YouSub

pl Polish

Fringe 2x23 (HDTV.LOL) Polish subtitles

0 downloads · 548 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

Bêdzie odpowiedzialny za koniec œwiata.
Musimy sprowadziæ Petera z powrotem.
/W poprzednich odcinkach...
Ta technologia ma rozpoznawalny design.
Technologia jest Williama, ale nie my to zbudowaliœmy.
Peter jest w niebezpieczeñstwie. Musisz pomóc nam przejœæ.
My nie mo¿emy przejœæ, ale ty mo¿esz.
Uda³o siê. Jesteœmy po drugiej stronie.
Peterze, tak bardzo têskni³am.
Twój ojciec bardzo siê ucieszy.
Prosi³, bym ci to da³a.
- To pañski zespó³? - Agenci Francis i Dunham.
- Rozumiem, ¿e prowadzicie tê sprawê. - Tak jest.
Mam powód wierzyæ, ¿e ci przybysze nie s¹ nastawieni pokojowo.
Trzeba ich znaleŸæ.
Uciekaj!
Witaj, Olivio.
Walter ma k³opoty. I jestem prawie pewien, ¿e mamy niewiele czasu.
/Grand Hotel.
/Zaprojektowany przez Antonia Gaudiego.
/Zbudowany w 1908.
/Trójk¹t Long Island. /Sprawa Fringe nr 2461.
/Pó³sta³e, os³abione miejsce, /pojawi³o siê w 1990 roku.
/Wystêpuj¹ zaburzenia /czasowe i przestrzenne.
/Teren zosta³ odciêty.
/Izolacja œródmieœcia. /Sprawa Fringe nr 89722.
/Niestabilny, wci¹¿ niezamkniêty tunel /w Madison Square Garden,
/izolowany przez oddzia³ Fringe /w 1999 roku.
/Zgodnie z ostatnimi zmianami w prawie,
/10 000 mieszkañców /zatopionych w masie izoluj¹cej
/zosta³o prawnie uznanych za zmar³ych.
/Liberty Island.
/Przejêty nadzwyczajn¹ poprawk¹ /do ustawy o ochronie Ziemi w 1989 roku,
/obecnie siedziba g³ówna /Departamentu Obrony.
Panie Sekretarzu.
- Mia³am informowaæ o wszystkim, co dziwne. - Tak.
Agencja Bezpieczeñstwa otrzyma³a raport o przyjêciu osoby
ze statusem pierwszeñstwa do szpitala New York General.
Kogo?
To w³aœnie jest dziwne.
Pana.
/Dzwoni: /PHILIP BROYLES
Przecie¿ jest niedziela.
Dzieñ wolny.
/Obawiam siê, ¿e nie.
/Przesy³am ci twój przydzia³.
/Zespo³y w drodze. /Z³apiemy ich szybko i po cichu.
Panie Sekretarzu.
Witaj, synu.
Wyobra¿a³em sobie tê chwilê wiele razy,
choæ dla ciebie musi to byæ dziwne.
Widzia³em ju¿ dziwne rzeczy.
Ale to...
to co innego.
To ostatni szpital w pobli¿u parku.
Jeœli tu nie znajdziemy Waltera, pójdziemy w stronê centrum.
Sk¹d wiesz, ¿e ju¿ go nie z³apali?
Mam swoje Ÿród³a w ABN.
Wydaje mi siê, ¿e ludzie Walternate'a go nie znaleŸli.
- "Walternate'a"? - To przezwisko, które kiedyœ nada³ mu Walter.
Po tej stronie jest Sekretarzem Obrony.
Podlega mu oddzia³ Fringe.
Walterowi?
Trudno uwierzyæ, prawda?
- Przepraszam. - Jak du¿e by³y te pszczo³y?
Takie? Wiêksze ni¿ grejpfrut?
- Przepraszam... - Kolego!
Jeœli nie krwawisz, wracaj do kolejki.
Przepraszam pana, nie wiedzia³am...
Nie szkodzi. Zdaje siê, ¿e przyjêto tu mojego przyjaciela.
Jak siê nazywa?
Bell.
Proszê pana?
Ty idŸ, ja odwrócê ich uwagê. ZnajdŸ Waltera.
Spotkamy siê na parkingu.
Przepraszam, to nieporozumienie.
Chwileczkê, zaraz go znajdê.
Proszê te¿ usun¹æ jego akta medyczne z systemu,
z upowa¿nienia Fringe.
Usunê³am akta. Le¿y w ³ó¿ku nr 18.
Dziêki.
Przepraszam, czy my siê sk¹dœ znamy?
Ju¿ wiem. Jesteœcie agentami.
Wydzia³ Fringe. Pracujecie dla Sekretarza.
- Przepraszamy, trochê nam siê œpieszy. - Domyœlam siê.
Ciê¿kie czasy, prawda? Naprawdê ciê¿kie.
Bardzo przepraszam.
Sekretarz i ja jesteœmy starymi przyjació³mi.
Jestem William Bell.
Widzê, ¿e macie broñ impulsow¹, model 76.
- To mój projekt. - Przepraszamy, panie Bell, ale musimy...
Model 76 nie jest samopowtarzalny. To jego wada.
- Walterze. - Olivio.
To ty, prawda?
Tak, Walterze.
- Udowodnij. - Szybko, nie mamy na to czasu.
Tak, to ty. To œwietnie, czeœæ.
CzeϾ.
Nie maj¹ te¿ funkcji impulsowej, ale bêdzie w modelu 77.
Przepraszamy pana.
Walterze, mo¿esz chodziæ?
Mogê nawet tañczyæ, jeœli zechcesz.
Maj¹ tu wspania³e leki, Olivio.
Czujê siê znakomicie. Spójrz!
Przyœpieszone gojenie ran. To cudowne!
ChodŸmy, Walterze.
Bell czeka na nas.
- Bell jest tutaj? - Tak.
Jak mi³o, ¿e siê w koñcu pojawi³.
Tutaj.
Ubranie znik³o.
- By³ ranny. - Zamknê wszystkie wyjœcia.
Szukacie czegoœ?
Chcê zobaczyæ nagrania ochrony.
- Witaj, Williamie. - Walterze.
- Widzê, ¿e siê postarza³eœ. - Wygl¹da na to, ¿e nie tylko ja.
Wsiadaj, Walterze.
Dobrze siê czujesz?
Wygl¹dasz, jakbyœ zobaczy³a ducha.
{y:u}Fringe 2x23 Over There: Part 2
T³umaczenie: cy8er & KaeL Korekta: Jandulka
synchro: cy8er
Dziêkujê.
- Co znacz¹ te czerwone punkty? - To miejsca izolacji.
W Bostonie?
Prawie wszystkie.
Odpowiada za to jeden cz³owiek.
Ten, który ciê porwa³.
To sporo zarzutów, jak na jednego cz³owieka.
A jednak to prawda.
Pierwsze zetkniêcie naszych œwiatów
spowodowa³o os³abienie tamtej strony.
Ale tu by³o znacznie gorzej.
Nie da³o siê tego wyt³umaczyæ prawami fizyki.
Ale mam nadziejê, ¿e ty to zmienisz.
Nie wiem, co o mnie s³ysza³eœ, ale...
zmiana praw fizyki mo¿e mnie trochê przerosn¹æ.
W porz¹dku.
Ale po tamtej stronie dokonano odkryæ w nauce i technice,
których my nie osi¹gnêliœmy. A ty je rozumiesz.
Rysunki, które zostawi³em twojej mamie...
Ogl¹da³em je...
Nigdy czegoœ takiego nie widzia³em.
Co to jest?
To bardzo stara technologia.
To coœ...
czym mo¿na rozwi¹zaæ problemy tego œwiata.
Twojego œwiata.
Uzupe³ni³em brakuj¹ce czêœci, ale niestety, nadal nie dzia³a.
Moi in¿ynierowie twierdz¹, ¿e problem tkwi w zasilaniu.
Mia³em nadziejê, ¿e zerkniesz na to.
Oczywiœcie.
Peterze, wiem, ¿e nie³atwo ci by³o
podj¹æ decyzjê o powrocie do domu.
Cieszê siê, ¿e to zrobi³eœ.
Proszê pana, przysz³a agentka Dunham. Nie by³a umówiona.
- Powiedz jej... - Olivia przysz³a?
Niech wejdzie.
Agentko Dunham.
To jest Peter.
Dziêkujê, majorze.
Mam coœ na zêbach?
Nie, przypomina mi pani kogoœ.
Ale ma pani inne w³osy.
Chyba bardziej mi siê podobaj¹.
Móg³byœ nas zostawiæ, Peterze?
Muszê porozmawiaæ z agentk¹ Dunham.
Za chwilê ciê oprowadzê.
Agentko?
Zgubiliœmy go w szpitalu, proszê pana.
Uwa¿amy, ¿e ktoœ mu pomóg³.
- Ale nie dlatego tu przysz³aœ, prawda? - Nie, proszê pana.
Mówi³em, ¿e nadejd¹ intruzi z tamtego œwiata,
ale nie mówi³em, ¿e to bêdziemy my sami?
Nie, nie mówi³ pan.
To nasze sobowtóry,
nasze alternatywne wersje. Ale nie daj siê zwieœæ, Olivio.
To potwory w naszej skórze.
Zrobi¹ wszystko, by zdobyæ nasze zaufanie, ale nie mo¿na im ufaæ.
Ten mê¿czyzna...
On mnie zna.
Czy te¿ j¹.
Dlatego siê na mnie gapi³. Czy on jest z tamtego œwiata?
Ten mê¿czyzna... to mój syn Peter.
- Pañski syn porwany 20 lat temu? - Tak.
Porwany przez nich.
Agentko...
Mogê pani¹ prosiæ o przys³ugê?
Wszêdzie maj¹ kamery.
Na pewno któraœ nas uchwyci³a.
Czyli jesteœmy poszukiwani.
Podwójna chrupi¹ca panierka. To takie smaczne.
Smakuje identycznie jak u nas.
To by³a œroda w 1983,
kiedy odkry³em ostatnie z 11 sekretnych zió³ i przypraw.
Walterze...
Powinniœmy siê rozdzieliæ. Sama szybciej odszukam Petera.
Mamy wiêkszy problem.
Bez pana Lane'a i pozosta³ych
nie bêdziemy mogli wróciæ do naszego œwiata.
Przecie¿ Olivia potrafi otworzyæ przejœcie.
To jej dar, prawda?
Nie wiem, ile kosztowa³o j¹ przejœcie tu.
Byæ mo¿e, bêdziesz w stanie utworzyæ szczelinê,
ale bez wzmocnienia przez pozosta³ych...
- Dobrze wiêc. - Co "dobrze"?
Potrzebujemy blokady.
Czegoœ, co utrzyma przejœcie, kiedy Olivia utworzy szczelinê.
- Móg³byœ tak¹ zbudowaæ, Walterze. - Blokadê!
Nie... Nie, nie.
Potrzebowa³bym akceleratora cz¹stek, a chyba nie sprzedaj¹ ich w aptekach.
Nie, ale wiem, gdzie go znajdziemy.
No oczywiœcie.
Jestem pewien, ¿e po tej stronie te¿ za³o¿y³eœ Massive Dynamic.
Wcale nie. Nie zro...
Zosta³eœ s³awny i bogaty, kiedy ja gni³em w wariatkowie.
- Walterze, móg³byœ... - Hej!
Przestañcie, za³atwicie to innym razem.
Walterze...
Zbudujesz blokadê drzwi, jeœli dasz radê,
a ja poszukam Petera.
Ma pan komórkê?
Wszystkie sieci s¹ monitorowane. Zapewne tak dowiedzieli siê o Central Parku.
Bezpieczniej bêdzie siê nie komunikowaæ.
Spotkamy siê w operze za 12 godzin.
B¹dŸ ostro¿na.
Dokonaliœmy razem wielu rzeczy, Walterze,
ale ona mo¿e byæ naszym najwiêkszym osi¹gniêciem.
Sekretarz uwa¿a, ¿e tu bêdzie ci wygodnie.
Dziêki.
Masz tu szyby z filtrem UV,
system przeciwpo¿arowy, istny majstersztyk,
i system uzdatniania powietrza.
A na górze jest si³ownia i basen.
O 20:00 Sekretarz przyœle samochód, który zawiezie ciê na kolacjê.
Jak jest po tamtej stronie?
Sekretarz mi powiedzia³.
Podobnie jak tutaj,
tylko...
troszkê inaczej.
Niewiele, ale zdecydowanie inaczej.
Kiedy ludzie dowiedz¹ siê, ¿e wróci³eœ...
bêdziesz s³awny.
O czym ty mówisz?
Twoje porwanie to znana historia.
Jestem jak dziecko Lindberghów?
Kto?
Ju¿ nic.
Jaka ona jest?
Kto?
Ja.
Jest do ciebie bardzo podobna.
Mo¿e ma trochê ciemniejsze oczy.
Ci¹gle próbuje coœ komuœ wynagradzaæ.
Naprawiaæ wyimaginowane krzywdy.
To j¹ przeœladuje.
Chyba jednak jest zupe³nie inna ni¿ ty.
Dziêki za podwiezienie.
Nie ma sprawy.
To wszystko moja wina?
Tak, Walterze. Obawiam siê, ¿e tak.
UWAGA STREFA IZOLACJI
UNIWERSYTET HARVARDA
Oczywiœcie.
Pewnego razu
Walternate chcia³ znaleŸæ sposób przejœcia na drug¹ stronê.
Tak jak ty.
Nie uda³o mu siê, ale...
technologia, której potrzebujemy, mo¿e byæ tutaj.
Walternate nie pracowa³ z tob¹?
Lub raczej z Williamem z tego œwiata?
Walternate? Nie.
Zdaje siê, ¿e tamten William Bell zgin¹³ w m³odoœci w wypadku samochodowym.
Po tej stronie...
nasze sobowtóry... nie mia³y okazji siê spotkaæ.
Jaka szkoda...
Pomyœl, ile móg³byœ zarobiæ, gdyby by³o was dwóch.
Stworzenie Massive Dynamic
to nie by³ mój pomys³, Walterze.
Oboje chcieliœmy u¿yæ technologii tego œwiata, by pomóc w³asnemu.
Nie pomog³eœ œwiatu, Williamie.
Pomog³eœ jedynie sobie.
Okrad³eœ ten œwiat dla zysku.
Przy okazji, tak.
Pamiêtajmy jednak, ¿e przyby³em tutaj,
by zapobiec wojnie i powstrzymaæ to,
co ty rozpocz¹³eœ, kradn¹c Petera.
B¹dŸmy szczerzy, jeœli ³aska.
Mówi³eœ, ¿e chcesz zapobiec wojnie, a po cichu j¹ podsyca³eœ.
Wiem, ¿e to ty pomog³eœ stworzyæ zmiennokszta³tnych.
Widaæ w tym twoj¹ rêkê.
Nie mia³em wielkiego wyboru.
Chcia³em mieæ Walternate'a na oku, wiêc musia³em byæ mu przydatny.
Straci³em...
17 lat w szpitalu dla ob³¹kanych, Williamie.
17 lat!
Nawet teraz... jestem rozbity.
Zapominam rzeczy, imiona, miejsca...
Skojarzenia, które kiedyœ ³atwo mi przychodzi³y,
teraz s¹ poza moim zasiêgiem...
Wiem, co mi zrobi³eœ.
Wiem, ¿e wyci¹³eœ mi fragmenty mózgu.
- Walterze... - Jaki cz³owiek robi coœ takiego?
Okrad³eœ mnie ze wspomnieñ o ¿onie, o synu, z mojej przesz³oœci!
Walterze!
Chyba znalaz³eœ to, czego szukaliœmy.
Powinniœmy zaczynaæ.
/Nie zapomnij jeœæ. /Do zobaczenia za tydzieñ, kocham - F.
- Jak... - Chowamy klucze w tym samym miejscu.
Powinno wystarczyæ.
Z drobnymi poprawkami powinno zadzia³aæ jak blokada.
Nie.
Musimy jednoczeœnie utrzymaæ równowagê cz¹stek
i ograniczyæ margines odkszta³cenia.
Postarajmy siê nikogo przy tym nie poraziæ pr¹dem.
To ponownie otworzy szczelinê.
Ale w¹tpiê, czy Olivia jest na tyle silna,
¿eby samodzielnie j¹ utrzymaæ.
Zostaw to mnie.
Potrzebujê twojej pomocy.
Dziwny sposób, by to okazaæ.
Musisz zaprowadziæ mnie do Petera Bishopa.
Domyœlam siê, ¿e wiesz, gdzie on jest.
Nie rób tego.
To jest ciê¿kie.
Czy to mama?
Tak.
Ona ¿yje?
Jaka jest?
Ostatnie kilka lat by³o dla niej ciê¿kie.
Moja siostra zmar³a podczas porodu.
Ty te¿ masz siostrê?
I siostrzenicê.
Ellê, ma siedem lat.
Ella.
Muszê porozmawiaæ z Peterem Bishopem.
Grozi mu tutaj niebezpieczeñstwo i musi to zrozumieæ.
To nie tylko zadanie, prawda?
Jesteœcie par¹?
O to chodzi?
Proszê, muszê z nim porozmawiaæ.
Musisz mi zaufaæ.
Jestem tob¹.
- Nie odpowiedzia³eœ mi na pytanie. - Jakie pytanie?
Dlaczego usun¹³eœ moje wspomnienia?
Mia³em swoje powody.
- Belly... - Walter...
Nie rozgrzebuj przesz³oœci.
Mamy mniej ni¿ 4 godziny, by wróciæ. Powinniœmy ju¿ iœæ.
Pomo¿esz mi?
Dobrze.
Stój.
Siêga³am po klucze.
Po³ó¿ to.
Trzymasz broñ w torebce, prawda?
A ja swoj¹ w kurtce.
Od³ó¿ broñ powoli na stó³.
Myœla³am, ¿e siê rozumiemy.
Nie wiem, czym jesteœ, ale wcale nie jesteœ taka jak ja.
Jednak mia³ racjê.
Po³¹cz z Fringe. Tu Dunham.
/PETER BISHOP /71. ULICA, NOWY JORK
CzeϾ, Liv.
Próbowa³em ciê z³apaæ kilka razy. Wszystko w porz¹dku?
Tak.
Co tam, Charlie?
Wzrost zu¿ycia pr¹du w starym laboratorium Sekretarza.
Broyles kaza³ to sprawdziæ.
Na pewno wszystko w porz¹dku?
W³aœnie dzwoni³ Sekretarz.
Chce, ¿ebyœmy przenieœli Petera Bishopa.
- Widocznie nie jest tam bezpieczny. - ZnaleŸli Petera Bishopa?!
Tak.
Obiekt nie reaguje,
choæ funkcjonuje prawid³owo. Brak widocznych uszkodzeñ struktury.
A mimo to...
wydaje siê niekompletny.
Dobra, to zabrzmi jak szaleñstwo, w³aœciwie...
to jest szaleñstwo, ale...
Gdyby...
obiekt by³ symbiotyczny...
Gdyby nie by³ ca³kowicie mechaniczny,
musia³by mieæ jakiœ...
jakiœ... organiczny interfejs...
Co jeszcze wiesz?
Jak go znaleŸli?
Nie wiem.
Po tylu latach...
Wyobra¿asz sobie, co bêdzie, kiedy tabloidy to zwêsz¹?
Zdaje mi siê, ¿e to ma coœ wspólnego z ludŸmi z tamtego œwiata.
Chyba tak.
- Mamy jakieœ œlady? - Nie. Nic nowego.
Mówiê ci, Livvy,
to ju¿ nie ta sama robota, co 10 lat temu.
Alternatywne œwiaty...
O tym nie mówili na szkoleniu.
Jak mamy walczyæ z tymi ludŸmi?
W gruncie rzeczy, Livvy,
czujê siê jak zabytek, wiesz?
Parametry odpowiadaj¹ ludzkim...
S¹ odzwierciedleniem naszego genomu.
Jego zakres nie jest przypadkowy.
W³aœciwie jego konfiguracja sugeruje, ¿e obiekt
reaguje tylko na pewn¹ grupê ludzi.
Doœæ w¹sk¹ grupê.
Na jedn¹ osobê.
Na mnie.
Charlie Francis.
Peter Bishop.
Mi³o mi pana poznaæ.
WejdŸcie. Co mogê dla was zrobiæ?
Panie Bishop, obawiamy siê o pana bezpieczeñstwo.
- Co to jest? - Dosta³am to od znajomego pana ojca.
- Od Obserwatora. - Obserwatora?
Da³ mi to, by ostrzec mnie, co siê z panem stanie, jeœli pan tu wróci.
Chce, ¿eby pan wiedzia³, ¿e pañscy przyjaciele s¹ tutaj
- i ¿e przybyli, by pana chroniæ. - Liv, o czym ty, do cholery mówisz?
Peterze, to ja.
Dziêki, chyba w³aœnie to zrozumia³em.
Ok³ama³ mnie.
Powiedzia³, ¿e mogê naprawiæ ten œwiat.
Mój ojciec powiedzia³, ¿e problemy
zaczê³y siê, kiedy Walter mnie wykrad³.
I teraz, kiedy wróci³em, bêdê móg³ wszystko naprawiæ.
Ale sprowadzi³ mnie tutaj nie po to, by naprawiæ ten œwiat,
tylko po to, by zniszczyæ wasz.
Przykro mi.
Od jak dawna wiedzia³aœ?
Od kilku tygodni.
- Peterze, ja... - Nie przejmuj siê.
Nie pozwolê mu na to.
Nie s¹dzê, ¿eby móg³ to zrobiæ...
Bez ciebie nie mo¿e.
Peterze...
To nie jest twój œwiat.
Nie, nie jest mój.
Ale tamten te¿ nie.
A jednak...
Mogê wymyœliæ sto powodów...
dlaczego powinieneœ wróciæ.
Aby walczyæ ze zmiennokszta³tnymi, zaj¹æ siê Walterem czy ocaliæ œwiat.
Ale w koñcu...
Musisz wróciæ.
Bo musisz byæ ze mn¹.
Pu³kowniku Broyles, pos³uchajcie mnie wszyscy!
- Panie Sekretarzu. - Skierowaæ wszystkie si³y
- do poszukiwania œciganych. - Jakich œciganych?
Mnie.
Mam j¹. Jej identyfikator w³aœnie min¹³ skaner w sektorze 47.
Wracaj¹ do opery.
Ludzie, zbieraæ siê. To nie s¹ æwiczenia!
Ju¿ powinni tu byæ.
Przyjad¹.
Pomó¿ mi to wnieœæ do œrodka.
Walterze!
No dobrze.
Witaj, Peterze, jestem William Bell.
Nie widzia³em ciê od bardzo dawna.
Trzymasz siê lepiej, ni¿ móg³bym s¹dziæ.
- Wszechœwiat jest ma³y, gdy odwiedza siê przyjació³. - Nie to mia³em na myœli.
To co robimy?
Peterze, pomó¿ ojcu zanieœæ to do œrodka i pod³¹czyæ.
Olivia i ja zatrzymamy ich.
Zaopatrujê wydzia³ Fringe w model 76.
To jest 77. ChodŸmy.
Peterze, nie wiem nawet, od czego zacz¹æ.
Nie chcia³em, ¿eby do tego dosz³o.
Jak to zrobimy, Walterze?
Granaty fosforowe.
B¹dŸ ostro¿na.
To prototypy. Mog¹ byæ niestabilne.
Co to znaczy "niestabilne"?
Nie potrz¹saj nimi.
Os³aniaj mnie.
Ruszamy na mój znak.
Tak, panie Sekretarzu.
Rozumiem.
Cholera.
Doktorze Bell! Padnij!
Doktorze Bell, s³yszy mnie pan?
Doktorze Bell.
- Dziêki Bogu. - Co siê sta³o?
U¿y³am granatów. Chyba mamy kilka minut.
ChodŸmy.
Walterze, ju¿ s¹.
Dzia³a?
Tak.
Otwiera szczelinê, ale nie mamy doœæ energii, by móc j¹ utrzymaæ.
- Tak, mo¿emy. - Nie mo¿emy.
Olivia nie ma mocy, a ja nie pomyœla³em nad rozwi¹zaniem.
- Walterze... - Nie k³óæ siê ze mn¹, Williamie!
- Zawsze myœlisz, ¿e jesteœ m¹drzejszy. - Walterze, ja bêdê Ÿród³em.
Przechodzi³em miêdzy œwiatami tak wiele razy,
¿e moje atomy rozpadn¹ siê przy najmniejszym impulsie.
Uczy³eœ mnie, ¿e w ludzkim ciele jest tyle atomów,
ile gwiazd na niebie.
Tyle w³aœnie bomb atomowych zawieram.
Powinno wystarczyæ energii, byœcie wrócili do domu.
- Nie powinienem nigdy w ciebie w¹tpiæ. - W porz¹dku, Walterze.
Zawsze by³eœ uparty, jak osio³.
Walterze, uruchom to.
Dziêkujê, przyjacielu.
Walterze...
Pyta³eœ, dlaczego usun¹³em ci czêœæ mózgu.
Zrobi³em to, poniewa¿ sam mnie prosi³eœ.
Z powodu tego, czym siê stawa³eœ.
Nie ruszaæ siê!
Witajcie z powrotem.
Powa¿nie?
To ju¿ trzeci kawa³ek, Astrid. Próbujesz mnie zabiæ?
Przepraszam.
Piekê, kiedy siê denerwujê.
Robiê te ciasta chyba od tygodnia.
Ciasta, babeczki i ciastka.
A do tego zjadam je wszystkie, wiêc nie zdziw siê,
kiedy dostaniesz rachunek za moje odchudzanie.
Przepraszam, ¿e ciê zdenerwowa³em.
Nie szkodzi.
Przynajmniej wróci³eœ.
Mog³abyœ odwieŸæ Waltera do domu?
- Ja chyba siê przejdê. - Pewnie.
Dobranoc, Walterze.
Peterze...
Wróci³eœ na dobre, prawda?
Nie znikniesz znowu?
Próbujê spojrzeæ na to twoimi oczami, Walterze.
I nie rozumiem.
Ale...
Przeszed³eœ do tamtego œwiata dwukrotnie, by ocaliæ mi ¿ycie.
To musi byæ coœ warte, prawda?
Dziêkujê, Peterze.
Mój synu...
Pomóc ci, œlicznotko?
Mam nadziejê.
Szukam maszyny do pisania.
No có¿, masz szczêœcie.
Selectric, model 251.
Rozumiem.
Jest na zapleczu.
/INFILTRACJA ZAKOÑCZONA SUKCESEM.
/CZEKAM NA ROZKAZY.
Proszê, wypuœæ mnie st¹d.
Wiem, ¿e mnie s³yszysz!
Proszê...
Wypuœæ mnie, proszê.
Wiem, ¿e mnie s³yszysz! Wypuœæ mnie st¹d, proszê!
Nie, nie.
Nie! Nie! Nie!

Need subtitles from another video?