YouSub

bg Bulgarian

Fringe 2x23 (HDTV) Bulgarian subtitles

0 downloads · 432 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Bulgarian transcript

... ùå å âèíîâåí çà êðàÿ íà ñâåòà. - Òðÿáâà äà âúðíåì Ïèòúð.
 ïðåäèøíèòå åïèçîäè: - Òîçè ïðîåêò å ëåñíîðàçïîçíàâàåì.
Òåõíîëîãèÿòà å íà Óèëÿì, íî íå ñìå ÿ íàïðàâèëè íèå.
Ïèòúð å â îïàñíîñò. Òðÿáâà äà íè ïîìîãíåø äà ïðåìèíåì îòâúä.
Íèå íå ìîæåì äà ïðåìèíåì, íî òè ìîæåø.
Óñïÿõìå. Îò äðóãàòà ñòðàíà ñìå.
Òîëêîâà ìè ëèïñâàøå, Ïèòúð.
Áàùà òè å òîëêîâà ùàñòëèâ, ÷å òå âèäÿ. Ïîìîëè äà òè äàì òîâà.
Òîâà ëè å åêèïà âè? - Àãåíòèòå Ôðàíñèñ è Äúíàì.
Ðàçáðàõ, ÷å ñòå ðàçñëåäâàëè ñúáèòèå? - Òî÷íî òàêà, ñúð.
Ïîäîçèðàì, ÷å íàìåðåíèÿòà íà òåçè íàøåñòâåíèöè íå ñà ìèðîëþáèâè.
Òðÿáâà äà áúäàò îòêðèòè. - Áÿãàéòå!
Çäðàâåé, Îëèâèÿ.
Óîëòúð å â áåäà è ñìÿòàì, ÷å íÿìàìå ìíîãî âðåìå.
"Ãðàíä Õîòåë", ïðîåêòèðàí îò Àíòîíèî Ãàóäè.
Ïîñòðîåí å ïðåç 1908-à ã.
Òðèúãúëíèêúò íà Ëîíã Àéëúíä. Ñúáèòèå 2461.
Ïîëóïîñòîÿííî ÿâëåíèå, ôîðìèðàíî ïðåç 1990-à ã.
 ìîìåíòà èìà ðàçêúñâàíå âúâ âðåìå-ïðîñòðàíñòâîòî.
Äîñòúïúò äî òîçè ðàéîí å çàáðàíåí.
Öåíòðàëíà êàðàíòèíà. Ñúáèòèå 89722.
Íåñòàáèëíà ÷åðâååâà äóïêà â Ìåäèñúí ñêóåúð ãàðäúí,
ïîñòàâåíà ïîä êàðàíòèíà îò îòäåë "Åêñïåðèìåíòúò" ïðåç 1999 ã.
Íàñêîðî 10 000 ãðàæäàíè, îñòàíàëè â ðàéîíà íà êàðàíòèíàòà
áÿõà îáÿâåíè çà ìúðòâè.
Ëèáúðòè Àéëúíä, ïðåç 1989-à ã. ÷ðåç çàêîí å îïðåäåëåí
çà ñåäàëèùå íà Ìèíèñòåðñòâî íà îòáðàíàòà.
Ã-í Ìèíèñòúð. Èñêàõòå äà âè óâåäîìÿâàìå çà ñòðàííè ñúáèòèÿ.
Äà. - Ïîëó÷åíî å ñúîáùåíèå
çà âèñø ÷èíîâíèê, ïðèåò â ñïåøíîòî îòäåëåíèå.
Êîé? - Òîâà å ñòðàííàòà ÷àñò, ñúð.
Áèë ñòå âèå.
Íåäåëÿ å. Ïî÷èâåí äåí. - Áîÿ ñå, ÷å íå å òàêà.
Èçïðàùàì òè çàäà÷àòà.
Åêèïúò îòèâà íàòàì. Ùå ãè õâàíåì áúðçî è òèõî, ñúð.
Ã-í Ìèíèñòúð.
Çäðàâåé, ñèíêî.
Òîëêîâà ïúòè ñúì ñè ïðåäñòàâÿë òîçè ìîìåíò.
Íå ìîãà äà ñè ïðåäñòàâÿ êîëêî ñòðàííî ñå ÷óâñòâàø òè.
Âèæäàë ñúì äîñòà ñòðàííè ðàáîòè.
Íî òîâà... Òîâà å íåùî ñúâñåì ðàçëè÷íî.
Òîâà å íàé-áëèçêàòà äî ïàðêà áîëíèöà.
Àêî íå ãî îòêðèåì òóê, ùå òðúãíåì êúì öåíòúðà.
Îòêúäå çíàåø, ÷å íå å çàäúðæàí?
Ïðîâåðèõ â èçòî÷íèöèòå ñè. Íå ìèñëÿ, ÷å õîðàòà íà Óîëòúðíàò ñà ãî õâàíàëè.
Óîëòúðíàò? - Ïðÿêîð, êîéòî ìó äàäå Óîëòúð.
Òóê å ìèíèñòúð íà îòáðàíàòà. Åêèï "Åêñïåðèìåíòúò" ìó å ïîä÷èíåí.
Íà Óîëòúð? - Òðóäíî å äà ãî ïðèåìåø, íàëè?
Èçâèíåòå. - Êîëêî ãîëåìè áÿõà ï÷åëèòå?
Òîëêîâà ëè? Ïî-åäðè îò ãðåéïôðóò?
Èçâèíåòå... - Àêî íå êúðâèø, ÷àêàé ñè ðåäà.
Èçâèíåòå, íå çíàåõ.
Íÿìà ïðîáëåì. Ìèñëÿ, ÷å òóê ëåêóâàòå åäèí ìîé ïðèÿòåë.
Êàê ñå êàçâà ïàöèåíòúò? - Áåë.
Ãîñïîäèíå?
Òè âúðâè, à àç ùå òè ñïå÷åëÿ âðåìå.
Íàìåðè Óîëòúð è ùå ñå ÷àêàìå íà ïàðêèíãà.
Èçâèíåòå, ñòàíàëà å ãðåøêà.
Ñåãà ùå ïðîâåðÿ.
Òðÿáâàò íè è äîêóìåíòèòå, êîèòî ñòå âúâåëè â ñèñòåìàòà.
Åòî ïðàâîìîùèÿòà íè.
Àç âúâåäîõ äàííèòå. Íà ëåãëî 18 å.
Áëàãîäàðÿ. - Èçâèíåòå, ñòðóâàòå ìè ñå ïîçíàòè.
Ñåòèõ ñå. Âèå ñòå àãåíòè. Îòäåë "Åêñïåðèìåíòúò".
Ðàáîòèòå çà ìèíèñòúðúò. - Èçâèíåòå, íî áúðçàìå.
Ñèãóðåí ñúì â òîâà. Æèâååì â çàáúðçàíè âðåìåíà, à?
Ñ ìèíèñòúðà ñìå ñòàðè ïðèÿòåëè. Àç ñúì Óèëÿì Áåë.
Âèæäàì íîñèòå èìïóëñíî îðúæèå "76". Òî å ïî ìîé ïðîåêò.
Ñúæàëÿâàì, ã-í Áåë, íî òðÿáâà... - Ìîäåë "76" èìà ïðîáëåì â äèçàéíà.
Óîëòúð. - Îëèâèÿ.
Òè ñè, íàëè? - Äà, Óîëòúð.
Äîêàæè ãî. - Ñòèãà, íÿìàìå âðåìå çà òîâà.
Íàèñòèíà ñè òè.
Òîâà å ÷óäåñíî. Çäðàâåé. - Çäðàñòè.
Íÿìàò è èìïóëñíàòà ôóíêöèÿ, êîÿòî ùå âêëþ÷à â ìîäåë "77".
Èçâèíåòå íè.
Ìîæåø ëè äà âúðâèø, Óîëòúð? - Àêî èñêàø, ìîãà è äà òàíöóâàì.
Òóê èìàò íåâåðîÿòíè ìåäèêàìåíòè. ×óâñòâàì ñå îòëè÷íî. È âèæ òîâà.
Òåõíèêà çà óñêîðåíî çàðàñòâàíå. Èñòèíñêî ÷óäî.
Äà òðúãâàìå. Áåë íè ÷àêà.
Áåë å òóê? - Äà, òóê å.
Ìíîãî ìèëî íàé-ïîñëå äà ñå ïîÿâè.
Òóê å.
Äðåõèòå ãè íÿìà. - Áèë å ðàíåí.
Ùå îòöåïÿ áîëíèöàòà. - Òúðñèòå ëè íåùî?
Òðÿáâàò ìè çàïèñèòå îò îõðàíèòåëíèòå êàìåðè. Âåäíàãà.
Çäðàâåé, Óèëÿì. - Óîëòúð.
Îñòàðÿë ñè. - Èçãëåæäà íå ñúì åäèíñòâåí.
Êà÷âàé ñå.
Äîáðå ëè ñè? Èçãëåæäàø ñÿêàø ñè âèäÿëà ïðèçðàê.
Áëàãîäàðÿ. Êàêâè ñà ÷åðâåíèòå òî÷êè?
Ðàéîíèòå ïîä êàðàíòèíà.
Áîñòúí? - Ïîâå÷åòî.
Âñè÷êî å çàðàäè ñòîðåíîòî îò ÷îâåêà, êîéòî òå îòêðàäíà.
Äîñòà âèíà çà åäèí ÷îâåê. - Íî ñå áîÿ, ÷å å òàêà.
Êîãàòî âñåëåíèòå íè ñå ñðåùíàëè çà ïðúâ ïúò,
îòòàì ñå îáðàçóâàëè èçòúíåëè ìåñòà,
íî òóê ïîëîæåíèåòî å ìíîãî ïî-ëîøî.
Çàêîíèòå íà ôèçèêàòà ñå ïðåâúðíàõà â îáèêíîâåíè ïðåäïîëîæåíèÿ.
Íàäÿâàì ñå òè äà ïðîìåíèø âñè÷êî òîâà.
Íå çíàì êàêâî ñè ÷óâàë çà ìåí, íî ïðîìÿíàòà íà ôèçè÷íèòå çàêîíè
ìîæå äà å îòâúä ñïîñîáíîñòèòå ìè.
Ïðàâ ñè.
Íî íàóêàòà îò äðóãàòà ñòðàíà ìîæå äà èìà íàïðåäúê,
êîéòî äà íå ñìå äîñòèãíàëè. À òè áè ðàçáðàë òîâà.
Ñêèöèòå, êîèòî îñòàâèõ íà ìàéêà òè... - Ïðåãëåäàõ ãè.
Íèêîãà íå ñúì âèæäàë ïîäîáíî íåùî.
Êàêâî å? - Ìíîãî ñòàðà òåõíîëîãèÿ.
Íåùî çà êîåòî âÿðâàõ, ÷å ìîæå äà ðåøè ïðîáëåìèòå íà òîçè ñâÿò.
Ïðîáëåìèòå íà òâîÿ ñâÿò.
Çàìåíèõ ëèïñâàùèòå ÷àñòè ñ íîâè,
íî ïàê íå ñå ïîëó÷è.
Ñïîðåä èíæåíåðèòå ìè,
ïðîáëåìúò âåðîÿòíî å â åíåðãèéíèÿ èçòî÷íèê.
Íàäÿâàõ ñå äà ìó õâúðëèø åäèí ïîãëåä. - Ðàçáèðà ñå.
Çíàì, ÷å íå òè áåøå ëåñíî äà ðåøèø äà ñå âúðíåø ó äîìà,
íî ñå ðàäâàì, ÷å ãî íàïðàâè.
Ñúð, àãåíò Äúíàì å òóê. Íÿìà óãîâîðåíà ñðåùà.
Êàæåòå é... - Îëèâèÿ å òóê?
Íåêà âëåçå.
Àãåíò Äúíàì. - Ñúð.
Òîâà å Ïèòúð. - Ñúð.
Áëàãîäàðÿ, ìàéîðå.
Äà íÿìàì íåùî ìåæäó çúáèòå?
Íå, íàïîìíÿòå ìè çà ÷îâåê, êîãîòî ïîçíàâàì.
Íî ïðè÷åñêàòà âè å ðàçëè÷íà.
Âàøàòà ìè äîïàäà ïîâå÷å. - Ïèòúð, áè ëè íè èçâèíèë?
Òðÿáâà äà ïîãîâîðÿ ñ àãåíò Äúíàì.
Ñëåä ìèíóòà ùå äîéäà äà òå ðàçâåäà.
Àãåíòå? - Èçãóáèõìå ãî â áîëíèöàòà, ñúð.
Ñìÿòàìå, ÷å íÿêîé ìó å ïîìîãíàë. - Íå ñòå òóê çàðàäè òîâà, íàëè?
Íå. - Êàçàõ âè, ÷å ùå äîéäàò íàøåñòâåíèöè,
íî íå ñïîäåëèõ, ÷å òîâà ùå áúäåì íèå.
Íå, íå íè êàçàõòå. - Òå ñà íàøà àëòåðíàòèâíà âåðñèÿ,
íî íå ñå çàáëóæäàâàéòå, Îëèâèÿ, â äóøèòå ñè òå ñà ÷óäîâèùà.
Áèõà íàïðàâèëè è êàçàëè âñè÷êî, çà äà ñïå÷åëÿò äîâåðèåòî íè,
íî íå áèâà äà èì âÿðâàìå.
Òîçè ÷îâåê ìå ïîçíàâà. Èëè ïî-ñêîðî ïîçíàâà íåÿ.
Çàòîâà ìå çÿïàøå òàêà. Òîé îò äðóãàòà ñòðàíà ëè å?
Òîçè ÷îâåê å ñèíúò ìè Ïèòúð.
Ñèíúò âè, êîéòî å áèë îòâëå÷åí ïðåäè 20 ãîäèíè?
Äà. Áåøå îòâëå÷åí îò òÿõ.
Àãåíòå, ìîæå ëè äà âè ïîìîëÿ çà íåùî?
Èìàò êàìåðè íàâñÿêúäå. Òðÿáâà äà ñà íè çàïèñàëè â áîëíèöàòà.
Êîåòî îçíà÷àâà, ÷å ñìå áåãúëöè. - "Áèã êðúí÷" ñ äâîåí õëÿá.
Ïðåâúçõîäåí å. Íà âêóñ å êàòî îò íàøàòà ñòðàíà.
Åäíà ñðÿäà ïðåç 1983 ã. óñïÿõ äà îòêðèÿ
ïîñëåäíàòà îò 11 òàéíè ïîäïðàâêè.
Óîëòúð! - Äîáðå.
Ìèñëÿ, ÷å òðÿáâà äà ñå ðàçäåëèì.
Àêî ñúì ñàìà, ùå óñïåÿ äà îòêðèÿ Ïèòúð ïî-áúðçî.
Èìàìå ïî-ñåðèîçåí ïðîáëåì. Áåç ã-í Ëåéí è îñòàíàëèòå,
íÿìà êàê äà ñå âúðíåì ó äîìà.
Îëèâèÿ ìîæå äà îòâîðè ïîðòàë. Òîâà å äàðáàòà é, íàëè?
Íå çíàì êàê é ñå å îòðàçèëî ïðåìèíàâàíåòî.
Ìîæå äà óñïååø äà îòâîðèø ïðîëóêà, íî áåç ïîìîùòà íà äðóãèòå...
Òîâà å. - Êàêâî?
Òðÿáâà íè ïðåãðàäà, êîÿòî äà çàäúðæè ïîðòàëà îòâîðåí,
ñëåä êàòî Îëèâèÿ îòâîðè ïðîëóêàòà.
Òè ìîæåø äà íàïðàâèø, Óîëòúð. - Ïðåãðàäà! Íå. Íå, íå.
Êàòî çà íà÷àëî ìè òðÿáâà óñêîðèòåë íà ÷àñòèöè
à íå ìèñëÿ, ÷å ãè ïðîäàâàò ïî ìàãàçèíèòå.
Íå, íî ìèñëÿ, ÷å çíàì îòêúäå ìîæåì äà íàìåðèì.
Ðàçáèðà ñå. Ñèãóðíî è òóê ñè íàïðàâèë "Ìàñèâ äàéíàìèê".
Âñúùíîñò, íå..
Çà äà çàáîãàòååø, äîêàòî àç ãíèÿ â ïñèõèàòðèÿòà.
Óîëòúð, áè ëè ïðåñòàíàë!
Ùå èçÿñíèòå òîâà äðóã ïúò.
Óîëòúð, àêî ìîæåø íàïðàâè ïðåãðàäà, à àç ùå ïîòúðñÿ Ïèòúð.
Èìàø ëè ìîáèëåí òåëåôîí? - Ñëåäÿò âñè÷êè ìðåæè.
Âåðîÿòíî òàêà ñà ðàçáðàëè çà Ñåíòðàë ïàðê.
Ùå å íàé-áåçîïàñíî, àêî íå îïèòâàìå äà ñå ñâúðçâàìå åäèí ñ äðóã.
Ùå ñå ñðåùíåì ïðè îïåðàòà ñëåä 12 ÷àñà.
Áúäè âíèìàòåëíà.
Çàåäíî ïîñòèãíàõìå ìíîãî, Óîëòúð,
íî òÿ å ìîæå áè íàé-ãîëÿìîòî íè ïîñòèæåíèå.
Ìèíèñòúðúò ñìÿòà, ÷å òóê ùå ñå ÷óâñòâàòå óäîáíî.
Áëàãîäàðÿ.
Ïðîçîðöèòå ñà ñ óëòðàâèîëåòîâà çàùèòà,
ïðîòèâîïîæàðíàòà ñèñòåìà å ïîñëåäíà äóìà íà òåõíèêàòà,
âúçäóõúò ñå ôèëòðèðà,
à ãîðå èìà ôèòíåñ è áàñåéí.
 20:00 ìèíèñòúðúò ùå èçïðàòè äà âè âçåìàò çà âå÷åðÿ.
Êàê å îò äðóãàòà ñòðàíà?
Ìèíèñòúðúò ìè êàçà.
Ïðèëè÷à íà òóê.
Íî å...
... ìàëêî ïî-ðàçëè÷íî.
Ñúâñåì ìàëêî, íî îïðåäåëåíî ïî-ðàçëè÷íî.
Êîãàòî õîðàòà íàó÷àò, ÷å ñòå ñå âúðíàë, ùå ñå ïðî÷óåòå.
Êàêâî èìàòå ïðåäâèä? - Îòâëè÷àíåòî âè å ïðî÷óòà èñòîðèÿ.
Çíà÷è ñúì êàòî áåáåòî íà Ëèíäáåðã? - Êàòî êîå?
Âñå åäíî.
Êàêâà å òÿ?
Êîÿ? - Àç.
Ìíîãî ñè ïðèëè÷àòå. Ìîæå áè î÷èòå é ñà ïî-òúìíè.
Âèíàãè îïèòâà äà ñå ðåâàíøèðà çà íåùî.
Äà ïîïðàâè íÿêàêâà âúîáðàæàåìà íåïðàâäà.
Âåðîÿòíî ìèíàëîòî ÿ ïðåñëåäâà.
À ìîæå áè èçîáùî íå ñè ïðèëè÷àòå.
Áëàãîäàðÿ, ÷å ìå äîêàðà. - Çà íèùî.
Àç ëè ñúì îòãîâîðåí çà òîâà?
Áîÿ ñå, ÷å äà.
Ðàçáèðà ñå.
Íÿêîãà òîé èñêàøå äà îòêðèå íà÷èí äà ñå ïðåõâúðëÿ èç âñåëåíèòå.
Ñúùî êàòî òåá.
Å, íå óñïÿ, íî ñìÿòàì, ÷å òóê èìà íóæíèòå íè òåõíîëîãèè.
Óîëòúðíàò íå ðàáîòè ëè ñ òåá? Èëè ïî-ñêîðî ñ Óèëÿì îò òàçè ñòðàíà?
Íå.
Èçãëåæäà êàòî ìëàä òóêàøíèÿò Óèëÿì Áåë å çàãèíàë â êàòàñòðîôà.
Òóê äðóãîòî ìè àç è äðóãîòî òè òè
íèêîãà íå ñà ñå ñðåùàëè. - Êîëêî æàëêî.
Ïðåäñòàâè ñè êîëêî ïàðè ìîæåøå äà íàïðàâèø, àêî áÿõòå äâàìàòà.
Ñúçäàâàíåòî íà "Ìàñèâ äàéíàìèê" íå áåøå ìîÿ èäåÿ, Óîëòúð.
Äâàìàòà ñ òåá îáñúæäàõìå äà âçåìåì òåõíîëîãèè îò òîçè ñâÿò,
çà äà ïîìîãíåì íà íàøèÿ. - Òè íå ïîìîãíà íà ñâåòà, Óèëÿì.
Ïîìîãíà íà ñåáå ñè. Îêðàäå òîçè ñâÿò, çà äà çàáîãàòååø.
Òîâà å ïîñëåäñòâèå. Íåêà íå çàáðàâÿìå,
÷å ïðè÷èíàòà äà äîéäà òóê áåøå, çà äà ïðåäîòâðàòÿ âîéíà.
Äà ñïðà âåðèãàòà îò ñúáèòèÿ, êîÿòî ñúçäàäå òè, êîãàòî âçå Ïèòúð!
Áúäè èñêðåí, àêî îáè÷àø.
Êàçâàø, ÷å ñè èñêàë äà ñïðåø âîéíàòà, à âñúùíîñò ñè ÿ ïîäêëàæäàë.
Çíàì, ÷å ñè ïîìîãíàë çà ñúçäàâàíåòî íà ñìåíÿùèòå ôîðìàòà ñè.
Îò ïðúâ ïîãëåä ñè ëè÷è, ÷å ñà òâîå äåëî.
Íÿìàõ ãîëÿì èçáîð.
Àêî èñêàõ äà äúðæà Óîëòúðíàò ïîä îêî, òðÿáâàøå äà áúäà öåíåí çà íåãî.
Ïðåêàðàõ 17 ãîäèíè â ïñèõèàòðè÷íà êëèíèêà, Óèëÿì.
17 ãîäèíè!
Íî äîðè ñåãà íå ñúì ñúâñåì äîáðå.
Çàáðàâÿì ðàçíè íåùà. Èìåíà, ìåñòà...
Âðúçêè, êîèòî íÿêîãà ïðàâåõ ñ ëåêîòà, ñåãà ìå çàòðóäíÿâàò.
Çíàì êàêâî ìè ïðè÷èíè.
Çíàì, ÷å ñè èçâàäèë ÷àñòè îò ìîçúêà ìè.
Óîëòúð... - Ùî çà ÷îâåê áè íàïðàâèë òîâà?
Òè îòêðàäíà ñïîìåíèòå çà æåíà ìè, ñèíúò ìè è ìèíàëîòî ìè!
Óîëòúð!
Ìèñëÿ, ÷å îòêðè òîâà, êîåòî òúðñèì.
Äà ñå çàëàâÿìå ñ ðàáîòàòà.
Êàê... - Êðèåì êëþ÷à íà åäíî è ñúùî ìÿñòî.
Ñ íÿêîëêî ìîäèôèêàöèè òðÿáâà äà ïîñëóæè çà ïðåãðàäà.
Äà. Ñåãà òðÿáâà åäíîâðåìåííî äà óâåëè÷èì è îãðàíè÷èì
ãðàíèöàòà íà ìîëåêóëÿðíàòà äåñòàáèëèçàöèÿ.
È ñúùåâðåìåííî äà ñå ïàçèì äà íå íè óäàðè òîê.
Òîâà ùå îòâîðè îòíîâî öåïíàòèíàòà â ïîðòàëà,
íî íå ñúì ñèãóðåí, ÷å áåç îñòàíàëèòå
Îëèâèÿ ùå èìà ñèëè äà ãî çàäúðæè îòâîðåí.
Îñòàâè òîâà íà ìåí.
Íóæíà ìè å ïîìîùòà òè. - Ñòðàíåí íà÷èí äà ìîëèø.
Òðÿáâà äà ìå çàâåäåø ïðè Ïèòúð Áèøúï.
Ïðåäïîëàãàì, ÷å çíàåø êúäå å.
Íåäåé. - Çàïî÷âà äà ìè òåæè.
Òîâà ìàìà ëè å? - Äà.
Æèâà ëè å?
Êàêâà å?
Ïîñëåäíèòå ãîäèíè áÿõà òðóäíè çà íåÿ.
Ñåñòðà ìè óìðÿ ïðè ðàæäàíå.
È òè ëè èìàø ñåñòðà?
È ïëåìåííèöà. Åëà. Íà ñåäåì ãîäèíêè å.
Åëà.
Òðÿáâà äà ãîâîðÿ ñ Ïèòúð Áèøúï.
Òóê å â îïàñíîñò è òðÿáâà äà ðàçáåðå òîâà.
Òîâà íå å ñàìî çàäà÷à, íàëè?
Äâîéêà ëè ñòå? Çà òîâà ëè å âñè÷êî òîâà?
Ìîëÿ òå, òðÿáâà äà ãîâîðÿ ñ íåãî. Òðÿáâà äà ìè ïîâÿðâàø.
Íèå ñìå åäíàêâè.
Íå îòãîâîðè íà âúïðîñà ìè. - Íà êîé âúïðîñ?
Çàùî âçå ñïîìåíèòå ìè?
Èìàõ ñâîèòå ïðè÷èíè. - Áåëè...
Óîëòúð, íåêà çàáðàâèì ìèíàëîòî.
Èìàìå ïî-ìàëêî îò ÷åòèðè ÷àñà, çà äà ñå âúðíåì.
Òðÿáâà äà âúðâèì.
Ùå ìè ïîìîãíåø ëè? - Äà.
Ñïðè.
Èñêàõ ñàìî äà ñè âçåìà êëþ÷îâåòå. - Îñòàâè ÿ.
Äúðæèø ðåçåðâíîòî îðúæèå â ÷àíòàòà, íàëè?
Ìîåòî å â ÿêåòî.
Îñòàâè ïèñòîëåòà íà ìàñàòà.
Ìèñëåõ, ÷å èìàìå óãîâîðêà.
Íå çíàì êàêâî ñè, íî èçîáùî íå ïðèëè÷àø íà ìåí.
Òîé áåøå ïðàâ.
Ñâúðæåòå ìå ñ "Åêñïåðèìåíòúò". Îáàæäà ñå Äúíàì.
Çäðàâåé, Ëèâ.
Îïèòàõ äà òè çâúííà íÿêîëêî ïúòè. Íàðåä ëè å âñè÷êî?
Äà.
Êàêâî ñòàâà, ×àðëè.
Íÿêîé å áèë â ñòàðàòà ëàáîðàòîðèÿ íà Ìèíèñòúðà.
Áðîéëñ èñêà äà ïðîâåðèì. Ñèãóðíà ëè ñè, ÷å ñè äîáðå?
Ìèíèñòúðúò ìè ñå îáàäè òîêó-ùî. Èñêà äà ïðåìåñòèì Ïèòúð Áèøúï.
ßâíî íå å â áåçîïàñíîñò. - Îòêðèëè ñà Ïèòúð Áèøúï?
Äà.
Îáåêòúò íå ðåàãèðà, íî âúïðåêè òîâà íÿìà íèùî íåðåäíî.
Íÿìà íÿêàêâà âèäèìà ïîâðåäà.
È âñå ïàê íÿêàê ñè íå å çàâúðøåí.
Òîâà ùå ïðîçâó÷è íàëóäíè÷àâî. Âñúùíîñò, òîâà ñè å ëóäîñò.
Àìè àêî îáåêòúò ïî ïðèðîäà å ñèìáèîòè÷åí?
Òîâà îçíà÷àâà, ÷å íå å èçöÿëî ìåõàíè÷åí.
Àìè àêî ìó òðÿáâà íÿêàêúâ îðãàíè÷åí èíòåðôåéñ?
Êàêâî çíàåø? Êàê ñà ãî îòêðèëè?
Íÿìàì ïðåäñòàâà.
Ñëåä òîëêîâà ìíîãî ãîäèíè.
Ïðåäñòàâè ñè êàêâî ùå ñòàíå, êîãàòî íîâèíàòà ñòèãíå äî òàáëîèäèòå.
Ìèñëÿ, ÷å òîâà å ñâúðçàíî ñ ïðè÷èíàòà äà äîéäàò õîðàòà îò äðóãàòà ñòðàíà.
Äà, âåðîÿòíî å òàêà.
Èìàìå ëè íîâè ñëåäè? - Íå, íèùî íîâî.
Äà òè ïðèçíàÿ, òàçè ðàáîòà íå å êàêâàòî áåøå ïðåäè 10 ãîäèíè.
Èìàìå ñè äîðè àëòåðíàòèâíè âñåëåíè.
Íå ñúì îáó÷àâàí çà òîâà.
Êàê äà ñå áîðèì ñ òåçè õîðà?
Òîâà ìå êàðà äà ñå ÷óâñòâàì ñòàð.
Ïàðàìåòðèòå ñà ÷îâåøêè. Îòðàæåíèå íà ÷îâåøêè ãåíîì.
Ñïåêòúðúò íå å ñëó÷àåí. Ñïåöèôèêàòà íà êîíôèãóðàöèÿòà
ïðåäïîëàãà, ÷å îáåêòúò ðåàãèðà íà îïðåäåëåíà ãðóïà õîðà.
Íà ìíîãî ìàëêî õîðà.
Ìîæå áè íà åäèí.
Íà ìåí.
×àðëè Ôðàíñèñ. - Ïèòúð Áèøúï.
Ïðèÿòíî ìè å äà ñå çàïîçíàåì. Âëèçàéòå. Ñ êàêâî ìîãà äà âè ïîìîãíà?
Çàãðèæåíè ñìå çà áåçîïàñíîñòòà âè. - Êàêâî å òîâà?
Òîâà ìè áåøå äàäåíî îò ïîçíàò íà áàùà âè - Íàáëþäàòåë.
Íàáëþäàòåë. - Ìèñëÿ, ÷å ìè ãî äàäå,
çà äà âè ïðåäóïðåäÿ êàêâî ùå ñå ñëó÷è, àêî íÿêîãà ñå çàâúðíåòå òóê.
Êàêâî ñòàâà? - Òîé èñêà äà çíàåòå,
÷å ïðèÿòåëèòå âè ñà òóê è ñà äîøëè, çà äà âè ïàçÿò.
Êàêâè ãè ãîâîðèø, Ëèâ?
Ïèòúð, òîâà ñúì àç. - Ìèñëÿ, ÷å è ñàì ñå ñåòèõ.
Òîé ìå èçëúãà. Êàçà, ÷å ìîãà äà ïîïðàâÿ ïðîáëåìèòå íà òîçè ñâÿò.
Ïðîáëåìèòå çàïî÷íàëè, êîãàòî Óîëòúð è äîøúë è ìå å îòâåë.
È ñåãà ñúì ùÿë äà óñïåÿ äà ãè ðàçðåøà.
Íî ïðè÷èíàòà äà ìå âúðíå íå å çà äà îïðàâÿ òàçè âñåëåíà,
à çà äà óíèùîæà âàøàòà.
Ñúæàëÿâàì.
Îòêîãà çíàåø?
Îò íÿêîëêî ñåäìèöè.
Ïèòúð, àç... - Íå ñå òðåâîæè.
Íÿìà äà èì ïîçâîëÿ äà ãî íàïðàâÿò.
Íå ìèñëÿ, ÷å ìîæå äà ãî íàïðàâè áåç òåá.
Ïèòúð...
... ìÿñòîòî òè íå å òóê.
Äà, òàêà å.
Íî ìÿñòîòî ìè íå å è òàì. - Íàïðîòèâ.
Ìèñëåõ çà 100 ïðè÷èíè, ïîðàäè êîèòî äà ñå çàâúðíåø.
Çà äà ñå áîðèø ñúñ ñìåíÿùèòå ôîðìàòà ñè,
çà äà ñå ãðèæèø çà Óîëòúð, çà äà ñïàñèø ñâåòà.
Íî â êðàÿ íà êðàèùàòà...
... òðÿáâà äà ñå âúðíåø.
Çàùîòî ìÿñòîòî òè å äî ìåí.
Ïîëêîâíèê Áðîéëñ! Ìîëÿ çà âíèìàíèåòî âè!
Ã-í Ìèíèñòúð. - Èñêàì äà îòêðèåòå áåãëåö.
Êàêúâ áåãëåö, ñúð? - Àç.
Îòêðèõ ÿ. Òîêó-ùî å ïðåìèíàëà ïîêðàé ñêåíåðà â ñåêòîð 47.
Âðúùàò ñå êúì îïåðàòà. - Äà òðúãâàìå! Òîâà íå å òðåíèðîâêà!
Âå÷å òðÿáâàøå äà ñà òóê.
Ùå äîéäàò. Ïîìîãíè ìè äà âêàðàì òîâà íåùî.
Óîëòúð! - Äîáðå äå.
Çäðàâåé, Ïèòúð. Àç ñúì Óèëÿì Áåë.
Îòäàâíà íå ñúì òå âèæäàë.
Ñïðàâÿø ñå ïî-äîáðå, îòêîëêîòî ïðåäïîëàãàõ.
Êàêâî å ïðåñêà÷àíåòî ìåæäó âñåëåíè ìåæäó ïðèÿòåëè?
Íÿìàõ òîâà ïðåäâèä. - Êàêâî ùå ïðàâèì?
Ïîìîãíè íà áàùà ñè äà âíåñå òîâà è äà ãî âêëþ÷è.
Íèå ñ Îëèâèÿ ùå ãè çàäúðæèì.
Âúîðúæèõ îòäåë "Åêñïåðèìåíòúò" ñ ìîäåë "76".
Òîâà å "77". Äà âúðâèì.
Äîðè íå çíàì îòêúäå äà çàïî÷íà.
Íå ñúì èñêàë äà ñå ñëó÷è íèùî îò òîâà.
Êàêâî òðÿáâà äà ïðàâèì, Óîëòúð?
Ôîñôîðíè ãðàíàòè. Íî âíèìàâàé.
Ïðîòîòèï ñà è ìîæå äà ñà íåñòàáèëíè. - Êàê òàêà íåñòàáèëíè?
Ãëåäàé äà íå ãè óäðÿø.
Ïðèêðèâàé ìå.
Ãîòîâ ëè ñè?
Òðúãâàìå ïî ìîé ñèãíàë.
Äà, ã-í Ìèíèñòúð.
Ðàçáèðàì.
Ïî äÿâîëèòå.
Ä-ð Áåë! Çàëåãíåòå!
Ä-ð Áåë, ÷óâàòå ëè ìå? Ä-ð Áåë?
Ñëàâà áîãó! - Êàêâî ñòàíà?
Èçïîëçâàõ ãðàíàòà. Ìèñëÿ, ÷å ñïå÷åëèõ íÿêîëêî ñåêóíäè.
Äà âúðâèì.
Óîëòúð, òóê ñà.
Ñòàíà ëè? - Äà.
Îòâàðÿ öåïíàòèíà â ïîðòàëà, íî íÿìàìå äîñòàòú÷íî åíåðãèÿ.
Ìîæåì äà ãî íàïðàâèì. - Íå, íå ìîæåì!
Îëèâèÿ íÿìà ñèëàòà, à íå ìè õðóìâà ðåøåíèå.
Óîëòúð... - Íå ñïîðè ñ ìåí, Óèëÿì!
Âèíàãè ñè ñå ìèñëèë çà ïî-óìåí îò ìåí. - Àç ùå áúäà èçòî÷íèêúò íà åíåðãèÿ.
Òîëêîâà ïúòè ñúì ïúòóâàë ìåæäó âñåëåíèòå, ÷å àòîìèòå ìè
ñà ãîòîâè äà ñå ðàçïàäíàò ïðè íàé-ìàëêèÿ íàòèñê.
Òè ìå íàó÷è, ÷å â ÷îâåøêîòî òÿëî èìà òîëêîâà àòîìè,
êîëêîòî ñà çâåçäèòå â íåáåòî. Åòî òàêàâà àòîìíà áîìáà ïðåäñòàâëÿâàì.
Òàçè åíåðãèÿ òðÿáâà äà å äîñòàòú÷íà, çà äà ñå ïðåõâúðëèòå.
Íå áèâàøå äà ñå ñúìíÿâàì â òåá. - Âñè÷êî å íàðåä, Óîëòúð.
Âèíàãè ñè áèë èíàòëèâ êàòî ìàãàðå íà ìîñò.
Âêëþ÷è ãî, Óîëòúð.
Áëàãîäàðÿ òè, ñòàðè ïðèÿòåëþ.
Ïîïèòà ìå çàùî ñúì èçâàäèë ÷àñòè îò ìîçúêà òè.
Íàïðàâèõ ãî, çàùîòî òè ìå ïîìîëè çà òîâà.
Çàðàäè òîâà â êàêâî ñå ïðåâðúùàõìå.
Íèêîé äà íå ìúðäà!
Äîáðå äîøëè îáðàòíî.
Ñåðèîçíî? Òîâà å òðåòîòî ïàð÷å, Àñòðèä.
Äà íå ñå îïèòâàø äà ìå óáèåø?
Èçâèíÿâàé. Êîãàòî ñúì íåðâíà, ãîòâÿ.
Îò ñåäìèöà ïðàâÿ ïàé, êåêñ÷åòà è òîðòè.
Èçÿäîõ âñè÷êèòå, òàêà ÷å íå ñå ó÷óäâàé,
àêî òè èçïðàòÿ ñìåòêàòà çà ëèïîñóêöèÿòà.
Ñúæàëÿâàì, ÷å ñúì òè îáðàçóâàë íåðâè.
Íÿìà ïðîáëåì. Ïîíå ñå âúðíà.
Ìîæåø ëè äà çàêàðàø Óîëòúð âêúùè? Èñêà ìè ñå äà ïîðàçõîäÿ.
Ðàçáèðà ñå.
Ëåêà íîù, Óîëòúð.
Ïèòúð. Âúðíà ñå, íàëè?
Íàëè íÿìà äà ñè îòèäåø îòíîâî?
Îïèòâàì ñå äà ïîãëåäíà îò òâîÿòà ãëåäíà òî÷êà.
Íå ìîãà.
Íî òè íà äâà ïúòè ïðåìèíà â äðóãà âñåëåíà, çà äà ñïàñèø æèâîòà ìè.
Òîâà âñå òðÿáâà äà ñå áðîè çà íåùî, íàëè?
Áëàãîäàðÿ òè, Ïèòúð.
Ñèíêî.
Ìîãà ëè äà òè ïîìîãíà, êðàñàâèöå? - Íàäÿâàì ñå.
Òúðñÿ ïèøåùà ìàøèíà. - Äîøëà ñè êúäåòî òðÿáâà.
"Ñåëåêòðèê" ìîäåë "251".
Ðàçáèðàì.
Îòçàä å.
Âíåäðÿâàíåòî å óñïåøíî.
×àêàì çàïîâåäè.
Ìîëÿ òå, ïóñíè ìå.
Çíàì, ÷å ìå ÷óâàø!
Ìîëÿ òå. Ìîëÿ òå, ïóñíè ìå.
Çíàì, ÷å ìå ÷óâàø! Ïóñíè ìå îò òóê!
Íå! Íå! Íå!

Need subtitles from another video?