Massive Dynamic. - Nie s³ysza³em.
{y:i}Maj¹ technologiê, która {y:i}pozwoli mi na powrót do domu.
Jeœli mam racjê, to pracuje tam pewna kobieta,
która bêdzie w stanie mi pomóc.
Jeœli jedziemy do Chelsea,
to musimy zatankowaæ.
Pamiêtaj.
Tak, wiem.
Masz moje namiary.
Sztuczka w stylu Jedi.
{y:i}CzeϾ, Liv.
Dziêki Bogu, ¿e ciê znaleŸliœmy.
Dobrze.
Wiem, ¿e nie jestem przystojny,
ale przywita³abyœ siê chocia¿.
Wiem o strzelaninie w operze.
{y:i}Pu³kownik Broyles {y:i}powiedzia³ mi o tym.
Dosta³aœ w g³owê.
Nie podchodŸ bli¿ej.
{y:i}Liv, sam przez to przechodzi³em.
Uwierz, wiem, ¿e leczenie mo¿e byæ gorsze od samej choroby,
ale oni próbuj¹ ci pomóc.
{y:i}Chcemy, ¿ebyœ wydobrza³a.
Liv?
Wyjmij broñ i po³ó¿ j¹ na ziemiê.
Olivio, daj spokój.
{y:i}- Jestem twoim partnerem od dwóch lat. - Po³ó¿ broñ na ziemiê.
To niepotrzebne.
Kopnij j¹ do mnie.
- Myœlisz, ¿e co zamierzam zrobiæ? {y:i}- Nie wiem.
Nie znam ciê.
Cokolwiek ci powiedzieli, nie jestem t¹, za któr¹ mnie uwa¿asz.
{y:i}Liv, pomyœl o tym co robisz.
Nie mo¿esz ci¹gle uciekaæ.
Wsiadaj do samochodu.
Do samochodu!
- Co robisz? - JedŸ!
Liv!
Ruchy, ruchy, ruchy.
Œwietny z ciebie strzelec.
Nie za bardzo.
No to mnie nabra³aœ.
Hej, co ty wyprawiasz?
Teraz ju¿ nas nie znajd¹.
Dziêkujê.
Ta.
Musia³a usun¹æ urz¹dzenie œledz¹ce w taksówce.
Podpiêliœmy siê do kamer drogowych, jednak dot¹d bez skutków.
Widzia³eœ nagranie strzelaniny?
Tak.
{y:i}Hej!
Wiesz co sobie myœlê?
¯e jest tylko jedna osoba w wydziale zdolna do takiego strza³u.
To dzia³a.
- Dlaczego siê zatrzyma³eœ? - To tutaj.
Róg ulicy 18 i 10 alei... tak powiedzia³aœ.
- O, nie. - Co?
Nie ma go tutaj.
{y:i}Nigdy go nie wybudowali.
Ok, mo¿e siê pomyli³aœ w adresie.
Niech spojrzê.
Utknê³am tutaj.
{y:i}Wszystko w porz¹dku?
Shadowgrove circle...
{y:i}302 shadowgrove circle.
To w Tarrytown.
To... to kryjówka.
Walter musia³ mi o niej wspomnieæ. Nie wiem dlaczego zapomnia³am.
Tarrytown to jakieœ 40 minut st¹d.
Wiêc ruszajmy.
Hej, Frank.
Co s³ychaæ Charlie?
{y:i}Coœ nowego w sprawie Olivii?
Mogê wejœæ?
Proszê.
Widaæ, ¿e jest dla ciebie wa¿ny.
Przepraszam?
Goœæ o którym mówi³aœ, ¿e jesteœ tu dla niego.
Frank? Tak.
Myœla³em, ¿e to by³ Peter.
Tak.
Peter.
W³aœnie.
Nie wygl¹dasz zbyt dobrze.
Jak d³ugo jeszcze?
Nied³ugo.
Nie spa³em, od kiedy to siê zaczê³o.
Nawet nie wiem, co jej dolega.
Nikt mi nie da nawet prostej odpowiedzi.
Pomo¿emy jej z tego wyjœæ.
Obiecujê.
Tylko... musimy j¹ znaleŸæ.
Mo¿e wiesz co mogliœmy przeoczyæ?
Wiesz, ktoœ kogo mog³a poprosiæ o pomoc,
miejsce, w którym mog³aby siê ukryæ, przyjaciel, cokolwiek?
Marilyn wróci³a do miasta.
Myœla³em, ¿e jest we Francji.
Wróci³a, gdy siê dowiedzia³a, co siê sta³o.
{Y:b}Tarrytown w Nowym Jorku
Ostatnia tak d³uga jazda, jak¹ mia³em,
kosztowa³a ponad 300 dolców.
Zgadujê, ¿e bierzesz na krechê.
Mogê zaczekaæ, jeœli chcesz.
Nie, wracaj do rodziny.
Nic ci siê nie stanie?
Nie jestem szalona, przecie¿ wiesz.
Ale by ci to udowodniæ, musia³abym opowiedzieæ ci
jeszcze bardziej szalone rzeczy.
Lata temu zszed³em na z³¹ drogê.
Nie mog³em z tego wyjœæ.
Ale czu³em, ¿e tak naprawdê jestem kimœ innym.
I tylko jedna osoba zawsze w to wierzy³a...
Jasmine.
Widzia³a innego cz³owieka, którym by³em w œrodku.
Ale tylko ona.
Myœlê, ¿e czasami trzeba poprostu uwierzyæ w to,
czego nie widaæ.
Dziêkujê.
{y:i}Olive?
Mama.
Kochanie.
Wiem o wszystkim.
Opowiedzieli mi o twoim za³amaniu.
Od razu wróci³am do domu.
Chcia³am siê z tob¹ zobaczyæ, ale nie dopuszczali mnie.
Kochanie, by³am taka przera¿ona.
Nie jestem twoj¹ córk¹.
Moja mama zmar³a, gdy mia³am 14 lat.
To wszystko jest nie tak.
{y:i}- Nie powinno ciebie tu byæ. - Kochanie!
Nie nazywaj mnie tak. Nie jestem twoj¹ córk¹.
Jesteœ. Jesteœ tylko zagubiona.
- To mia³a byæ moja droga do domu. - To jest twój dom.
Nie, mój dom jest w Jacksonville, na Florydzie.
Ja... zosta³am zabrana do bazy wojskowej. Nigdy tutaj nie by³am!
Jeœli byœ nie by³a, to dlaczego tutaj przyjecha³aœ?
Pomaga³am ci malowaæ, prawda?
Tak.
Wybra³aœ kolory.
Chcia³am niebieski,
{y:i}ale przekona³aœ mnie do...
¿ó³tego, poniewa¿ by³ bardziej radosny.
Kochanie...
{y:i}to jest twój dom.
{y:i}To twoja kryjówka.
Przepraszam, ¿e przeszkadzam pani Dunham.
Tylko, zastanawiam siê, czy ma pani wieœci od Olivii.
Jest tutaj.
Jest?
WejdŸ.
Hej.
{y:i}Olivia Dunham {y:i}wróci³a do nas.
Wygl¹da na to, ¿e twoja terapia jednak zadzia³a³a.
{y:i}Twój plan by³ rozs¹dny.
Tylko potrzeba by³o wiêcej czasu.
{y:i}Nie, to nie czas.
To adrenalina
{y:i}zwi¹zana z ucieczk¹.
{y:i}Adrenalina prze³¹czy³a
{y:i}limfocyty "b" pamiêci naszej Olivii.
{y:i}Przenios³a je przez barierê krew-mózg
{y:i}i pomyœlnie skopiowa³a wspomnienia,
{y:i}co oznacza wraz ze wszystkimi {y:i}tego przyczynami i skutkami...
{y:i}¿e jest teraz nasz¹ Olivi¹.
Dziêkujê, Charlie.
Za co?
Za bycie moim przyjacielem.
Hej, Liv?
{y:i}Tak?
Dziêkujê, ¿e do mnie nie strzeli³aœ.
{y:i}Daj jej weekend.
Do tego czasu powinna byæ w stanie pracowaæ.
{y:i}Zak³adam, ¿e to czas, {y:i}by zapytaæ ciê "dlaczego"?
W jakim celu przekonywaæ j¹, ¿e jest nasz¹ Olivi¹ Dunham?
Do czego jest to konieczne?
Nie czas na takie zmartwienia.
Nied³ugo siê przekonasz.
{y:i}Z ca³ym szacunkiem, panie sekretarzu,
umieszcza pan jedn¹ z nich w moim zespole,
{y:i}a moj¹ agentkê wys³a³ pan do nich.
Muszê wiedzieæ ju¿ teraz.
Kawa³ dobrej roboty, Phillip.
{y:i}I tak go nazywasz...
"Walternatywny"... twój prawdziwy ojciec?
Tak.
Ok, zaczynaj.
Có¿, Walternatywny zabra³ mnie tam
bo mówi³, ¿e potrzebuje mojej pomocy, by naprawiæ szkody po drugiej stronie.
Ale s¹dzi³eœ, ¿e ciê ok³amuje.
Tak, on... nigdy nie mia³ w intencji,
by... by cokolwiek tam naprawiaæ.
Chcia³, bym pomóg³ im zniszczyæ nasz¹ stronê.
"Hmm," co?
Pióro mi siê psuje.
Proszê mi go daæ na chwilê. Znam jedn¹ sztuczkê.
Sztuczkê...
by naprawiæ pióro?
Mam je naprawiæ, czy nie?
Jest dobrze.
Ju¿ prawie skoñczyliœmy.
{y:i}Mam jeszcze jedno pytanie.
{y:i}Powiedzia³eœ, ¿e gdy zorientowa³eœ siê,
{y:i}¿e Walternatywny ciê ok³amuje,
{y:i}¿e siê wœciek³eœ,
I chcia³eœ go powstrzymaæ.
{y:i}Ale mog³eœ tego dokonaæ
{y:i}zostaj¹c tam.
Dlatego jedyne czego nie rozumiem...
to dlaczego wróci³eœ?
{y:i}Wiesz, od dawna ich nie widzia³am...
Twoich butów.
Trzewiki.
Oddasz je w koñcu?
A gdzie siê podzia³y?
O, dobrze.
Ju¿ skoñczy³.
Jak by³o?
Strasznie siê d³u¿y³o, ale ju¿ po wszystkim.
Mo¿emy wracaæ do ¿ycia.
{y:i}Œwietnie.
Mo¿e zaczniemy od obiadu?
Umieram z g³odu.
Gdy tam siedzia³em, myœla³em tylko o jednym.
Tak? A o czym?
O tym.
ChodŸmy.
Z pewnoœci¹ jutro przyniesie kolejne szaleñstwa, jak zawsze.
Ten wieczór bêdzie cudowny.
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów::. Napisy24. pl

Need subtitles from another video?