YouSub

fr French

Fringe 2x22 (HDTV.LOL) French subtitles

0 downloads · 686 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Précédemment dans Fringe...
Quand nous étions à jacksonville,
Il y'avait une toise avec des noms.
Oui, Ceux des enfants traités au Cortexyphan de Walter et Bell.
J'ai fait une liste. Nick Lane et james heath.
Ils faisaient parti tous les deux des tests de Walter
De tous les enfants que walter et moi avons préparé,
Vous étiez la plus forte.
La tempête arrive, et quand elle sera terminée,
Je crains qu'il ne reste pas grand chose de notre monde
Je ne suis pas d'ici, n'est-ce pas?
Tu n'as pas seulement ouvert un trou vers I'autre côté.
Tu m'en as ramené.
C'est pour ça que je ne me souviens pas de mon enfance.
Tu étais mourant, Peter
C'est la cause du suicide de ma mère, elle savait.
Walter, peter a quitté I'hôpital par ses propres moyens.
Il y a 3 heures.
il a disparu
Monsieur le Secrétaire
Salut, fiston
Signature énergétique anormale détectée
Réseau de Brooklyn
Confirmé - Nous avons une brèche.
Oh, j'étais en train de penser, "hey",
Peut-être un jour sans, c'est samedi après tout. "
Pas de repos pour les méchants.
Oh, tu n'es pas méchant, Charlie.
Tu prétends seulement I'être, Assez bien d'ailleurs.
Quelqu'un joue ma chanson?
Incident de classe 1, Monsieur. Je peux voir ça. Et vous?
Oui, je peux. C'est clair.
ok, Messieurs, La sieste est terminée.
au travail.
Alors, quelle grosseur peuvent exactement atteindre ces vers?
Si tu arrêtes les injections?
Ce ne sont pas des vers.
Ce sont des arachnidés.
La situation est la suivante.
Dissolution moléculaire de classe 1.
Les chiffres indiquent une importante défaillance dans la cohésion moléculaire
Ce n'est pas juste une petite déchirure.
Nous avons un trou à part entière ici, Messieurs.
Quelque chose l'a traversé?
Pas de données encore. Nous serons sur les lieux dans moins de 60 secondes.
Tant que ce ne sont pas des bestioles.
Oh, ce sont probablement des bestioles.
Quoi? des bestioles comme toi.
à mes 6 heures!
Je veux les rapports de risque bactériologique dans 3 minutes
Site sécurisé patron.
Chef, c'est mauvais.
J'observe une dégradation de niveau 3.
J'ai besoin d'information me donnant les événéments en cours.
Capitaine. c'est ce que j'essaie de faire.
Merde.
Nous sommes potentiellement en quarantaine ici, Monsieur.
Lances un observateur, stat.
L'observateur est déployé maintenant, Monsieur.
Salut. Je suis I'agent Dunham de la division Fringe.
Puis-je voir votre carte I.D., S'il vous plait? Bien sûr.
Vous n'allez pas mettre cet endroit en quarantaine, n'est-ce pas?
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter à ce sujet
Mais si vous pouviez me dire ce que vous avez vu
Je veux dire, même un petit détail pourrait être important
J'ai des mesures de décroissance de gravité ici, Colonel
Activez la prodédure de mise en quarantaine.
Agent farnsworth?
Broyles. Phillip. Colonel.
Evaluation des risques.
J'ai besoin de savoir si cette chose se propage
Nous ne pouvons pas avoir un autre boston, capitaine.
Je le sais
Vous pensez que je ne le sais pas?
Dispositif de quarantaine ouvert.
Recommandation, agent.
La quarantaine provoquera plus de
10,000 victimes.
Attention.
1 minute avant quarantaine.
Perte massive de vies humaines
Attention...
Recommandation, agent.
Dégénération moléculaire et gravitationnel en décroissance,
Mais paramètres acceptable en dehors
Recommandation, agent farnsworth? en calcul.
Perte massive de vies humaines
Vraiment? 40 secondes avant quarantaine.
Dispositif de quarantaine ouvert.
Dieu, et je n'ai pas mis mon testament à jour
Perte massive de vies humaines. Frank aurait tout dépensé de toutes façons.
30 secondes avant quarantaine.
Recommandation, agent farnsworth?
Incident terminé- Quarantaine non recommandée.
Capitaine, Vous êtes en sécurité. n'appliquez pas la quarantaine.
Je répète - N'appliquez pas la quarantaine.
20 secondes avant quarantaine.
Nous devons arrêter de faire ça. Attention...
hey, les gars.
On a quelque chose ici Ià haut.
Je souhaitais que ce soient des bestioles.
Qu'est ce que c'est que ça?
ça ressemble à un cancer.
En aucune façon quelqu'un pourrait vivre assez longtemps
Pour développer des tumeurs aussi sévères.
Les témoins ont quelque chose?
Le classique-je veux dire, ils ont entendu un son déchirant.
Ils ont vu un flash bleu à travers les fenêtres.
je leur ai donné des pastilles ils devront faire des scans anti-radiation.
Voyez si il a une carte I.D.
Le gars semblait avoir une femme et des enfants
Avant que I'univers ne I'aspire et le recrache.
pauvre gars.
Ce n'est pas une carte I.D
Ok. Regardez ça.
Putain, qui est ce Jackson?
Olivia.
Allez, allez, on y va.
Allez, tout le monde.
Restez allongés.
Allez. Allez.
Sync by n17t01 www. addic7ed. com french translation Deadken (jello38@gmail. com)
Université d'Harvard 36 heures plus tôt
Je peux te ramener là d'où tu viens, fiston.
Ils ont nos coordonnées.
Mais si tu viens avec moi,
Tu ne pourras jamais revenir ici.
Tu dois faire un choix, Peter.
Allons y.
Merci.
Allo? allo, agent dunham.
il - il y'a quelque chose que je suis supposé me rappeler,
Et je n'arrive pas à m'en souvenir, mais c'est à propos de Peter.
Walter... Non, non, non!
Je pense que quelque chose va lui arriver,
Quelque chose...
Quelque chose de terrible.
Je pense que c'est ça dont je suis supposé me souvenir.
Okay.
Bien, Un de ces hommes - vous savez, les observateurs
Je pense qu'il I'a laissé pour moi.
et bien, après avoir ramené Peter de I'autre côté,
Des années plus tard, L'un d'eux est venu me voir.
bien -bien, il m'a dit que je devais être d'accord
Pour ne jamais laisser Peter retourner de I'autre côté.
Pourquoi?
Parce que si je le faisais, Ceci arriverait
Ok, mais qu'est-ce que c'est, walter? Qu'est-ce que cela signifie?
Regardez, regardez, c'est exactement ce que ça semble être, voyez
Je pense que mon fils...
va être responsable de la fin du monde.
Ok Walter, Nous devons ramener Peter.
Il est parti de son propre chef.
Mais il ne savait rien de ça.
Même si il le voulait - walter, Comment faire pour le ramener?
Nous n'avons aucun moyen de contact-
walter!
Comment?
Je suis désolé, Monsieur je ne peux pas vous laisser entrer dans le.
N'y pensez même pas!
Que ce passe t'il Philip? Nous avons des raisons
De croire que votre société
produit des armes pour I'autre côté.
Oh, ceci est absurde. Je veux toutes les données
Même plus ou moins liées à I'autre univers
Comment osez vous? êtes-vous devenu fou?
Arrêtez ça, tous les deux!
Peter est en danger.
Walter dit que cette technologie
a des spécifités
et un design reconnaissable.
Je suis sûre que Nina serait d'accord.
Mon dieu! De quel côté cela vient-il?
Quelle importance?
C'est la technologie de William, Mais il ne I'a pas fabriqué.
Ok, Nina, écoutez-moi.
Peter a été enlevé. Vous devez nous aider à traverser.
Le truc c'est,
pour y arriver
C'est vraiment inapproprié.
En fait, les deux univers se chevauchent.
et pour aller de I'autre côté,
Notre univers
doit passer à travers vous, littéralement,
Comme -comme I'eau passe à travers I'étamine.
Nos cellules doivent se séparer à un niveau atomique.
Le problème c'est, quand elles se réassemblent,
Elles ne reviennent pas avec la même cohésion.
En quelque sorte, Bell a géré la façon d'aller et venir,
Bien que pour le processus précis,
Nous n'avons pas pu trouvé d'enregistrement.
Mais je suspecte que quelle que soit la méthodologie,
Il a traversé de si nombreuses fois
Qu'il est devenu
comme cette tasse de café-
instable moléculairement.
Autant d'atomes en chacun de nous
Qu'il y a d'étoiles dans le ciel.
C'est pourquoi Belly n'est jamais revenu, n'est-ce pas?
Parce qu'il avait peur que la même chose
pouvait lui arriver.
Je ne sais pas.
Je lui envoie des messages, Mais si il les a reçus,
Il ne lui a jamais été possible de communiquer avec moi.
Il doit y avoir un moyen.
Qu'en est il de votre traversée quand vous avez ramené Peter la première fois?
La dernière fois que j'ai ouvert une porte,
Cela a mis en mouvement les fissures qui affaiblissent le tissu
de notre réalité.
Le refaire encore pourrait instantanément briser
les deux mondes...
et aurait probablement.
Brandon, Laissez-nous un instant.
Vous savez, contrairement à William,
Vous avez la capacité de traverser en sécurité.
Je ne peux pas. Je-je-je veux dire, Je-je-je ne pas pas le contrôler.
J'ai-J'ai voyagé pendant quelques secondes,
Ou Bell m'a attiré, Mais je-je-je ne peux pas le contôler,
pas de mon propre chef.
Pas de votre propre chef,
Mais si il y avait deux ou trois comme vous,
Un-un générateur d'énergie plus large,
Je ne vous suis pas.
Avec plus d'enfants traités au cortexiphan,
Leur énergie psychique collective
pourrait...
Vous savez, Belly et moi étions toujours d'accord
Que cette partie primale du cerveau
qui nous autorise à traverser les univers
est aussi responsable
d'une grande partie des activités paranormales-
Prokinésie, télépathie, contrôle de la pensée.
Et que nous avons tous ces capacités
Jusqu'à - jusqu'à une période de notre histoire
Om quelque chose nous a été fait, et-et ça s'est arrêté.
Je pense à des extra-terrestres.
Malheureusement,
le seul autre
enfant traité au Cortexiphan que nous avions localisé,
a été anéantit.
Vous...
Vous êtes la seule qui reste.
En fait...
Non ce n'est pas la seule.
Il y a encore plus d'une douzaine de sujets traités au Corthexiphan non répértoriés.
La prudence nous a dicté de prévoir
A quoi nous pourrions avoir affaire dans le futur.
Alors vous avez fait surveiller 3 d'entre eux?
en fait, 5.
Nous en recherchons d'autres.
Ok.
Il y a environ 6 semaines,
Massive dynamic a proposé
une série d'expériences
Pour les aider à se contrôler et utiliser leurs capacités à d'autres fins.
Ces trois Ià ont très bien réussi.
James Heath peut maintenant guérir la maladie,
pas la provoquer.
Sally clark est en train de devenir une spécialiste de la pyrokinésie.
Et la transmission empathique de votre ami Nick lane
peut maintenant être contrôlée.
Olivia.
Nick.
Très bien, baby.
Bienvenue à la maison des singes.
C'est nouveau. Qui I'a autorisé?
Renseignements du Sénat...
Merci à Peter.
C'était une partie de la liste des demandes qu'il m'avait fait
Juste avant que j'aille assurer notre financement.
ça fait très mission: Impossible.
Je vous connais.
Vous êtes I'homme
qui a fait des expériences sur nous.
Je pourrais vous tuer Ià tout de suite.
Chacun de vous le pourrait.
Ce que j'ai fait...
est inexcusable...
Barbare.
les dommages collatéraux
ont été considérables
Mais sachez que nous avions un but noble
Nous croyions
que notre monde avait besoin de gardiens,
protecteurs,
Que vous, les enfants seraient ces protecteurs
Nous avons forcé vos capacités parce que nous pensions
que le jour viendrait
où les deux univers seraient en danger.
Alors...
Aussi horrible qu'il soit de le dire,
Aujourd'hui est le jour
pour ce pourquoi vous avez été conçus.
Ce que je n'aurais jamais pu imaginer
et que je vous demanderais
de m'aider à sauver mon fils.
je suis tellement désolé.
Et bien, si I'un d'entre vous veut me tuer...
je pense que j'irais pleurer un peu.
mec, ce n'est pas le même gars dont je me souviens
C'est exactement le même.
Dr. Bishop a identifié un endroit susceptible
Pour tenter une traversée - Brooklyn, New-York.
Vous partez à 8h00 demain matin.
Vous devriez prendre un peu de repos.
hey, les gens du fbi.
On est parti pour sauver le monde, d'accord?
Deux mondes même.
On ne peut pas avoir une soirée à nous?
Ce qu'ils veulent.
Qui êtes vous?
Je n'ai jamais été chanceux, vous savez?
Quelquefois les gens ont besoin de chance.
Ce soir, je pense que c'est mon tour.
Qui d'autre avons nous?
* *
doux. Hmm.
Moi ou la fraise?
Les deux.
Alors qu'aimerais-tu cette fois?-
Ressentir ce que je ressens ou ce que toi tu ressens?
Les deux.
S'il vous plait, dieu...
Tante Liv, quelle heure est il?
Il est tôt.
Je dois partir en voyage. et, euh...
Je voulais te donner quelque chose avant de partir.
C'est joli.
Ma mère...
Ta grand-mère...
Me I'a donné avant de mourir.
Elle disait que cela me protègerait
Alors, maintenant, je te le donne.
Merci, Tante Liv.
Je t'en prie, ma puce.
Tu te lèves tôt.
Je ne t'ai pas entendu rentrer cette nuit.
Non, je travaillais sur une affaire.
Tu seras à la maison pour dîner?
Je I'espère.
Je t'appellerais pour te le dire.
Ok.
Hey, tout va bien?
Ouais.
Nous devrions faire ça plus souvent. C'est sympa.
C'est sûr.
Regardes ce que Tante Liv m'a donné.
Même en supposant que ça fonctionne-
que vous vous rendiez de I'autre côté,
Vous n'avez toujours aucune idée de la manière de localiser Peter.
Non, mais j'ai parlé avec Nina Sharp,
Et elle a envoyé un message à William Bell
En lui demandant de nous rejoindre au pont Greyshot
Dans central park à 16:00.
Je pense qu'il nous aidera à trouver Peter.
Dunham...
Massive dynamic n'a pas fabriqué cette arme ici.
Cela signifie que Bell a dû la concevoir de I'autre côté pour eux.
Non, je luis fais confiance.
De toutes façons, Nina n'a aucune confirmation
Que Bell ai jamais reçu son message, non.
Dans ce cas,
Vous allez investir un territoire ennemi
sans plan.
Vous ne savez rien sur une résistance éventuelle,
Le paysage...
oh, Nous sommes prêts.
Nous somme prêts à essayer ça.
Vous ne pouvez pas me dire que vous pensez que c'est une bonne idée.
Non.
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
En avez-vous une meilleure?
C'était joli, n'est-ce pas?
Maintenant...
fané et cassé tout comme moi.
Alors comment ça marche, walter?
Rappelez vous Shakespeare, ma chère.
"Le monde entier est une scène"...
Ou, dans ce cas, les deux mondes.
Vous allez former un cercle.
Je-je me tiendrais au milieu,
Et je vous guiderais pour traverser.
Non.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Oh, non. Non. C'est mon fils,Olivia.
Vous ne pouvez pas faire ça. Je ne peux pas I'autoriser.
Je crois que je peux.
Ou-ou bien ils ne peuvent pas.
Je ne peux pas leur demander de faire quelque chose
Que je ne sois pas prêt à tenter moi-même.
Merci.
Bien, si I'un d'entre vous a changé d'avis,
Je comprendrais.
Nous en parlions sur le chemin en venant ici.
Peut-être que vous nous avez maltraité.
Mais d'un autre point de vue, peut-être que vous nous avez rendu spéciaux.
Le destin est capricieux.
alors, hum...
Vous-vous devriez reculer de quelques pas,
je trouve, agent Broyles.
Olivia.
Maintenant, je veux que vous vidiez vos pensées
et-et détendez-vous.
D'accord?
Maintenant, ignorez tout
excepté le son de ma voix.
Maintenant...
Allonger vos bras.
Vous vous souvenez comment.
Allongez les jusqu'aux autres.
Oui.
Bien.
Maintenant, je veux que vous repensiez
quand vous étiez de jeunes enfants,
Quand vous étiez seulement des petits garçons et des petites filles.
Repensez quand votre imagination
pouvait- pouvait vous emmener Ià où vous souhaitiez aller.
Imaginez cet univers glisser loin de vous,
s'ouvrant comme un rideau.
Permettant à I'univers de passer à travers vous.
Permettant à votre imagination
de vous emmener de I'autre côté.
James. James.
Aidez-moi.
Walter, Que faisons nous?
Regardez...
Nous I'avons fait.
ok, Allez, James.
Tu dois te lever.
Nous devons nous cacher maintenant.
Nick... Nick, Je ne me sens pas très bien.
Ici.
Allez.
Je veux les rapports de risque bactériologique dans 3 minutes.
Nick. Nick, fais les partir.
J'essaye. ça ne fonctionne pas.
Qu'est-ce qui ne va pas avec nous?
Je ne sais pas. Nick, J'ai peur.
Regardez ça.
Putain, qui est ce Jackson?
Vous avez un junior?
Ouais.
Tu es allé à une boîte de strip?
Quelqu'un devait rendre une petite visite à ta soeur.
Le papier est vrai. Les détails sont fantastiques.
Pourquoi quelqu'un tenterait ce genre de délit?
Qu'est-ce que c'est nom de dieu
Avez-vous tout récupéré?
Rien d'utile. Nous sommes dans I'impasse.
Bien, Quoi que vous ayez scanné
ça a déclenché I'alerte rouge jusqu'au d. O.D.
Le secrétaire veut vous voir.
hey, Charlie, tu I'as déjà rencontré?
Je lui ai serré la main quand j'ai été promu à I'Académie.
Et toi?
Mon père le connaissait.
Oh, ça explique beaucoup de choses.
Ouais, tu ne veux pas que les vers s'enfuient partout sur ce mec.
ça ferait mauvaise impression.
Ce ne sont pas des vers.
Il vous attend. Entrez
Monsieur le Secrétaire.
Merci.
Agent lee...
Je suis désolé pour votre père.
C'était un homme bon. Fin juriste.
Merci, Monsieur.
Et c'est votre équipe? Oui, Monsieur.
Agents Francis et Dunham. Monsieur.
J'ai cru comprendre que vous aviez enquêté
Sur un incident "Fringe" dans brooklyn.
C'est exact, Monsieur. et pendant cet incident,
Il y a eu une victime -un homme?
C'est exact, Monsieur.
Jusqu'ici, nous n'avons pas pu-
Agent, je crois que j'ai ma petite idée
de qui est cet homme et d'où il vient.
Ce que je vais vous révéler
est confidentiel.
Mais je pense qu'il est temps pour vous de savoir ce que vous pourchassez.
Agent Dunham, Que pouvez-vous me dire
Sur la division Fringe?
Ok, je me lance.
euh...
La division Fringe est une branche spéciale adjointe
Au département de la défense.
Son objectif principal sontl les désastres naturels et environnementaux
Elle a débuté en 1985
Avec I'incident 0 du lac Reiden
Et quels sont ces désastres naturels?
Ce sont des trous dans la toile de notre univers, Monsieur.
A+.
Et comment savez-vous tout ça?
Je le sais parce que je I'ai lu dans le zft en 1995
Quand vous I'avez écrit et publié.
Le zft.
La dissection
de notre monde.
Que diriez vous si je vous disais
que le zft est un mensonge
ou juste une semi vérité?
Ces déchirures ne sont pas naturelles.
Elles sont causées par I'homme.
Ces trous
Ne mènent pas simplement vers le néant.
Il ya quelque chose
de I'autre côté.
Quoi?
Un autre. Bravo.
Un autre quoi? Un autre univers...
Une terre parallèle comme celle-ci,
mais légèrement différent.
et ce fut leur tentative
pour pénétrer dans notre monde qui a créé
la voie de destruction contre laquelle nous luttons quotidiennement
Le billet de 20 $ provenait-
de I'autre côté.
et je suspecte qu'il n'est pas venu seul.
Comme vous le savez, je ne suis pas un adepte de la guerre.
Mais j'ai des raisons de croire que ces envahisseurs
n'ont rien de pacifiques.
Ils doivent être trouvés,
et ils doivent être trouvés rapidement.
Nous les aurons, Monsieur.
Je brûle, Nick.
ça va aller, chérie.
Allez.
Scannez votre carte I.D., Madame.
Désolé.
euh, nous allons devoir marcher.
Central park est sur la 59ème rueis 59th street C'est à 4 km d'ici.
Ok, alors on ferait mieux d'y aller.
Salut.
Comment te sens-tu?
Je vais bien.
Tu as dormi 3 jours.
Ton pè-
Walter disait que tu serais un peu étourdi.
Peut-être que tu aimerais t'asseoir.
Je vais bien.
Tu dois être affamé.
J'ai fais des oeufs et du bacon.
est-est ce que tu aimes toujours le bacon?
Quand tu étais enfant, nous-
j'adore le bacon.
Oh, Peter.
Oh, Tu m'as tellement manqué.
Oh. Arrêtez une seconde.
C'est bon, je vais bien. Allons-y.
Vous devez savoir quelque chose.
Putain, qu'est-ce qui ne va pas chez nous?
Oh, Je pense qu'une partie de notre humanité a été âbimée
Est ce que I'un de vous a utilisé ses capacités de façon extrême
cette nuit- plus que la normale?
Non.
Peut-être, pauvre Monsieur Heath-
Vous devez I'aider. je ne peux pas
Mais si nous sommes chanceux,
Peut-être que William Belle le pourra.
C'est le grand hotel.
Ils ne I'ont jamais construit.
Des choses qui auraient pu être dans notre monde, mais ne le sont pas.
Allez.
Ce n'est pas loin. Ok.
Le café est difficile à trouver par ici.
Il a été rationné depuis un moment maintenant.
Mais walter a de très bons contacts.
C'est amusant, Je..
Je n'ai jamais eu de bacon quand j'ai grandi.
Ma mère était végétarienne, alors elle n'en a jamais fait.
Jusqu'à aujourd'hui, j'ai toujours pensé en avoir en tant qu'enfant.
Je suis désolé...
Ma mère de I'autre côté.
Je suis certain que tu ne veux pas en entendre parler.
Non, bien au contraire.
Je veux tout entendre à propos de ton enfance.
que-
Es tu encore proche d'elle?
Je veux dire...
A- t'elle pris bien soin de toi?
Elle a pris un très grand soin de moi.
Mais elle s'est suicidé il y a environ 10 ans.
Ma mère de I'autre côté-
Elle était merveilleuse, Mais elle n'était pas très forte.
En fait, elle était très, très triste...
A cause de moi, je suppose.
Non, écoutes.
Peter, à la fin,
Nous avons du prendre nos responsabilités
nos propres décisions sur ce qui est bien ou mal.
Ton père es
…

Need subtitles from another video?