YouSub

hu Hungarian

Fringe 2x23 (HDTV.LOL) Hungarian subtitles

0 downloads · 580 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Õ lesz felelõs a világvégéért.
Vissza kell hoznunk Peter-t.
Elõzmények a Fringe-ben...
Ennek a technológiának egy felismerhetõ konstrukciója van.
Ez William technológiája, de mi nem építettük meg.
Peter veszélyben van. Segítenie kell, hogy átjussunk.
Mi nem tudunk átmenni, de maga igen.
Megcsináltuk. A túloldalon vagyunk.
Annyira hiányoztál, Peter.
Apád nagyon örülni fog, hogy újra láthat.
Megkért, hogy adjam ezt oda neked.
- Ez a csapata? - Francis és Dunham ügynök.
Ha jól tudom épp egy eseten dolgoznak.
Így van, uram.
Megvan az okom azt hinni, hogy ezek a betolakodók nem békével jöttek.
Meg kell keresni õket.
Futás!
Üdv, Olivia.
Walter bajban van, és biztos vagyok abban, hogy szorít az idõ.
A Grand Hotel. Tervezte Antonio Gaudi. Épült 1908-ban.
A Long Island-i háromszög.
2461-es esemény.
Egy 1990-ben létrejött részlegesen maradandó vékony folt.
Elgörbülés figyelhetõ meg térben és idõben.
Lezárt terület.
Belvárosi vesztegzár. 89722-es esemény.
Egy labilis féregjárat a Madison Square Garden-ben,
ami nem záródott be, és vesztegzár alá került 1999-ben.
Nemrégiben a vesztegzár borostyánjában ragadt 10 ezer ember
hivatalosan is halottnak lett nyilvánítva.
Liberty Island.
Az 1989-es Földvédelmi törvény alapján lett felújítva és kisajátítva.
Most a védelmi minisztérium székháza.
Miniszter úr.
Azt mondta szóljak, ha fura dolgot látok.
Igen.
Uram, a nemzetbiztonságiak jelentést kaptak egy elsõbbséget élvezõ személyrõl,
akit felvettek a New York-i közkórház sürgõsségi osztályára.
Ki az?
Ez a fura dolog, uram.
Maga az.
Vasárnap van.
Szabadnap.
Attól félek nem.
Töltöm fel a megbízatását.
A csapat már úton van.
Elkapjuk õket uram, gyorsan és csendesen.
Miniszter úr.
Szia, fiam.
Már annyiszor elképzeltem ezt a pillanatot.
El sem bírom képzelni milyen furcsa lehet ez most neked.
Már láttam furcsa dolgokat.
De ez...
...ez valami más.
A parkig ez az utolsó kórház.
Ha itt nem találjuk meg Walter-t, akkor megyünk befelé a városba.
De honnan tudja, hogy még nincs õrizetben?
Megkérdeztem a forrásaim a nemzetbiztonsági hivatalban.
Nem hiszem, hogy Walternatív emberei megtalálták volna.
- "Walternatív"? - Walter adta ezt a becenevet neki.
"Walternatív." Itt õ a védelmi miniszter.
Az itteni csapat neki jelent.
Walter-nek?
Nehéz hozzászokni, igaz?
- Elnézést. - Milyen nagyok voltak a méhek?
Ilyenek? Nagyobbak, mint egy grapefruit?
- Elnézést... - Hé, pajtás! Ha nem vérzik, akkor álljon a sor végére.
Ne haragudjon. Nem tudtam.
Semmi gond. Ha jól tudom itt kezelik az egyik barátomat.
Hogy hívják a beteget?
- Bell. - Uram?
Menjen csak. Én nyerek egy kis idõt. Keresse meg Walter-t.
Találkozunk a parkolóban.
Sajnálom. Félreértés történt.
Egy percet kérek. Megkeresem maguknak.
Szeretnénk, ha minden kapcsolódó orvosi dokumentumot eltávolítanának a rendszerbõl.
Felhatalmazásunk van rá.
Töröltem az aktáját. A 18-as ágyban van.
Köszönjük.
Elnézést. Elnézést. Nem ismerem én magukat valahonnan?
Már tudom. Maguk ügynökök.
Áltudományos részleg. A miniszternek dolgoznak.
Sajnáljuk uram, de most sietünk.
Azt gondolom.
Ez a fejetlen világ, igaz? Valóban az.
Rettentõen sajnálom.
A miniszterrel régi barátok vagyunk. William Bell vagyok.
Látom 76-os pulzáló fegyverük van.
Tudják azt én terveztem.
Ne haragudjon, Mr. Bell, de...
A 76-os modellekben nincs fázis ismétlõ. Tervezési hiba.
Walter.
Olivia.
Maga az, igaz?
Igen, Walter.
- Bizonyítsa be. - Gyerünk, Walter. Erre most nincs idõ.
Tényleg maga az. Ez csodás. Üdv.
Üdv.
Még a gyorstüzelés sincs bennük.
De a 77-esbe már beleteszem.
Elnézést, uram.
Tud sétálni, Walter?
Még táncolni is, ha arra kér.
Lenyûgözõ orvosságok vannak itt, Olivia.
Pompásan érzem magam. És nézze! Nézze!
Felgyorsított gyógyítási technika.
Ez rendkívüli.
Menjünk, Walter. Bell már vár minket.
- Itt van Bell? - Igen, itt van.
Szép tõle, hogy végre felbukkan.
Itt van.
Eltûntek a ruhái.
- Megsérült. - Lezárom a kórházat.
Keres valamit?
Most rögtön kérném ennek az egységnek a biztonsági felvételeit.
Helló, William.
- Walter. - Látom megöregedtél.
Úgy látszik nem csak én.
Szálljon be, Walter.
Jól vagy?
Mintha szellemet láttál volna.
Fringe - 2.évad 23.rész - Over There (Part 2) -
Fordította: Cassone ([email protected])
Köszönöm.
Mi ez a sok piros?
Azok a területek vannak vesztegzár alatt.
Boston?
Majdnem az egész város.
Amiatt az ember miatt.
Aki elrabolt téged.
Azért nem lehet az egészet egy emberre fogni.
Attól félek igazad van.
Amikor a két világ kapcsolatba lépett, akkor a túloldalon ártalmatlan foltok jöttek létre.
De ideát sokkal rosszabb a helyzet.
A fizika törvényei csupán találgatások lettek.
De remélem te változtatni tudsz ezen.
Nem tudom mit hallottál rólam,
de a fizika törvényeit még én sem tudom megváltoztatni.
Ott a pont.
De olyan áttörések voltak a túloldalon a tudományban és technikában,
amelyeket mi még nem értünk el.
És ezt kell megértened.
A vázlat, amit otthon hagytam neked...
Igen, megnéztem õket, és akármi is az, még sosem láttam hasonlót sem.
Mégis mi az?
Egy nagyon régi technológia.
Valami olyasmi, ami megoldaná e világ problémáit.
És a tiedét is.
A hiányzó részeket pótoltam új alkatrészekkel,
de sajnos még mindig nem mûködik.
A mérnökeim szerint a probléma az energiaforrásban gyökeredzik.
Reméltem, hogy megnézed.
Hogyne.
Peter, tudom, hogy nem volt könnyû úgy dönteni, hogy hazatérj.
De örülök, hogy megtetted.
Itt van Dunham ügynök, uram. Nincs megbeszélve találkozó vele.
- Mondja meg neki, hogy... - Itt van Olivia?
Küldje be.
Dunham ügynök.
- Uram. - Õ itt Peter.
Uram.
Köszönöm, õrnagy.
Van valami a fogaim közt?
Nem, csak hasonlít az egyik ismerõsömre.
Csak más a haja.
Habár ez jobban tetszik.
Megbocsátanál egy percre, Peter?
Beszélnem kell Dunham ügynökkel.
Egy perc és körbevezetlek.
Ügynök.
Nem volt a kórházban, uram.
Szerintünk valaki segített neki a szökésben.
De nem ezért van itt, igaz?
Nem, nem ezért.
Mondtam, hogy a túloldalról jöttek a betolakodók,
de azt nem mondtam, hogy mi leszünk azok.
Nem, nem mondta.
Õk az alteregóink.
Saját magunk másai, de ez nehogy megtévessze, Olivia.
Csak szörnyek a mi bõrünkben.
Mindent megtesznek, hogy a bizalmunkba férkõzzenek, de nem lehet megbízni bennük.
Az a férfi.
Ismer engem. Vagyis õt.
Azért bámult.
Õ a túloldalról jött?
Az a férfi az én fiam. Peter.
A fia, akit 20 éve elraboltak?
Igen.
Õk rabolták el.
Ügynök...
Kérhetnék egy szívességet?
Mindenhol kamerák vannak.
Biztosan rajta vagyunk a kórház biztonsági felvételein.
Ami azt jelenti szökevények vagyunk.
Dupla panírban, hogy ropogós legyen. Annyira jó!
Pont olyan, mint a mi oldalunkon.
1983 volt és szerda. Akkor találtam meg a 11 részbõl álló fûszerkeverék utolsó titkát.
Walter...
Na jó.
Szerintem külön kellene válnunk.
Gyorsabban kereshetem Peter-t. ha egyedül megyek.
Annál nagyobb gondunk is van.
Mr. Lane és a többiek nélkül nem tudunk visszamenni a mi oldalunkra.
Olivia ki tudja nyitni az átjárót.
Ez a tehetsége, nemde?
Nem tudom mennyire venné igénybe a szervezetét.
Lehet, hogy tud nyitni egy rést, de a többiek nélkül nem lesz elég ereje...
- Akkor megvan mi kell. - Mi?
Egy ütközõ.
Valami, ami nyitva tartja az átjárót, ahol Olivia már létrehozott egy rést.
- Tudsz készíteni egyet, Walter. - Egy ütközõ!
Nem, nem lehet.
Elõször is egy részecske gyorsító kell hozzá.
Nem hiszem, hogy a sarki vegyesboltban árulnának.
Nem.
De azt hiszem tudom hol szerezhetünk egyet.
Hát persze.
Biztosan itt is nyitottál egy Massive Dynamic-et.
- Ami azt illeti nem. Nem nyitottam... - Azért, hogy meggazdagodj,
amíg én egy cellában rohadtam.
Walter, légyszíves...
Ezt máskor is megbeszélhetik.
Na jó, Walter.
Maga épít egy ütközõt, ha tud.
Én megkeresem Peter-t. Van mobiltelefonja?
Minden kommunikációs hálózatot megfigyelnek.
Biztosan úgy tudtak a Central Park-ról is.
Az a legbiztonságosabb, ha nem kommunikálunk egymással.
12 óra múlva találkozunk az operaházban.
Legyen óvatos!
Sok mindent értünk egy együtt, Walter.
De lehet, hogy õ a legnagyobb találmányunk.
A miniszter szerint jó lesz itt magának.
Köszönöm.
Az üvegek ellenállnak az UV-fénynek. Minõségi a tûzvédelmi rendszer.
Van vírusirtás, levegõtisztítás, és az emeleten talál edzõtermet és medencét.
A miniszter este 8-kor küld önért egy autót, és mennek vacsorázni.
Milyen volt a túloldalon?
A miniszter elmondta.
Majdnem olyan, mint itt.
Csak...
...picit más.
Nehéz megkülönböztetni, de mindenképp más.
Tudja ha az emberek rájönnek, hogy maga visszatért,
akkor nagyon híres lesz.
Hogy érti ezt?
Az elrablása népszerû történet.
Akkor olyan vagyok, mint a Lindbergh baba?
A mi?
Semmi.
És õ milyen?
Ki?
Én.
Nagyon hasonlít magára.
Talán sötétebb a szeme.
Mindig készen áll valamire.
Hogy kijavítson egy vélt rosszat.
Már-már kísérteties.
Lehet, hogy egyáltalán nem hasonlít magára.
Köszönöm a fuvart.
Szóra sem érdemes.
Mindezért én vagyok felelõs?
Igen Walter. Attól tartok igen.
HARVARD EGYETEM
Hát persze.
Volt idõ, amikor Walternatív rá akart jönni hogyan juthat át a másik világba.
Akárcsak te.
Nem sikerült neki,
de minden bizonnyal itt a technológia, amire szükségünk lesz.
Nem veled dolgozott Walternatív?
Vagyis az itteni William?
Walternatívval? Nem.
Úgy néz ki az itteni William Bell fiatalon meghalt egy autóbalesetben.
Ebben a világban...
...a másik énem és a másik éned sosem találkozott.
Szégyen, gyalázat.
Képzeld el mennyi pénzt keresnél ha kettõ lenne belõled.
Nem az én ötletem volt a Massive Dynamic létrehozása.
Mindketten beszéltünk arról, hogy kölcsönveszünk technológiákat ebbõl a világból.
Nem segítettél a világon, William.
Csak magadon.
Megloptad ezt a világot, hogy pénzhez juss.
Végeredményben igen.
De ne feledd, csak azért jöttem ide, hogy megakadályozzak egy háborút.
És hogy megállítsak egy láncreakciót, amit Peter elrablása hozott mozgásba!
Ez némileg igaz.
Azt mondod meg akartál akadályozni egy háborút, miközben óvatosan tápláltad.
Tudom, hogy segítettél létrehozni az alakváltókat.
Tele volt a kéznyomoddal mind.
Nem volt más választásom.
Értékesnek kellett maradnom Walternatívnak ahhoz, hogy megfigyelhessem.
17 évet vesztettem el egy elmegyógyintézetben, William.
17 évet!
És még most sem vagyok tökéletes.
Elfelejtek dolgokat.
Neveket.
Helyeket.
Összefüggéseket, amelyek régen nagyon könnyen mentek.
Csak úgy lógnak a levegõben, és nem érem el õket.
Tudom mit tettél velem.
Tudom, hogy darabokat vágtál ki az agyamból.
- Walter... - Miféle ember tenne ilyet?
Elraboltad az emlékeim a feleségemrõl, a fiamról és az egész múltamról!
Walter!
Azt hiszem megtaláltad, amit kerestünk.
Neki kellene látnunk.
NE FELEJTS EL ENNI. EGY HÉT MÚLVA TALÁLKOZUNK. SZERETLEK: F
- Mégis hogyan...? - Mindketten ugyanoda rejtjük a kulcsunkat.
Ennek mûködnie kell.
Átalakítjuk itt-ott, és ütközõként fog mûködni.
Most egyidejûleg kell felerõsítenünk és korlátoznunk a molekuláris destabilizációs határokat.
Csak nehogy megrázzunk valakit.
Ez majd újranyitja a rést az átjárón.
De a többiek nélkül nem biztos, hogy Olivia elég erõs lesz ahhoz, hogy nyitva tartsa.
Azt bízd csak rám.
Szükségem van a segítségedre.
Elég különös módon kéred.
Vigyél el Peter Bishophoz.
Gondolom tudod hol van.
- Nem tedd. - Kezd nehéz lenni.
Az anya?
Igen.
Még él?
Hogy van?
Az utóbbi pár év elég nehéz volt neki.
A húgom halva született.
Neked is van egy húgod?
Egy unokahúgom is.
Ellának hívják. Hét éves.
Ella.
Beszélnem kell Peter Bishoppal.
Veszélyben van itt, és tudnia kell róla.
Ez nem csak egy megbízatás, igaz?
Együtt vagytok?
Errõl szól az egész?
Kérlek, beszélnem kell vele.
Bíznod kell bennem.
Én te vagyok.
Nem válaszoltál a kérdésemre.
Milyen kérdésedre?
Miért vetted ki az emlékeimet?
Okom volt rá.
- Belly... - Walter...
Hagyjuk a múltat.
Kevesebb, mint négy óránk van, hogy visszaérjünk.
Indulnunk kell.
Segítesz?
Oké.
Állj. Állj.
Csak a kulcsomért nyúltam.
Tedd azt le.
A tartalék fegyvered a táskádban tartod, igaz?
Én a kabátomban.
Lassan tedd a fegyvered az asztalra.
Azt hittem megegyeztünk.
Fogalmam sincs mi vagy, de nem hasonlítasz rám.
Igaza volt.
Bejelentés. Itt Dunham.
Szia, Liv.
Már párszor megleptelek így.
Minden rendben?
Igen.
Mizu, Charlie?
Energiahullámot észleltünk a miniszter régi laborjában.
Broyles azt akarja menjünk és nézzük meg.
Biztos, hogy jól vagy?
Most hívott a miniszter.
Azt akarja vigyük el Peter Bishop-ot. Úgy tûnik nem biztonságos neki ott, ahol van.
Megtalálták Peter Bishop-ot?
Igen.
A tárgy nem válaszol.
De semmi baj sincs vele.
A konstrukcióban nincs sérülés, és mégis valahogy hiányos.
Na jó, ez õrültségnek fog hangzani.
Igen, ez valójában õrültség.
De mi van, ha a tárgy a természettel van kapcsolatban?
Ami azt jelenti, hogy nem teljesen mechanikus,
mintha szüksége lenne valamiféle szerves felületre.
És mennyit tudsz?
Hogy találták meg?
Nem tudom.
Ennyi év után.
El bírod képzelni mi lesz, ha a sajtó rájön?
Szerintem köze van ahhoz, amiért ezek az emberek átjöttek ide.
Igen, szerintem is.
Van új nyom?
Nem, nincs.
Meg kell mondjam Livvy, ez a meló már nem olyan, mint 10 éve.
Vannak párhuzamos világok.
Nem erre képeztek ki, tudod?
Mégis hogyan küzdjünk meg ezekkel az emberekkel?
Ettõl valahogy elavultnak érzi magát az ember, nem?
A paraméterek emberiek.
Emberi génállomány található benne.
De a színkép nem véletlenszerû.
Valójában az elrendezés azt sugallja,
hogy a tárgy csak bizonyos emberek részhalmazára reagál.
Egy igen szûk részhalmazra.
Pontosan egy emberre.
Rám.
Charlie Francis.
Peter Bishop.
Örülök, hogy találkoztunk.
Fáradjanak be. Miben segíthetek?
Aggódunk a biztonságáért, Mr. Bishop.
Ez micsoda?
Ezt az apja egyik ismerõse adta.
Egy megfigyelõ.
- Megfigyelõ? - Szerintem azért adta nekem,
hogy figyelmeztessen mi történik, ha egyszer visszatér ide.
Mi folyik itt? Tudatni akarja veled, hogy a barátaid itt vannak,
és azért jöttek, hogy biztonságba helyezzenek.
Mi a francról beszélsz, Liv?
Én vagyok az, Peter.
Köszi, erre rájöttem.
Hazudott nekem.
Azt mondta megoldhatom a világ problémáit.
Apám azt mondta, hogy minden baj akkor kezdõdött,
amikor Walter idejött és elrabolt engem.
És azt, hogy visszatértem, és én képes vagyok helyrehozni mindent.
De nem azért hozott vissza, hogy helyrehozzam a világot.
Hanem azért, hogy elpusztítsa a tieteket.
Ne haragudj.
Mióta tudtad?
Pár hete.
- Peter, én... - Ne aggódj.
Nem hagyom, hogy megtegyék.
Szerintem nem fogja tudni. Nélküled nem.
Peter...
Nem ide tartozol.
Nem, nem ide tartozom.
De oda sem.
Dehogynem.
Száz dolog is eszembe jut, amiért vissza kellene jönnöd.
Hogy küzdj az alakváltókkal, vigyázz Walterre, hogy megmentsd a világot.
De a lényeg...
...hogy vissza kell jönnöd.
Mert hozzám tartozol.
Broyles ezredes, figyeljen ide. Mindenki figyeljen ide!
- Miniszter úr. - Azt akarom, hogy mindenki egy szökevényt keressen.
Milyen szökevényt, uram?
Engem.
Megvan. Az igazolványa most haladt el a 47-es szektor automata ellenõrzõ pontja elõtt.
Visszamennek az operaházba.
Na jó emberek, mozgás. Ez nem egy gyakorlat.
Már itt kellene lenniük.
Mindjárt jönnek.
Segíts ezt behozni.
- Walter! - Megyek.
Szia, Peter. William Bell vagyok.
Régóta nem láttalak.
Jobban nézel ki, mint ahogy azt gondoltam.
Mi az, egy kis világ két barát közé állt?
Nem így értettem.
Mit kell tennünk?
Peter, segíts apádnak bevinni a szerkezetet, és helyezzétek áram alá.
Mi Oliviával majd feltartjuk õket.
Én láttam el õket a 76-os modellel.
Ez itt a 77-es. Gyerünk.
Azt sem tudom hol kezdjem, Peter.
Sosem akartam, hogy ilyen történjen.
Hogy mûködik ez, Walter?
Foszfor gránát.
Csak óvatosan. Ezek a prototípusok. Még lehet, hogy instabilak.
Hogy érti ezt?
Csak ne ejtse el õket.
Fedezzen.
Az én jelemre indulunk.
Igenis, Miniszter úr.
Értettem.
A francba.
Dr. Bell! A földre!
Dr. Bell. Hall engem? Dr. Bell!
- Hála Istennek. - Mi történt?
Gránátot használtam.
Szerintem nyertem pár percet.
Menjünk.
Itt vannak, Walter.
Mûködik?
Igen.
Nyit egy rést az átjárón, de nincs elég energiánk, hogy nyitva tartsuk.
- Meg tudjuk csinálni. - Kizárt.
Oliviának nincs elég ereje, és nem jutott eszembe más megoldás.
- Walter... - Ne vitatkozz velem, William!
Mindig azt hiszed, hogy okosabb vagy nálam.
Én leszek az energiaforrás, Walter.
Olyan sokszor utaztam már a világok között,
hogy az atomjaim már a legkisebb ingerléstõl is szétbomlanak.
Te tanítottál meg arra, hogy annyi atom van az emberi testben, mint csillag az égen.
Én annyi atombomba vagyok.
Az elég lesz ahhoz, hogy hazajussatok.
Sosem kellett volna kételkednem benned.
Semmi baj, Walter.
Mindig olyan makacs voltál, mint egy öszvér szeggel a fejében.
Indítsd el a szekvenciát, Walter.
Köszönöm, öreg barátom.
Walter...
Azt kérdezted miért vettem ki darabokat az agyadból.
Azért tettem, mert megkértél rá.
Mert nem tetszett, amivé változni kezdtél.
Megállni!
Üdv újra itt.
Komolyan?
Ez a harmadik darab, Astrid. Meg akarsz ölni?
Ne haragudj.
Ha ideges vagyok, akkor sütök.
Már egy hete csak pitéket sütök.
Pitéket, muffinokat, tortákat.
És meg is ettem mindet, szóval ne lepõdj meg, ha csekket kapsz a gyomorgyûrûmrõl.
Ne haragudj, hogy miattam lettél ideges.
Semmi baj.
Lényeg, hogy visszatértél.
Hazavinnéd Walter-t?
Én szerintem gyalogolok.
Hogyne.
Jó éjt, Walter.
Peter...
Most már visszatértél, igaz?
Ugye nem mész el újra?
Megpróbálok a te szemeddel látni, Walter.
Nem lehet.
De...
Kétszer is utaztál a világok között, hogy megmentsd az életem.
Az azért számít valamit, nem?
Köszönöm, Peter.
Fiam.
Segíthetek, cica?
Remélem.
Egy írógépet keresek.
Szerencséd van.
Egy Selectric 251-es modellszámút.
Értem.
Hátul van.
B
BE
BEÉ
BEÉP
BEÉPÜ
BEÉPÜL
BEÉPÜLÉ
BEÉPÜLÉS
BEÉPÜLÉS V
BEÉPÜLÉS VÉ
BEÉPÜLÉS VÉG
BEÉPÜLÉS VÉGR
BEÉPÜLÉS VÉGRE
BEÉPÜLÉS VÉGREH
BEÉPÜLÉS VÉGREHA
BEÉPÜLÉS VÉGREHAJ
BEÉPÜLÉS VÉGREHAJT
BEÉPÜLÉS VÉGREHAJTV
BEÉPÜLÉS VÉGREHAJTVA
BEÉPÜLÉS VÉGREHAJTVA.
V
VÁ
VÁR
VÁRO
VÁROM
VÁROM A
VÁROM A P
VÁROM A PA
VÁROM A PAR
VÁROM A PARA
VÁROM A PARAN
VÁROM A PARANC
VÁROM A PARANCS
VÁROM A PARANCSO
VÁROM A PARANCSOK
VÁROM A PARANCSOKA
VÁROM A PARANCSOKAT
VÁROM A PARANCSOKAT.
Engedjen ki innen!
Tudom, hogy hall engem!
Kérem...
Engedjen ki innen!
Tudom, hogy hall engem! Engedjen ki innen!
Ne, ne, ne!
Fordította: Cassone (http://cassonesub.wordpress.com)

Need subtitles from another video?