YouSub

es Spanish

Fringe 2x22 (HDTV) Spanish subtitles

0 downloads · 685 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Fringe...
Cuando estuvimos en Jacksonville.
Había un cartel de alturas con nombres
Sí, todos los niños de las pruebas de Walter y Bell.
Hice una lista. Nick Lane y James Heath.
Los dos fueron parte de los tests de Walter.
De todos los niños que Walter y yo preparamos,
Tú eras la más fuerte.
La tormenta se acerca, y cuando termine,
me temo que quedará una pequeña parte de nuestro mundo
Yo no soy de aquí, ¿no?
No sólo abriste un agujero al otro lado.
me trajiste de allí
Por eso no puedo recordar mi infancia
Estabas muriendo.
Por eso mi madre se suicidó. Lo sabía.
Walter, Peter se ha dado de alta del hospital.
Hace tres horas
se ha ido
Hola, hijo.
firma de energía anómala detectada
Localizada... Brooklyn
Confirmado, tenemos una brecha.
Oh, Estaba pensando, "hey
Tal vez un día aburrido, siendo Sábado y todo
No hay descanso para los malos.
Oh, tu no eres malo, Charlie.
Sólo que disimulas muy muy bien.
Alguien toca mi canción?
Evento clase uno, señor. Lo puedo ver. Y tu?
- Sí, puedo. - Claro como el día.
Ok, amigos, se acabó la siesta.
Vamos a trabajar
¿Cómo exáctamente de grandes se hacen los gusanos...
...si parases de automedicarte?
No son gusanos.
Son arácnidos
Reporte de situación a continuación.
Disolución mnolecular clase 1.
Las cifras muestran un severo fallo de cohesión molecular.
Esto no es sólo un pequeño desgarro.
Tenemos un agujero totalmente desarrollado, amigos.
¿Viene algo a través de él?
No tenemos información todavía. En la situación en menos de 60 segundos.
Mientras no sean bichos.
Oh, probablemente son bichos.
Qué? Bichos como tú.
En mis seis!
Quiero informes de ciencia y riesgo en 3 minutos.
Emplazamiento seguro, Jefe
Mayor, esto es malo.
Mostrando degradación de grado 3.
Necesito datos que me digan que este evento está contenido.
Capitan. Lo estoy intentado-
Maldita sea.
Estamos en un rango potencial de cuarentena, señor.
Envía a un obsevador, inmediatamente.
El obsevador ha sido enviado, señor.
Hola. Soy la Agente Dunham con la división Fringe.
- Podría ver su acreditación, por favor? - Por supuesto.
No vas a poner en cuarenta el lugar, ¿no?
no hay porque preocuparse
pero si tu me dijeras que viste---
Quiero decir, cada pequeña cosa podría ser importante
Estoy teniendo mediciones de disminucion de gravedad aquí, coronel
Activando Potenciador de Cuarentena
Agente Farnsworth?
Broylles, Philip, Coronel
Eveluación de Riesgo
Necesito saber si esta cosa se está propagando
No podemos tener otro Boston, Capitan
Lo sé
Crees que no lo sé?
Dispositivo de cuarentena desbloqueado
Recomendación, agente.
La cuarentena resultara en un exceso
de 10,000 casualidades
Advertencia
Un minuto para la cuarentena
resultá en un perdida de vida masiva
Advertencia...
Recomendacion, Agente.
Degeneracion gravitacional y molecular están decreciendo
pero con parametros de salida aceptables
recomendacion, Agente Farnsworth? Calculando
resultará en una pérdida de vida masiva
¿en serio? 40 segundos para cuarentena
dispositivo de cuarentena desbloqueado
Dios, y ni siquiera he actualizado mi testamento
Resultará en una pérdida de vida masiva. Frank se lo gasto todo de todos modos
30 segundos para la cuarentena.
Recomendación, Agente Farnsworth?
El evento está finalizando, no se recomienda cuarentena.
Capitán, está despejado. No ponga en cuarentena.
Repito. No ponga en cuarentena.
20 segundos para la cuarentena
Nosotros paramos de hacer esto. Alarma...
hey, chicos
tenemos algo aquí
Deseo que haya sido un virus.
Que es eso?
parecen Carcicomas
No hay manera de que alguien pudiera vivir lo suficiente
Para desarrolar tumores tan severos.
Testigos tenemos algo?
Lo normal, quiero decir, oyeron un sonido de desgarro.
Ellos vieron un flash azul a travez de la ventana
Les di chips, por lo tanto podrían obtener tomografías de la radiación
Mira si tiene alguna identificación.
Individuo que puede haber tenido mujer e hijos.
Antes de que el universo lo absorviese y lo escupiera fuera.
Pobre tío.
Esto no es una identificación.
Está bien, mirad esto.
¿Quién demonios es Jackson?
Olivia.
Vamos. Vamos. Vámonos.
Vamos, todo el mundo.
Mantenerse abajo.
Vamos. Vamos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Puedo llevarte de vuelta a donde perteneces, hijo.
Teneis nuestras coordenadas.
Pero, si vienes conmigo,
no podrás volver aquí.
Tienes que escoger, Peter.
Vámonos.
Gracias.
Hola? Hola, agente Dunham.
Hay.. hay algo que se supone que he de recordar,
y no puedo recordar que es, pero es sobre Peter.
Walter... No, no, no!
Creo que algo va a pasarle,
algo...
algo terrible.
Creo que es eso lo que se supone que he de recordar.
Bueno.
Bien, uno de esos hombres... ya sabes, los observadores...
Creo que lo dejó para mi.
Bien, después de que trajera a Peter desde el otro lado,
Unos años más tarde, uno de ellos vino a verme.
Bien.. bien, me dijo que tenia que estar de acuerdo
en dejar que Peter volviera.
¿Por que?
Porque si lo hice, esto podría pasar.
ok, pero qué es esto, Walter? Qué significa?
mira, mira, esto es exactamente lo que podría ser, ves?
Creo que mi es...
va a ser responsable del fin del mundo.
Ok, Walter, Tenemos que traer a Peter de vuelta
Se fue por su propia voluntad.
Pero no sabe nada sobre esto.
- Incluso si él ... - Walter, cómo lo traemos de vuelta?
No hay manera de dar con él--
Walter!
¿Como?
lo siento señor, pero no le puedo dejar entrar
Esto es -- ¡¡ni siquiera pienses en ello!!
¿Que es esto, Phillip?, Tenemos razones
para pensar que tu compañia
está fabricando armas para el otro lado.
Oh, que absurdo. Quiero todos los datos
Remotamente relacionado con el otro universo
¿Cómo te atreves? ¿Estás loco?
¡Parad, los dos!
Peter está en peligro
Walter dice que ésta tecnología
tiene un muy específico
y reconocible diseño.
Me atrevo a decir que Nina estará de acuerdo.
¡Dios mío! ¿De qué lado es esto?
¿Eso importa?
Esta es la tecnología de William, pero nunca llegamos a construírla.
OK, Nina, escuchame
Han cogido a Peter. Tienes que ayudarnos a cruzar
el tema es,
Consiga sobre,
Eso es en realidad un término equivocado.
En realidad, los dos universos se están superponiendo
Y para ir al otro lado,
Nuestro universo
Necesita pasar a través de ti, literalmente,
Como -- como el agua pasa a través de la ropa
Nuestras células necesitan separarse a nivel atómico
El problema es que cuando vuelven,
no vuelven con la misma cohesión.
De alguna manera, Bell consiguió ir y volver,
Aunque exactamente cómo,
No podemos encontrar constancia de ello.
Pero sospecho que cualquier método,
cruzó tantas veces
que se ha convertido
Como esta taza de café
Molecularmente inestable
Como tantos átomos en cada uno de nosotros
Como que hay estrellas en el cielo.
Es por eso por lo que Belly nunca volvió,¿verdad?
Porque le asustaba que lo mismo
le pudiera ocurrir a el
No sé.
Le he mandado comunicados, pero si le llegaron,
No fue capaz de comunicarse conmigo
tiene que haber una manera
Y ¿cómo cruzaste la primera vez que cogiste a Peter?
La última vez que abrí una puerta,
Eso comenzó las ondas que debilitaron el tejido mismo
De nuestra realidad.
Hacerlo otra vez podría instantáneamente destrozar
ambos mundos...
Y posiblemente lo haría.
Brandon, danos un momento
Ya sabes, a diferencia de William,
tú tienes la habilidad de cruzar de una manera segura.
No puedo. Es decir, no puedo controlarlo.
He tenido destellos del otro lado por algunos segundos,
O Bell me apartó, pero no puedo controlarlo.
No yo solo.
No yo solo,
Pero si hubiera dos o tres de ti,
si hubiese aquí una mayor fuente de poder...
No te sigo.
Con más niños del cortexiphan,
su energía psíquica colectiva.
Podría...
Sabes que Belly y yo siempre estábamos de acuerdo
en que la parte fundamental del cerebro
que nos permite cruzar universos
tambien es responsable
de alojar actividades paranormales...
Piroquinesis, telepatía, control mental.
Y que todos nosotros teníamos esas habilidades.
Hasta que hubo un momento en la historia
cuando nos hicieron algo, y--y lo cerraron.
Sospecho que los aliens.
Desafortunadamente,
El otro único
niño de los experimentos de Cortexiphan que localizamos,
les ha ido peor
Tu...
eres la única que queda
En realidad...
Ella no es
Aun hay más personas con cortexipham, que no estan en los registros...
Guiados por la prudencia determinamos
Lo que tendremos que lidiar en el futuro.
¿Así que los despertaste a los tres?
En realidad, cinco
Hemos localizado a otros.
Ok
Hace casi seis semanas
Massive Dynamic propuso
una serie de experimientos
para ayudarlos a tomar el control y la responsabilidad sobre sus habilidades.
Estos tres han sido todo un éxito.
Ahora James Heath puede curar las enfermedades,
no causarlas.
Sally Clark se está conviertiendo en una pyroquinética totalmente funcional.
Y la empatía de tu amigo Nick Lane
ahora pueden controlarse.
Olivia
Nick.
Muy bien, cariño.
Bienvenidos a la casa de los monos.
Esto es nuevo, ¿quien lo autorizó?
Inteligencia del Senado
Gracias a Peter.
Era parte de una lista de demandas que me dio.
Justo antes de que asegurara nuestra financiación.
Esta es una misión muy imposible.
Te conozco.
Tu eres el hombre
que experimentó con nosotros
POdría matarte ahora mismo.
Cualquiera de vosotros podría.
Lo que hice...
Fue imperdonable
Brutal
El daño colateral
fue amplio
pero pienso que teniamos objetivos nobles
Creimos
que nuestro mundo necesitaba guardianes
Protectores
Que vuestros hijos serian aquellos protectores
fomentamos vuestros talentos porque preveímos
que el día llegaría
Cuando ambos universos estuviesen en peligro
Entonces...
Por horrible que suene,
Hoy es el dia
por el que fuiste creado
Lo que nunca imaginé
es que te estuviera pidiendo
que me ayudases a salvar a mi hijo
Lo siento mucho
Bien, si alguno de vosotros va a matarme...
Creo que me iré a llorar un poco.
Colega, ese no es el mismo chico que recordaba
El es exactamente el mismo
Dr. Bishop a localizado un posible lugar
para intentar una mezcla: Brooklyn, Nueva York.
Tienes hasta las 8 de mañana por la mañana.
querrás descansar
hey, chico del FBI
Estamos a punto de salvar el mundo,¿verdad?
Dos mundos incluso.
¿No podemos tener una noche libre?
Lo que quieran.
¿Quién eres?
Nunca tuve suerte, ¿sabes?
A veces la gente necesita un poco de buena suerte.
Esta noche me imagino que soy yo.
¿A quién más tenemos?
* *
Dulce. Hmm.
¿Yo o la fresa?
Ambos.
Entonces qué quieres esta vez...
¿Para sentir lo que yo siento o lo que tu sientes?
Ambas
Por favor...
Tia Liv, ¿Qué hora es?
es temprano
Tengo que irme de viaje, y...
Quería darte algo antes de irme
Es bonito
Mi Madre...
Tu abuela...
Me lo dió antes de morir
Ella me dijo que me protejería
Y ahora, te lo estoy dando a ti
Gracias, tia Liv
De nada, pequeña
Te has levantado pronto.
No te oí venir anoche
No, estuve trabajando en un caso
¿Crees que estarás en casa para la cena?
Eso espero
Te llamaré y te cuento
Ok
Hey, ¿estás bien?
Si
Deberíamos hacer esto mas a menudo. Esta bien
Claro
mira lo que la tia Liv me ha dado
(Broyles incluso suponiendo que esto funcione- (Broyles incluso suponiendo que esto funcione-
Eso que hiciste en el otro lado
Tu aun no tienes ni idea de como vas a localizar a Peter
No, pero hable con Nina Sharp
Y envió un mensaje a William Bell
pidiendole reunirnos en el Grayshot Bridge
En Central Park a las 4.00 p.m
Creo que nos ayudará a encontrar a Peter
Dunham...
Massive Dynamic no hizo esa arma de ahí
Eso significa que Bell la debía haber hecho en el otro lado para ellos.
No.Confio en él
En cualquier caso, Nina no tiene confirmación confirmación
de que Bell obtuviese el mensaje.No.
En cuyo caso
Tu estás invadiendo territorio enemigo esencialmente
sin un plan
No sabes nada acerca de la oposición
El paisaje...
Oh, estamos preparados
Estamos preparados para probar esto
No me puedes decir que no crees que es una buena idea
No
No creo que sea una buena idea
¿Tienes una mejor?
es precioso, ¿no crees?
Ahora...
Marchito y roto como yo.
Entonces ¿cómo funciona, Walter?
Recuerde a su Shakespeare, querida.
"todo el mundo es un escenario" ...
O en este caso, los dos mundos.
Formareis un circulo.
Yo... estaré en el centro,
Y os guiaré a través.
No.
No puedes hacer esto.
Oh, no. No. Es mi hijo, Olivia.
No puedes hacer esto. No te lo permitiré.
Creo que puedo.
Sino ellos no pueden.
No puedo pedirles que hagan algo
que ni siquiera yo quiero hacer.
Gracias.
Bien, si alguno de vosotros cambia de opinión,
lo entenderé.
Lo hemos estado hablando de camino.
Quizá nos hiciste daño.
pero por otro lado, quizá nos hiciste especial.
El destino es algo delicado.
Entonces...
Sería mejor que des unos pasos atrás,
Yo creo, Agente Broyles.
Olivia.
Ahora, quiero liberar sus mentes
Y--solo relajaos
¿Todo bien?
Ahora, ignorad todo
excepto el sonido de mi voz
Ahora...
extended los brazos
Recordais como
extendedlos entre vosotros
Si
Bien
Ahora, quiero que recordeis
cuando erais tan solo niños
Atras, cuando tan solo erais niños y niñas
Recordad cuando vuestra imaginación
os podía llevar a cualquier lugar
Imaginad este universo escapandose,
abriendose como una cortina
Permitid que el universo pase a traves de vosotros
Permitid que vuestra imaginación
Te lleve al otro lado.
James. James.
Ayudame
Walter, Qué haremos?
Mira...
Lo logramos.
Okey, vamos, James.
Lo tienes que agarrar.
Lo tenemos que esconder.
Nick... Nick, no me siento muy bien.
Por aquí.
Vamos.
Quiero que la ciencia y el riesgo se reporten en 3 minutos.
Nick. Nick, has que ellos se vayan.
Lo he intentado. No esta funcionando.
Qué nos sucede ?
No lo sé. Nick, estoy asustado.
Mira.
Quién es Jackson?
¿Tienes un billete de $20?
Si
¿Vamos a club de Striptease mas tarde?
Alguien ha visitado a tu hermana.
El papel es real. Los detalles son asombrosos.
Porqué alguien se metería en ese tipo de problemas?
En el nombre de Dios
¿Hallaron algo?
Nada útil. Es un callejón sin salida.
Bueno, lo que sea que escaneaba
acaba de levantar una bandera roja sobre la D.O.D.
El Secretario quiere verles.
Hey, Charlie, ¿le has conocido alguna vez?
Estreché su mano una vez, cuando me gradué en la academia.
¿Y tú?
Mi padre lo conocía.
Oh, eso explica muchas cosas.
Si, no quieres derramar gusanos por encima del tipo.
Da una mala primera impresión.
No son gusanos.
Está esperándoles. Adelante.
Señor Secretario.
Gracias.
Agente Lee...
siento lo de su padre.
Era un buen hombre. Un buen jurista.
Gracias, señor.
Y, ¿este es su equipo? Si, señor
Agentes Francis y Dunham. Señor.
Tengo entendido que están investigando
un evento "Fringe" en Brooklyn.
Correcto, señor. Y en este evento,
ha habido una baja... ¿un hombre?
Correcto, señor.
Hasta el momento no hemos sido capaces de...
Agente, creo que tengo conocimiento
sobre quién es ese hombre y de dónde vino.
Lo que ahora voy a decirles
es clasificado.
Pero creo que es hora de que sepa lo que trataba.
Agente Dunham, ¿qué puede decirme
sobre la división Fringe?
Ok, juego.
Um...
La división Fringe es una rama especial
del Departamento de Defensa.
Su objetivo principal son los desastres naturales y ambientales.
Empezó en 1985
Con el caso cero en el lago Reiden.
¿Y cuáles son esos desastres naturales?
Son agujeros en el tejido del universo, señor.
A-plus.
¿Y cómo sabes todo esto?
Lo sé porque lo leí in el ZFT en 1995.
cuando lo escribiste y publicaste.
El ZFT.
El deterioro natural
de nuestro mundo.
¿Qué dirías si te dijera
que la ZFT es una mentira
o una verdad a medias como poco?
Estas lágrimas no son naturales.
Son obra del hombre.
Esos agujeros
no se limitan a llevar a nada.
Hay algo
en el otro lado.
¿Qué?
Otro. Bravo.
Otro ¿qué? Otro Universo.
Un mundo paralelo al igual que este,
pero ligeramente diferentes.
Y fue su intento
en penetrar en nuestro mundo lo que creó
El patrón de destrucción con el que luchamos a diario.
El billete de 20$ era...
del otro lado, y él también.
Y, sospecho que no vino solo.
Como sabes, no soy un amante de la guerra.
Pero tengo razones para creer que esos invasores
son cualquier cosa menos pacíficos.
Deben ser encontrados,
Y deben ser encontrados rápido.
Los cogeremos, señor.
Estoy ardiendo, Nick.
Todo irá bien, cariño.
Vamos.
Analice su identificación, señora.
Perdón.
Um, voy a dar un paseo.
Central Park está en la calle 59, ésto está a 3 millas de aquí. (4,5km)
Ok, mejor que salga ya.
Hola.
¿Cómo te encuentras?
Estoy bien.
Hace tres días que no duermes.
Tu pad...
Walter dijo que podrías sentirte un poco mareado.
Quizás te gustaría sentarte.
Estoy bien.
Debes estar muerto de hambre.
Haré algunos huevos con panceta.
¿Te sigue... gustando la panceta?
Cuando eras un crio, nosotros...
Me encanta la panceta.
Oh, Peter.
Oh, te he echado muchísimo de menos.
Oh. Para un momento.
Está bien. Estoy bien. Vamos.
Tienes que saber algo.
¿Qué demonios os pasa?
Oh, sospecho que el circuito humano fue el adecuado.
¿Alguien se involucró en el uso extremo de sus habilidades
anoche, más de lo normal?
No.
Tal vez el pobre Sr.Heath..
Tienes que ayudarla. Yo no puedo.
Pero, si tenemos suerte,
Tal vez la campana de William pueda.
Es el Gran Hotel.
Ellos nunca lo construyeron.
Son cosas que podrían haber pasado en nuestro mundo, pero no fue así.
Vamos.
Ya falta poco, ¿vale?
es bastante difícil el encontrar café por aquí.
Ha sido racionado desde hace algún tiempo.
Pero Walter tiene buenos contactos.
Es divertido, yo...
Nunca comí panceta cuando era pequeño.
Mi madre era vegetariana, y nunca me dejó comerlo.
Hasta hoy, siempre pensé que me imaginé que lo tenía cuando era un niño.
Lo siento...
Mi madre del otro lado.
Estoy seguro de que no te interesa nada de esto.
No, al contrario.
Quiero saberlo todo acerca de tu niñez.
¿Qué--?
¿Seguís teniendo buena relación?
Quiero decir...
¿Te ha cuidado bien?
Siempre se portó muy bien conmigo.
Pero ella se suicidó hace unos 10 años.
Mi madre del otro lado...
Ella era maravillosa, pero no era fuerte.
De hecho, ella estaba muy muy triste...
Lo cuál, supongo era por mi.
No, escucha.
Peter, al final,
nosotros nos responsabilizamos
de nuestras decisiones, de las buenas y de las malas.
Tu padre va a estar encantado de verte.
Él me ha dicho que quiere ayudarme con algo.
Sí, él está en la ciudad esta noche.
pero me pidió que te diera esto.
Oh, dios.
Mira, Nick.
Estos eran mis favoritos.
¿Puedo coger uno?
No creo, cariño. Tenemos que irnos.
Me--me gusta estar aquí.
Quizás... quizás podamos quedarnos.
Nick...
Me voy a quedar.
Lo sé cariño.
Ya lo sé.
Venga vamos.
¿Ves a William Bell?
No.
Hay una fuente. Vamos, creo que servirá.
¿Llegamos tarde?
Quizás no recibió el mensaje.
No.
Bell nos ha traicionado.
Corre, corre, corre!
Ah!
¡Quieto!
¡Walter, Walter!
¿Nick?
Creo que me quedaré aquí.
Quédate tú.
Me quedaré contigo.
Oye, yo no quiero hacerte daño.
Hazte atrás.
Que te jodan.
¡Ey!
Hombre herido.
Equipo médico al puente Grayshot. Hombre herido.
Lincoln?
Liv.
Hey
¿Dónde está la ambulancia?
Me mareo...
Debe ser por la pérdida de sangre.
Pero aún puedo andar.
Así que la bala no ha dado a mi médula espinal.
Me recuperaré del todo.
Disculpa.
¿De verdad entiendes todo esto?
Quizás.
Aún no lo sé.
Buenas noches, Peter.
Buenas noches.
Hey
Oh. Mm.
Traté de esperar.
Oh, hola cariño.
¿Cómo está?
Bueno, tiene quemaduras de tercer grado en más del 90% de su cuerpo.
Va a necesitar tres meses
En la cámara de regeneración de nanobots
pero, vivirá.
Lo siento... y en tu última noche.
Me voy por una semana, no hasta el final de los tiempos. Si.
Detalles.
Puede ser un buen día para empezar a beber.
Oh Dios, lo haría si pudiera saber a qué sabe.
¿Qué ha pasado ahí?
Sólo...
Una pequeña anomalía a causa de una célula de energía.
Fue sólo mala suerte en el sorteo, es todo.
Vamos, no más trabajo.
Sé lo que necesitas.
¿Sí? ¿Qué?
Un masaje.
Dios, eres bueno.
Tendré el aceite. Verdad?
En tu última noche?
oh.
Yo lo cojo.
Mmm.
Hola Olivia.
Me alegro de verte de nuevo.
¿Có-Cómo supiste que yo sospechaba?
Vendrías aquí.
Vale, ¿Entonces dónde estabas en el parque?
Recibí el mensaje de Nina.
Pero cuando llegué al parque, ya era demasiado tarde.
No había nada que pudiera hacer.
Querida Olivia, Sé que tienes buenos motivos
Para no confiar en mí.
Pero me temo que tendrás que hacerlo.
Walter tiene problemas.
Estoy bastante seguro.
No tenemos mucho
…

Need subtitles from another video?