Advertisement
French transcript
- Je suis responsable de la fin du monde
- Nous devons ramener Peter
Précédemment dans Fringe...
- Cette technologie a un design très reconnaissable
- C'est la technologie de William, mais nous ne l'avons pas créée
- Peter est en danger Vous devez nous aider à traverser
- Nous n'avons pas la solution pour traverser, mais vous oui
- On l'a fait, nous sommes de l'autre côté
- Peter, tu m'as tellement manqué
- Ton père est si content de te voir
- Il m'a demandé de te donner ceci
- C'est votre équipe ? Agent Francis et Dunham
- J'ai cru comprendre que vous enquêtiez sur un incident "Fringe"
- C'est exact, Monsieur
- J'ai des raisons de croire que ces envahisseurs
- sont tout sauf pacifiques
- Ils doivent être trouvés
- Fuyez, fuyez, fuyez !
- Hey !
- Bonjour Olivia
- Walter est en danger et je me suis laissé dire
- Que nous n'avions pas beaucoup de temps
- Le Grand Hôtel
- conçu par Antonio Gaudi
- Construit en 1908.
- Le triangle de Long Island
- Incident "Fringe" 2461.
- Une fine tache quasi permanente formée en 1990
- Des distortions spatiales et temporelles sont toujours présentes
- Ce secteur est interdit
-Centre-ville en quarantaine
- Incident "Fringe" 89722,
- un trou de ver instable au Madison Square Garden
- qui ne se refermerait pas a été mis en quarantaine par la division Fringe
- en 1999,
- En raison des récentes décisions légales
- Les 10 000 citoyens enfermés dans l'ambre de quarantaine
- ont été récemment jugés légalement morts
- Liberty Island
- acquise par les dispositions révisées d'expropriation
- pour la protection terrestre loi de 1989
- Actuellement, Quartier Général du Département de la Défense.
- Monsieur le Secrétaire
- Vous avez dit de vous rapporter tout ce qui était bizarre, Monsieur
- Oui
- Monsieur, La Sécurité Nationale
- a reçu un rapport individuel de priorité absolue
- une personne admise en salle d'urgences a l'hôpital général de New-York
- Qui ?
- C'est la partie bizarre, Monsieur
- C'est vous.
? science fiction ?
? ooh ooh ooh ?
? double feature ? Appel entrant de Philip Broyles
- C'est dimanche
- Jour de congé
- J'ai bien peur que non
- Je vous envoie votre ordre de mission, maintenant
- L'équipe est en route
- Nous les aurons, Monsieur, rapidement et discrètement
- Monsieur le Secrétaire
- Salut, fiston
- J'ai imaginé ce moment tant de fois
- Je ne peux pas imaginer combien ça doit être étrange pour toi
- J'ai vu l'étrange
- Mais ça...
- C'est bien autre chose.
- C'est le dernier hôpital avant le parc
- Si nous ne trouvons pas Walter ici,
- Nous commencerons à nous diriger vers le centre
- Ok, bien, comment savoir si il n'est pas déjà en détention ?
- J'ai vérifié avec mes sources de la Sécurité Nationale
- Je ne crois pas que les gens de Walternatif l'aient déjà trouvé
- Walternatif ?
- C'est un sobriquet. Walter l'en a affublé il y a des années
- Walternatif, par ici C'est le secrétaire de la Défense
- L'équipe "Fringe" est sous ses ordres.
- De Walter ?
- Je sais, il faut un peu de temps pour s'habituer, n'est-ce pas ?
- Ok, nous devrons consulter le graphique
- Excusez moi. - Quelle grosseur faisaient ces abeilles ?
- Cette grosseur ? plus gros qu'un pamplemousse ?
- Excusez-moi - Hey, mon vieux !
- Si vous ne saignez pas, derrière la ligne
- Excusez-moi, Monsieur, je ne pouvais pas savoir.
- c'est tout à fait normal
- Je pense qu'un ami à moi est en soins ici,
- Quel est le nom du patient, s'il vous plaît ?
- Bell.
- Monsieur ?
- Allez-y. je vais gagner du temps
- Trouvez Walter.
- Je vous retrouve au parking
- Je suis désolé.
- Un malentendu
- Ok.
- Donnez-moi une seconde.
- Je le trouverai pour vous.
- Nous aurons aussi besoin que son dossier médical
- soit effacé de votre système
- Autorisation Fringe
- J'ai effacé son fichier.
- Il est dans le lit 18
- Merci.
- Euh, excusez-moi, excusez-moi
- On ne se connaitrait pas ?
- j'y suis. Vous êtes des agents.
- Division Fringe - Vous travaillez pour le Secrétaire.
- Désolé, Monsieur, nous sommes un peu pressés.
- Je peux imaginer que vous le soyez
- C'est la pagaille, n'est-ce pas ?
- C'est la pagaille, en effet
- Je suis navré
- Le Secrétaire et moi sommes de vieux amis.
- Je suis William Bell.
- Je vois que vous portez des armes à pulsation latérale modèle 76
- Je les ai conçus, vous savez.
- Euh, je suis désolé, Monsieur Bell Mais nous devons...
- Les modèles 76 n'ont pas de répéteur de phases
- C'est un défaut de conception
-Walter.
- Olivia.
- C'est bien vous, n'est-ce pas ?
- Oui, Walter.
- Prouvez-le
- Allons, Walter. On n'a pas le temps pour ça.
- Ah... Oui, c'est bien vous.
- C'est merveilleux, Salut.
- Salut.
- Ils n'ont pas non plus la fonction pulsation
- Que j'ai inclus dans le modèle 77.
- Excusez-moi, Monsieur.
- Ok, Walter, pouvez-vous marcher ?
- Je peux danser, si vous le souhaitez.
- Ils ont des médocs absolument fabuleux ici, Olivia.
- Je me sens en pleine forme. Oh, et regardez, regardez, regardez.
- Techniques de guérison accélérée.
- C'est, c'est miraculeux.
- Ok, allons-y, Walter.
- Bell nous attends.
- Bell est ici ?
- Oui. Oui, il est ici.
- C'est gentil à lui de se montrer enfin.
- Ici.
- Les vêtements ont disparus.
- Il était blessé.
- Je cloisonne l'hôpital.
- vous cherchez quelque chose ?
- J'ai besoin des séquences de sécurité de cette unité, maintenant.
- Bonjour, William.
- Walter. - Je vois que tu as vieilli
- Il semble que je ne sois pas le seul
- Montez, Walter
- Hey !
- Tu vas bien ?
- On dirait que tu viens de voir un fantôme.
Sync by n17t01 www.addic7ed.com French translation by Deadken ([email protected])
Fringe - 2x23 "Over There" (là-bas) Aired on may 20, 2010 (diffué le 20 mai 2010)
- Merci.
- C'est quoi le rouge ?
- Ce sont les aires de quarantaine.
- Boston ?
- La plupart d'entre eux
- A cause de ce que cet homme a fait.
- L'homme qui t'a volé.
- Ca fait beaucoup de responsabilité sur les épaules d'un seul homme.
- C'est vrai, j'en ai peur.
- Lorsque nos deux univers ont interagit pour la première fois,
- ça a produit de légères taches de l'autre côté.
- Mais ça a été pire ici.
- Les lois de la physique sont devenues de simples suggestions
- Mais j'espère que tu vas pouvoir changer tout ça.
- Je ne sais pas ce que tu as entendu à mon sujet.
- Mais... Changer les lois de la physique.
- pourrait être un peu au dessus de mes capacités.
- C'est assez juste.
- Mais il y a eu
- des avancées de l'autre côté
- en science et en ingénierie qui...
- n'ont pas été encore achevés.
- Et ça ce sont des choses que tu peux comprendre.
- Le schéma que j'ai laissé à ta mère...
- Ouais, je l'ai regardé, et...
- Quoi que ce soit, c'est différent de tout ce que j'ai pu voir avant.
- Alors, qu'est-ce que c'est ?
- C'est une technique très ancienne
- C'est quelque chose que...
- je pense que nous pouvons l'utiliser
- pour résoudre les problèmes de ce monde
- de votre monde.
- J'ai remplacé les parties manquantes avec des nouveaux matériels,
- Mais, malheureusement, ça ne fonctionne toujours pas.
- Mes ingénieurs m'ont dit que le problème
- se situait probablement dans la source d'énergie.
- J'espérais que tu pouvais y jeter un oeil.
- Bien sûr je le ferais.
- Peter, je sais que ça n'a pas été facile...
- de faire le choix de rentrer.
- Mais je suis très heureux que tu l'ai fait
- Monsieur, l'agent Dunham est ici.
- Elle n'a pas rendez-vous.
- Dites-lui... - Olivia est ici ?
- Faites la entrer.
- Agent Dunham.
- Monsieur. - Voici Peter.
- Monsieur.
- Merci, Major.
- J'ai quelque chose sur les dents ?
- Non, vous me rappelez quelqu'un que je connais
- Mes ses cheveux sont différents.
- Je préfère les votres.
- Veux-tu nous excuser s'il te plait, Peter
- Il faut que je discute avec l'agent Dunham.
- Je sors dans un moment pour te faire visiter
- Agent.
- Euh, nous l'avons perdu.
- A l'hôpital, Monsieur.
- Nous pensons que quelqu'un l'a aidé à s'échapper.
- Ce n'est pas la raison pour laquelle vous êtes ici, n'est-ce pas ?
- Euh, non en effet
- Je vous ai dit qu'il y aurait des envahisseurs
- provenant de l'autre côté,
- Mais je ne vous ai pas dit qu'ils seraient nous
- Non, vous ne l'avez pas fait.
- Ce sont nos doubles.
- Une version alternative de nous-mêmes.
- Mais ne soyez pas déçue, Olivia.
- Sous leurs traits, ce sont des monstres.
- Il feront n'importe quoi, diront n'importe quoi pour gagner notre confiance.
- Mais, il ne faut pas s'y fier.
- Cet homme.
- Il me connait.
- ou, elle.
- C'est pour ça qu'il me fixait.
- Il vient de l'autre côté ?
- Cet homme... est mon fils.
- Peter.
- Votre fils qui a été enlevé il y a 20 ans ?
- Oui.
- Enlevé par eux.
- Agent...
- Puis-je vous demander une faveur ?
- Ils ont des caméras partout.
- Nous devons être sur les bandes de surveillance de l'hôpital.
- Ce qui signifie que nous sommes des fugitifs.
- Poulet pané pour un big crunch
- C'est tellement bon.
- ça a le même goût que de notre côté.
- C'était un mercredi, 1983.
- Quand j'ai réussi à identifier
- La dernière des 11 herbes et épices secrètes.
- Walter...
- Ok.
- Je pense que nous devrions nous séparer.
- Je peux chercher Peter plus rapidement de mon côté
- Nous avons un plus gros problème
- Sans Monsieur Lane et les autres,
- Nous ne pourrons pas retourner de notre côté.
- Olivia peut toujours ouvrir la porte
- C'est son don, n'est-ce pas ?
- Je ne sais pas quelles conséquences
- Les traversées ont sur elle
- Vous devriez pouvoir ouvrir une brèche
- Mais sans les autres pour augmenter votre puissance...
- C'est ça, alors.
- Quoi ?
- Nous avons besoin d'un bloqueur de porte
- Quelque chose qui maintienne la porte ouverte.
- Là où Olivia a déjà provoqué une fissure
- Tu pourrais en construire un, Walter. - Un bloqueur de porte !
- Non... Non, non, non, non
- Pour commencer, j'aurai besoin d'un accélérateur de particules
- Je ne crois pas qu'ils en vendent
- Au bazar du coin.
- Non.
- Mais je crois savoir où je pourrais en trouver un
- Oh ! Oh, bien sûr
- Je suis sûr que tu as ouvert Massive Dynamic
- De ce côté aussi.
- En vérité, je ne l'ai pas fait je ne suis pas...
- pour être riche et célèbre
- Pendant que je pourrissais dans une cellule matelassée
- Walter, veux-tu bien... - Hey !
- Allons, vous pourrez tirer ça au clair, une autre fois
- Ok, Walter...
- vous construisez un bloqueur de porte
- Si vous le pouvez.
- Je vais chercher Peter.
- Maintenant, avez-vous un portable ?
- Ils surveillent toutes les communications
- C'est probablement comme ça qu'ils ont su pour Central Park
- C'est plus sûr si nous n'essayons pas de communiquer entre nous
- On se rejoint à l'Opéra dans 12 heures.
- Ok. Faites attention.
- Nous avons beaucoup fait ensemble, Walter.
- Mais elle doit être notre plus grande réussite.
- Hmm.
- Le Secrétaire pense que vous serez à votre aise ici.
- Merci.
- Alors, euh, c'est une vitre anti U.V.
- Euh, technologie anti-feu ultra moderne
- Il y a l'épuration virale
- Filtre à air
- Et il y a une salle de sports et une piscine à l'étage
- Le Secrétaire enverra une voiture vous prendre à 8h00
- Prenez votre dîner.
- A quoi ça ressemble de l'autre côté ?
- Le Secrétaire me l'a dit.
- Comme ici pour beaucoup de choses
- C'est seulement...
- Légèrement différent.
- C'est subtil, mais définitivement différent.
- Vous savez, quand les gens sauront que vous êtes revenu...
- Vous allez être célèbre.
- Que voulez-vous dire ?
- Et bien, votre enlèvement.
- C'est une sacré histoire.
- Alors je suis comme le bébé des Lindbergh ?
- Le quoi ?
- Rien.
- Comment est elle ?
- Qui ?
- Moi.
- En majeure partie comme vous.
- Plus sombre dans les yeux, peut-être.
- Elle essaie toujours de rattraper quelque chose.
- De réparer des injustices imaginaires.
- hantée, je suppose.
- Peut-être qu'elle n'a rien à voir avec vous, après tout.
- Merci pour la balade.
- Bien sûr.
- Suis-je responsable de ça ?
- J'ai peur que tu le sois, oui.
- Bien sûr.
- A un moment,
- Walternatif avait l'intention de trouver un moyen
- pour traverser les univers.
- Tout comme toi.
- Il n'a pas réussi, mais...
- Il va de soi que la technologie dont nous avons besoin
- se trouve ici.
- Est-ce que Walternatif a travaillé avec toi ?
- ou, alors le Wiliam de ce côté ?
- Walternatif ? Non.
- Il semble que le William Bell de ce côté
- Ait été tué dans un accident de voiture quand il était jeune.
- Ici
- l'autre toi et l'autre moi
- N'ont pas eu l'occasion de se rencontrer.
- Quel dommage.
-Imagine combien d'argent tu aurais pu te faire
- si il y avait 2 toi
- créer Massive Dynamic.
- n'était pas mon idée, Walter.
- Nous avons tous les deux parlé de ramener des technologies de ce monde.
- Pour aider le nôtre.
- Tu n'as pas aidé le monde, William.
- Tu t'es aidé toi-même.
- Tu as pillé ce monde pour ton profit.
- Tel un sous-produit, oui.
- Rappelles toi.
- La seule raison Pour laquelle je suis revenu ici
- était pour prévenir une guerre.
- Et pour stopper la chaîne des événements.
- mis en mouvements le jour où tu as volé Peter !
- C'est un peu vrai, Si ça te fait plaisir.
- Tu disais vouloir prévenir la guerre.
- Alors que tu l'alimentais simplement.
- Je sais que tu as aidé à concevoir
- les métamorphes.
- On y retrouve ta signature
- Je n'ai pas eu le choix.
- Si je voulais garder un oeil sur Walternatif,
- Je devais avoir de la valeur pour lui
- J'ai perdu.. 17 ans
- Dans un asile psychiatrique, William.
- 17 ans !
- Et même maintenant, je suis...
- Je ne suis pas à 100 %
- J'oublie des choses
- Euh, des noms
- Des endroits.
- Les connexions que j'ai utilisé pour faire ça si facilement
- Elles se.. elles se baladent
- hors de ma portée.
- Je sais ce que tu m'as fait.
- Je sais que tu as prélevé des morceaux de mon cerveau
- Walter...
- Quel genre d'homme peut faire ça ?
- Tu m'as volé les souvenirs de ma femme,
- de mon fils, de mon passé !
- Walter !
- Je crois que tu a trouvé ce que nous cherchions.
- Nous devrions commencer.
- Hmm.
- Comment as tu...
- Nous avons tous les deux le même endroit pour cacher les clés.
- ça devrait le faire
- Avec quelques modifications ça devrait agir comme un bloqueur
- Oui.
- Maintenant, nous avont besoin simultanément de
- limiter et amplifier
- la marge de déstabilisation moléculaire.
- Et bien, nous devrions essayer de n'éléctrocuter personne.
- Pendant le processus
- Bien... Ceci réouvrira
- La fissure dans la porte
- Mais sans les autres, je ne suis pas sûr
- Qu'Olivia soit assez forte
- pour la garder ouverte.
- Bien...
- Laisses moi ça.
- Maintenant, j'ai besoin de ton aide.
- Et bien, tu as une drôle de façon de demander.
- Ok, j'ai besoin que tu me conduises à Peter Bishop
- Je suppose que tu sais où il est.
- Ne fais pas ça.
- ça devient lourd
- C'est maman ?
- Ouais.
- Elle est vivante ?
- Comment est elle ?
- Et bien, ces dernières années ont été dures pour elles
- Ma soeur est morte pendant sa grossesse.
- Tu as une soeur, aussi ?
- Et une nièce.
- Ella
- Elle a 7 ans.
- Ella.
- J'ai besoin de parler à Peter Bishop.
- Il est en danger ici,
- Et il doit comprendre ça.
- Ce n'est pas seulement une mission n'est-ce pas ?
- Vous êtes ensemble tous les deux ?
- C'est de ça qu'il s'agit ?
- S'il te plaît, je dois lui parler
- Tu dois me faire confiance.
- Je suis toi.
- Tu n'as pas répondu à ma question.
- Quelle question ?
- Pourquoi m'as tu enlevé mes souvenirs ?
- J'avais mes raisons.
- Belly...
- Walter...
- Laissons le passé là où il est.
- Nous avons moins de 4 heures pour revenir.
- Nous devrions y aller.
- Tu vas m'aider ?
- Ok.
- Stop. Stop.
- Je prenais juste mes clés.
- Baisses ça.
- Tu gardes ton arme de secours dans ton sac à main, n'est-ce pas ?
- Je laisse le mien dans ma veste.
- Maintenant, pose ton arme lentement sur la table.
- Je pensais que nous avions un accord.
- Tu sais, je ne sais pas ce que tu es.
- Mais tu n'as rien à voir avec moi.
- Tu sais, il avait raison.
- Appel Fringe. C'est Dunham.
- Hey, Liv.
- J'ai essayé de te joindre deux ou trois fois.
- Tout va bien ?
- Ouais.
- Qu'est-ce qu'il y a, Charlie ?
- On a une surtention à l'ancien labo du Secrétaire.
- Broyles veux qu'on aille y jeter un oeil.
- Tu es sûre que tout va bien ?
- Le Secrétaire vient juste d'appeler.
- Et, euh, il veut qu'on déplace Peter Bishop.
- Apparemment, il ne serait pas en sécurité, là où il est.
- Ils ont trouvé Peter bishop?
- Ouais.
- ah.
- L'objet est totalement insensible.
- Mais ça ne vient pas de lui.
- Il n'y a aucun dommage évident dans sa structure.
- Cependant...
- Il est en quelque sorte incomplet.
- D'accord, ça peut sembler dingue.
- En fait...
- C'est un genre de folie.
- Mais, si...
- L'objet était en symbiose avec la nature.
- C'est à dire, si il n'était pas entièrement mécanique.
- Il aurait besoin d'un genre de...
- Une sorte de...
- D'interface organique ?
- Alors qu'est-ce que tu sais ?
- Comment l'ont ils retrouvé ?
- Je ne sais pas.
- Wow.
- Après toutes ces années.
- Peux tu imaginer comment les tabloïds vont s'emparer de ça ?
- Tu sais, je pense que ça a quelque chose à voir...
- Avec la présence de ces gens venant de l'autre côté.
- Ouais, je suppose aussi.
- On a de nouvelles pistes ?
- Non, rien de nouveau.
- Je vais te dire, Livvy
- Ce travail n'est plus ce qu'il était il y a 10 ans.
- Tu as des univers alternatifs.
- C'est seulement
- ça ne faisait pas partie de mon entraînement, tu sais ?
- Je veux dire, comment sommes nous supposés combattre ces gens ?
- La vérité, Livvy,
- Je me sens dépassé, tu sais ?
- Les paramètres sont humains...
- Une reproduction du génome humain.
- Le spectre n'est pas aléatoire.
- En fait, la spécifité de la configuration
- Semble suggérer que cet objet
- n'obéirait qu'à un genre de personne.
- Et une partie restreinte en fait.
- Une partie, comprenant 1 seul membre.
- Moi.
- Charlie Francis.
- Peter Bishop.
- C'est un plaisir de vous rencontrer.
- Entrez. Que puis-je faire pour vous ?
- Euh, Monsieur Bishop,
- ça concerne votre sécurité.
- Qu'est-ce que c'est ?
- ça m'a été donné
- Par une connaissance de votre père.
- Un observateur.
- Un observateur ?
- Je pense qu'il me l'a donné...
- Pour vous prévenir de ce qui vous arriverait
- Si jamais vous reveniez ici.
- Que se passe t'il ? - Il voulait que vous sachiez
- Que vos amis sont ici.
- Et qu'ils sont venus pour garantir votre sécurité.
- Hey, Liv, de quoi diable parles-tu ?
- Oh, mon dieu.
- Peter, c'est moi.
- Merci, je pense que je viens de m'en rendre compte.
- Il m'a menti.
- Il m'a dit qu'il pouvait résoudre les problèmes de ce monde.
- Mon père m'a dit que tous les problèmes qui sont survenus
- ont débuté quand Walter a traversé et m'a volé.
- Et que, maintenant que j'étais revenu,
- J'étais capable de l'aider à résoudre ça.
- Mais mon raptriement
- n'avait pas pour but de réparer cet univers.
- C'était pour détruire le votre.
- Je suis désolé.
- Depuis quand le savez-vous ?
- Quelques semaines.
- Peter, je... - Ne vous inquiétez pas.
- Je ne les laisserai pas faire ça.
- Je ne pense pas qu'il puisse le faire.
- Je veux dire, sans vous.
- Peter...
- Vous n'appartenez pas à ce monde.
- Non, je ne lui appartiens pas.
- Mais je n'appartiens pas au votre, non plus.
- Si, bien sûr.
- J'ai pensé à 100 raisons...
- pour lesquelles vous devriez revenir.
- Pour, pour combattre les métamorphes,
- Pour prendre soin de Walter, pour... pour sauver le monde.
Mais finalement...
- Vous devez revenir,
- Parce que j'ai besoin de vous.
- Colonel Broyles, écoutez.
- Je veux tout votre attention, maintenant !
- Monsieur le Secrétaire. - Je veux la reprise des surveillances
- Pour trouver une fugitive.
- Quelle fugitive, Monsieur ?
- Moi.
- Je l'ai, sa carte I.D. vient d'être utilisée
- au point de contrôle scan dans le secteur 47
- Ils se dirigent vers l'Opéra.
- Très bien, messieurs, bougez vous ce n'est pas un exercice.
- Ils devraient être ici maintenant.
- Ils seront là.
- Aide moi à rentrer cette chose.
- Walter!
- Oh, ok
- Salut, Peter.
- je suis William bell.
- Je ne t'ai pas vu depuis des années.
- Vous êtes plus résistant que je ne le pensais.
- Le monde est petit, on retrouve ses amis.
- Ce n'est pas ce que je voulais dire.
- Ok, alors que fait-on ?
- Peter, aidez votre Père à installer c
…
- Nous devons ramener Peter
Précédemment dans Fringe...
- Cette technologie a un design très reconnaissable
- C'est la technologie de William, mais nous ne l'avons pas créée
- Peter est en danger Vous devez nous aider à traverser
- Nous n'avons pas la solution pour traverser, mais vous oui
- On l'a fait, nous sommes de l'autre côté
- Peter, tu m'as tellement manqué
- Ton père est si content de te voir
- Il m'a demandé de te donner ceci
- C'est votre équipe ? Agent Francis et Dunham
- J'ai cru comprendre que vous enquêtiez sur un incident "Fringe"
- C'est exact, Monsieur
- J'ai des raisons de croire que ces envahisseurs
- sont tout sauf pacifiques
- Ils doivent être trouvés
- Fuyez, fuyez, fuyez !
- Hey !
- Bonjour Olivia
- Walter est en danger et je me suis laissé dire
- Que nous n'avions pas beaucoup de temps
- Le Grand Hôtel
- conçu par Antonio Gaudi
- Construit en 1908.
- Le triangle de Long Island
- Incident "Fringe" 2461.
- Une fine tache quasi permanente formée en 1990
- Des distortions spatiales et temporelles sont toujours présentes
- Ce secteur est interdit
-Centre-ville en quarantaine
- Incident "Fringe" 89722,
- un trou de ver instable au Madison Square Garden
- qui ne se refermerait pas a été mis en quarantaine par la division Fringe
- en 1999,
- En raison des récentes décisions légales
- Les 10 000 citoyens enfermés dans l'ambre de quarantaine
- ont été récemment jugés légalement morts
- Liberty Island
- acquise par les dispositions révisées d'expropriation
- pour la protection terrestre loi de 1989
- Actuellement, Quartier Général du Département de la Défense.
- Monsieur le Secrétaire
- Vous avez dit de vous rapporter tout ce qui était bizarre, Monsieur
- Oui
- Monsieur, La Sécurité Nationale
- a reçu un rapport individuel de priorité absolue
- une personne admise en salle d'urgences a l'hôpital général de New-York
- Qui ?
- C'est la partie bizarre, Monsieur
- C'est vous.
? science fiction ?
? ooh ooh ooh ?
? double feature ? Appel entrant de Philip Broyles
- C'est dimanche
- Jour de congé
- J'ai bien peur que non
- Je vous envoie votre ordre de mission, maintenant
- L'équipe est en route
- Nous les aurons, Monsieur, rapidement et discrètement
- Monsieur le Secrétaire
- Salut, fiston
- J'ai imaginé ce moment tant de fois
- Je ne peux pas imaginer combien ça doit être étrange pour toi
- J'ai vu l'étrange
- Mais ça...
- C'est bien autre chose.
- C'est le dernier hôpital avant le parc
- Si nous ne trouvons pas Walter ici,
- Nous commencerons à nous diriger vers le centre
- Ok, bien, comment savoir si il n'est pas déjà en détention ?
- J'ai vérifié avec mes sources de la Sécurité Nationale
- Je ne crois pas que les gens de Walternatif l'aient déjà trouvé
- Walternatif ?
- C'est un sobriquet. Walter l'en a affublé il y a des années
- Walternatif, par ici C'est le secrétaire de la Défense
- L'équipe "Fringe" est sous ses ordres.
- De Walter ?
- Je sais, il faut un peu de temps pour s'habituer, n'est-ce pas ?
- Ok, nous devrons consulter le graphique
- Excusez moi. - Quelle grosseur faisaient ces abeilles ?
- Cette grosseur ? plus gros qu'un pamplemousse ?
- Excusez-moi - Hey, mon vieux !
- Si vous ne saignez pas, derrière la ligne
- Excusez-moi, Monsieur, je ne pouvais pas savoir.
- c'est tout à fait normal
- Je pense qu'un ami à moi est en soins ici,
- Quel est le nom du patient, s'il vous plaît ?
- Bell.
- Monsieur ?
- Allez-y. je vais gagner du temps
- Trouvez Walter.
- Je vous retrouve au parking
- Je suis désolé.
- Un malentendu
- Ok.
- Donnez-moi une seconde.
- Je le trouverai pour vous.
- Nous aurons aussi besoin que son dossier médical
- soit effacé de votre système
- Autorisation Fringe
- J'ai effacé son fichier.
- Il est dans le lit 18
- Merci.
- Euh, excusez-moi, excusez-moi
- On ne se connaitrait pas ?
- j'y suis. Vous êtes des agents.
- Division Fringe - Vous travaillez pour le Secrétaire.
- Désolé, Monsieur, nous sommes un peu pressés.
- Je peux imaginer que vous le soyez
- C'est la pagaille, n'est-ce pas ?
- C'est la pagaille, en effet
- Je suis navré
- Le Secrétaire et moi sommes de vieux amis.
- Je suis William Bell.
- Je vois que vous portez des armes à pulsation latérale modèle 76
- Je les ai conçus, vous savez.
- Euh, je suis désolé, Monsieur Bell Mais nous devons...
- Les modèles 76 n'ont pas de répéteur de phases
- C'est un défaut de conception
-Walter.
- Olivia.
- C'est bien vous, n'est-ce pas ?
- Oui, Walter.
- Prouvez-le
- Allons, Walter. On n'a pas le temps pour ça.
- Ah... Oui, c'est bien vous.
- C'est merveilleux, Salut.
- Salut.
- Ils n'ont pas non plus la fonction pulsation
- Que j'ai inclus dans le modèle 77.
- Excusez-moi, Monsieur.
- Ok, Walter, pouvez-vous marcher ?
- Je peux danser, si vous le souhaitez.
- Ils ont des médocs absolument fabuleux ici, Olivia.
- Je me sens en pleine forme. Oh, et regardez, regardez, regardez.
- Techniques de guérison accélérée.
- C'est, c'est miraculeux.
- Ok, allons-y, Walter.
- Bell nous attends.
- Bell est ici ?
- Oui. Oui, il est ici.
- C'est gentil à lui de se montrer enfin.
- Ici.
- Les vêtements ont disparus.
- Il était blessé.
- Je cloisonne l'hôpital.
- vous cherchez quelque chose ?
- J'ai besoin des séquences de sécurité de cette unité, maintenant.
- Bonjour, William.
- Walter. - Je vois que tu as vieilli
- Il semble que je ne sois pas le seul
- Montez, Walter
- Hey !
- Tu vas bien ?
- On dirait que tu viens de voir un fantôme.
Sync by n17t01 www.addic7ed.com French translation by Deadken ([email protected])
Fringe - 2x23 "Over There" (là-bas) Aired on may 20, 2010 (diffué le 20 mai 2010)
- Merci.
- C'est quoi le rouge ?
- Ce sont les aires de quarantaine.
- Boston ?
- La plupart d'entre eux
- A cause de ce que cet homme a fait.
- L'homme qui t'a volé.
- Ca fait beaucoup de responsabilité sur les épaules d'un seul homme.
- C'est vrai, j'en ai peur.
- Lorsque nos deux univers ont interagit pour la première fois,
- ça a produit de légères taches de l'autre côté.
- Mais ça a été pire ici.
- Les lois de la physique sont devenues de simples suggestions
- Mais j'espère que tu vas pouvoir changer tout ça.
- Je ne sais pas ce que tu as entendu à mon sujet.
- Mais... Changer les lois de la physique.
- pourrait être un peu au dessus de mes capacités.
- C'est assez juste.
- Mais il y a eu
- des avancées de l'autre côté
- en science et en ingénierie qui...
- n'ont pas été encore achevés.
- Et ça ce sont des choses que tu peux comprendre.
- Le schéma que j'ai laissé à ta mère...
- Ouais, je l'ai regardé, et...
- Quoi que ce soit, c'est différent de tout ce que j'ai pu voir avant.
- Alors, qu'est-ce que c'est ?
- C'est une technique très ancienne
- C'est quelque chose que...
- je pense que nous pouvons l'utiliser
- pour résoudre les problèmes de ce monde
- de votre monde.
- J'ai remplacé les parties manquantes avec des nouveaux matériels,
- Mais, malheureusement, ça ne fonctionne toujours pas.
- Mes ingénieurs m'ont dit que le problème
- se situait probablement dans la source d'énergie.
- J'espérais que tu pouvais y jeter un oeil.
- Bien sûr je le ferais.
- Peter, je sais que ça n'a pas été facile...
- de faire le choix de rentrer.
- Mais je suis très heureux que tu l'ai fait
- Monsieur, l'agent Dunham est ici.
- Elle n'a pas rendez-vous.
- Dites-lui... - Olivia est ici ?
- Faites la entrer.
- Agent Dunham.
- Monsieur. - Voici Peter.
- Monsieur.
- Merci, Major.
- J'ai quelque chose sur les dents ?
- Non, vous me rappelez quelqu'un que je connais
- Mes ses cheveux sont différents.
- Je préfère les votres.
- Veux-tu nous excuser s'il te plait, Peter
- Il faut que je discute avec l'agent Dunham.
- Je sors dans un moment pour te faire visiter
- Agent.
- Euh, nous l'avons perdu.
- A l'hôpital, Monsieur.
- Nous pensons que quelqu'un l'a aidé à s'échapper.
- Ce n'est pas la raison pour laquelle vous êtes ici, n'est-ce pas ?
- Euh, non en effet
- Je vous ai dit qu'il y aurait des envahisseurs
- provenant de l'autre côté,
- Mais je ne vous ai pas dit qu'ils seraient nous
- Non, vous ne l'avez pas fait.
- Ce sont nos doubles.
- Une version alternative de nous-mêmes.
- Mais ne soyez pas déçue, Olivia.
- Sous leurs traits, ce sont des monstres.
- Il feront n'importe quoi, diront n'importe quoi pour gagner notre confiance.
- Mais, il ne faut pas s'y fier.
- Cet homme.
- Il me connait.
- ou, elle.
- C'est pour ça qu'il me fixait.
- Il vient de l'autre côté ?
- Cet homme... est mon fils.
- Peter.
- Votre fils qui a été enlevé il y a 20 ans ?
- Oui.
- Enlevé par eux.
- Agent...
- Puis-je vous demander une faveur ?
- Ils ont des caméras partout.
- Nous devons être sur les bandes de surveillance de l'hôpital.
- Ce qui signifie que nous sommes des fugitifs.
- Poulet pané pour un big crunch
- C'est tellement bon.
- ça a le même goût que de notre côté.
- C'était un mercredi, 1983.
- Quand j'ai réussi à identifier
- La dernière des 11 herbes et épices secrètes.
- Walter...
- Ok.
- Je pense que nous devrions nous séparer.
- Je peux chercher Peter plus rapidement de mon côté
- Nous avons un plus gros problème
- Sans Monsieur Lane et les autres,
- Nous ne pourrons pas retourner de notre côté.
- Olivia peut toujours ouvrir la porte
- C'est son don, n'est-ce pas ?
- Je ne sais pas quelles conséquences
- Les traversées ont sur elle
- Vous devriez pouvoir ouvrir une brèche
- Mais sans les autres pour augmenter votre puissance...
- C'est ça, alors.
- Quoi ?
- Nous avons besoin d'un bloqueur de porte
- Quelque chose qui maintienne la porte ouverte.
- Là où Olivia a déjà provoqué une fissure
- Tu pourrais en construire un, Walter. - Un bloqueur de porte !
- Non... Non, non, non, non
- Pour commencer, j'aurai besoin d'un accélérateur de particules
- Je ne crois pas qu'ils en vendent
- Au bazar du coin.
- Non.
- Mais je crois savoir où je pourrais en trouver un
- Oh ! Oh, bien sûr
- Je suis sûr que tu as ouvert Massive Dynamic
- De ce côté aussi.
- En vérité, je ne l'ai pas fait je ne suis pas...
- pour être riche et célèbre
- Pendant que je pourrissais dans une cellule matelassée
- Walter, veux-tu bien... - Hey !
- Allons, vous pourrez tirer ça au clair, une autre fois
- Ok, Walter...
- vous construisez un bloqueur de porte
- Si vous le pouvez.
- Je vais chercher Peter.
- Maintenant, avez-vous un portable ?
- Ils surveillent toutes les communications
- C'est probablement comme ça qu'ils ont su pour Central Park
- C'est plus sûr si nous n'essayons pas de communiquer entre nous
- On se rejoint à l'Opéra dans 12 heures.
- Ok. Faites attention.
- Nous avons beaucoup fait ensemble, Walter.
- Mais elle doit être notre plus grande réussite.
- Hmm.
- Le Secrétaire pense que vous serez à votre aise ici.
- Merci.
- Alors, euh, c'est une vitre anti U.V.
- Euh, technologie anti-feu ultra moderne
- Il y a l'épuration virale
- Filtre à air
- Et il y a une salle de sports et une piscine à l'étage
- Le Secrétaire enverra une voiture vous prendre à 8h00
- Prenez votre dîner.
- A quoi ça ressemble de l'autre côté ?
- Le Secrétaire me l'a dit.
- Comme ici pour beaucoup de choses
- C'est seulement...
- Légèrement différent.
- C'est subtil, mais définitivement différent.
- Vous savez, quand les gens sauront que vous êtes revenu...
- Vous allez être célèbre.
- Que voulez-vous dire ?
- Et bien, votre enlèvement.
- C'est une sacré histoire.
- Alors je suis comme le bébé des Lindbergh ?
- Le quoi ?
- Rien.
- Comment est elle ?
- Qui ?
- Moi.
- En majeure partie comme vous.
- Plus sombre dans les yeux, peut-être.
- Elle essaie toujours de rattraper quelque chose.
- De réparer des injustices imaginaires.
- hantée, je suppose.
- Peut-être qu'elle n'a rien à voir avec vous, après tout.
- Merci pour la balade.
- Bien sûr.
- Suis-je responsable de ça ?
- J'ai peur que tu le sois, oui.
- Bien sûr.
- A un moment,
- Walternatif avait l'intention de trouver un moyen
- pour traverser les univers.
- Tout comme toi.
- Il n'a pas réussi, mais...
- Il va de soi que la technologie dont nous avons besoin
- se trouve ici.
- Est-ce que Walternatif a travaillé avec toi ?
- ou, alors le Wiliam de ce côté ?
- Walternatif ? Non.
- Il semble que le William Bell de ce côté
- Ait été tué dans un accident de voiture quand il était jeune.
- Ici
- l'autre toi et l'autre moi
- N'ont pas eu l'occasion de se rencontrer.
- Quel dommage.
-Imagine combien d'argent tu aurais pu te faire
- si il y avait 2 toi
- créer Massive Dynamic.
- n'était pas mon idée, Walter.
- Nous avons tous les deux parlé de ramener des technologies de ce monde.
- Pour aider le nôtre.
- Tu n'as pas aidé le monde, William.
- Tu t'es aidé toi-même.
- Tu as pillé ce monde pour ton profit.
- Tel un sous-produit, oui.
- Rappelles toi.
- La seule raison Pour laquelle je suis revenu ici
- était pour prévenir une guerre.
- Et pour stopper la chaîne des événements.
- mis en mouvements le jour où tu as volé Peter !
- C'est un peu vrai, Si ça te fait plaisir.
- Tu disais vouloir prévenir la guerre.
- Alors que tu l'alimentais simplement.
- Je sais que tu as aidé à concevoir
- les métamorphes.
- On y retrouve ta signature
- Je n'ai pas eu le choix.
- Si je voulais garder un oeil sur Walternatif,
- Je devais avoir de la valeur pour lui
- J'ai perdu.. 17 ans
- Dans un asile psychiatrique, William.
- 17 ans !
- Et même maintenant, je suis...
- Je ne suis pas à 100 %
- J'oublie des choses
- Euh, des noms
- Des endroits.
- Les connexions que j'ai utilisé pour faire ça si facilement
- Elles se.. elles se baladent
- hors de ma portée.
- Je sais ce que tu m'as fait.
- Je sais que tu as prélevé des morceaux de mon cerveau
- Walter...
- Quel genre d'homme peut faire ça ?
- Tu m'as volé les souvenirs de ma femme,
- de mon fils, de mon passé !
- Walter !
- Je crois que tu a trouvé ce que nous cherchions.
- Nous devrions commencer.
- Hmm.
- Comment as tu...
- Nous avons tous les deux le même endroit pour cacher les clés.
- ça devrait le faire
- Avec quelques modifications ça devrait agir comme un bloqueur
- Oui.
- Maintenant, nous avont besoin simultanément de
- limiter et amplifier
- la marge de déstabilisation moléculaire.
- Et bien, nous devrions essayer de n'éléctrocuter personne.
- Pendant le processus
- Bien... Ceci réouvrira
- La fissure dans la porte
- Mais sans les autres, je ne suis pas sûr
- Qu'Olivia soit assez forte
- pour la garder ouverte.
- Bien...
- Laisses moi ça.
- Maintenant, j'ai besoin de ton aide.
- Et bien, tu as une drôle de façon de demander.
- Ok, j'ai besoin que tu me conduises à Peter Bishop
- Je suppose que tu sais où il est.
- Ne fais pas ça.
- ça devient lourd
- C'est maman ?
- Ouais.
- Elle est vivante ?
- Comment est elle ?
- Et bien, ces dernières années ont été dures pour elles
- Ma soeur est morte pendant sa grossesse.
- Tu as une soeur, aussi ?
- Et une nièce.
- Ella
- Elle a 7 ans.
- Ella.
- J'ai besoin de parler à Peter Bishop.
- Il est en danger ici,
- Et il doit comprendre ça.
- Ce n'est pas seulement une mission n'est-ce pas ?
- Vous êtes ensemble tous les deux ?
- C'est de ça qu'il s'agit ?
- S'il te plaît, je dois lui parler
- Tu dois me faire confiance.
- Je suis toi.
- Tu n'as pas répondu à ma question.
- Quelle question ?
- Pourquoi m'as tu enlevé mes souvenirs ?
- J'avais mes raisons.
- Belly...
- Walter...
- Laissons le passé là où il est.
- Nous avons moins de 4 heures pour revenir.
- Nous devrions y aller.
- Tu vas m'aider ?
- Ok.
- Stop. Stop.
- Je prenais juste mes clés.
- Baisses ça.
- Tu gardes ton arme de secours dans ton sac à main, n'est-ce pas ?
- Je laisse le mien dans ma veste.
- Maintenant, pose ton arme lentement sur la table.
- Je pensais que nous avions un accord.
- Tu sais, je ne sais pas ce que tu es.
- Mais tu n'as rien à voir avec moi.
- Tu sais, il avait raison.
- Appel Fringe. C'est Dunham.
- Hey, Liv.
- J'ai essayé de te joindre deux ou trois fois.
- Tout va bien ?
- Ouais.
- Qu'est-ce qu'il y a, Charlie ?
- On a une surtention à l'ancien labo du Secrétaire.
- Broyles veux qu'on aille y jeter un oeil.
- Tu es sûre que tout va bien ?
- Le Secrétaire vient juste d'appeler.
- Et, euh, il veut qu'on déplace Peter Bishop.
- Apparemment, il ne serait pas en sécurité, là où il est.
- Ils ont trouvé Peter bishop?
- Ouais.
- ah.
- L'objet est totalement insensible.
- Mais ça ne vient pas de lui.
- Il n'y a aucun dommage évident dans sa structure.
- Cependant...
- Il est en quelque sorte incomplet.
- D'accord, ça peut sembler dingue.
- En fait...
- C'est un genre de folie.
- Mais, si...
- L'objet était en symbiose avec la nature.
- C'est à dire, si il n'était pas entièrement mécanique.
- Il aurait besoin d'un genre de...
- Une sorte de...
- D'interface organique ?
- Alors qu'est-ce que tu sais ?
- Comment l'ont ils retrouvé ?
- Je ne sais pas.
- Wow.
- Après toutes ces années.
- Peux tu imaginer comment les tabloïds vont s'emparer de ça ?
- Tu sais, je pense que ça a quelque chose à voir...
- Avec la présence de ces gens venant de l'autre côté.
- Ouais, je suppose aussi.
- On a de nouvelles pistes ?
- Non, rien de nouveau.
- Je vais te dire, Livvy
- Ce travail n'est plus ce qu'il était il y a 10 ans.
- Tu as des univers alternatifs.
- C'est seulement
- ça ne faisait pas partie de mon entraînement, tu sais ?
- Je veux dire, comment sommes nous supposés combattre ces gens ?
- La vérité, Livvy,
- Je me sens dépassé, tu sais ?
- Les paramètres sont humains...
- Une reproduction du génome humain.
- Le spectre n'est pas aléatoire.
- En fait, la spécifité de la configuration
- Semble suggérer que cet objet
- n'obéirait qu'à un genre de personne.
- Et une partie restreinte en fait.
- Une partie, comprenant 1 seul membre.
- Moi.
- Charlie Francis.
- Peter Bishop.
- C'est un plaisir de vous rencontrer.
- Entrez. Que puis-je faire pour vous ?
- Euh, Monsieur Bishop,
- ça concerne votre sécurité.
- Qu'est-ce que c'est ?
- ça m'a été donné
- Par une connaissance de votre père.
- Un observateur.
- Un observateur ?
- Je pense qu'il me l'a donné...
- Pour vous prévenir de ce qui vous arriverait
- Si jamais vous reveniez ici.
- Que se passe t'il ? - Il voulait que vous sachiez
- Que vos amis sont ici.
- Et qu'ils sont venus pour garantir votre sécurité.
- Hey, Liv, de quoi diable parles-tu ?
- Oh, mon dieu.
- Peter, c'est moi.
- Merci, je pense que je viens de m'en rendre compte.
- Il m'a menti.
- Il m'a dit qu'il pouvait résoudre les problèmes de ce monde.
- Mon père m'a dit que tous les problèmes qui sont survenus
- ont débuté quand Walter a traversé et m'a volé.
- Et que, maintenant que j'étais revenu,
- J'étais capable de l'aider à résoudre ça.
- Mais mon raptriement
- n'avait pas pour but de réparer cet univers.
- C'était pour détruire le votre.
- Je suis désolé.
- Depuis quand le savez-vous ?
- Quelques semaines.
- Peter, je... - Ne vous inquiétez pas.
- Je ne les laisserai pas faire ça.
- Je ne pense pas qu'il puisse le faire.
- Je veux dire, sans vous.
- Peter...
- Vous n'appartenez pas à ce monde.
- Non, je ne lui appartiens pas.
- Mais je n'appartiens pas au votre, non plus.
- Si, bien sûr.
- J'ai pensé à 100 raisons...
- pour lesquelles vous devriez revenir.
- Pour, pour combattre les métamorphes,
- Pour prendre soin de Walter, pour... pour sauver le monde.
Mais finalement...
- Vous devez revenir,
- Parce que j'ai besoin de vous.
- Colonel Broyles, écoutez.
- Je veux tout votre attention, maintenant !
- Monsieur le Secrétaire. - Je veux la reprise des surveillances
- Pour trouver une fugitive.
- Quelle fugitive, Monsieur ?
- Moi.
- Je l'ai, sa carte I.D. vient d'être utilisée
- au point de contrôle scan dans le secteur 47
- Ils se dirigent vers l'Opéra.
- Très bien, messieurs, bougez vous ce n'est pas un exercice.
- Ils devraient être ici maintenant.
- Ils seront là.
- Aide moi à rentrer cette chose.
- Walter!
- Oh, ok
- Salut, Peter.
- je suis William bell.
- Je ne t'ai pas vu depuis des années.
- Vous êtes plus résistant que je ne le pensais.
- Le monde est petit, on retrouve ses amis.
- Ce n'est pas ce que je voulais dire.
- Ok, alors que fait-on ?
- Peter, aidez votre Père à installer c
…