YouSub

ru Russian

Fringe 2x23 (HDTV) Russian subtitles

0 downloads · 683 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Áóäåò îòâåñòâåííûì
Çà êîíåö ñâåòà.
Ìû äîëæíû âåðíóòü Ïèòåðà íàçàä.
Ðàíåå â ñåðèàëå...
Ó ýòîé òåõíîëîãèè î÷åíü óçíàâàåìûé äèçàéí.
Ýòî òåõíîëîãèÿ Âèëüÿìà, íî ìû åå íå ñòðîèëè.
Ïèòåð â îïàñíîñòè. Âû äîëæíû ïîìî÷ü íàì ïåðåéòè íà òó ñòîðîíó.
Ó íàñ íåò âîçìîæíîñòè ïåðåéòè, íî ó òåáÿ åñòü.
Ó íàñ ïîëó÷èëîñü. Ìû íà äðóãîé ñòîðîíå.
Ïèòåð, ÿ òàê ïî òåáå ñêó÷àëà.
Òâîé îòåö òàê ðàä âèäåòü òåáÿ.
Îí ïðîñèë ìåíÿ ïåðåäàòü òåáå ýòî.
- Ýòî âàøà êîìàíäà? - Àãåíòû Ôðåíñèñ è Äàíýì.
Âû ïîíèìàåòå ÷òî ðàñëåäóåòå ïîãðàíè÷íîå ñîáûòèå.
Òàê òî÷íî, ñýð.
Ó ìåíÿ åñòü îñíîâàíèÿ ïîëàãàòü, ÷òî ýòè ãîñòè
êàêèå óãîäíî, íî íå ìèðíûå
Èõ íóæíî íàéòè.
Áåãè, áåãè, áåãè!
Ýé!
Çäðàâñòâóé, Îëèâèÿ.
Óîëòåð â áåäå, È ÿ ïîëíîñòüþ óâåðåí,
÷òî ó íàñ íåò âðåìåíè.
Ãðàíä Îòåëü,
Ñïðîåêòèðîâàí Àíòîíèî Ãàóäè.
Ïîñòðîåí â 1908.
Çäàíèå Òðèàíãëà íà Ëîíã-Àéëåíäå
Ïîãðàíè÷íîå ñîáûòèå 2461
Ïî÷òè ñòàáèëüíîå íåáîëüøîå ïÿòíî ñôîðìèðîâàëîñü â 1990.
Âðåìåííûå è ïðîñòðàíñòâåííûå èñêàæåíèÿ åùå ïðîèñòåêàþò.
Ýòà òåððèòîðèÿ çàêðûòà.
Êàðàíòèí Ìèäòàóíà.
Ïîãðàíè÷íîå ñîáûòèå 89722.
Íåñòàáèëüíàÿ "÷åðâîòî÷èíà" íà Ìýäèñîí-ñêóýð-ãàðäåí,
êîòîðàÿ åùå íå çàêðûëàñü, ïîýòîìó ïîïàëà â êàðàíòèí
 1999.
 ðåçóëüòàòå ïîñëåäíèõ ðåøåíèé Ãîñáåçîïàñòíîñòè.
10 000 æèòåëåé, ïîïàâøèõ â çîíó êàðàíòèíà.
Ñ íåäàâíèõ ïîð îôèöèàëüíî ñ÷èòàþòñÿ ìåðòâûìè.
Îñòðîâ Ëèáåðòè.
Âûäåëåííûé èçìåí¸ííûì âûñøèì òåððèòîðèàëüíûì ïîñòàíîâëåíèåì -
Äîãîâîðîì î çàùèòå Çåìëè, äàòèðîâàííûì 1989 ãîäîì,
Ïîä øòàá-êâàðòèðó Ìèíèñòåðñòâà îáîðîíû.
Ãîñïîäèí Ìèíèñòð.
Ñýð, Âû ïðîñèëè ñîîáùàòü îáî âñåì íåîáû÷íîì.
ß Âàñ ñëóøàþ.
Ñýð, àãåíòñòâî íàöèîíàëüíîé áåçîïàñíîñòè
ïîëó÷èëî ñîîáùåíèå î âûñîêîïîñòàâëåííîì ïàöèåíòå
ïîñòóïèâøåì â ðåàíèìàöèþ îäíîé èç áîëüíèö Íüþ-Éîðêà
Êòî îí?
 ýòîì òî è ñòðàííîñòü Ñýð
Ýòî Âû.
Âîñêðåñåíüå.
Âûõîäíîé.
Áîþñü, ÷òî íåò.
ÿ îòïðàâëÿþ Âàì èíñòðóêöèè
êîìàíäà óæå âûåõàëà.
ìû ïîéìàåì èõ, Ñýð, áûñòðî è òèõî.
Ãîñïîäèí Ìèíèñòð.
Çäðàâñòâóé, ñûí.
Ñêîëüêî ðàç ÿ ïðåäñòàâëÿë ñåáå ýòîò ìîìåíò.
Íî ÿ íå ïðåäñòàâëÿþ, êàê âñ¸ ýòî ñòðàííî äëÿ òåáÿ.
ß âèäåë ìíîãî ñòðàííîãî.
Íî ýòî...
Ýòî ÷òî-òî äðóãîå.
Ýòî ïîñëåäíÿÿ áîëüíèöà ðÿäîì ñ ïàðêîì.
Åñëè ìû íå íàéäåì çäåñü Óîëòåðà,
Íà÷íåì èñêàòü â âåðõíåé ÷àñòè ãîðîäà.
Ëàäíî, íî îòêóäà òåáå çíàòü, ìîæåò áûòü îí óæå ïîä ñòðàæåé?
ß ïðîâåðèë ýòî ÷åðåç âñå ìîè èñòî÷íèêè â íàöèîíàëüíîé áåçîïàñíîñòè.
Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî ëþäè Óîëòåðíåòà åùå íå íàøëè åãî.
"Óîëòåðíåòà"?
Ìíîãî ëåò íàçàä Óîëòåð äàë åìó ýòî ïðîçâèùå.
"Óîëòåðíåò". Ïî ýòó ñòîðîíó îí - ìèíèñòð îáîðîíû
ïîäðàçäåëåíèå "Fringe" ïîä÷èíÿåòñÿ åìó
Óîëòåðó?
Çíàþ, ê ýòîìó íóæíî ïðèâûêíóòü.
Ïðîñòèòå. Êàêîãî ðàçìåðà áûëè ýòè ï÷¸ëû?
Òàêîãî? Áîëüøå, ÷åì ãðåéïôðóò?
Èçâèíèòå... Ýé, ïðèÿòåëü!
Åñëè òû íå èñòåêàåøü êðîâüþ, òî äàâàé â î÷åðåäü.
Ïðîñòèòå, ñýð. ß... ß Âàñ íå óçíàëà.
Âñ¸ â ïîðÿäêå.
Ïîëàãàþ, ÷òî ìîé äðóã íàõîäèòñÿ çäåñü íà ëå÷åíèè.
Íàçîâèòå èìÿ ïàöèåíòà, ïîæàëóéñòà.
Áýëë.
Ñýð?
Èäè. ß îáåñïå÷ó òåáå íåìíîãî âðåìåíè.
Íàéäè Óîëòåðà.
Âñòðåòèìñÿ íà ïàðêîâêå.
Èçâèíèòå.
Ïðîñòî íåäîðàçóìåíèå.
Äàéòå ìíå ìèíóòêó.
ß íàéäó åãî äëÿ âàñ.
Íàì òàêæå íåîáõîäèìî, ÷òîáû Âû
óäàëèëè åãî ìåäêàðòó èç ñèñòåìû.
Âîò íàøå ðàçðåøåíèå.
ß ñòåðëà åãî ôàéë.
Îí íà 18 êîéêå.
Ñïàñèáî.
Ïðîñòèòå, ïðîñòèòå.
Ìû ãäå-íèáóäü ðàíüøå âñòðå÷àëèñü?
Òî÷íî. Âû àãåíòû.
Ïîäðàçäåëåíèå "Fringe". Âû ðàáîòàåòå íà Ãîñïîäèíà Ìèíèñòðà.
Ïðîñòèòå, ñýð, ìû íåìíîãî òîðîïèìñÿ.
Äà-äà, ÿ ïîíèìàþ
Ñóìàñøåäøèå âðåìåíà, íå òàê ëè?
Âåðíî - ñóìàñøåäøèå.
ß æóòêî èçâèíÿþñü.
Ìû ñ ãîñïîäèíîì Ìèíèñòðîì ñòàðûå äðóçüÿ.
Ìåíÿ çîâóò Óèëüÿì Áýëë.
ß âèæó Âû èñïîëüçóåòå ïèñòîëåòû ìàðêè 76.
Âû çíàåòå, âåäü ýòî ÿ èõ ïðèäóìàë.
Èçâèíèòå ìèñòåð Áýëë, íî íàì íàäî...
ó 76-1 ìîäåëè íåò ïîâòîðèòåëÿ ôàçû
Ýòî îäèí èç íåäîñòàòêîâ êîíñòðóêöèè.
- Óîëòåð. - Îëèâèÿ?
Ýòî òû, íå òàê ëè?
Äà, Óîëòåð
Äîêàæè
Ïîøëè Óîëòåð. Ó íàñ íåò âðåìåíè íà ýòî.
Àõ... äà, ýòî òû.
Ýòî ïðåêðàñíî. Ïðèâåò
Ïðèâåò
Ó íèõ íåò èìïóëüñíîé ôóíêöèè.
ß äîáàâèë åå òîëüêî â 77 ìîäåëü.
Èçâèíèòå ìåíÿ, ñýð.
Îê. Óîëòåð, òû ìîæåøü èäòè?
ß ìîãó ñòàíöåâàòü, åñëè òû õî÷åøü
Ó íèõ çäåñü ïîòðÿñàþùèå ëåêàðñòâà, Îëèâèÿ
ß ÷óâñòâóþ ñåáÿ ïðåâîñõîäíî. È âîò, âîò âçãëÿíè.
Óñêîðåííîå çàæèâëåíèå ðàí.
Ýòî ïðîñòî âîëøåáñòâî.
Õîðîøî, ïîéäåì Óîëòåð
Áýëë æäåò íàñ.
Áýëë çäåñü?
Äà. Äà, îí çäåñü.
Ýòî ìèëî ñ åãî ñòîðîíû, íàêîíåö ïîÿâèòüñÿ
Çäåñü
Åãî îäåæäà ïðîïàëà.
Îí áûë ðàíåí
ß ïðåêðîþ âñå âõîäû è âûõîäû.
Âû ÷òî - òî èùåòå?
Ìíå íóæíû çàïèñè êàìåð áåçîïàñíîñòè. Ñåé÷àñ.
Ïðèâåò Óèëüÿì.
Òû ïîñòàðåë.
Íå òîëüêî ÿ îäèí.
Ñàäèñü, Óîëòåð.
Ïðèâåò
Òû â ïîðÿäêå?
Ïîõîæå òû òîëüêî ÷òî âèäåëà ïðèçðàêà.
Çà Ãðàíüþ 2 ñåçîí, 23 ñåðèÿ Ïî òó ñòîðîíó. ×àñòü 2.
Ñïàñèáî
×òî îòìå÷åíî êðàñíûì?
Ýòî çîíû êàðàíòèíà.
Áîñòîí?
Áîëüøàÿ ÷àñòü.
Âèíîé òîìó ïîñòóïêè òîãî ÷åëîâåêà.
×åëîâåêà óêðàâøåãî òåáÿ.
Òàê ìíîãî âèíû íà ñîâåñòè îäíîãî ÷åëîâåêà.
Áîþñü, ÷òî ýòî ïðàâäà.
Êîãäà íàøè âñåëåííûå âïåðâûå âçàèìîäåéñòâîâàëè,
Ýòî âûçâàëî ïîÿâëåíèå ñëàáûõ ìåñò íà òîé ñòîðîíå.
Íî çäåñü âñ¸ áûëî íàìíîãî õóæå.
Çàêîíû ôèçèêè ñòàëè ïóñòûì çâóêîì
Íî ÿ íàäåþñü, ÷òî òû ñìîæåøü âñ¸ ýòî èçìåíèòü.
ß íå çíàþ, ÷òî òû ñëûøàë îáî ìíå,
Íî... Èçìåíåíèå çàêîíîâ ôèçèêè
Ìîæåò áûòü ñëåãêà çà ïðåäåëàìè ìîèõ ñïîñîáíîñòåé
Äîâîëüíî ñïðàâåäëèâî
Íî çäåñü,
Íà äðóãîé ñòîðîíå, áûëè ïðîðûâû
 íàóêå è òåõíèêå
Êîòîðûõ ìû åù¸ íå äîñòèãëè.
À ýòè âåùè òû ïîíèìàåøü.
Ñõåìû, ÷òî ÿ îñòàâèë ó òâîåé ìàòåðè...
Äà, ÿ ïðîñìîòðåë èõ, è...
×òî áû ýòî íè áûëî, ÿ òàêîãî åùå íèêîãäà íå âèäåë.
×òî ýòî?
Ýòî î÷åíü ñòàðàÿ òåõíîëîãèÿ
Ýòà òàêàÿ øòóêà, êîòîðàÿ...
êàê ìíå êàæåòñÿ, ìîæåò
èñïðàâèòü ïðîáëåìû ýòîãî ìèðà
òâîåãî ìèðà
ß çàìåíèë íåäîñòàþùèå ÷àñòè íîâûìè,
Íî ê ñîæàëåíèþ îíî âñå ðàâíî íå ðàáîòàåò
Ìîè èíæåíåðû ãîâîðÿò, ÷òî ïðîáëåìà
âîçìîæíî ëåæèò â èñòî÷íèêå ýíåðãèè
ß íàäåÿëñÿ ÷òî òû ïîñìîòðèøü íà íåãî
Êîíå÷íî
Ïèòåð ÿ çíàþ, áûëî íå ïðîñòî...
ñäåëàòü âûáîð âåðíóòüñÿ äîìîé.
Íî ÿ ðàä, ÷òî òû åãî ñäåëàë.
Ñýð, àãåíò Äàíýì çäåñü
Åé íå íàçíà÷åíî.
- Ñêàæè åé... - Îëèâèÿ çäåñü?
Ïóñòü âîéäåò.
Àãåíò Äàíýì.
- Ñýð. - Ýòî Ïèòåð.
Ñýð.
Ñïàñèáî, ìàéîð.
Ó ìåíÿ ÷òî-òî â çóáàõ çàñòðÿëî?
Íåò, òû íàïîìíèëà ìíå îäíó çíàêîìóþ.
Íî ó òåáÿ äðóãèå âîëîñû
Òâîè ìíå íðàâÿòñÿ áîëüøå.
Ïèòåð, òû íàñ íå îñòàâèøü íà ìèíóòêó?
Ìíå íóæíî ïîãîâîðèòü ñ àãåíòîì Äàíýì.
ß ñêîðî âåðíóñü ÷òîáû ïîêàçàòü òåáå òóò âñå.
Àãåíò?
Ìû ïîòåðÿëè åãî
â ãîñïèòàëå, ñýð.
Ìû äóìàåì, ÷òî åìó ïîìîãëè ñáåæàòü.
Íî âû çäåñü íå ïîýòîìó, íå òàê ëè?
Äà, âû ïðàâû.
ß ñêàçàë, ÷òî ó íàñ ãîñòè
ñ äðóãîé ñòîðîíû,
íî ÿ íå ñêàçàë, ÷òî ýòî ìû ñàìè.
Äà, íå ñêàçàëè.
Îíè íàøè êîïèè,
íàøè àëüòåðíàòèâíûå âåðñèè,
íî áóäü íà ÷åêó, Îëèâèÿ.
Îíè - ìîíñòðû â íàøåì îáëèêå.
Îíè ñäåëàþò âñå, ñêàæóò âñå, ÷òîáû âòåðåòüñÿ â äîâåðèå,
íî èì íåëüçÿ äîâåðÿòü.
Ýòîò ÷åëîâåê.
Îí çíàåò ìåíÿ.
Èëè åå.
Ïîýòîìó îí òàê ñìîòðåë íà ìåíÿ.
Îí ñ äðóãîé ñòîðîíû?
Ýòîò ÷åëîâåê... ìîé ñûí.
Ïèòåð.
Âàø ïîõèùåííûé 20 ëåò íàçàä ñûí?
Äà.
Ïîõèùåííûé èìè.
Àãåíò...
Ìîãó ÿ ïîïðîñèòü îá óñëóãå?
Ó íèõ âåçäå êàìåðû.
Ìû òî÷íî çàñâåòèëèñü íà êàìåðàõ â ãîñïèòàëå.
Ýòî çíà÷èò, ÷òî ìû áåãëåöû.
Ñ äâîéíîé ïàíèðîâêîé äëÿ áîëüøåãî õðóñòà.
Îí òàêîé âêóñíûé.
Íà âêóñ òàêîé æå êàê íà íàøåé ñòîðîíå.
Áûëà ñðåäà, 1983,
êîãäà ìíå óäàëîñü èäåíòèôèöèðîâàòü
ïîñëåäíèå èç 11 ñåêðåòíûõ òðàâ è ñïåöèé.
Óîëòåð...
Òàê.
ß äóìàþ íàì íóæíî ðàçäåëèòüñÿ.
ß ñìîãó íàéòè Ïèòåðà áûñòðåå â îäèíî÷êó.
Åñòü ïðîáëåìà ïîáîëüøå.
Áåç Ìèñòåðà Ëåéíà è äðóãèõ,
Ìû íå ñìîæåì âåðíóòüñÿ îáðàòíî.
Îëèâèÿ âñå åùå ìîæåò îòêðûòü ïðîõîä.
Ýòî æå åå äàð, âåäü òàê?
ß íå çíàþ, íà êàêîé óäàð â êîëîêîë,
åå ïåðåáðàñûâàåò íà òó ñòîðîíó.
Òû ìîæåøü îòêðûòü ïðîõîä,
íî áåç äðóãèõ, óñèëèâàþùèõ òåáÿ...
Õâàòèò.
×òî?
Íàì íóæíî ÷òî-òî,
÷òî áóäåò äåðæàòü ïðîõîä îòêðûòûì.
Êîãäà Îëèâèÿ åãî îòêðîåò.
- Òû ñìîæåøü ñäåëàòü åãî, Óîëòåð. - Ôèêñàòîð!
Íåò... Íåò, íåò, íåò, íåò.
Äëÿ ñòàðòåðîâ, ìíå íóæåí áû àêñåëåðàòîð ÷àñòèöû.
ß íå óâåðåí, ÷òî åãî ìîæíî êóïèòü
â ìåñòíîé àïòåêå.
Íî ìíå êàæåòñÿ ÿ çíàþ, ãäå åãî âçÿòü.
Êîíå÷íî.
ß óâåðåí, ÷òî òû è Ìýññèâ Äàéíåìèêñ
îòêðûë â ýòîé âñåëåííîé.
- Ñîáñòâåííî ãîâîðÿ, ÿ íå îòêðûâàë. ß íå...
- ×òîáû ñòàòü áîãàòûì è çíàìåíèòûì.
 òî âðåìÿ ïîêà ÿ ãíèë ïàëàòå ïñèõáîëüíèöû.
- Óîëòåð, òû íå ìîã áû... - Ýé!
Õâàòèò, ðàçáåðåòåñü â äðóãîé ðàç.
Õîðîøî, Óîëòåð...
Òû ñäåëàåøü ôèêñàòîð,
åñëè ñìîæåøü.
ß ïîéäó èñêàòü Ïèòåðà.
Ó òåáÿ åñòü ñîòîâûé?
Îíè ïðîâåðÿþò âñå ñèñòåìû ñâÿçè.
Âîçìîæíî èìåííî òàê îíè óçíàëè ïðî öåíòðàëüíûé ïàðê.
Áóäåò áåçîïàñíåå, åñëè ìû íå áóäåì ñâÿçûâàòüñÿ äðóã ñ äðóãîì.
Ìû âñòðåòèìñÿ ñíîâà âîçëå çäàíèÿ îïåðû ÷åðåç 12 ÷àñîâ.
- Õîðîøî. - Áóäü îñòîðîæíà.
Ìû äîñòèãëè ìíîãîãî âìåñòå, Óîëòåð.
Íî îíà, âîçìîæíî, ÿâëÿåòñÿ íàøèì ñàìûì áîëüøèì äîñòèæåíèåì.
Ìèíèñòð ñ÷èòàåò, ÷òî òåáå çäåñü áóäåò óäîáíî.
Ñïàñèáî.
Òàê, ñòåêëî íå ïðîïóñêàåò óëüòðàôèîëåò.
Äîì îñíàùåí àíòè ïîæàðíûì îáîðóäîâàíèåì.
Åñòü î÷èñòêà âîçäóõà îò âèðóñîâ,
ôèëüòðàöèÿ âîçäóõà,
à íàâåðõó ñïîðòçàë è áàññåéí.
Ìèíèñòð ïîøëåò çà òîáîé ìàøèíó â 8 ÷àñîâ âå÷åðà,
÷òîáû äîñòàâèòü òåáÿ íà çâàííûé îáåä.
Êàê òàì, íà äðóãîé ñòîðîíå?
Ìèíèñòð ðàññêàçàë ìíå
Ïî÷òè êàê çäåñü.
Òîëüêî...
Íåìíîãî îòëè÷àåòñÿ.
Ýòî òîíêîå, íî âåñüìà îùóòèìîå ðàçëè÷èå.
Çíàåøü, êîãäà ëþäè óçíàþò, ÷òî òû âåðíóëñÿ...
Òû ñòàíåøü çíàìåíèòîñòüþ.
Î ÷åì ýòî òû?
Íó, òâîå ïîõèùåíèå.
Ýòî çíàìåíèòàÿ èñòîðèÿ.
Òàê ÿ êàê ðåáåíîê Ëèíäáåðãîâ?
×òî?
Íè÷åãî.
Êàêàÿ îíà?
Êòî?
Äðóãàÿ ÿ.
Îíà âî ìíîãîì ïîõîæà íà òåáÿ.
Ìîæåò, ãëàçà ïîòåìíåå
Îíà âñåãäà ïûòàåòñÿ ÷òî òî èñïðàâèòü.
Èñïðàâèòü âîîáðàæàåìóþ íåèñïðàâíîñòü.
Îáåñïîêîåííàÿ, ÿ ïîëàãàþ.
Âîçìîæíî, âû íå èìååòå íè÷åãî îáùåãî.
Ñïàñèáî, ÷òî ïîäáðîñèëà.
Êîíå÷íî.
Ðàçâå ÿ îòâåòñòâåíåí çà ýòî?
Äà, Óîëòåð. Áîþñü, ýòî òàê.
Êîíå÷íî
Îäíî âðåìÿ,
Óîëòåðíåéò áûë îäåðæèì èäååé íàéòè ñïîñîá
Ïåðåìåùåíèÿ ìåæäó ìèðàìè.
Òàê æå, êàê è òû.
Îí íå ïðåóñïåë, íî...
ñïîðó íåò, íåîáõîäèìàÿ íàì òåõíîëîãèÿ
ìîæåò áûòü çäåñü.
Ðàçâå Óîëòåðíåéò íå ðàáîòàë ñ òîáîé?
Èëè ñ Óëüÿìîì Áýëëîì èç ýòîé ðåàëüíîñòè?
Óîëòåðíåéò? Íåò.
Ïîõîæå, Óèëüÿì Áåëë íà ýòîé ñòîðîíå
Ïîãèá â àâòîìîáèëüíîé àâàðèè â ìîëîäîñòè.
Çäåñü...
Äðóãîé ÿ è äðóãîé òû
Íå èìåëè âîçìîæíîñòè âñòðåòèòüñÿ.
Êàê æàëü
Ïðåäñòàâü, ñêîëüêî äåíåã òû ñìîã áû çàðàáîòàòü.
Åñëè áû Âàñ áûëî áû äâîå.
Ñîçäàíèå "Ìàññèâ Äàéíàìèê"
Áûëî íå ìîåé èäååé, Óîëòåð.
Ìû îáà ãîâîðèëè î çàèìñòâîâàíèè òåõíîëîãèé èç ýòîãî ìèðà
Äëÿ ïîìîùè íàøåìó.
Òû íå ïîìîãàë ìèðó, Óèëüÿì.
Òû ïîìîãàë ñåáå.
Òû âîðóåøü èç ýòîãî ìèðà ðàäè âûãîäû.
Êàê ñëåäñòâèå, äà.
Äàâàé âñïîìíèì,
Åäèíñòâåííàÿ ïðè÷èíà, ïî êîòîðîé ÿ ïðèáûë ñþäà
ýòî ïðåäîòâðàòèòü âîéíó.
È ïðåêðàòèòü öåïü ñîáûòèé
Êîòîðûå íà÷àëèñü ñ òîãî äíÿ, êîãäà òû ïîõèòèë Ïèòåðà!
Íåìíîãî ïðàâäû, åñëè òû íå ïðîòèâ.
Òû ãîâîðèøü, òû õî÷åøü ïðåäîòâðàòèòü âîéíó
ïîêà ñàì åå ñíàáæàë.
ß çíàþ, ÷òî òû ó÷àñòâîâàë â ñîçäàíèè
Ñîëäàòîâ-îáîðîòíåé.
ß âèæó òâîé ïî÷åðê âî âñ¸ì ýòîì.
Ó ìåíÿ áûë ìàëåíüêèé âûáîð.
Åñëè ÿ õîòåë ïðîäîëæàòü ñëåäèòü çà Óîëòåðíåéòîì,
Ìíå íóæíî áûëî îñòàâàòüñÿ öåííûì äëÿ íåãî.
ß ïîòåðÿë ... 17 ëåò
 ïñèõèàòðè÷åñêîé ëå÷åáíèöå, Óèëüÿì.
17 ëåò!
È äàæå ñåé÷àñ, ÿ ...
ß âñ¸ åù¸ íå çäîðîâ.
ß çàáûë âåùè.
Îõ, èìåíà.
Ìåñòà.
Ñâÿçè, êîòîðûå ìíå óäàâàëîñü óñòàíàâëèâàòü òàê ëåãêî.
Îíè ïðîñòî... Îíè íàõîäÿòñÿ,
Ãäå-òî çà ïðåäåëàìè ìîåãî äîñòóïà.
ß çíàþ, ÷òî òû ñäåëàë ñî ìíîé.
ß çíàþ, ÷òî òû âûðåçàë êóñî÷êè ìîåãî ìîçãà.
Óîëòåð--
Êàêîé ÷åëîâåê ìîã òàê ïîñòóïèòü?
Òû óêðàë ó ìåíÿ ìîè âîñïîìèíàíèÿ î æåíå,
Î ñûíå, î ïðîøëîì!
Óîëòåð!
ß ïîëàãàþ, ÷òî ìû íàøëè òî, ÷òî èñêàëè.
Ìû äîëæíû íà÷èíàòü.
Êàê òû...
Ìû îáå ïðÿòàëè çàïàñíûå êëþ÷è â îäíîì ìåñòå.
Äîëæíî ðàáîòàòü.
Ñ íåêîòîðûìè èçìåíåíèÿìè, îí áóäåò ðàáîòàòü êàê ôèêñàòîð.
Äà
Ñåé÷àñ íàì íóæíî îäíîâðåìåííî
èñïîëüçîâàòü è îãðàíè÷èòü
ìîëåêóëÿðíûå äåñòàáèëèçàöèîííûå ïîëÿ
Íó, ïîñòàðàåìñÿ íå ïîäæàðèòü ñåáÿ
 ïðîöåññå...
Õîðîøî... Îíî âíîâü îòêðîåòñÿ..
Âñêðûòèå äâåðè....
òîëüêî áåç îñòàëüíûõ... ß íå óâåðåí
Òîãäà, Îëèâèÿ, áóäåò äîñòàòî÷íî ñèëüíà
÷òîáû äåðæàòü åãî îòêðûòûì
Õîðîøî
Îñòàâü ýòî ìíå
Ìíå íóæíà òâîÿ ïîìîùü.
Íó, ó òåáÿ èíòåðåñíûé ñïîñîá ïðîñèòü î ïîìîùè.
Ñëóøàé, ìíå íóæíî, ÷òîáû òû äîñòàâèëà ìåíÿ ê Ïèòåðó Áèøîïó.
ß ïîëàãàþ, ÷òî òû çíàåøü, ãäå îí.
Íå íàäî.
Îíà ñòàíîâèòñÿ òÿæ¸ëîé.
Ýòî ìàìà?
Äà.
Îíà æèâà?
Êàêàÿ îíà?
Íó, ïîñëåäíèå íåñêîëüêî ëåò äàëèñü åé òÿæåëî.
Ìîÿ ñåñòðà óìåðëà ïðè ðîäàõ.
Ó òåáÿ òîæå åñòü ñåñòðà?
È ïëåìÿííèöà.
Ýëëà.
Åé ñåìü.
Ýëëà.
Ìíå íàäî ïîãîâîðèòü ñ Ïèòåðîì Áèøîïîì.
Îí çäåñü â îïàñíîñòè,
È îí äîëæåí ïîíÿòü ýòî.
Ýòî íå ïðîñòî çàäàíèå, íå òàê ëè?
Âû äâîå âìåñòå?
Âîò â ÷åì äåëî?
Ïîæàëóéñòà, ìíå íóæíî ïîãîâîðèòü ñ íèì.
Âû äîëæíû ïîâåðèòü ìíå.
ß - ýòî òû.
Òû íå îòâåòèë íà ìîé âîïðîñ.
Êàêîé âîïðîñ?
Çà÷åì òû óäàëèë ìîè âîñïîìèíàíèÿ?
Ó ìåíÿ áûëè ïðè÷èíû
Áýëëè...
Âîëòåð...
Ïóñòü ïðîøëîå áóäåò ïðîøëûì
Ó íàñ ìåíåå ÷åòûð¸õ ÷àñîâ ÷òî áû âåðíóòüñÿ îáðàòíî.
Ìû äîëæíû èäòè.
Òû ïîìîæåøü ìíå?
Õîðîøî.
Ñòîé. Ñòîé.
ß ïðîñòî äîñòàþ êëþ÷è.
Ïîëîæè åå.
Òû õðàíèøü ñâîþ çàïàñíóþ ïóøêó â ðþêçàêå, íå òàê ëè?
À ÿ ñâîþ â êóðòêå.
À òåïåðü ìåäëåííî ïîëîæè ïèñòîëåò íà ñòîë.
Ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî ìû äîãîâîðèëèñü.
Ñëóøàé, ÿ íå çíàþ êàêàÿ òû,
Íî ó íàñ íåò íè÷åãî îáùåãî.
Çíàåøü, îí áûë ïðàâ.
Âûçâàòü ïîãðàíè÷íîå îòäåëåíèå. Ýòî Äàíýì.
Ýé, Ëèâ.
ß ñòó÷àë ïàðó ðàç.
Âñ¸ íîðìàëüíî?
Äà.
×òî ñëó÷èëîñü, ×àðëè?
Çàñåêëè âñïëåñê ýíåðãèè â ñòàðîé ëàáîðàòîðèè Ìèíèñòðà.
Òàê ÷òî Áðîéëç õî÷åò, ÷òî áû ìû ïîøëè ïðîâåðèëè.
Òû óâåðåíà ÷òî ñ òîáîé âñ¸ â ïîðÿäêå?
Ìèíèñòð çâîíèë òîëüêî ÷òî.
Îí, îí õî÷åò ÷òîáû ìû ïåðåâåçëè Ïèòåðà Áèøîïà.
Âåðîÿòíî, îí íå â áåçîïàñíîñòè òàì, ãäå îí ñåé÷àñ.
Îíè íàøëè Ïèòåðà Áèøîïà?
Äà.
Îáúåêò àáñîëþòíî íåâîñïðèèì÷èâ.
Íî òóò âñå â ïîðÿäêå.
Íåò íèêàêèõ... âèäèìûõ ïîâðåæäåíèé.
È åùå...
Òàê èëè èíà÷å ýòî òîëüêî íåïîëíûå îùóùåíèÿ.
Ëàäíî, ýòî ïðîçâó÷èò êàê áðåä.
Ôàêòè÷åñêè...
Ýòî è åñòü áðåä.
Íî ÷òî åñëè...
Îáúåêò ñèìáèîòè÷åñêèé ïî ñâîåé ïðèðîäå?
Êîòîðûé, ê ïðèìåðó, íå áûë ïîëíîñòüþ ìåõàíè÷åñêèì,
Åìó íóæåí áûë ñâîåãî ðîäà...
ñâîåãî ðîäà...
Îðãàíè÷åñêèé èíòåðôåéñ?
Êàê ìíîãî òû çíàåøü?
Êàê îíè íàøëè åãî?
ß íå çíàþ.
Óõ òû.
Ïîñëå âñåõ ýòèõ ëåò.
Ïðåäñòàâëÿåøü êîãäà òàáëîèäû óçíàþò îá ýòîì?
Òû çíàåøü, ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ýòî êàê-òî ñâÿçàíî
Ñ òåì, ïî÷åìó ýòè ëþäè ïðèøëè ñþäà èç äðóãîé âñåëåííîé.
Äà, ÿ ïîëàãàþ èìååíî òàê.
Ó íàñ åñòü íîâûå ðàñïîðÿæåíèÿ?
Íåò, íè÷åãî íîâîãî.
Äîëæåí ïðèçíàòüñÿ, Ëèââè,
ýòà ðàáîòà íå òà, ÷òî áûëà 10 ëåò íàçàä.
Ìû èìååì äåëî ñî âñåìè ýòèìè àëüòåðíàòèâíûìè âñåëåííûìè...
ß... Ýòî òîëüêî...
Òîëüêî íå áûëî ÷àñòüþ ìîåãî îáó÷åíèÿ, çíàåøü?
ß èìåþ ââèäó, êàê ìû íàäååìñÿ ïîáåäèòü ýòèõ ëþäåé?
Ïî ïðàâäå ãîâîðÿ, Ëèââè,
Ýòî âûíóæäàåò ìåíÿ ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ óñòàðåâøèì, ïîíèìàåøü?
Ïàðàìåòðû ÷åëîâå÷åñêèå...
Îòðàæåíèå ÷åëîâå÷åñêîãî ãåíîìà.
Ñïåêòð íå ñëó÷àåí.
Ôàêòè÷åñêè, ñïåöèôè÷íîñòü êîíôèãóðàöèè
Ïðåäïîëàãàåò, ÷òî îáúåêò
Áóäåò ðåàãèðîâàòü òîëüêî íà ÷àñòü ëþäåé.
Îïðåäåë¸ííóþ ÷àñòü.
Èëè äàæå íà îäíîãî.
Ìåíÿ.
×àðëè Ôðåíñèñ.
Ïèòåð Áèøîï.
Ðàä ïîçíàêîìèòüñÿ.
Âõîäèòå. ×åì ìîãó ïîìî÷ü?
Ìèñòåð Áèøîï,
ìû áåñïîêîèìñÿ î âàøåé áåçîïàñíîñòè.
×òî ýòî?
Ìíå äàë ýòî
îäèí çíàêîìûé âàøåãî îòöà.
Íàáëþäàòåëü.
Íàáëþäàòåëü?
ß ïîëàãàþ, îí äàë ýòî ìíå,
÷òîáû ïðåäóïðåäèòü, ÷òî ñ âàìè ñëó÷èòñÿ,
åñëè âû êîãäà ëèáî âåðíåòåñü ñþäà.
- ×òî ïðîèñõîäèò? - Îí õî÷åò, ÷òîáû âû çíàëè,
÷òî âàøè äðóçüÿ çäåñü,
è ÷òî îíè ïðèøëè ñïàñòè âàñ.
Ýé, Ëèâ, î ÷åì òû áëèí ãîâîðèøü?
Ïèòåð, ýòî ÿ.
Ñïàñèáî, íî êàæåòñÿ ÿ äîãàäàëñÿ.
Îí ëãàë ìíå.
Îí ñêàçàë ìíå, ÷òî ÿ ìîãó ðåøèòü èõ ïðîáëåìû.
Îòåö ñêàçàë, ÷òî ïðîáëåìû íà÷àëèñü,
êîãäà Óîëòåð ïðèøåë ñþäà è çàáðàë ìåíÿ.
È òåïåðü, êîãäà ÿ âåðíóëñÿ,
ß äîëæåí áûë ïîìî÷ü èñïðàâèòü èõ
Íî ìîå âîçâðàùåíèå
äàæå è áëèçêî íå êàñàëîñü ðåøåíèÿ ïðîáëåì.
Îíî áûëî ðàäè ðàçðóøåíèÿ òâîåé âñåëåííîé.
ß ñîæàëåþ.
È êàê äîëãî òû çíàëà?
Íåñêîëüêî íåäåëü.
- Ïèòåð, ÿ... - Íå âîëíóéñÿ.
ß íå ïîçâîëþ èì ýòîãî ñäåëàòü.
ß íå äóìàþ, ÷òî îí ñìîæåò.
Òî åñòü, áåç òåáÿ.
Ïèòåð...
Òåáå çäåñü íå ìåñòî.
Äà, íå ìåñòî.
Íî è òàì ìíå íå ìåñòî.
Ýòî íå òàê.
ß ïðèäóìàëà 100 ïðè÷èí...
ïî÷åìó òåáå ñòîèò âåðíóòüñÿ.
×òîáû... ñðàæàòüñÿ ñ îáîðîòíÿìè,
çàáîòèòüñÿ î Óîëòåðå, ÷òîáû ñïàñòè ìèð.
Íî â êîíöå êîíöîâ...
òåáå ïðèäåòñÿ âåðíóòüñÿ.
Ïîòîìó ÷òî òû äîëæåí áûòü ñî ìíîé.
Ïîëêîâíèê Áðîèëç, ñëóøàéòå.
Ìíå íóæíî, ÷òîáû âñå ìåíÿ óñëûøàëè!
- Ãîñïîäèí Ìèíèñòð. - ß õî÷ó ïåðåîðèåíòèðîâàòü ïîäðàçäåëåíèå
íà ïîèñêè áåãëåöà.
Êàêîãî, ñýð?
Ìåíÿ.
ß íàøåë åå.
Äâèæåíèå â ñåêòîðå 47.
Îíè âîçâðàùàþòñÿ ê çäàíèþ îïåðû.
Äàâàéòå, äâèãàåìñÿ. Ýòî íå ó÷åíèÿ.
Îíè óæå äîëæíû áûòü çäåñü.
Îíè áóäóò çäåñü.
Ïîìîãè ìíå çàíåñòè ýòî âíóòðü.
Óîëòåð!
Îó, õîðîøî.
Çäðàâñòâóé, Ïèòåð
ß Óèëüÿì Áýëë.
Íå âèäåë òåáÿ ìíîãî ëåò.
Òû äåðæèøüñÿ ëó÷øå, ÷åì ÿ äóìàë.
×òî òàêîå íåáîëüøîé ïðûæîê ìåæäó âñåëåííûìè äëÿ äâóõ äðóçåé?
Ýòî íå òî, ÷òî ÿ ïîäðàçóìåâàë.
Ëàäíî, òàê ÷òî ìû äåëàåì?
Ïèòåð, ïîìîãè ñâîåìó îòöó çàíåñòè ýòî óñòðîéñòâî
âíóòðü è âêëþ÷èòü åãî.
Îëèâèÿ è ÿ çàäåðæèì èõ.
ß îáåñïå÷èë ïîãðàíè÷íîå ïîäðàçäåëåíèå 76 ìîäåëüþ.
Ýòî 77àÿ.
Ïîøëè.
Ïèòåð, ÿ äàæå íå çíàþ ñ ÷åãî íà÷àòü
ß íèêîãäà íå õîòåë, ÷òîáû ïîäîáíîå ïðîèçîøëî.
Êàê ìû ñäåëàåì ýòî, Óîëòåð?
Ôîñôîðíûå ãðàíàòû.
Áóäü îñòîðîæíà.
Ýòî ïðîòîòèïû. Îíè ìîãóò áûòü íåñòàáèëüíû.
×òî Âû èìååòå ââèäó?
Ïðîñòî ïîñòàðàéñÿ íå òðÿñòè èõ.
Ïðèêðîé ìåíÿ.
Âûäâèãàåìñÿ ïî ìîåìó ñèãíàëó.
Äà, ãîñïîäèí ìèíèñòð.
ß ïîíèìàþ
׸ðò ïîäåðè!
Äîêòîð Áýëë!
Ïðèãíèòåñü!
Äîêòîð Áýëë. Âû ìåíÿ ñëûøèòå?
Äîêòîð Áýëë.
- Ñëàâà Áîãó. - ×òî ñëó÷èëîñü?
ß...
ß èñïîëüçîâàëà ãðàíàòó.
Äóìàþ, ÿ âûèãðàëà íàì ïàðó ìèíóò.
Ïîéä¸ìòå.
Óîëòåð, îíè âåðíóëèñü.
Ðàáîòàåò?
Äà.
Óñòðîéñòâî îòêðîåò ùåëü â ïðîõîäå,
Íî ó íàñ íå äîñòàòî÷íî ìîùíîñòè, ÷òîáû äåðæàòü å¸ îòêðûòîé.
- Íåò, ìû ñìîæåì. - Íå ïîëó÷èòñÿ!
Ó Îëèâèè íåäîñòàòî÷íî ñèë,
È--è ÿ íå ïðèäóìàë äðóãîãî ðåøåíèÿ.
-Óîëòåð... - Ïîæàëóéñòà, íå ñïîðü ñî ìíîé, Óèëüÿì!
Òû âñåãäà ñ÷èòàåøü ñåáÿ ñàìûì óìíûì.
Óîëòåð, ÿ áóäó ýòîé íåîáõîäèìîé ýíåðãèåé.
ß ïóòåøåñòâîâàë ìåæäó âñåëåííûìè òàê ìíîãî ðàç,
×òî ìîè àòîìû ãîòîâû ðàñùåïèòüñÿ
ïðè ïåðâîé æå ïîäõîäÿùåé âîçìîæíîñòè.
Òû ó÷èë ìåíÿ, ÷òî â ÷åëîâå÷åñêîì òåëå àòîìîâ ñòîëüêî æå,
ñêîëüêî çâ¸çä íà íåáå.
À çíà÷èò âî ìíå ïðèìåðíî ñòîëüêî æå àòîìíûõ áîìá.
Ýòîãî äîëæíî áûòü äîñòàòî÷íî, ÷òîáû äîñòàâèòü Âàñ äîìîé.
Ìíå íå ñòîèëî ñîìíåâàòüñÿ â òåáå.
Âñ¸ â ïîðÿäêå, Óîëòåð.
Òû âñåãäà áûë òàêèì æå óïðÿìûì,
Êàê îñ¸ë ñ øèëîì â çàäíèöå.
Óîëòåð, çàïóñêàé ïîñëåäîâàòåëüíîñòü.
Ñïàñèáî, ìîé ñòàðûé äðóã.
Óîëòåð...
Òû ñïðîñèë ìåíÿ, ïî÷åìó ÿ óäàëèë ÷àñòü êëåòîê òâîåãî ìîçãà.
ß ñäåëàë ýòî, ïîòîìó, ÷òî òû ïîïðîñèë ìåíÿ.
Èç-çà òîãî, âî ÷òî òû ñòàë ïðåâðàùàòüñÿ.
Íè ñ ìåñòà!
Äîáðî ïîæàëîâàòü îáðàòíî.
Òû ñåðü¸çíî?
Ýòî óæå òðåòèé êóñîê, Àñòðèä.
Òû ïûòàåøüñÿ çàêîðìèòü ìåíÿ äîñìåðòè?
Ïðîñòè.
Êîãäà ÿ íåðâíè÷àþ, ÿ íà÷èíàþ ãîòîâèòü.
È ÿ óæå íåäåëþ êàê ïåêó ïèðîãè.
Ïèðîæêè, êåêñû è ïèðîæíûå.
À ïîòîì ìíå ïðèøëîñü èõ åñòü.
Ïîýòîìó íå óäèâëÿéñÿ,
Êîãäà ÿ ïðèøëþ òåáå ñ÷¸ò çà ïåðåêðîéêó îäåæäû.
Ïðîñòè, ÷òî çàñòàâëÿþ òåáÿ íåðâíè÷àòü
Âñ¸ â ïîðÿäêå.
Ïî êðàéíåé ìåðå òû âåðíóëñÿ.
Òû íå ïîäâåç¸øü Óîëòåðà äî äîìà?
Äóìàþ, ÷òî ïðîéäóñü ïåøêîì.
Êîíå÷íî.
Ñïîêîéíîé íî÷è, Óîëòåð.
Ïèòåð...
Òû âåðíóëñÿ ñåé÷àñ, íå òàê ëè?
Òû íå... Òû íå óéäåøü ñíîâà?
ß ïûòàþñü ïîñìîòðåòü íà ýòî òâîèìè ãëàçàìè, Óîëòåð.
ß íå ìîãó.
Íî...
Òû ïåðåñåê âñåëåííûå äâàæäû, ÷òîáû ñïàñòè ìíå æèçíü.
Òàê ÷òî ýòî äîëæíî èìåòü çíà÷åíèå äëÿ ÷åãî-òî, âåðíî?
Ñïàñèáî, Ïèòåð.
Ìîé ñûí.
Òåáå ïîìî÷ü, ìèëàÿ?
Íàäåþñü.
ß èùó ïå÷àòíóþ ìàøèíêó.
Íó, Âàì ïîâåçëî.
Ñåëåêòðè÷åñêóþ.
Ìîäåëü 251.
Ïîíÿòíî.
Îíà â çàäíåé êîìíàòå.
Ïðîíèêíîâåíèå âûïîëíåíî.
Æäó ïðèêàçîâ.
Âûïóñòèòå ìåíÿ îòñþäà.
ß çíàþ, Âû ìåíÿ ñëûøèòå.
Ïîæàëóéñòà...
Ïîæàëóéñòà, âûïóñòèòå ìåíÿ îòñþäà.
ß çíàþ, âû ìåíÿ ñëûøèòå.
Ïîæàëóéñòà, âûïóñòèòå ìåíÿ îòñþäà.
Íåò, íåò, íåò.
Íåò! Íåò! Íåò!
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/8765/26330
Ïåðåâîä÷èêè: Shati, perfecto, Starrior, turkeevm, gagabuy, d3fai13r, dosdos, edinorog Severance, sweenya, chudoyudo, AlienWARE
Pe3uHa777, Anton_42, fustacre, miv99, Roma6i6ka, buum, massive, slash686 qq2alex, Zlodey, bel_555, Malva, lusinoid, crow3333

Need subtitles from another video?