pt Portuguese
Fringe 2x23 (HDTV.LOL) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
Será responsável pelo fim do mundo.
Temos de ir buscar o Peter.
Nos episódios anteriores de Fringe
Esta tecnologia tem um design facilmente reconhecível.
Esta tecnologia é do William, mas nós não a construímos.
O Peter está em perigo. Tem de nos ajudar a atravessar.
Nós não podemos atravessar, mas você pode.
Conseguimos. Estamos no outro lado.
Peter, senti tanto a tua falta.
O teu pai vai ficar tão feliz quando te vir.
Ele pediu-me para te dar isto.
- Esta é a sua equipa? - Agentes, Francis e Dunham.
Soube que estão a investigar um evento Fringe.
Correcto, Sr.
Tenho razões para acreditar,
que estes invasores são tudo, menos pacíficos.
Têm de ser encontrados.
Corram, corram, corram!
Olá, Olivia.
O Walter está com problemas. E tenho a certeza
que não temos muito tempo.
O Grand Hotel, projectado por António Gaudi,
construído em 1908.
O Triângulo de Long Island. Evento Fringe 2461.
Um pequeno ponto semi-permanente,
que se formou em 1990.
Apresenta distorções temporais e espaciais,
esta zona é interdita.
Quarentena no Centro. Evento Fringe 89722.
Um corredor espácio-temporal instável
em Madison Square Garden, que não se fecha.
Foi colocado de quarentena pela Divisão Fringe em 1999.
Face à recente evolução da situação jurídica,
os 10.000 cidadãos
enclausurados na zona âmbar da quarentena
foram recentemente declarados, legalmente mortos.
Liberty Island.
Expropriada após a revisão da lei das expropriações
consignada na Lei de Protecção da Terra, de 1989.
É agora o quartel-general do Departamento de Defesa.
Sr. Secretário.
O senhor disse, tudo o que for estranho.
Sim.
Sr., a Segurança Interna, recebeu um alerta
que um individuo considerado de alta prioridade
foi admitido nas Urgências do Hospital de Nova Iorque.
Quem?
Essa é a parte estranha, Sr.
É o senhor.
É Domingo.
Dia de folga.
Receio que não.
Estou a enviar-te os detalhes da missão.
A equipa vai a caminho.
Vamos apanhá-los, Sr. Rápida e discretamente.
Sr. Secretário.
Olá, filho.
Imaginei este momento, tantas vezes.
Nem consigo imaginar como deve ser estranho para ti.
Já vi muitas coisas estranhas.
Mas isto...
Isto ultrapassa tudo.
Este é o último hospital antes do parque.
Se não encontrarmos o Walter aqui
vamos para o Centro.
E como sabe se já não o prenderam?
Falei com as minhas fontes na Segurança Interna,
não creio que o pessoal do Walternativo
- o tenha encontrado. - Walternativo?
É a alcunha que o Walter lhe deu, há anos atrás.
O Walternativo daqui, é Secretário da Defesa.
A Divisão Fringe é dirigida por ele.
Pelo Walter?
Eu sei, é difícil habituarmo-nos à ideia, não é?
Está bem, temos de consultar a tabela.
- Desculpe. - De que tamanho eram as abelhas?
Deste tamanho? Maiores que uma toranja?
Desculpe.
Amigo, se não está a sangrar volte para a fila.
Desculpe, Sr. Eu não sabia.
Não há problema.
Creio que um amigo meu está a ser tratado aqui.
Qual é o nome do doente, por favor?
Bell.
Senhor?
Vá, eu empato-os.
Encontre o Walter. Encontramo-nos no estacionamento.
Desculpe. Houve um mal-entendido.
Só um segundo. Vou procurá-lo.
Também precisamos que o historial médico dele
- seja apagado do sistema. - Autorização Fringe.
Apaguei o ficheiro dele. Está na cama 18.
- Obrigado. - Desculpe, desculpe.
Não os conheço de qualquer lado?
Já sei. São agentes.
Divisão Fringe, trabalham para o Secretário.
Desculpe, Sr., estamos com pressa.
Imagino que sim. Tempos caóticos, não são?
Sem dúvida, tempos caóticos. Peço imensa desculpa.
O Secretário e eu, somos velhos amigos.
Sou, William Bell.
Vejo que têm no coldre a pistola de 76 impulsos.
Sabem, que fui eu que a projectei?
Desculpe, Sr. Bell, mas temos...
O modelo 76 não tem sistema de repetição.
Foi um defeito de concepção.
- Walter. - Olivia.
És mesmo tu, não és?
Sim, Walter.
Prova-o.
Vamos, Walter, não temos tempo para isto.
Sim... És tu. É maravilhoso. Olá.
Olá.
Também não têm o sistema de impulsos,
que vou incluir na 77.
Desculpe, Sr.
Certo. Walter, consegues andar?
Posso até dançar, se quiseres.
Têm drogas absolutamente fabulosas aqui, Olivia.
Sinto-me óptimo. Olha, olha, olha.
Técnicas de cura aceleradas.
- É miraculoso. - Está bem. Vamos Walter.
O Bell está à nossa espera.
- O Bell está aqui? - Sim. Sim, está.
É simpático da parte dele aparecer, finalmente.
Aqui.
As roupas desapareceram.
- Estava ferido. - Vou encerrar o hospital.
Estão à procura de alguma coisa?
Preciso do vídeo de segurança desta unidade. Agora.
Olá, William.
- Walter. - Vejo que envelheceste.
Ao que parece não fui o único.
Entra, Walter.
Sentes-te bem?
Parece que viste um fantasma.
TRADUÇÃO - RPC -
FRINGE SÉRIE-2 / EPISÓDIO-23
ALI (Parte 2)
Obrigado.
O que são aqueles vermelhos?
São as zonas de quarentena.
- Boston? - Quase todas elas.
Devido ao que aquele homem fez.
O homem que te raptou.
É demasiada culpa para pôr num só homem.
Apesar disso, é verdade.
Quando os nossos dois universos interagiram pela primeira vez,
abriram-se pequenos pontos do outro lado.
Mas aqui foi muito pior.
As leis da Física ficaram reduzidas a meras sugestões.
Mas tenho esperança, que possas mudar tudo isso.
Não sei o que te disseram a meu respeito, mas...
Mudar as leis da Física
pode estar um pouco acima das minhas capacidades.
É justo.
Mas houve progressos no outro lado,
na ciência e na engenharia
que nós ainda não conseguimos.
E isso são coisas que tu compreendes.
Os diagramas que deixei com a tua mãe...
Sim, dei-lhes uma vista de olhos e...
Seja lá o que for, nunca vi nada parecido.
Então o que é?
É tecnologia antiga. É uma coisa que...
acredito possa ser usada
para sanar os problemas deste mundo.
Do teu mundo.
Substituí as partes que faltavam por outras novas,
mas... infelizmente, ainda não funciona.
Os meus engenheiros dizem que o problema
está, provavelmente... na fonte de energia.
Esperava que lhe desses uma olhada.
Claro que darei.
Peter, sei que não foi fácil
tomares a decisão de voltar.
Mas estou feliz que a tenhas tomado.
Sr. a agente Dunham está aqui. Não tem marcação.
- Diga-lhe... - A Olivia está aqui?
Mande-a entrar.
- Agente Dunham. - Senhor.
- Este é o Peter. - Senhor.
Obrigado, Major.
Tenho alguma coisa nos dentes?
Não, você faz-me lembrar uma pessoa que conheço.
Mas o seu cabelo é diferente.
Acho que gosto mais do seu.
Dás-nos licença por um segundo, Peter?
Tenho de falar com a agente Dunham.
Vou ter contigo dentro de momentos, para te mostrar tudo.
- Agente. - Perdemo-lo no hospital, Sr.
Pensamos que alguém o ajudou a fugir.
Não é por isso que está aqui, pois não?
Na verdade, não.
Disse-lhe que viriam invasores, do outro lado.
Mas não lhe disse que seríamos nós.
Não, não disse.
São nossos duplos. Uma versão alternativa de nós.
Mas não se deixe enganar, Olivia.
São monstros com a nossa pele.
Tudo farão e dirão para conquistarem a nossa confiança,
mas não se pode confiar neles.
Aquele homem.
Ele conhece-me.
Ou à outra.
Era por isso que me estava a olhar fixamente.
Ele veio do outro lado?
Aquele homem... é o meu filho, Peter.
O seu filho que foi raptado há 20 anos?
Sim. Foi raptado por eles.
Agente... posso pedir-lhe um favor?
Tinham câmaras por todo o lado.
Devemos estar nas gravações de segurança do hospital.
Isso quer dizer que somos fugitivos.
Um Big Crunch com duas camadas. É tão bom.
O sabor é exactamente igual ao do nosso lado.
Foi numa Quarta-feira, em 1983,
que consegui identificar
a última das 11 ervas e especiarias secretas.
Walter...
Está bem. Acho que devíamos separar-nos.
Procuro o Peter mais depressa
- se estiver sozinha. - Temos um problema maior.
Sem o Sr. Lane e os outros,
não conseguiremos atravessar para o nosso lado.
A Olivia ainda pode abrir a passagem.
É essa a sua capacidade, não é?
Não sei os efeitos negativos que a travessia teve nela.
Podes conseguir abrir uma fresta,
mas sem os outros para potenciarem a tua capacidade...
- É isso então. - O quê?
Precisamos de um trava-portas.
Uma coisa para manter a passagem aberta,
no sítio onde a Olivia abriu a brecha.
- Podes construir um, Walter. - Um trava-portas.
Não... Não, não, não.
Só para começar, preciso de um acelerador de partículas,
e acho que não se vendem na drogaria da esquina.
Não... Mas acho que sei onde podemos arranjar um.
Claro.
Tenho a certeza que também abriste uma Massive Dynamic
- deste lado. - Na verdade, não abri.
- Não sou... - Para seres rico e famoso
enquanto eu apodrecia numa cela acolchoada.
Walter, por favor...
Podem discutir isso noutra altura.
Está bem, Walter,
constróis um trava-portas, se conseguires.
Eu vou procurar o Peter. Tem um telemóvel?
Eles controlam toda a rede de comunicações.
Deve ter sido, como descobriram sobre o Central Park.
É mais seguro se não tentarmos comunicar um com o outro.
Encontramo-nos na Opera House dentro de 12 horas.
Tenha cuidado.
Conseguimos fazer muitas coisas juntos, Walter.
Mas ela é, provavelmente, a nossa maior realização.
O Secretário acha que ficará confortável aqui.
Obrigado.
Os vidros são à prova de raios Ultravioletas.
A tecnologia anti-incêndio, é topo de gama.
Tem um sistema de purificação e filtragem do ar
e há um ginásio e uma piscina no andar superior.
O Secretário vai mandar um carro buscá-lo
às 20 horas, para o levar para jantar.
Como é que era no outro lado?
O Secretário contou-me.
Praticamente igual ao que é aqui.
Só...
Ligeiramente diferente.
É quase imperceptível, mas definitivamente diferente.
Sabe, quando as pessoas descobrirem que você voltou...
vai ser famoso.
O que quer dizer?
Bem, a história do seu rapto é muito conhecida.
Então sou como o bebé Lindbergh?
O quê?
Nada.
Como é que ela é?
Quem?
Eu.
É muito parecida consigo.
Talvez tenha os olhos mais escuros.
Está sempre a tentar equilibrar as coisas.
Corrigir um erro imaginário.
Atormentada, acho eu.
Talvez não se assemelhe absolutamente nada a si.
Obrigado pela boleia.
Claro.
Sou eu o responsável por tudo isto?
Sim, Walter. Receio que sejas.
Naturalmente.
Certa vez, o Walternativo estava decidido
a encontrar uma maneira, de atravessar os universos.
Tal como tu estiveste.
Não foi bem sucedido, mas...
É lógico presumir
que a tecnologia que precisamos esteja aqui.
O Walternativo não trabalhava contigo?
Ou melhor, com o William Bell deste lado?
O Walternativo? Não.
Parece que o William Bell deste lado,
morreu num acidente de carro quando era jovem.
Aqui...
O outro tu, e o outro eu...
nunca tiveram oportunidade de se conhecerem.
Que pena.
Imagina o dinheiro que terias ganho
se houvesse dois de ti.
Criar a Massive Dynamic...
não foi ideia minha, Walter.
Ambos falávamos de levar emprestada
a tecnologia deste mundo, para ajudar o nosso.
Tu não ajudaste o mundo, William.
Ajudaste-te a ti próprio.
Pilhaste este mundo, pelo lucro.
Foi um resultado colateral, sim.
Não te esqueças que a única razão
porque voltei para aqui, foi para evitar uma guerra.
E parar uma sequência de acontecimentos
que começaram no dia em que raptaste o Peter!
Sê um pouco mais verdadeiro, se não te importas.
Dizes que queres evitar uma guerra
mas discretamente, tem-la incentivado.
Sei que ajudaste a conceber os metamorfos.
A tua maneira de projectar está omnipresente no projecto.
Tive poucas hipóteses de escolha.
Para poder controlar os passos do Walternativo,
tive de continuar a ser valioso para ele.
Perdi... 17 anos
num manicómio, William.
17 anos!
E ainda hoje, eu...
ainda estou incompleto.
Esqueço-me de coisas. Nomes.
Lugares.
Correlações que antes, conseguia fazer facilmente.
Ficam... ali suspensas... quase ao meu alcance.
Sei o que me fizeste!
Sei que removeste bocados do meu cérebro.
Walter...
Que tipo de homem é capaz de fazer isso?
Tu roubaste-me as minhas memórias da minha mulher,
do meu filho, do meu passado!
Walter!
Acho que encontraste o que procurávamos.
Então, é melhor começarmos.
Como conseguiste...
Ambas guardamos a chave de reserva no mesmo sítio.
Isto deve servir.
Com algumas modificações, deve servir como trava-portas.
Agora temos de, simultaneamente,
amplificar e limitar
as margens de desestabilização molecular.
Já agora devemos tentar não electrocutar toda a gente.
Bem...
Isto vai reabrir a brecha na passagem.
Mas sem os outros, não tenho a certeza
que a Olivia seja suficientemente forte
- para a manter aberta. - Bem...
deixa isso comigo.
Preciso da tua ajuda.
Tens uma maneira curiosa de pedir.
Está bem, preciso que me leves até ao Peter Bishop.
Presumo que sabes onde ele está.
Não faças isso.
Está a ficar pesado.
- É a tua mãe? - Sim.
Ela está viva?
Como é que ela é?
Bem, os últimos anos foram duros para ela.
A minha irmã morreu a dar à luz.
Também tens uma irmã?
E uma sobrinha.
A Ella. Tem sete anos.
Ella.
Preciso de falar com o Peter Bishop.
Ele corre perigo aqui e tem de saber disso.
Isto não é só uma missão, pois não?
Vocês são um casal?
É disso que se trata?
Por favor, tenho de falar com ele.
Tens de confiar em mim. Eu sou tu.
- Não respondeste à minha pergunta. - Que pergunta?
Porque me tiraste as minhas recordações?
- Tive os meus motivos. - Belly...
Walter...
Deixa que o passado, seja passado.
Temos menos de quatro horas para regressar.
Temos de ir.
Vais ajudar-me?
- Está bem. - Está bem.
Pára. Pára.
Ia só tirar as minhas chaves.
Pousa-a.
Guardas a arma de reserva na mala, não é?
Guardo a minha no blusão.
Agora pousa a arma, lentamente, na mesa.
Pensava que tínhamos um acordo.
Sabes, não sei o que és, mas não és nada como eu.
Ele tinha razão.
Chama a Fringe. Daqui, Dunham.
Olá, Liv.
Tentei o teu comunicador um par de vezes.
- Está tudo bem? - Sim.
O que se passa, Charlie?
Detectámos um pico de energia
no antigo laboratório do Secretário.
O Broyles quer que verifiquemos isso.
Tens a certeza que estás bem?
O Secretário acabou de ligar.
Ele quer que transfiramos o Peter Bishop.
Ao que parece não está seguro, onde está.
- Eles encontraram o Peter Bishop? - Sim.
O objecto não dá qualquer sinal de feedback.
Mas não tem qualquer problema.
Não há nenhum dano evidente na estrutura.
No entanto...
Parece-me incompleto.
Está bem, isto vai parecer um absurdo. De facto...
É mesmo uma loucura. Mas... E se...
O objecto for simbiótico, na sua essência?
Quer dizer, não era inteiramente mecânico.
Precisava de uma qualquer espécie de...
Uma qualquer espécie de...
Interface orgânico?
Então, o que sabes?
Como é que o encontraram?
Não sei.
Depois destes anos todos.
Já pensaste, quando os tablóides descobrirem?
Sabes, penso que está relacionado com o motivo
porque estas pessoas vieram do outro lado.
Sim, suponho que sim.
Temos algumas pistas novas?
Não, nada de novo.
Tenho de admitir, Livy.
Este trabalho não é o que era há dez anos.
Temos universos alternativos... Quer dizer...
Isto não fez parte da minha formação, percebes?
Como é suposto combatermos estas pessoas?
A verdade, Livy
é que isto faz-me sentir ultrapassado, percebes?
Os parâmetros são humanos.
Um reflexo do genoma humano.
O espectro não é casual.
De facto, a especificidade da configuração
parece sugerir que o objecto
só reagiria a um subconjunto de pessoas.
Aliás, um reduzido subconjunto.
Um subconjunto de um.
Eu.
- Charlie Francis. - Peter Bishop.
É um prazer conhecê-lo.
Entrem. O que posso fazer por vocês, pessoal?
Sr. Bishop, estamos preocupados com a sua segurança.
O que é isto?
Isto foi-me dado por um conhecido do seu pai.
- Um Observador. - Um Observador?
Deu-mo, penso que para avisar-me
do que lhe aconteceria se alguma vez voltasse aqui.
O que é isto?
Ele quer que saiba que os seus amigos estão aqui
e que vieram para o proteger.
Liv, de que raios, estás a falar?
- Céus. - Peter, sou eu.
Obrigado, já tinha percebido isso.
Ele mentiu-me. Disse-me que eu podia
resolver os problemas deste mundo.
O meu pai disse-me que todos os problemas ali fora,
começaram quando o Walter veio aqui e me raptou.
E que agora que tinha voltado podia ajudar a resolvê-los.
Mas ele não me trouxe de volta
para consertar este universo.
Foi para destruir o vosso.
Sinto muito.
Há quanto tempo sabes?
Há algumas semanas.
- Peter, eu... - Não te preocupes.
Não os vou deixar fazer isto.
Não acho que ele consiga. Quer dizer, não sem ti.
Peter...
tu não pertences aqui.
Não, não pertenço aqui.
Mas, também não pertenço ao outro universo.
Pertences, sim.
Pensei nas centenas de razões
pelas quais deves regressar.
Para... para combateres os metamorfos,
para tomares conta do Walter, para salvares o mundo.
Mas a verdade...
É que tens de voltar...
Porque o teu lugar é comigo.
Coronel Broyles.
Atenção! Quero a atenção de todos! Agora!
Sr. Secretário!
Quero toda a vigilância destacada na procura de um fugitivo.
- Que fugitivo, Sr? - Eu.
Apanhei-a. Acabou de usar o BI
no checkpoint do autoscan, do sector 47.
Estão a voltar à Opera House.
Muito bem, pessoal, mexam-se. Isto não é um exercício.
- Já deviam estar aqui. - Eles virão.
Ajuda-me a levar esta coisa lá para dentro.
Walter!
Está bem.
Olá, Peter. Sou, William Bell.
Não te via há muitos anos.
Aguentaste-te melhor do que eu pensava.
O que é um pequeno salto entre universos, entre amigos?
Não era a isso que me referia.
Muito bem. E agora, fazemos o quê?
Peter, ajuda o teu pai a levar este aparelho
lá para dentro e a ligá-lo. A Olivia e eu empatamo-los.
Equipei a Divisão Fringe com o modelo 76.
Este é o 77.
Vamos.
Peter, nem sei por onde começar.
Nunca quis que nada disto acontecesse.
Como é que fazemos isto, Walter?
Granadas de fósforo.
Tenha cuidado!
São protótipos. Podem ser instáveis.
- Como, instáveis? - Tente não as abanar.
Cubra-me!
Avançamos ao meu sinal.
Sim, Sr. Secretário.
Entendo.
Raios!
Dr. Bell! Baixe-se!
Dr. Bell. Consegue ouvir-me?
Dr. Bell.
- Graças a Deus. - O que aconteceu?
Eu...
Usei uma granada.
Acho que consegui ganhar alguns minutos.
Vamos.
- Walter, estão aqui. - Está a funcionar?
Sim.
Está a abrir uma brecha na passagem,
mas não temos energia suficiente para a manter aberta.
- Sim, podemos fazê-lo. - Não podemos.
A Olivia não tem energia... e eu não pensei numa solução.
Walter...
Por favor não discutas comigo, William!
Sempre te achaste mais inteligente que eu.
Walter, eu serei a fonte de energia.
Viajei tantas vezes entre os universos,
que os meus átomos estão preparados
para serem divididos, ao menor estímulo.
Ensinaste-me que existem tantos átomos no corpo humano,
como estrelas no firmamento.
Eis a quantidade de bombas atómicas que eu sou.
Deve ser energia suficiente para voltarem para casa.
Nunca devia ter duvidado de ti.
Não faz mal, Walter.
Sempre foste teimoso como uma mula,
quando metes uma ideia na cabeça.
Walter, dá início à sequência.
Obrigado, velho amigo.
Walter...
Perguntaste-me porque te tirei uma parte do cérebro.
Fi-lo porque tu mo pediste.
Por causa daquilo em que te estavas a transformar.
Parados!
Bem-vindos.
A sério? Esta já é a terceira fatia, Astrid.
Estás a tentar matar-me?
Desculpa. Quando estou nervosa, cozinho.
E passei uma semana a fazer tartes.
Tartes, muffins e bolos.
E também tenho estado a comê-los.
Por isso não fiques surpreendido se te mandar a conta
da minha banda gástrica.
Desculpa se te ponho nervosa.
Não faz mal.
Pelo menos, voltaste.
Importas-te de levar o Walter a casa?
Acho que vou andar um bocado.
Claro.
Boa noite, Walter.
Peter...
Estás de volta, não estás?
Não te vais embora outra vez?
Estou a tentar ver as coisas do teu ponto de vista, Walter.
Não consigo.
Mas... Atravessaste duas vezes os universos,
para me salvares a vida.
Isso tem de valer alguma coisa, certo?
Obrigado, Peter.
Meu filho.
- Posso ajudá-la, linda? - Espero que sim.
Estou à procura duma máquina de escrever.
Bem, está com sorte.
Uma Selectric. Modelo 251.
Compreendo.
Está nas traseiras.
INFILTRAÇÃO BEM SUCEDIDA
A AGUARDAR ORDENS
Por favor, deixe-me sair daqui.
Eu sei que me ouve!
Por favor...
Por favor, deixe-me sair daqui.
Eu sei que me ouve! Por favor, deixe-me sair daqui.
Não, não, não.
Não! Não! Não!
Temos de ir buscar o Peter.
Nos episódios anteriores de Fringe
Esta tecnologia tem um design facilmente reconhecível.
Esta tecnologia é do William, mas nós não a construímos.
O Peter está em perigo. Tem de nos ajudar a atravessar.
Nós não podemos atravessar, mas você pode.
Conseguimos. Estamos no outro lado.
Peter, senti tanto a tua falta.
O teu pai vai ficar tão feliz quando te vir.
Ele pediu-me para te dar isto.
- Esta é a sua equipa? - Agentes, Francis e Dunham.
Soube que estão a investigar um evento Fringe.
Correcto, Sr.
Tenho razões para acreditar,
que estes invasores são tudo, menos pacíficos.
Têm de ser encontrados.
Corram, corram, corram!
Olá, Olivia.
O Walter está com problemas. E tenho a certeza
que não temos muito tempo.
O Grand Hotel, projectado por António Gaudi,
construído em 1908.
O Triângulo de Long Island. Evento Fringe 2461.
Um pequeno ponto semi-permanente,
que se formou em 1990.
Apresenta distorções temporais e espaciais,
esta zona é interdita.
Quarentena no Centro. Evento Fringe 89722.
Um corredor espácio-temporal instável
em Madison Square Garden, que não se fecha.
Foi colocado de quarentena pela Divisão Fringe em 1999.
Face à recente evolução da situação jurídica,
os 10.000 cidadãos
enclausurados na zona âmbar da quarentena
foram recentemente declarados, legalmente mortos.
Liberty Island.
Expropriada após a revisão da lei das expropriações
consignada na Lei de Protecção da Terra, de 1989.
É agora o quartel-general do Departamento de Defesa.
Sr. Secretário.
O senhor disse, tudo o que for estranho.
Sim.
Sr., a Segurança Interna, recebeu um alerta
que um individuo considerado de alta prioridade
foi admitido nas Urgências do Hospital de Nova Iorque.
Quem?
Essa é a parte estranha, Sr.
É o senhor.
É Domingo.
Dia de folga.
Receio que não.
Estou a enviar-te os detalhes da missão.
A equipa vai a caminho.
Vamos apanhá-los, Sr. Rápida e discretamente.
Sr. Secretário.
Olá, filho.
Imaginei este momento, tantas vezes.
Nem consigo imaginar como deve ser estranho para ti.
Já vi muitas coisas estranhas.
Mas isto...
Isto ultrapassa tudo.
Este é o último hospital antes do parque.
Se não encontrarmos o Walter aqui
vamos para o Centro.
E como sabe se já não o prenderam?
Falei com as minhas fontes na Segurança Interna,
não creio que o pessoal do Walternativo
- o tenha encontrado. - Walternativo?
É a alcunha que o Walter lhe deu, há anos atrás.
O Walternativo daqui, é Secretário da Defesa.
A Divisão Fringe é dirigida por ele.
Pelo Walter?
Eu sei, é difícil habituarmo-nos à ideia, não é?
Está bem, temos de consultar a tabela.
- Desculpe. - De que tamanho eram as abelhas?
Deste tamanho? Maiores que uma toranja?
Desculpe.
Amigo, se não está a sangrar volte para a fila.
Desculpe, Sr. Eu não sabia.
Não há problema.
Creio que um amigo meu está a ser tratado aqui.
Qual é o nome do doente, por favor?
Bell.
Senhor?
Vá, eu empato-os.
Encontre o Walter. Encontramo-nos no estacionamento.
Desculpe. Houve um mal-entendido.
Só um segundo. Vou procurá-lo.
Também precisamos que o historial médico dele
- seja apagado do sistema. - Autorização Fringe.
Apaguei o ficheiro dele. Está na cama 18.
- Obrigado. - Desculpe, desculpe.
Não os conheço de qualquer lado?
Já sei. São agentes.
Divisão Fringe, trabalham para o Secretário.
Desculpe, Sr., estamos com pressa.
Imagino que sim. Tempos caóticos, não são?
Sem dúvida, tempos caóticos. Peço imensa desculpa.
O Secretário e eu, somos velhos amigos.
Sou, William Bell.
Vejo que têm no coldre a pistola de 76 impulsos.
Sabem, que fui eu que a projectei?
Desculpe, Sr. Bell, mas temos...
O modelo 76 não tem sistema de repetição.
Foi um defeito de concepção.
- Walter. - Olivia.
És mesmo tu, não és?
Sim, Walter.
Prova-o.
Vamos, Walter, não temos tempo para isto.
Sim... És tu. É maravilhoso. Olá.
Olá.
Também não têm o sistema de impulsos,
que vou incluir na 77.
Desculpe, Sr.
Certo. Walter, consegues andar?
Posso até dançar, se quiseres.
Têm drogas absolutamente fabulosas aqui, Olivia.
Sinto-me óptimo. Olha, olha, olha.
Técnicas de cura aceleradas.
- É miraculoso. - Está bem. Vamos Walter.
O Bell está à nossa espera.
- O Bell está aqui? - Sim. Sim, está.
É simpático da parte dele aparecer, finalmente.
Aqui.
As roupas desapareceram.
- Estava ferido. - Vou encerrar o hospital.
Estão à procura de alguma coisa?
Preciso do vídeo de segurança desta unidade. Agora.
Olá, William.
- Walter. - Vejo que envelheceste.
Ao que parece não fui o único.
Entra, Walter.
Sentes-te bem?
Parece que viste um fantasma.
TRADUÇÃO - RPC -
FRINGE SÉRIE-2 / EPISÓDIO-23
ALI (Parte 2)
Obrigado.
O que são aqueles vermelhos?
São as zonas de quarentena.
- Boston? - Quase todas elas.
Devido ao que aquele homem fez.
O homem que te raptou.
É demasiada culpa para pôr num só homem.
Apesar disso, é verdade.
Quando os nossos dois universos interagiram pela primeira vez,
abriram-se pequenos pontos do outro lado.
Mas aqui foi muito pior.
As leis da Física ficaram reduzidas a meras sugestões.
Mas tenho esperança, que possas mudar tudo isso.
Não sei o que te disseram a meu respeito, mas...
Mudar as leis da Física
pode estar um pouco acima das minhas capacidades.
É justo.
Mas houve progressos no outro lado,
na ciência e na engenharia
que nós ainda não conseguimos.
E isso são coisas que tu compreendes.
Os diagramas que deixei com a tua mãe...
Sim, dei-lhes uma vista de olhos e...
Seja lá o que for, nunca vi nada parecido.
Então o que é?
É tecnologia antiga. É uma coisa que...
acredito possa ser usada
para sanar os problemas deste mundo.
Do teu mundo.
Substituí as partes que faltavam por outras novas,
mas... infelizmente, ainda não funciona.
Os meus engenheiros dizem que o problema
está, provavelmente... na fonte de energia.
Esperava que lhe desses uma olhada.
Claro que darei.
Peter, sei que não foi fácil
tomares a decisão de voltar.
Mas estou feliz que a tenhas tomado.
Sr. a agente Dunham está aqui. Não tem marcação.
- Diga-lhe... - A Olivia está aqui?
Mande-a entrar.
- Agente Dunham. - Senhor.
- Este é o Peter. - Senhor.
Obrigado, Major.
Tenho alguma coisa nos dentes?
Não, você faz-me lembrar uma pessoa que conheço.
Mas o seu cabelo é diferente.
Acho que gosto mais do seu.
Dás-nos licença por um segundo, Peter?
Tenho de falar com a agente Dunham.
Vou ter contigo dentro de momentos, para te mostrar tudo.
- Agente. - Perdemo-lo no hospital, Sr.
Pensamos que alguém o ajudou a fugir.
Não é por isso que está aqui, pois não?
Na verdade, não.
Disse-lhe que viriam invasores, do outro lado.
Mas não lhe disse que seríamos nós.
Não, não disse.
São nossos duplos. Uma versão alternativa de nós.
Mas não se deixe enganar, Olivia.
São monstros com a nossa pele.
Tudo farão e dirão para conquistarem a nossa confiança,
mas não se pode confiar neles.
Aquele homem.
Ele conhece-me.
Ou à outra.
Era por isso que me estava a olhar fixamente.
Ele veio do outro lado?
Aquele homem... é o meu filho, Peter.
O seu filho que foi raptado há 20 anos?
Sim. Foi raptado por eles.
Agente... posso pedir-lhe um favor?
Tinham câmaras por todo o lado.
Devemos estar nas gravações de segurança do hospital.
Isso quer dizer que somos fugitivos.
Um Big Crunch com duas camadas. É tão bom.
O sabor é exactamente igual ao do nosso lado.
Foi numa Quarta-feira, em 1983,
que consegui identificar
a última das 11 ervas e especiarias secretas.
Walter...
Está bem. Acho que devíamos separar-nos.
Procuro o Peter mais depressa
- se estiver sozinha. - Temos um problema maior.
Sem o Sr. Lane e os outros,
não conseguiremos atravessar para o nosso lado.
A Olivia ainda pode abrir a passagem.
É essa a sua capacidade, não é?
Não sei os efeitos negativos que a travessia teve nela.
Podes conseguir abrir uma fresta,
mas sem os outros para potenciarem a tua capacidade...
- É isso então. - O quê?
Precisamos de um trava-portas.
Uma coisa para manter a passagem aberta,
no sítio onde a Olivia abriu a brecha.
- Podes construir um, Walter. - Um trava-portas.
Não... Não, não, não.
Só para começar, preciso de um acelerador de partículas,
e acho que não se vendem na drogaria da esquina.
Não... Mas acho que sei onde podemos arranjar um.
Claro.
Tenho a certeza que também abriste uma Massive Dynamic
- deste lado. - Na verdade, não abri.
- Não sou... - Para seres rico e famoso
enquanto eu apodrecia numa cela acolchoada.
Walter, por favor...
Podem discutir isso noutra altura.
Está bem, Walter,
constróis um trava-portas, se conseguires.
Eu vou procurar o Peter. Tem um telemóvel?
Eles controlam toda a rede de comunicações.
Deve ter sido, como descobriram sobre o Central Park.
É mais seguro se não tentarmos comunicar um com o outro.
Encontramo-nos na Opera House dentro de 12 horas.
Tenha cuidado.
Conseguimos fazer muitas coisas juntos, Walter.
Mas ela é, provavelmente, a nossa maior realização.
O Secretário acha que ficará confortável aqui.
Obrigado.
Os vidros são à prova de raios Ultravioletas.
A tecnologia anti-incêndio, é topo de gama.
Tem um sistema de purificação e filtragem do ar
e há um ginásio e uma piscina no andar superior.
O Secretário vai mandar um carro buscá-lo
às 20 horas, para o levar para jantar.
Como é que era no outro lado?
O Secretário contou-me.
Praticamente igual ao que é aqui.
Só...
Ligeiramente diferente.
É quase imperceptível, mas definitivamente diferente.
Sabe, quando as pessoas descobrirem que você voltou...
vai ser famoso.
O que quer dizer?
Bem, a história do seu rapto é muito conhecida.
Então sou como o bebé Lindbergh?
O quê?
Nada.
Como é que ela é?
Quem?
Eu.
É muito parecida consigo.
Talvez tenha os olhos mais escuros.
Está sempre a tentar equilibrar as coisas.
Corrigir um erro imaginário.
Atormentada, acho eu.
Talvez não se assemelhe absolutamente nada a si.
Obrigado pela boleia.
Claro.
Sou eu o responsável por tudo isto?
Sim, Walter. Receio que sejas.
Naturalmente.
Certa vez, o Walternativo estava decidido
a encontrar uma maneira, de atravessar os universos.
Tal como tu estiveste.
Não foi bem sucedido, mas...
É lógico presumir
que a tecnologia que precisamos esteja aqui.
O Walternativo não trabalhava contigo?
Ou melhor, com o William Bell deste lado?
O Walternativo? Não.
Parece que o William Bell deste lado,
morreu num acidente de carro quando era jovem.
Aqui...
O outro tu, e o outro eu...
nunca tiveram oportunidade de se conhecerem.
Que pena.
Imagina o dinheiro que terias ganho
se houvesse dois de ti.
Criar a Massive Dynamic...
não foi ideia minha, Walter.
Ambos falávamos de levar emprestada
a tecnologia deste mundo, para ajudar o nosso.
Tu não ajudaste o mundo, William.
Ajudaste-te a ti próprio.
Pilhaste este mundo, pelo lucro.
Foi um resultado colateral, sim.
Não te esqueças que a única razão
porque voltei para aqui, foi para evitar uma guerra.
E parar uma sequência de acontecimentos
que começaram no dia em que raptaste o Peter!
Sê um pouco mais verdadeiro, se não te importas.
Dizes que queres evitar uma guerra
mas discretamente, tem-la incentivado.
Sei que ajudaste a conceber os metamorfos.
A tua maneira de projectar está omnipresente no projecto.
Tive poucas hipóteses de escolha.
Para poder controlar os passos do Walternativo,
tive de continuar a ser valioso para ele.
Perdi... 17 anos
num manicómio, William.
17 anos!
E ainda hoje, eu...
ainda estou incompleto.
Esqueço-me de coisas. Nomes.
Lugares.
Correlações que antes, conseguia fazer facilmente.
Ficam... ali suspensas... quase ao meu alcance.
Sei o que me fizeste!
Sei que removeste bocados do meu cérebro.
Walter...
Que tipo de homem é capaz de fazer isso?
Tu roubaste-me as minhas memórias da minha mulher,
do meu filho, do meu passado!
Walter!
Acho que encontraste o que procurávamos.
Então, é melhor começarmos.
Como conseguiste...
Ambas guardamos a chave de reserva no mesmo sítio.
Isto deve servir.
Com algumas modificações, deve servir como trava-portas.
Agora temos de, simultaneamente,
amplificar e limitar
as margens de desestabilização molecular.
Já agora devemos tentar não electrocutar toda a gente.
Bem...
Isto vai reabrir a brecha na passagem.
Mas sem os outros, não tenho a certeza
que a Olivia seja suficientemente forte
- para a manter aberta. - Bem...
deixa isso comigo.
Preciso da tua ajuda.
Tens uma maneira curiosa de pedir.
Está bem, preciso que me leves até ao Peter Bishop.
Presumo que sabes onde ele está.
Não faças isso.
Está a ficar pesado.
- É a tua mãe? - Sim.
Ela está viva?
Como é que ela é?
Bem, os últimos anos foram duros para ela.
A minha irmã morreu a dar à luz.
Também tens uma irmã?
E uma sobrinha.
A Ella. Tem sete anos.
Ella.
Preciso de falar com o Peter Bishop.
Ele corre perigo aqui e tem de saber disso.
Isto não é só uma missão, pois não?
Vocês são um casal?
É disso que se trata?
Por favor, tenho de falar com ele.
Tens de confiar em mim. Eu sou tu.
- Não respondeste à minha pergunta. - Que pergunta?
Porque me tiraste as minhas recordações?
- Tive os meus motivos. - Belly...
Walter...
Deixa que o passado, seja passado.
Temos menos de quatro horas para regressar.
Temos de ir.
Vais ajudar-me?
- Está bem. - Está bem.
Pára. Pára.
Ia só tirar as minhas chaves.
Pousa-a.
Guardas a arma de reserva na mala, não é?
Guardo a minha no blusão.
Agora pousa a arma, lentamente, na mesa.
Pensava que tínhamos um acordo.
Sabes, não sei o que és, mas não és nada como eu.
Ele tinha razão.
Chama a Fringe. Daqui, Dunham.
Olá, Liv.
Tentei o teu comunicador um par de vezes.
- Está tudo bem? - Sim.
O que se passa, Charlie?
Detectámos um pico de energia
no antigo laboratório do Secretário.
O Broyles quer que verifiquemos isso.
Tens a certeza que estás bem?
O Secretário acabou de ligar.
Ele quer que transfiramos o Peter Bishop.
Ao que parece não está seguro, onde está.
- Eles encontraram o Peter Bishop? - Sim.
O objecto não dá qualquer sinal de feedback.
Mas não tem qualquer problema.
Não há nenhum dano evidente na estrutura.
No entanto...
Parece-me incompleto.
Está bem, isto vai parecer um absurdo. De facto...
É mesmo uma loucura. Mas... E se...
O objecto for simbiótico, na sua essência?
Quer dizer, não era inteiramente mecânico.
Precisava de uma qualquer espécie de...
Uma qualquer espécie de...
Interface orgânico?
Então, o que sabes?
Como é que o encontraram?
Não sei.
Depois destes anos todos.
Já pensaste, quando os tablóides descobrirem?
Sabes, penso que está relacionado com o motivo
porque estas pessoas vieram do outro lado.
Sim, suponho que sim.
Temos algumas pistas novas?
Não, nada de novo.
Tenho de admitir, Livy.
Este trabalho não é o que era há dez anos.
Temos universos alternativos... Quer dizer...
Isto não fez parte da minha formação, percebes?
Como é suposto combatermos estas pessoas?
A verdade, Livy
é que isto faz-me sentir ultrapassado, percebes?
Os parâmetros são humanos.
Um reflexo do genoma humano.
O espectro não é casual.
De facto, a especificidade da configuração
parece sugerir que o objecto
só reagiria a um subconjunto de pessoas.
Aliás, um reduzido subconjunto.
Um subconjunto de um.
Eu.
- Charlie Francis. - Peter Bishop.
É um prazer conhecê-lo.
Entrem. O que posso fazer por vocês, pessoal?
Sr. Bishop, estamos preocupados com a sua segurança.
O que é isto?
Isto foi-me dado por um conhecido do seu pai.
- Um Observador. - Um Observador?
Deu-mo, penso que para avisar-me
do que lhe aconteceria se alguma vez voltasse aqui.
O que é isto?
Ele quer que saiba que os seus amigos estão aqui
e que vieram para o proteger.
Liv, de que raios, estás a falar?
- Céus. - Peter, sou eu.
Obrigado, já tinha percebido isso.
Ele mentiu-me. Disse-me que eu podia
resolver os problemas deste mundo.
O meu pai disse-me que todos os problemas ali fora,
começaram quando o Walter veio aqui e me raptou.
E que agora que tinha voltado podia ajudar a resolvê-los.
Mas ele não me trouxe de volta
para consertar este universo.
Foi para destruir o vosso.
Sinto muito.
Há quanto tempo sabes?
Há algumas semanas.
- Peter, eu... - Não te preocupes.
Não os vou deixar fazer isto.
Não acho que ele consiga. Quer dizer, não sem ti.
Peter...
tu não pertences aqui.
Não, não pertenço aqui.
Mas, também não pertenço ao outro universo.
Pertences, sim.
Pensei nas centenas de razões
pelas quais deves regressar.
Para... para combateres os metamorfos,
para tomares conta do Walter, para salvares o mundo.
Mas a verdade...
É que tens de voltar...
Porque o teu lugar é comigo.
Coronel Broyles.
Atenção! Quero a atenção de todos! Agora!
Sr. Secretário!
Quero toda a vigilância destacada na procura de um fugitivo.
- Que fugitivo, Sr? - Eu.
Apanhei-a. Acabou de usar o BI
no checkpoint do autoscan, do sector 47.
Estão a voltar à Opera House.
Muito bem, pessoal, mexam-se. Isto não é um exercício.
- Já deviam estar aqui. - Eles virão.
Ajuda-me a levar esta coisa lá para dentro.
Walter!
Está bem.
Olá, Peter. Sou, William Bell.
Não te via há muitos anos.
Aguentaste-te melhor do que eu pensava.
O que é um pequeno salto entre universos, entre amigos?
Não era a isso que me referia.
Muito bem. E agora, fazemos o quê?
Peter, ajuda o teu pai a levar este aparelho
lá para dentro e a ligá-lo. A Olivia e eu empatamo-los.
Equipei a Divisão Fringe com o modelo 76.
Este é o 77.
Vamos.
Peter, nem sei por onde começar.
Nunca quis que nada disto acontecesse.
Como é que fazemos isto, Walter?
Granadas de fósforo.
Tenha cuidado!
São protótipos. Podem ser instáveis.
- Como, instáveis? - Tente não as abanar.
Cubra-me!
Avançamos ao meu sinal.
Sim, Sr. Secretário.
Entendo.
Raios!
Dr. Bell! Baixe-se!
Dr. Bell. Consegue ouvir-me?
Dr. Bell.
- Graças a Deus. - O que aconteceu?
Eu...
Usei uma granada.
Acho que consegui ganhar alguns minutos.
Vamos.
- Walter, estão aqui. - Está a funcionar?
Sim.
Está a abrir uma brecha na passagem,
mas não temos energia suficiente para a manter aberta.
- Sim, podemos fazê-lo. - Não podemos.
A Olivia não tem energia... e eu não pensei numa solução.
Walter...
Por favor não discutas comigo, William!
Sempre te achaste mais inteligente que eu.
Walter, eu serei a fonte de energia.
Viajei tantas vezes entre os universos,
que os meus átomos estão preparados
para serem divididos, ao menor estímulo.
Ensinaste-me que existem tantos átomos no corpo humano,
como estrelas no firmamento.
Eis a quantidade de bombas atómicas que eu sou.
Deve ser energia suficiente para voltarem para casa.
Nunca devia ter duvidado de ti.
Não faz mal, Walter.
Sempre foste teimoso como uma mula,
quando metes uma ideia na cabeça.
Walter, dá início à sequência.
Obrigado, velho amigo.
Walter...
Perguntaste-me porque te tirei uma parte do cérebro.
Fi-lo porque tu mo pediste.
Por causa daquilo em que te estavas a transformar.
Parados!
Bem-vindos.
A sério? Esta já é a terceira fatia, Astrid.
Estás a tentar matar-me?
Desculpa. Quando estou nervosa, cozinho.
E passei uma semana a fazer tartes.
Tartes, muffins e bolos.
E também tenho estado a comê-los.
Por isso não fiques surpreendido se te mandar a conta
da minha banda gástrica.
Desculpa se te ponho nervosa.
Não faz mal.
Pelo menos, voltaste.
Importas-te de levar o Walter a casa?
Acho que vou andar um bocado.
Claro.
Boa noite, Walter.
Peter...
Estás de volta, não estás?
Não te vais embora outra vez?
Estou a tentar ver as coisas do teu ponto de vista, Walter.
Não consigo.
Mas... Atravessaste duas vezes os universos,
para me salvares a vida.
Isso tem de valer alguma coisa, certo?
Obrigado, Peter.
Meu filho.
- Posso ajudá-la, linda? - Espero que sim.
Estou à procura duma máquina de escrever.
Bem, está com sorte.
Uma Selectric. Modelo 251.
Compreendo.
Está nas traseiras.
INFILTRAÇÃO BEM SUCEDIDA
A AGUARDAR ORDENS
Por favor, deixe-me sair daqui.
Eu sei que me ouve!
Por favor...
Por favor, deixe-me sair daqui.
Eu sei que me ouve! Por favor, deixe-me sair daqui.
Não, não, não.
Não! Não! Não!