ro Romanian
Fringe 2x23 (HDTV.LOL) Romanian subtitles
Report a problem
Advertisement
Romanian transcript
Va fi responsabil pentru sfârºitul lumii.
Trebuie sã-l aducem pe Peter înapoi.
Anterior în Fringe...
Aceastã tehnologie are un design foarte cunoscut.
Este tehnologia lui William, dar nu noi l-am construit.
Peter este în primejdie. Trebuie sã ne ajuþi sã trecem dincolo.
Noi nu avem o cale de acces dincolo, dar voi aveþi.
Am reuºit. Suntem în partea cealaltã.
Peter, mi-a fost aºa de dor de tine.
Tatãl tãu se bucurã sã te vadã.
Mi-a cerut sã-þi dau asta.
- Asta e echipa ta? - Agenþii Francis ºi Dunham.
Am înþeles cã investigaþi un eveniment neobiºnuit.
Corect, domnule.
Avem motive sã credem cã aceºti invadatori
nu sunt paºnici.
Trebuie gãsiþi.
Fugiþi, fugiþi, fugiþi!
Bunã, Olivia.
Walter are probleme, ºi cred cã
nu mai avem mult timp.
Grand Hotel,
proiectat de Antonio Gaudi.
Construit în 1908.
Triunghiul Long Island.
Eveniment neobiºnuit 2461.
Un punct semi permanent format în 1990.
Sunt prezente distorsiuni spaþio-temporale.
Zona asta e în afara limitelor.
Carantina zonei.
Eveniment neobiºnuit 89722.
O gaurã de vierme instabilã în Madison Square Garden.
Ce nu s-a putut închide a fost pus în carantina de cãtre divizia Fringe
în 1999.
Datoritã recentelor miºcãri legale,
cei 10.000 de cetãþeni prezenþi în zona de carantinã
au fost declaraþi legal morþi.
Liberty Island.
A fost însuºitã de cãtre departamentul principal
prin actul de protecþie al Pãmântul din 1989,
este acum cartierul general al Departamentului Apãrãrii.
Dle Secretar.
Aþi cerut sã fiþi informat despre ciudãþenii, dle.
Da.
Dle, Siguranþã
a primit un raport despre un individ de înaltã prioritate
care a fost internat la urgenþã. La spitalul New York General.
Cine?
Asta e partea ciudatã, dle.
Sunteþi dvs.
E duminicã.
Ziua liberã.
Nu mã tem cã nu este.
Vã trimit nouã misiune acum.
Echipa este pe drum.
O sã punem mâna pe ei rapid ºi în liniºte.
Dle secretar.
Bunã, fiule.
Mi-am imaginat momentul acesta de multe ori.
Nu pot sã-mi imaginez cât este de straniu pentru tine.
Am vãzut straniul.
Dar asta...
Asta este cu totul altceva.
Asta e ultimul spital înainte de parc.
Dacã nu-l gãsim pe Walter aici,
va fi luat de ei.
Bine, cum ºtim cã nu l-au deja pânã acum?
Mi-am verificat sursele la securitate.
Nu cred cã oamenii lui Walternate l-au gãsit deja.
"Walternate"?
Este aliasul pe care Walter ºi l-a dat acum mulþi ani.
"Walternate." Aici este secretarul apãrãrii.
Echipa Fringe îi este subordonatã.
Lui Walter?
ªtiu cã îþi trebuie timp sã te obiºnuieºti, nu-i aºa?
- Scuzaþi-mã. - Cât de mari erau albinele?
Atât de mari? Mari ca un grapefruit?
- Scuzã-mã. - Amice!
Dacã nu sângerezi, înapoi la linie.
Scuzaþi-mã, dle, nu am ºtiu.
Este în regulã.
Cred cã un prieten de al meu este tratat aici.
Care este numele pacientului, vã rog?
Bell.
Domnule?
Tu du-te, eu încerc sã câºtig ceva timp.
Gãseºte-l pe Walter.
Ne întâlnim în parcare.
Îmi pare rãu.
A fost o neînþelegere.
Bine.
Lasã-mã puþin.
O sã-l gãsesc eu.
O sã avem nevoie ca fiºele lui medicale
sã fie ºterse din sistem.
Cu autorizaþia echipei Fringe.
Am ºters fiºierul.
Se afla în patul 18.
Mulþumesc.
Scuzaþi, scuzaþi.
Nu vã ºtiu de undeva?
Acum ºtiu, sunteþi agenþi.
Divizia Fringe. Lucraþi pentru secretar.
Scuzaþi-ne, dle, dar ne grãbim.
Îmi imaginez cã vã grãbiþi.
Timpuri haotice, nu?
Într-adevãr.
Îmi pare teribil de rãu.
Secretarul ºi cu mine suntem prieteni vechi
Sunt William Bell.
Vãd cã purtaþi arme pulsatorii de calibrul 76.
Eu le-am proiectat, ºtiþi.
Ne pare rãu, dle Bell, dar trebuie...
Acest model 76 nu are repetitor fazer.
Asta e un model cu defecte.
Walter.
Olivia.
Eºti tu, nu-i aºa?
Da, Walter.
Dovedeºte-mi.
Haide, Walter. Nu avem timp de asta.
Da, tu eºti.
E minunat, bunã.
Bunã.
De asemeni nu au funcþia de puls.
Pe care am proiectat-o pentru 77.
Scuzaþi, dle.
Bine. Walter, poþi sã mergi?
Pot sã ºi dansez, dacã vrei.
Au niºte medicamente absolut fabuloase aici, Olivia.
Mã simt minunat. ªi uite, uite.
Tehnica de vindecare acceleratã.
Este miraculos.
Haide, Walter.
Bell ne aºteaptã.
Bell e aici?
Da, este.
Este drãguþ cã ºi-a fãcut în sfârºit apariþia.
Aici.
Hainele au dispãrut.
Era rãnit.
Voi închide spitalul.
Cãutaþi ceva?
Am nevoie de înregistrãrile camerelor de securitate pentru zona asta, acum.
Bunã, William.
- Walter. - Vãd cã ai îmbãtrânit.
Se pare cã nu sunt singurul.
Intrã, Walter.
Eºti bine?
Arãþi ca ºi cum tocmai ai vãzut o fantomã.
Traducerea: SubTeam www.subtitrari-team.ro
Fringe - 2x23 Over There 2- Dincolo 2
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript: www.addic7ed.com
Mulþumesc.
Ce sunt zonele roºii?
Sunt zonele în carantinã.
Boston?
Aproape tot.
Din cauza a ce a fãcut acel om.
Omul care te-a furat.
E prea multã vinã sã o pui în spatele unui singur om.
E adevãrat, din pãcate.
Când universurile noastre au interacþionat prima datã,
au cauzat puncte sensibile în partea cealaltã.
Dar aici a fost mai rãu.
Legile fizicii s-au schimbat complet.
Dar sper cã tu poþi sã schimbi totul.
Nu ºtiu ce ai auzit despre mine,
dar... sã schimb legile fizicii
cred cã este mult peste posibilitãþile mele.
Corect.
Dar au avut loc
descoperiri în partea cealaltã
în domeniul ºtiinþei ºi ingineriei,
descoperiri la care noi încã nu am ajuns.
ªi astea sunt lucrurile pe care tu le înþelegi.
Schema pe care am lãsat-o mamei tale...
Da, m-am uitat la ea, ºi...
orice ar fi, nu seamãnã cu ce am mai vãzut vreodatã.
Ce este?
Este o tehnologie foarte veche.
Este ceva ce...
cred cã poate fi aplicat
sã vindece problemele acestei lumi...
Ale lumii tale.
Am înlocuit piesele lipsa cu echipament nou,
dar din nefericire, încã nu funcþioneazã.
Inginerii mei spun cã problema
se afla la sursa de energie.
Sperãm cã poþi sã te uiþi la ea.
Bineînþeles cã mã uit.
Peter, ºtiu cã nu a fost uºor
sã iei decizia sã te întorci acasã.
Dar mã bucur cã ai fãcut-o.
Dle, agent Dunham e aici.
Nu are programare.
- Spune-i... - Olivia e aici?
Spune-i sã intre.
Agent Dunham.
- Dle. - El este Peter.
Dle.
Mulþumesc, maiorule.
Am ceva între dinþi?
Nu, îmi aduci aminte de cineva cunoscut.
Dar pãrul tãu e diferit.
Cred cã îmi place mai mult al tãu.
Ne scuzi puþin, Peter?
Trebuie sã vorbesc cu agentul Dunham.
Termin repede ºi îþi arãt împrejurimile.
Agent.
L-am pierdut
la spital, dle.
Credem cã a fost ajutat sã evadeze.
Dar nu pentru asta ai venit, nu-i aºa?
Nu.
Þi-am spus cã vor fi invadatori
veniþi din partea cealaltã.
Dar nu v-am spus cã veþi fi voi.
Nu, nu aþi fãcut-o.
Sunt dublurile noastre,
versiunile alternative ale noastre,
dar nu te lãsa înºelatã, Olivia.
sunt monºtrii în pielea noastrã.
Vor face orice, vor spune orice pentru a ne câºtiga încrederea,
dar nu putem avea încredere în ei.
Acel om.
Mã cunoaºte.
Sau pe ea.
De aceea se mirã de mine.
Este de dincolo?
Acel om... este fiul meu.
Peter.
Fiul tãu care a fost rãpit acum 20 de ani?
Da.
Rãpit de ei.
Agent...
Pot sã-þi cer o favoare?
Au camere peste tot.
Probabil am fost înregistraþi pe camerele de supraveghere.
Ceea ce înseamnã cã suntem fugari.
Un pane între douã felii de pâine.
E bun.
Are acelaºi gust ca la noi.
Era miercuri, 1983,
când s-a întâmplat sã identific
ultima dintre cele 11 ierburi secrete ºi arome.
Walter...
Bine.
Cred cã ar trebui sã ne despãrþim.
Pot sã-l caut pe Peter mai repede singurã.
Avem o problemã mare.
Fãrã dl Lane ºi ceilalþi,
nu vom putea trece înapoi în lumea noastrã.
Olivia poate deschide poarta.
Este darul ei, nu?
Nu ºtiu cât din darul ei
a traversat împreunã cu ea.
Poate eºti în stare sã deschizi o portiþã,
dar fãrã ceilalþi care sã-þi mãreascã puterea...
Aºa crezi tu.
Ce?
Avem nevoie de un opritor.
Ceva care sã þinã uºa deschisã
în locul unde Olivia a fãcut deja portiþã.
- Ai putea sã construieºti unul, Walter. - Un opritor!
Nu... Nu, nu.
Pentru startere, am nevoie de un accelerator de particule.
Nu cred cã au la vânzare exact
aºa ceva la magazin.
Nu.
Dar cred cã ºtiu de unde am putea face rost de unul.
Bineînþeles.
Sunt sigur cã ai deschis Massive Dynamic
ºi pe aceastã parte.
De fapt, nu am fãcut-o...
...sã devii bogat ºi faimos
în timp ce eu eram închis într-o camerã de spital.
Walter, te rog...
Haideþi, puteþi continua asta altã datã.
Bine, Walter...
Tu construieºti un opritor,
dacã poþi.
Mã duc sã-l caut pe Peter.
Ai un mobil?
Ei monitorizeazã întrega reþea de comunicaþii.
Din cauza asta probabil au aflat de Central Park.
E mai sigur dacã vom încerca sã nu comunicãm unul cu altul.
Ne întâlnim la Operã House peste 12 ore.
Bine. Dar fii atentã.
Am realizat multe împreunã, Walter.
Dar ea este cea mai mare realizare a noastrã.
Secretarul crede cã te vei simþi bine aici.
Mulþumesc.
Este un geam protejat împotriva razelor ultraviolete.
O operã de artã a tehnologiei anti incendiu.
Este ºi un curãþãtor de viruºi,
filtreazã aerul,
ºi mai este o piscinã ºi o salã de gimnasticã sus la etaj.
Secretarul va trimite o maºinã la ora at 8:00 sã te ia,
sã te ducã la cinã.
Cum este dincolo?
Secretarul mi-a spus.
Sunt multe la fel.
Doar...
puþin diferit.
Este o diferenþã subtilã, dar definitã.
ªtii, când oamenii vor afla cã te-ai întors...
o sã fii faimos.
Ce vrei sã spui?
Rãpirea ta...
Este o poveste celebrã.
Sunt ca ºi copilul Lindbergh?
Cum?
Nimic.
Cum este ea?
Cine?
Eu.
Seamãnã mult cu tine.
Poate ochii mai întunecaþi.
Întotdeauna e gata pentru ceva.
Ca ºi cum ar fi ceva greºit tot timpul.
Bântuitã, cred.
Poate nu seamãnã deloc cu tine.
Mulþumesc pentru cãlãtorie.
Bineînþeles.
Eu sunt responsabil pentru asta?
Da, Walter, mã tem cã da.
Bineînþeles.
Cândva,
Walternate a intenþionat sã gãseascã
calea de a traversa universurile.
Aºa cã ºi tine.
Nu a avut succes, dar...
dar asta este motivul pentru care tehnologia
de care avem nevoie ar putea fi aici.
Nu a lucrat Walternate cu tine?
Sau mai bine spus, cu William din partea aceasta?
Walternate? Nu.
Se pare cã William Bell din partea asta
a fost ucis într-un accident de maºinã de tânãr.
Aici...
Celãlalt tu ºi celãlalt eu.
N-am avut ocazia sã ne întâlnim.
Ce pãcat.
Imagineazã-þi câþi bani ai fi fãcut
dacã erau doi "tu."
Crearea Massive Dynamic
nu a fost ideea mea, Walter.
Amândoi am vorbit despre împrumutarea tehnologiei acestei lumi
pentru a o ajuta pe a noastrã.
Nu ai ajutat lumea, William.
Te-ai ajutat pe tine.
Ai furat aceastã lume, pentru profit.
Ca pe un produs, da.
Sã ne amintim,
singurul motiv pentru care am venit aici
a fost sã previn un rãzboi.
ªi pentru a opri un lanþ de evenimente
care au început sã se miºte în ziua în care l-ai furat pe Peter!
Puþin adevãr, te rog.
Spui cã vrei sã previi rãzboiul
în timp ce îl alimentai în liniºte.
ªtiu cã l-ai ajutat pe Craft,
schimbãtorii de forme.
Semnãtura ta e peste tot.
Am avut puþine alegeri de fãcut.
Dacã voiam sã sã-l controlez pe Walternate,
trebuia sã rãmân valoros pentru el.
Am pierdut... 17 ani
într-un ospiciu, William.
17 ani!
ªi nici acum...
nu-s complet refãcut.
Uit lucruri...
nume...
locuri...
legãturi pe care reuºeam sã le fac atât de uºor.
Ei au... au oscilat,
dincolo de zona mea.
ªtiu ce mi-ai fãcut.
ªtiu cã mi-ai scos bucãþi de creier.
Walter...
Ce fel de om ar putea face asta?
M-ai jefuit de amintirile despre soþia mea,
despre fiul meu, despre trecutul meu!
Walter!
Cred cã ai gãsit ceea ce cãutãm.
Ar trebui sã începem.
Cum ai...
Amândouã ne ascundem cheia de rezervã în acelaºi loc.
Asta ar trebui sã meargã.
Cu unele modificãri asta ar trebui sã acþioneze ca un opritor al uºii.
Da.
Acum, trebuie cã simultan
sã amplificãm ºi sã limitãm
marginile destabilizãrii moleculare.
Ar trebui sã încercãm sã nu electrocutãm pe toatã lumea
în acest proces.
Ei bine... asta va redeschide
spãrturã din uºã.
Dar fãrã ceilalþi, nu-s sigur
ca Olivia va fi destul de puternicã
sã o þinã deschisã.
Pãi...
lasã asta pe seama mea.
Acum, am nevoie de ajutorul tãu.
Ai un fel amuzant de a cere.
Bine, trebuie sã mã duci la Peter Bishop.
Bãnuiesc cã ºtii unde este.
Nu.
Devine greu.
Asta e mama?
Da.
E în viaþã?
Cum se simte?
Ultimii câþiva ani au fost grei pentru ea.
Sora mea a murit în timp ce nãºtea.
ªi tu ai o sorã?
ªi o nepoatã.
Ella.
Are 7 ani.
Ella.
Trebuie sã vorbesc cu Peter Bishop.
El e în pericol aici,
ºi trebuie sã înþeleagã asta.
Asta nu e doar o misiune, nu-i aºa?
Formaþi un cuplu?
Despre asta e vorba?
Te rog, trebuie sã vorbesc cu el.
Trebuie sã ai încredere în mine.
Eu sunt tu.
Nu mi-ai rãspuns la întrebare.
Ce întrebare?
De ce mi-ai îndepãrtat amintirile?
Am avut motivele mele.
Belly...
Walter...
Lasã trecutul sã rãmânã în trecut.
Avem mai puþin de 4 ore sã ne întoarcem.
Ar trebui sã plecãm.
Mã vei ajuta?
Bine...
Bine.
Opreºte. Opreºte.
Îmi luat cheile.
Las-o jos.
Ai armã de rezervã în geantã, nu-i aºa?
Pe a mea o þin în geacã.
Acum, pune-þi încet, arma pe masã.
Am crezut cã am avut o înþelegere.
ªtii, nu ºtiu ce eºti,
dar nu eºti ca mine.
ªtii, el a avut dreptate.
Chem Fringe. Sunt Dunham.
Liv.
Am încercat de vreo douã ori cãtuºele tale.
Totul e în regulã?
Da.
Ce se întâmplã, Charlie?
Am o supratensiune la vechiul laborator.
Aºa cã Broyles vrea sã mergem sã verificãm.
Sigur te simþi bine?
Ministrul tocmai a sunat.
Vrea... sã-l mutãm pe Peter Bishop.
Se pare cã nu e în siguranþã acolo unde e.
L-au gãsit pe Peter Bishop?
Da.
Obiectul nu reacþioneazã de loc.
Dar nu e nimic în neregulã cu el.
Nu-s... pagube evidente ale structurii.
ªi totuºi...
Cumva este incomplet.
În regulã, asta o sã sune nebuneºte.
De fapt...
e o nebunie.
Dar dacã...
obiectul era simbiot în naturã?
Ceea ce înseamnã cã nu era în întregime mecanic,
cã avea nevoie de un fel de...
un fel...
interfaþa organicã?
Cât de mult ºtii?
Cum l-au gãsit?
Nu ºtiu.
Dupã toþi aceºti ani.
Îþi imaginezi când vor afla tabloidele de asta?
ªtii, cred cã are de-a face
cu scopul venirii acestor oameni de dincolo.
Da, bãnuiesc cã da.
Avem noi piste?
Nu, nimic nou.
Trebuie sã-þi spun, Livy,
treaba asta nu e ceea ce era acum 10 ani.
Ai alternat universurile.
Doar cã...
nu fãcea parte din antrenamentul meu, ºtii?
Adicã, cum ar trebui sã luptãm cu oamenii ãºtia?
Adevãrul e, Livy,
cã asta mã face sã mã simt demodat, ºtii?
Parametrii sunt umani...
o reflecþie a setului complet de cromozomi umani.
Spectrul nu e aleator.
De fapt, specificul configuraþiei
ar pãrea sã sugereze cã obiectul
ar rãspunde numai câtorva oameni.
ªi unui mic grup dintre aceºtia.
Un grup de unul.
Mie.
Charlie Francis.
Peter Bishop.
E o plãcere sã te cunosc.
Intraþi. Ce pot face pentru voi?
Dle Bishop,
suntem îngrijoraþi de siguranþa dvs.
Ce-i asta?
Asta mi-a fost datã
de o cunoºtinþã a tatãlui dvs.
Un observator.
Un observator?
Cred cã el mi l-a dat,
ca sã mã avertizeze în legãturã cu ce vi s-ar întâmpla
dacã vã veþi întoarce aici.
- Ce se întâmplã? - Vrea sã ºtiþi
cã prietenii dvs sunt aici
ºi cã au venit sã vã þinã în siguranþã.
Liv, despre ce dracu vorbeºti?
Doamne.
Peter, sunt eu.
Mulþumesc, cred cã tocmai mi-am dat seama.
M-a minþit.
Mi-a spus cã aº putea vindeca problemele acestei lumi.
Tata mi-a spus cã toate problemele de acolo
au început când Walter a venit ºi m-a furat.
ªi cã, acum cã m-am întors,
voi fi în stare sã ajut la repararea ei.
Dar aducerea mea înapoi de cãtre el
nu a avut legãtura cu repararea acestui univers.
Era vorba de distrugerea universului vostru.
Îmi pare rãu.
De când ºtii?
De câteva sãptãmâni.
- Peter, eu... - Nu-þi face griji.
N-am sã-i las sã facã asta.
Nu cred cã el poate.
Adicã, nu fãrã tine.
Peter...
Nu aparþii acestei lumi.
Nu, nu aparþin.
Dar nu aparþin nici acelei lumi.
Ba da, aparþii.
M-am gândit la 100 de motive...
pentru care ar trebui sã te întorci.
Ca sã te lupþi cu schimbãtorii de forme,
sã ai grijã de Walter, sã... sã salvezi lumea.
Dar în final...
Trebuie sã te întorci.
Pentru cã locul tãu e lângã mine.
Colonele Broyles, ascultã.
Vreau sã fiþi atenþi cu toþii acum.
- Dle ministru. - Vreau supravegherea reorientatã
sã gãseascã un evadat.
Ce evadat, dle?
Pe mine.
Am gãsit-o, tocmai a trecut
de punctul de auto scanare 47.
Se îndreaptã spre clãdirea operei.
În regulã oameni buni, sã mergem. Asta nu-i un exerciþiu.
Ei ar trebui sã fie deja aici.
Vor fi aici.
Ajutã-mã sã bag chestia asta înãuntru.
Walter!
Bine.
Salut, Peter.
Sunt William Bell.
Nu te-am mai vãzut de mulþi ani.
Te þii mai bine decât am crezut.
Ce înseamnã un mic univers între prieteni?
Nu asta am vrut sã spun.
Bine, deci ce facem?
Peter, ajutã-l pe tatãl tãu sã bage dispozitivul ãsta
înãuntru ºi sã-l porneascã.
Olivia ºi cu mine o sã-i þinem la distanþã.
Am aprovizionat divizia Fringe cu modelul 76.
Asta e modelul 77.
Haide.
Peter, nici mãcar nu ºtiu de unde sã încep.
Niciodatã n-am vrut sã se întâmple ceva din astea.
Cum facem asta, Walter?
Grenade cu fosfor.
Ai grijã.
Sunt prototipuri. Pot fi instabile.
Cum adicã instabile?
Încearcã sã nu le loveºti.
Acoperã-mã.
Gata?
Ne miºcãm la semnalul meu.
Da, dle ministru.
Înþeleg.
La naiba.
Dr Bell!
Stai jos!
Dr Bell.
Mã auzi?
Dr Bell.
- Slavã Domnului. - Ce s-a întâmpla?
Am...
am folosit o grenadã.
Cred cã ne-am luat câteva minute.
Haide.
Walter, ei sunt aici.
Merge?
Da.
Deschide o spãrturã în uºã,
dar n-avem destulã energie sã o þinem deschisã.
- Ba da, putem s-o facem. - Nu putem.
Olivia nu are energie,
ºi... ºi nu m-am gândit la o soluþie.
- Walter... - Nu te certa cu mine, William!
Mereu ai crezut cã eºti mai deºtept ca mine.
Walter, eu voi fi energia.
Am cãlãtorit între universuri de atâtea ori,
atomii mei sunt gata sã se despartã
la cea mai uºoarã provocare.
Tu m-ai învãþat cã-s la fel de mulþi atomi în corpul omenesc
câte stele sunt pe cer.
Atâtea bombe atomice sunt.
Ar trebui sã fie destulã energie sã vã trimitã acasã.
N-ar fi trebuit sã mã îndoiesc niciodatã de tine.
E în regulã, Walter.
Mereu ai fost încãpãþânat
ca un mãgar cu un cui în cap.
Walter, porneºte secvenþa.
Mulþumesc, bãtrâne prieten.
Walter...
m-ai întrebat de ce þi-am luat o parte din creier.
Am fãcut-o pentru cã tu mi-ai cerut-o.
Din cauza a ceea ce deveneai.
Staþi!
Bun venit înapoi.
Serios?
Asta e a treia porþie, Astrid.
Încerci sã mã omori?
Îmi pare rãu.
Când sunt nervoasã, gãtesc.
ªi am copt plãcinte o sãptãmânã.
Plãcinte ºi brioºe ºi prãjituri.
ªi le-am ºi mâncat pe toate,
aºa cã sã nu fii surprins
când o sã-þi trimit factura pentru noile haine.
Îmi pare rãu cã te-am supãrat.
E în regulã.
Cel puþin, te-ai întors.
Te superi sã-l conduci pe Walter acasã?
Cred cã o sã merg pe jos.
Sigur.
Noapte bunã, Walter.
Peter...
te-ai întors acum, nu-i aºa?
Nu... nu mai pleci din nou?
Încerc sã vãd asta în felul tãu, Walter.
Nu pot.
Dar...
ai traversat de douã ori universurile ca sã-mi salvezi viaþa.
Deci asta înseamnã ceva, da?
Mulþumesc, Peter.
Fiule.
Pot sã te ajut, frumoaso?
Sper cã da.
Caut o maºinã de scris.
Ei bine, ai noroc.
O Selectric.
Model 251.
Înþeleg.
E în spate.
INFILTRARE REUªITÃ. Aºtept ordinele.
Te rog, dã-mi drumul.
ªtiu cã mã auzi!
Te rog...
Te rog, dã-mi drumul.
ªtiu cã mã auzi!
Te rog, dã-mi drumul!
Nu! Nu! Nu!
Traducerea: SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript: www.addic7ed.com
Trebuie sã-l aducem pe Peter înapoi.
Anterior în Fringe...
Aceastã tehnologie are un design foarte cunoscut.
Este tehnologia lui William, dar nu noi l-am construit.
Peter este în primejdie. Trebuie sã ne ajuþi sã trecem dincolo.
Noi nu avem o cale de acces dincolo, dar voi aveþi.
Am reuºit. Suntem în partea cealaltã.
Peter, mi-a fost aºa de dor de tine.
Tatãl tãu se bucurã sã te vadã.
Mi-a cerut sã-þi dau asta.
- Asta e echipa ta? - Agenþii Francis ºi Dunham.
Am înþeles cã investigaþi un eveniment neobiºnuit.
Corect, domnule.
Avem motive sã credem cã aceºti invadatori
nu sunt paºnici.
Trebuie gãsiþi.
Fugiþi, fugiþi, fugiþi!
Bunã, Olivia.
Walter are probleme, ºi cred cã
nu mai avem mult timp.
Grand Hotel,
proiectat de Antonio Gaudi.
Construit în 1908.
Triunghiul Long Island.
Eveniment neobiºnuit 2461.
Un punct semi permanent format în 1990.
Sunt prezente distorsiuni spaþio-temporale.
Zona asta e în afara limitelor.
Carantina zonei.
Eveniment neobiºnuit 89722.
O gaurã de vierme instabilã în Madison Square Garden.
Ce nu s-a putut închide a fost pus în carantina de cãtre divizia Fringe
în 1999.
Datoritã recentelor miºcãri legale,
cei 10.000 de cetãþeni prezenþi în zona de carantinã
au fost declaraþi legal morþi.
Liberty Island.
A fost însuºitã de cãtre departamentul principal
prin actul de protecþie al Pãmântul din 1989,
este acum cartierul general al Departamentului Apãrãrii.
Dle Secretar.
Aþi cerut sã fiþi informat despre ciudãþenii, dle.
Da.
Dle, Siguranþã
a primit un raport despre un individ de înaltã prioritate
care a fost internat la urgenþã. La spitalul New York General.
Cine?
Asta e partea ciudatã, dle.
Sunteþi dvs.
E duminicã.
Ziua liberã.
Nu mã tem cã nu este.
Vã trimit nouã misiune acum.
Echipa este pe drum.
O sã punem mâna pe ei rapid ºi în liniºte.
Dle secretar.
Bunã, fiule.
Mi-am imaginat momentul acesta de multe ori.
Nu pot sã-mi imaginez cât este de straniu pentru tine.
Am vãzut straniul.
Dar asta...
Asta este cu totul altceva.
Asta e ultimul spital înainte de parc.
Dacã nu-l gãsim pe Walter aici,
va fi luat de ei.
Bine, cum ºtim cã nu l-au deja pânã acum?
Mi-am verificat sursele la securitate.
Nu cred cã oamenii lui Walternate l-au gãsit deja.
"Walternate"?
Este aliasul pe care Walter ºi l-a dat acum mulþi ani.
"Walternate." Aici este secretarul apãrãrii.
Echipa Fringe îi este subordonatã.
Lui Walter?
ªtiu cã îþi trebuie timp sã te obiºnuieºti, nu-i aºa?
- Scuzaþi-mã. - Cât de mari erau albinele?
Atât de mari? Mari ca un grapefruit?
- Scuzã-mã. - Amice!
Dacã nu sângerezi, înapoi la linie.
Scuzaþi-mã, dle, nu am ºtiu.
Este în regulã.
Cred cã un prieten de al meu este tratat aici.
Care este numele pacientului, vã rog?
Bell.
Domnule?
Tu du-te, eu încerc sã câºtig ceva timp.
Gãseºte-l pe Walter.
Ne întâlnim în parcare.
Îmi pare rãu.
A fost o neînþelegere.
Bine.
Lasã-mã puþin.
O sã-l gãsesc eu.
O sã avem nevoie ca fiºele lui medicale
sã fie ºterse din sistem.
Cu autorizaþia echipei Fringe.
Am ºters fiºierul.
Se afla în patul 18.
Mulþumesc.
Scuzaþi, scuzaþi.
Nu vã ºtiu de undeva?
Acum ºtiu, sunteþi agenþi.
Divizia Fringe. Lucraþi pentru secretar.
Scuzaþi-ne, dle, dar ne grãbim.
Îmi imaginez cã vã grãbiþi.
Timpuri haotice, nu?
Într-adevãr.
Îmi pare teribil de rãu.
Secretarul ºi cu mine suntem prieteni vechi
Sunt William Bell.
Vãd cã purtaþi arme pulsatorii de calibrul 76.
Eu le-am proiectat, ºtiþi.
Ne pare rãu, dle Bell, dar trebuie...
Acest model 76 nu are repetitor fazer.
Asta e un model cu defecte.
Walter.
Olivia.
Eºti tu, nu-i aºa?
Da, Walter.
Dovedeºte-mi.
Haide, Walter. Nu avem timp de asta.
Da, tu eºti.
E minunat, bunã.
Bunã.
De asemeni nu au funcþia de puls.
Pe care am proiectat-o pentru 77.
Scuzaþi, dle.
Bine. Walter, poþi sã mergi?
Pot sã ºi dansez, dacã vrei.
Au niºte medicamente absolut fabuloase aici, Olivia.
Mã simt minunat. ªi uite, uite.
Tehnica de vindecare acceleratã.
Este miraculos.
Haide, Walter.
Bell ne aºteaptã.
Bell e aici?
Da, este.
Este drãguþ cã ºi-a fãcut în sfârºit apariþia.
Aici.
Hainele au dispãrut.
Era rãnit.
Voi închide spitalul.
Cãutaþi ceva?
Am nevoie de înregistrãrile camerelor de securitate pentru zona asta, acum.
Bunã, William.
- Walter. - Vãd cã ai îmbãtrânit.
Se pare cã nu sunt singurul.
Intrã, Walter.
Eºti bine?
Arãþi ca ºi cum tocmai ai vãzut o fantomã.
Traducerea: SubTeam www.subtitrari-team.ro
Fringe - 2x23 Over There 2- Dincolo 2
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript: www.addic7ed.com
Mulþumesc.
Ce sunt zonele roºii?
Sunt zonele în carantinã.
Boston?
Aproape tot.
Din cauza a ce a fãcut acel om.
Omul care te-a furat.
E prea multã vinã sã o pui în spatele unui singur om.
E adevãrat, din pãcate.
Când universurile noastre au interacþionat prima datã,
au cauzat puncte sensibile în partea cealaltã.
Dar aici a fost mai rãu.
Legile fizicii s-au schimbat complet.
Dar sper cã tu poþi sã schimbi totul.
Nu ºtiu ce ai auzit despre mine,
dar... sã schimb legile fizicii
cred cã este mult peste posibilitãþile mele.
Corect.
Dar au avut loc
descoperiri în partea cealaltã
în domeniul ºtiinþei ºi ingineriei,
descoperiri la care noi încã nu am ajuns.
ªi astea sunt lucrurile pe care tu le înþelegi.
Schema pe care am lãsat-o mamei tale...
Da, m-am uitat la ea, ºi...
orice ar fi, nu seamãnã cu ce am mai vãzut vreodatã.
Ce este?
Este o tehnologie foarte veche.
Este ceva ce...
cred cã poate fi aplicat
sã vindece problemele acestei lumi...
Ale lumii tale.
Am înlocuit piesele lipsa cu echipament nou,
dar din nefericire, încã nu funcþioneazã.
Inginerii mei spun cã problema
se afla la sursa de energie.
Sperãm cã poþi sã te uiþi la ea.
Bineînþeles cã mã uit.
Peter, ºtiu cã nu a fost uºor
sã iei decizia sã te întorci acasã.
Dar mã bucur cã ai fãcut-o.
Dle, agent Dunham e aici.
Nu are programare.
- Spune-i... - Olivia e aici?
Spune-i sã intre.
Agent Dunham.
- Dle. - El este Peter.
Dle.
Mulþumesc, maiorule.
Am ceva între dinþi?
Nu, îmi aduci aminte de cineva cunoscut.
Dar pãrul tãu e diferit.
Cred cã îmi place mai mult al tãu.
Ne scuzi puþin, Peter?
Trebuie sã vorbesc cu agentul Dunham.
Termin repede ºi îþi arãt împrejurimile.
Agent.
L-am pierdut
la spital, dle.
Credem cã a fost ajutat sã evadeze.
Dar nu pentru asta ai venit, nu-i aºa?
Nu.
Þi-am spus cã vor fi invadatori
veniþi din partea cealaltã.
Dar nu v-am spus cã veþi fi voi.
Nu, nu aþi fãcut-o.
Sunt dublurile noastre,
versiunile alternative ale noastre,
dar nu te lãsa înºelatã, Olivia.
sunt monºtrii în pielea noastrã.
Vor face orice, vor spune orice pentru a ne câºtiga încrederea,
dar nu putem avea încredere în ei.
Acel om.
Mã cunoaºte.
Sau pe ea.
De aceea se mirã de mine.
Este de dincolo?
Acel om... este fiul meu.
Peter.
Fiul tãu care a fost rãpit acum 20 de ani?
Da.
Rãpit de ei.
Agent...
Pot sã-þi cer o favoare?
Au camere peste tot.
Probabil am fost înregistraþi pe camerele de supraveghere.
Ceea ce înseamnã cã suntem fugari.
Un pane între douã felii de pâine.
E bun.
Are acelaºi gust ca la noi.
Era miercuri, 1983,
când s-a întâmplat sã identific
ultima dintre cele 11 ierburi secrete ºi arome.
Walter...
Bine.
Cred cã ar trebui sã ne despãrþim.
Pot sã-l caut pe Peter mai repede singurã.
Avem o problemã mare.
Fãrã dl Lane ºi ceilalþi,
nu vom putea trece înapoi în lumea noastrã.
Olivia poate deschide poarta.
Este darul ei, nu?
Nu ºtiu cât din darul ei
a traversat împreunã cu ea.
Poate eºti în stare sã deschizi o portiþã,
dar fãrã ceilalþi care sã-þi mãreascã puterea...
Aºa crezi tu.
Ce?
Avem nevoie de un opritor.
Ceva care sã þinã uºa deschisã
în locul unde Olivia a fãcut deja portiþã.
- Ai putea sã construieºti unul, Walter. - Un opritor!
Nu... Nu, nu.
Pentru startere, am nevoie de un accelerator de particule.
Nu cred cã au la vânzare exact
aºa ceva la magazin.
Nu.
Dar cred cã ºtiu de unde am putea face rost de unul.
Bineînþeles.
Sunt sigur cã ai deschis Massive Dynamic
ºi pe aceastã parte.
De fapt, nu am fãcut-o...
...sã devii bogat ºi faimos
în timp ce eu eram închis într-o camerã de spital.
Walter, te rog...
Haideþi, puteþi continua asta altã datã.
Bine, Walter...
Tu construieºti un opritor,
dacã poþi.
Mã duc sã-l caut pe Peter.
Ai un mobil?
Ei monitorizeazã întrega reþea de comunicaþii.
Din cauza asta probabil au aflat de Central Park.
E mai sigur dacã vom încerca sã nu comunicãm unul cu altul.
Ne întâlnim la Operã House peste 12 ore.
Bine. Dar fii atentã.
Am realizat multe împreunã, Walter.
Dar ea este cea mai mare realizare a noastrã.
Secretarul crede cã te vei simþi bine aici.
Mulþumesc.
Este un geam protejat împotriva razelor ultraviolete.
O operã de artã a tehnologiei anti incendiu.
Este ºi un curãþãtor de viruºi,
filtreazã aerul,
ºi mai este o piscinã ºi o salã de gimnasticã sus la etaj.
Secretarul va trimite o maºinã la ora at 8:00 sã te ia,
sã te ducã la cinã.
Cum este dincolo?
Secretarul mi-a spus.
Sunt multe la fel.
Doar...
puþin diferit.
Este o diferenþã subtilã, dar definitã.
ªtii, când oamenii vor afla cã te-ai întors...
o sã fii faimos.
Ce vrei sã spui?
Rãpirea ta...
Este o poveste celebrã.
Sunt ca ºi copilul Lindbergh?
Cum?
Nimic.
Cum este ea?
Cine?
Eu.
Seamãnã mult cu tine.
Poate ochii mai întunecaþi.
Întotdeauna e gata pentru ceva.
Ca ºi cum ar fi ceva greºit tot timpul.
Bântuitã, cred.
Poate nu seamãnã deloc cu tine.
Mulþumesc pentru cãlãtorie.
Bineînþeles.
Eu sunt responsabil pentru asta?
Da, Walter, mã tem cã da.
Bineînþeles.
Cândva,
Walternate a intenþionat sã gãseascã
calea de a traversa universurile.
Aºa cã ºi tine.
Nu a avut succes, dar...
dar asta este motivul pentru care tehnologia
de care avem nevoie ar putea fi aici.
Nu a lucrat Walternate cu tine?
Sau mai bine spus, cu William din partea aceasta?
Walternate? Nu.
Se pare cã William Bell din partea asta
a fost ucis într-un accident de maºinã de tânãr.
Aici...
Celãlalt tu ºi celãlalt eu.
N-am avut ocazia sã ne întâlnim.
Ce pãcat.
Imagineazã-þi câþi bani ai fi fãcut
dacã erau doi "tu."
Crearea Massive Dynamic
nu a fost ideea mea, Walter.
Amândoi am vorbit despre împrumutarea tehnologiei acestei lumi
pentru a o ajuta pe a noastrã.
Nu ai ajutat lumea, William.
Te-ai ajutat pe tine.
Ai furat aceastã lume, pentru profit.
Ca pe un produs, da.
Sã ne amintim,
singurul motiv pentru care am venit aici
a fost sã previn un rãzboi.
ªi pentru a opri un lanþ de evenimente
care au început sã se miºte în ziua în care l-ai furat pe Peter!
Puþin adevãr, te rog.
Spui cã vrei sã previi rãzboiul
în timp ce îl alimentai în liniºte.
ªtiu cã l-ai ajutat pe Craft,
schimbãtorii de forme.
Semnãtura ta e peste tot.
Am avut puþine alegeri de fãcut.
Dacã voiam sã sã-l controlez pe Walternate,
trebuia sã rãmân valoros pentru el.
Am pierdut... 17 ani
într-un ospiciu, William.
17 ani!
ªi nici acum...
nu-s complet refãcut.
Uit lucruri...
nume...
locuri...
legãturi pe care reuºeam sã le fac atât de uºor.
Ei au... au oscilat,
dincolo de zona mea.
ªtiu ce mi-ai fãcut.
ªtiu cã mi-ai scos bucãþi de creier.
Walter...
Ce fel de om ar putea face asta?
M-ai jefuit de amintirile despre soþia mea,
despre fiul meu, despre trecutul meu!
Walter!
Cred cã ai gãsit ceea ce cãutãm.
Ar trebui sã începem.
Cum ai...
Amândouã ne ascundem cheia de rezervã în acelaºi loc.
Asta ar trebui sã meargã.
Cu unele modificãri asta ar trebui sã acþioneze ca un opritor al uºii.
Da.
Acum, trebuie cã simultan
sã amplificãm ºi sã limitãm
marginile destabilizãrii moleculare.
Ar trebui sã încercãm sã nu electrocutãm pe toatã lumea
în acest proces.
Ei bine... asta va redeschide
spãrturã din uºã.
Dar fãrã ceilalþi, nu-s sigur
ca Olivia va fi destul de puternicã
sã o þinã deschisã.
Pãi...
lasã asta pe seama mea.
Acum, am nevoie de ajutorul tãu.
Ai un fel amuzant de a cere.
Bine, trebuie sã mã duci la Peter Bishop.
Bãnuiesc cã ºtii unde este.
Nu.
Devine greu.
Asta e mama?
Da.
E în viaþã?
Cum se simte?
Ultimii câþiva ani au fost grei pentru ea.
Sora mea a murit în timp ce nãºtea.
ªi tu ai o sorã?
ªi o nepoatã.
Ella.
Are 7 ani.
Ella.
Trebuie sã vorbesc cu Peter Bishop.
El e în pericol aici,
ºi trebuie sã înþeleagã asta.
Asta nu e doar o misiune, nu-i aºa?
Formaþi un cuplu?
Despre asta e vorba?
Te rog, trebuie sã vorbesc cu el.
Trebuie sã ai încredere în mine.
Eu sunt tu.
Nu mi-ai rãspuns la întrebare.
Ce întrebare?
De ce mi-ai îndepãrtat amintirile?
Am avut motivele mele.
Belly...
Walter...
Lasã trecutul sã rãmânã în trecut.
Avem mai puþin de 4 ore sã ne întoarcem.
Ar trebui sã plecãm.
Mã vei ajuta?
Bine...
Bine.
Opreºte. Opreºte.
Îmi luat cheile.
Las-o jos.
Ai armã de rezervã în geantã, nu-i aºa?
Pe a mea o þin în geacã.
Acum, pune-þi încet, arma pe masã.
Am crezut cã am avut o înþelegere.
ªtii, nu ºtiu ce eºti,
dar nu eºti ca mine.
ªtii, el a avut dreptate.
Chem Fringe. Sunt Dunham.
Liv.
Am încercat de vreo douã ori cãtuºele tale.
Totul e în regulã?
Da.
Ce se întâmplã, Charlie?
Am o supratensiune la vechiul laborator.
Aºa cã Broyles vrea sã mergem sã verificãm.
Sigur te simþi bine?
Ministrul tocmai a sunat.
Vrea... sã-l mutãm pe Peter Bishop.
Se pare cã nu e în siguranþã acolo unde e.
L-au gãsit pe Peter Bishop?
Da.
Obiectul nu reacþioneazã de loc.
Dar nu e nimic în neregulã cu el.
Nu-s... pagube evidente ale structurii.
ªi totuºi...
Cumva este incomplet.
În regulã, asta o sã sune nebuneºte.
De fapt...
e o nebunie.
Dar dacã...
obiectul era simbiot în naturã?
Ceea ce înseamnã cã nu era în întregime mecanic,
cã avea nevoie de un fel de...
un fel...
interfaþa organicã?
Cât de mult ºtii?
Cum l-au gãsit?
Nu ºtiu.
Dupã toþi aceºti ani.
Îþi imaginezi când vor afla tabloidele de asta?
ªtii, cred cã are de-a face
cu scopul venirii acestor oameni de dincolo.
Da, bãnuiesc cã da.
Avem noi piste?
Nu, nimic nou.
Trebuie sã-þi spun, Livy,
treaba asta nu e ceea ce era acum 10 ani.
Ai alternat universurile.
Doar cã...
nu fãcea parte din antrenamentul meu, ºtii?
Adicã, cum ar trebui sã luptãm cu oamenii ãºtia?
Adevãrul e, Livy,
cã asta mã face sã mã simt demodat, ºtii?
Parametrii sunt umani...
o reflecþie a setului complet de cromozomi umani.
Spectrul nu e aleator.
De fapt, specificul configuraþiei
ar pãrea sã sugereze cã obiectul
ar rãspunde numai câtorva oameni.
ªi unui mic grup dintre aceºtia.
Un grup de unul.
Mie.
Charlie Francis.
Peter Bishop.
E o plãcere sã te cunosc.
Intraþi. Ce pot face pentru voi?
Dle Bishop,
suntem îngrijoraþi de siguranþa dvs.
Ce-i asta?
Asta mi-a fost datã
de o cunoºtinþã a tatãlui dvs.
Un observator.
Un observator?
Cred cã el mi l-a dat,
ca sã mã avertizeze în legãturã cu ce vi s-ar întâmpla
dacã vã veþi întoarce aici.
- Ce se întâmplã? - Vrea sã ºtiþi
cã prietenii dvs sunt aici
ºi cã au venit sã vã þinã în siguranþã.
Liv, despre ce dracu vorbeºti?
Doamne.
Peter, sunt eu.
Mulþumesc, cred cã tocmai mi-am dat seama.
M-a minþit.
Mi-a spus cã aº putea vindeca problemele acestei lumi.
Tata mi-a spus cã toate problemele de acolo
au început când Walter a venit ºi m-a furat.
ªi cã, acum cã m-am întors,
voi fi în stare sã ajut la repararea ei.
Dar aducerea mea înapoi de cãtre el
nu a avut legãtura cu repararea acestui univers.
Era vorba de distrugerea universului vostru.
Îmi pare rãu.
De când ºtii?
De câteva sãptãmâni.
- Peter, eu... - Nu-þi face griji.
N-am sã-i las sã facã asta.
Nu cred cã el poate.
Adicã, nu fãrã tine.
Peter...
Nu aparþii acestei lumi.
Nu, nu aparþin.
Dar nu aparþin nici acelei lumi.
Ba da, aparþii.
M-am gândit la 100 de motive...
pentru care ar trebui sã te întorci.
Ca sã te lupþi cu schimbãtorii de forme,
sã ai grijã de Walter, sã... sã salvezi lumea.
Dar în final...
Trebuie sã te întorci.
Pentru cã locul tãu e lângã mine.
Colonele Broyles, ascultã.
Vreau sã fiþi atenþi cu toþii acum.
- Dle ministru. - Vreau supravegherea reorientatã
sã gãseascã un evadat.
Ce evadat, dle?
Pe mine.
Am gãsit-o, tocmai a trecut
de punctul de auto scanare 47.
Se îndreaptã spre clãdirea operei.
În regulã oameni buni, sã mergem. Asta nu-i un exerciþiu.
Ei ar trebui sã fie deja aici.
Vor fi aici.
Ajutã-mã sã bag chestia asta înãuntru.
Walter!
Bine.
Salut, Peter.
Sunt William Bell.
Nu te-am mai vãzut de mulþi ani.
Te þii mai bine decât am crezut.
Ce înseamnã un mic univers între prieteni?
Nu asta am vrut sã spun.
Bine, deci ce facem?
Peter, ajutã-l pe tatãl tãu sã bage dispozitivul ãsta
înãuntru ºi sã-l porneascã.
Olivia ºi cu mine o sã-i þinem la distanþã.
Am aprovizionat divizia Fringe cu modelul 76.
Asta e modelul 77.
Haide.
Peter, nici mãcar nu ºtiu de unde sã încep.
Niciodatã n-am vrut sã se întâmple ceva din astea.
Cum facem asta, Walter?
Grenade cu fosfor.
Ai grijã.
Sunt prototipuri. Pot fi instabile.
Cum adicã instabile?
Încearcã sã nu le loveºti.
Acoperã-mã.
Gata?
Ne miºcãm la semnalul meu.
Da, dle ministru.
Înþeleg.
La naiba.
Dr Bell!
Stai jos!
Dr Bell.
Mã auzi?
Dr Bell.
- Slavã Domnului. - Ce s-a întâmpla?
Am...
am folosit o grenadã.
Cred cã ne-am luat câteva minute.
Haide.
Walter, ei sunt aici.
Merge?
Da.
Deschide o spãrturã în uºã,
dar n-avem destulã energie sã o þinem deschisã.
- Ba da, putem s-o facem. - Nu putem.
Olivia nu are energie,
ºi... ºi nu m-am gândit la o soluþie.
- Walter... - Nu te certa cu mine, William!
Mereu ai crezut cã eºti mai deºtept ca mine.
Walter, eu voi fi energia.
Am cãlãtorit între universuri de atâtea ori,
atomii mei sunt gata sã se despartã
la cea mai uºoarã provocare.
Tu m-ai învãþat cã-s la fel de mulþi atomi în corpul omenesc
câte stele sunt pe cer.
Atâtea bombe atomice sunt.
Ar trebui sã fie destulã energie sã vã trimitã acasã.
N-ar fi trebuit sã mã îndoiesc niciodatã de tine.
E în regulã, Walter.
Mereu ai fost încãpãþânat
ca un mãgar cu un cui în cap.
Walter, porneºte secvenþa.
Mulþumesc, bãtrâne prieten.
Walter...
m-ai întrebat de ce þi-am luat o parte din creier.
Am fãcut-o pentru cã tu mi-ai cerut-o.
Din cauza a ceea ce deveneai.
Staþi!
Bun venit înapoi.
Serios?
Asta e a treia porþie, Astrid.
Încerci sã mã omori?
Îmi pare rãu.
Când sunt nervoasã, gãtesc.
ªi am copt plãcinte o sãptãmânã.
Plãcinte ºi brioºe ºi prãjituri.
ªi le-am ºi mâncat pe toate,
aºa cã sã nu fii surprins
când o sã-þi trimit factura pentru noile haine.
Îmi pare rãu cã te-am supãrat.
E în regulã.
Cel puþin, te-ai întors.
Te superi sã-l conduci pe Walter acasã?
Cred cã o sã merg pe jos.
Sigur.
Noapte bunã, Walter.
Peter...
te-ai întors acum, nu-i aºa?
Nu... nu mai pleci din nou?
Încerc sã vãd asta în felul tãu, Walter.
Nu pot.
Dar...
ai traversat de douã ori universurile ca sã-mi salvezi viaþa.
Deci asta înseamnã ceva, da?
Mulþumesc, Peter.
Fiule.
Pot sã te ajut, frumoaso?
Sper cã da.
Caut o maºinã de scris.
Ei bine, ai noroc.
O Selectric.
Model 251.
Înþeleg.
E în spate.
INFILTRARE REUªITÃ. Aºtept ordinele.
Te rog, dã-mi drumul.
ªtiu cã mã auzi!
Te rog...
Te rog, dã-mi drumul.
ªtiu cã mã auzi!
Te rog, dã-mi drumul!
Nu! Nu! Nu!
Traducerea: SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript: www.addic7ed.com