YouSub

ru Russian

Fringe 2x22 (HDTV) Russian subtitles

0 downloads · 682 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Ðàíåå â ñåðèàëå...
Êîãäà ìû áûëè â Äæåêñîíâèëëå
Òàì áûë ñïèñîê èìåí.
Äà, âñå òå äåòè íàä êîòîðûìè ïðîâîäèëè îïûòû Óîëòåð è Áåëë.
ß ñîñòàâèëà ñïèñîê. Íèê Ëåéí è Äæåéìñ Õåô
Îíè îáà áûëè ÷àñòüþ ïðîâîäèìûõ Óîëòåðîì òåñòîâ.
Èç âñåõ äåòåé ÷òî ìû ñ Óîëòåðîì ïðèãîòîâèëè.
Òû ñèëüíåéøàÿ.
Áóðÿ ãðÿäåò, è êîãäà âñå çàêîí÷èòñÿ,
áîþñü, îò íàøåãî ìèðà íè÷åãî íå îñòàíåòñÿ.
ß íå èç ýòîé âñåëåííîé, òàê?
Òû íå ïðîñòî îòêðûë ïðîõîä â äðóãóþ âñåëåííóþ.
Òû çàáðàë ìåíÿ îòòóäà.
Âîò ïî÷åìó ÿ íå ïîìíþ ñâîåãî äåòñòâà.
Òû óìèðàë.
Âîò ïî÷åìó ìàìà ïîêîí÷èëà ñ ñîáîé. Îíà çíàëà.
Óîëòåð, Ïèòåð âûïèñàëñÿ èç áîëüíèöû
òðè ÷àñà íàçàä.
Îí óøåë.
- Ãîñïîäèí Ìèíèñòð. - Çäðàâñòâóé, ñûí.
Îáíàðóæåíû ïðèçíàêè àíîìàëüíîé ýíåðãèè
Ìåñòîïîëîæåíèå - Áðóêëèí
Ïîäòâåðæäàþ - ó íàñ åñòü íàðóøåíèå
À ÿ ïîäóìàë: "Ýé,
ìîæåò áóäåò ñêó÷íûé äåíåê, ñóááîòà æå."
Íåò îòäûõà äëÿ ëåíòÿÿ.
Òû íå ëåíòÿé, ×àðëè.
Òû ïðîñòî î÷åíü õîðîøî ïðèòâîðÿåøüñÿ
Êòî-íèáóäü èãðàåò ìîþ ïåñíþ?
- ñîáûòèå ïåðâîãî ðàçðÿäà, ñýð. - ß âèæó. Òû?
- Äà, ÿ âèæó. - ßñíî êàê äåíü
èòàê, íàðîä, õâàòèò äðåìàòü
Äàâàéòå ðàáîòàòü
Òàê íàñêîëüêî áîëüøèìè ñòàíóò ÷åðâè,
åñëè ïåðåñòàòü äåëàòü óêîëû?
Ýòî íå ÷åðâè,
ýòî ïàóêè.
Îáñòàíîâêà ñëåäóþùàÿ:
Ìîëåêóëÿðíûé ðàñïàä ïåðâîé ñòåïåíè
Öèôðû ïîêàçûâàþò ñåðüåçíûé ñáîé ìîëåêóëÿðíîé ñâÿçè
Ýòî íå ïðîñòî ìàëåíüêèé ðàçðûâ
Ó íàñ òóò ïîëíîöåííàÿ äûðåíü, íàðîä
×åðåç íåå ÷òî-òî ïðîøëî?
Ïîêà íåò äàííûõ. Áóäåì íà ìåñòå ìåíüøå, ÷åì ÷åðåç ìèíóòó
Ñëèøêîì äëèííûå, ÷òîáû áûòü æóêàìè
Î, ýòî íàâåðíÿêà æóêè
×òî? Æóêè òèïà òåáÿ
íà ñ÷åò øåñòü!
ß õî÷ó íàó÷íûé äîêëàä è îöåíêó ðèñêà ÷åðåç òðè ìèíóòû
Òåððèòîðèÿ îöåïëåíà, áîññ.
Øýô, ýòî ïëîõî.
Âèäíà äåãðàäàöèÿ 3 ñòàäèè.
Ìíå íóæíû äàííûå î ñîäåðæàíèè, êàïèòàí.
ß ïûòàþñü.
×åðò.
Ó íàñ òóò ïîòåíöèàëüíî êàðàíòèííûé ðàçðÿä, ñýð
Ïîñûëàéòå íàáëþäàòåëÿ, íåìåäëåííî
Íàáëþäàòåëü îòïðàâëÿåòñÿ ñåé÷àñ æå, ñýð.
Ïðèâåò. ß àãåíò Äàíýì èç ïîäðàçäåëåíèåì "ãðàíü"
- ìîãó ÿ óâèäåòü âàøå óäîâòîâåðåíèå? - Êîíå÷íî.
Âû æå íå çàêðîåòå ýòî ìåñòî íà êàðàíòèí, äà?
Çäåñü íå î ÷åì áåñïîêîèòüñÿ
Íî åñëè âû ñìîæåòå ðàññêàçàòü ìíå ÷òî âû âèäåëè...
Ëþáûå, äàæå ìåëêèå äåòàëè âàæíû.
Òóò ó ìåíÿ ïîíèæåíèå ãðàâèòàöèè, ïîëêîâíèê
Àêòèâèðóþ óñèëèòåëü êàðàíòèíà
Àãåíò Ôàíñâîðä?
Áðîèëñ. Ôèëëèï. Ïîëêîâíèê
Îöåíêà ðèñêà
ß õî÷ó çíàòü, ðàñøèðÿåòñÿ ëè îíî
Ìû íå ìîæåì îáëàæàòüñÿ êàê ñ Áîñòîíîì, êàïèòàí.
ß ïîíèìàþ
Äóìàåòå ÿ ýòîãî íå çíàþ?
êàðàíòèííîå óñòðîéñòâî ðàçáëîêèðîâàíî
Ðåêîìåíäàöèè, àãåíò
êàðàíòèí ïðèâåäåò ê äîïîëíèòåëüíûì
10 000 æåðòâàì
Âíèìàíèå...
Îäíà ìèíóòà äî êàðàíòèíà
Ýòî ïðèâåäåò ê ìàññîâîé ãèáåëè ëþäåé
Âíèìàíèå...
Ðåêîìåíäàöèè, àãåíò
Ãðàâèòàöèîííàÿ è ìîëåêóÿðíàÿ äåãåíåðàöèè óìåíüøàþòñÿ
Íî íå â ïðèåìëåìûõ ðàìêàõ
- Ðåêîìåíäàöèè, àãåíò Ôàðíñâîðä. - Âûñ÷èòûâàþ
Ýòî ïðèâåäåò ê ìàññîâîé ãèáåëè ëþäåé
Ïðàâäà?
Êàðàíòèííîå óñòðîéñòâî ðàçáëîêèðîâàíî
Áîæå, à ÿ òàê è íå îáíîâèëà çàâåùàíèå
Ýòî ïðèâåäåò ê ìàññîâîé ãèáåëè ëþäåé
30 ñåêóíä äî êàðàíòèíà
Ðåêîìåíäàöèè, àãåíò Ôàðíñâîðä?
Ñîáûòèå çàêàí÷èâàåòñÿ. Ðåêîìåíäóåòñÿ íå ïðèìåíÿòü êàðàíòèí
Êàïèòàí, âñå ÷èñòî. Îòñòàâèòü êàðàíòèí
Ïîâòîðÿþ - îòñòàâèòü êàðàíòèí
20 ñåêóíä äî êàðàíòèíà
Íàì íóæíî ïðåêðàòèòü ýòî.
Ýé, ðåáÿòà
Ó íàñ òóò êîå-÷òî åñòü
ß áû õîòåë, ÷òîáû ýòî áûëè æóêè
×òî ýòî?
âûãëÿäèò êàê êàðöèíîìà
Íèêòî íå ìîæåò æèòü äîñòàòî÷íî äîëãî
÷òîáû ðàçðîñëàñü íàñòîëüêî òÿæåëàÿ îïóõîëü
Ñâèäåòåëè âèäåëè ÷òî-íèáóäü?
Êàê îáû÷íî... Îíè ñëûøàëè çâóê ðàçðûâà.
Îíè âèäåëè ãîëóáóþ âñïûøêó èç îêíà
ß äàëà èì ÷èïû, ÷òîáû îíè ìîãëè ïðîñêàíèðîâàòü ñåáÿ íà ðàäèàöèþ
Ïîñìîòðè, åñòü ëè êàêèå-íèáóäü äîêóìåíòû
Ó ïàðíÿ ìîãëè áûòü æåíà è äåòè
äî òîãî, êàê âñåëåííàÿ çàñîñàëà åãî è âûïëþíóëà îáðàòíî
Áåäíÿãà
Ýòî íè î ÷åì íå ãîâîðèò
Õîðîøî, ïðîâåðü ýòî
Êòî åùå òàêîé Äæåêñîí?
Îëèâèÿ
Äàâàé, äàâàé, ïîøëè
Ïîøëè, âñå
Ïðèãíèòåñü
Ïîøëè, ïîøëè.
Çà Ãðàíüþ 2 ñåçîí, 22 ñåðèÿ Ïî òó ñòîðîíó
36 ÷àñàìè ðàíåå
ß ìîãó âåðíóòü òåáÿ â ðîäíóþ âñåëåííóþ, ñûí.
Ó íèõ åñòü íàøè êîîðäèíàòû
Íî åñëè òû ïîéäåøü ñî ìíîé
òû íå ñìîæåøü áîëüøå âåðíóòüñÿ ñþäà
Òû äîëæåí ñäåëàòü âûáîð, Ïèòåð
Ïîøëè.
Ñïàñèáî
- Àëëî? - Àëëî, àãåíò Äàíýì!
Åñòü-åñòü ÷òî-òî, ÷òî ÿ äîëæåí ïîìíèòü
Íî íå ìîãó âñïîìíèòü ÷òî ýòî, íî ýòî î Ïèòåðå
- Óîëòåð... - Íåò, íåò, íåò
ß äóìàþ, ñ íèì ÷òî-òî äîëæíî ïðèçîéòè
×òî-òî...
×òî-òî óæàñíîå
ß äóìàþ, ýòî òî, ÷òî ÿ äîëæåí áûë ïîìíèòü
Õîðîøî
 îáùåì, îäèí èç òåõ ëþäåé... çíàåòå, íàáëþäàòåëåé...
Ìíå êàæåòñÿ, ýòî îí îñòàâèë ýòî ìíå
Ïîñëå òîãî, êàê ÿ ïåðåíåñ Ïèòåðà ñ òîé ñòîðîíû,
÷åðåç íåñêîëüêî ëåò, îäèí èç íèõ ïðèøåë êî ìíå
È îí ñêàçàë, ÷òî ÿ äîëæåí ñäåëàòü òàê, ÷òîáû
Ïèòåð íèêîãäà íå âåðíóëñÿ íà òó ñòîðîíó
Ïî÷åìó?
Ïîòîìó, ÷òî åñëè îí âåðíåòñÿ - âîò ýòî è ïðîèçîéäåò
Ëàäíî, íî ÷òî ýòî, Óîëòåð? Õîòÿ áû, ÷òî ýòî îçíà÷àåò?
Ñìîòðèòå, ñìîòðèòå, ýòî èìåííî òî, ÷òî ïðîèçîéäåò. Âèäèòå?
ß äóìàþ, ìîé ñûí
Áóäåò îòâåòñòâåííûì çà êîíåö ñâåòà.
Õîðîøî, Óîëòåð, ìû äîëæíû âåðíóòü Ïèòåðà íàçàä
Îí óøåë òóäà ïî ñâîåé âîëå
Íî îí íå çíàë îá ýòîì
- Äàæå åñëè ìû õîòèì... - Óîëòåð, êàê ì âåðíåì åãî?
Ìû íèêàê íå ìîæåì ñâÿçàòüñÿ ñ íèì..
Óîëòåð!
Êàê?
Èçâèíèòå, ñýð, ÿ íå ìîãó ïîçâîëèòü âàì âîéòè...
Äàæå íå äóìàé îá ýòîì!
-  ÷åì äåëî, Ôèëëèï? - Ó íàñ åñòü ïðè÷èíû
ïîëàãàòü, ÷òî âàøà êîìïàíèÿ
ïðîèçâîäèò îðóæèå äëÿ äðóãîé ñòîðîíû
- Ýòî àáñóðä. - ß õî÷ó êàæäûé êóñî÷åê èíôîðìàöèè
êîãäà ëèáî ïåðåäàííûé â äðóãóþ âñåëåííóþ
Êàê âû ñìååòå? Âû ñ óìà ñîøëè?
Ïðåêðàòèòå, îáà!
Ïèòåð â îïàñíîñòè
Óîëòåð ñêàçàë, ÷òî ýòè òåõíîëîãèè
Èìåþò î÷åíü ñïåöèôè÷åñêèé
è çàïîìèíàþùèéñÿ äèçàéí
ß ñêàçàë, è Íèíà ñî ìíîé ñîãëàñèòñÿ
Áîæå ìîé. Êàêàÿ ýòî ñòîðîíà?
À ýòî èìååò çíà÷åíèå?
Ýòî òåõíîëîãèÿ Óèëüÿìà, íî ìû íå âîïëîòèëè åå.
Õîðîøî, Íèíà, ïîñëóøàéòå ìåíÿ
Ïèòåðà çàáðàëè. Âû äîëæíû ïîìî÷ü íàì ïåðåéòè íà òó ñòîðîíó
Ñóòü â òîì,
ïåðåéòè íà äðóãóþ ñòîðîíó
ýòî íåïðàâèëüíîå íàçâàíèå
Ïî ïðàâäå ãîâîðÿ, îáà ìèðà ïåðåêðûâàþò äðóã äðóãà.
È, ÷òîáû äîáðàòüñÿ äî äðóãîé ñòîðîíû,
Íàø ìèð
Äîëæåí ïðîéòè ÷åðåç òåáÿ, â áóêâàëüíîì ñìûñëå,
Ïîäîáíî òîìó... êàê âîäà ïðîõîäèò ÷åðåç ìàðëþ.
Íàøèì êëåòêàì íåîáõîäèìî ðàçäåëèòñÿ íà àòîìíîì óðîâíå.
Ïðîáëåìà â òîì, ÷òî êîãäà îíè ñîåäèíÿòñÿ ñíîâà,
Îíè ñîåäèíÿòñÿ íå òåìè æå ìîëåêóëÿðíûìè ñâÿçÿìè.
Êàêèì òî îáðàçîì, Áýëëó óäàëîñü ïåðåéòè êàê âïåðåä, òàê è îáðàòíî,
Õîòÿ, êàê èìåííî,
Îá ýòîì ìû íå ìîæåì íàéòè íèêàêèõ äàííûõ.
Íî ÿ ïîäîçðåâàþ, ÷òî êàêîé áû ñïîñîá îí íå èñïîëüçîâàë,
Îí ïåðåõîäèë ñòîëüêî ðàç,
×òî ñòàë
ïîäîáåí ýòîé ÷àøêå êîôå -
Ìîëåêóëÿðíî íåóñòîé÷èâûì.
Êàê è ìíîæåñòâî àòîìîâ â êàæäîì èç íàñ,
Ïîäîáíî çâåçäàì íà íåáå.
Èìåííî ïîýòîìó Áýëëè íèêîãäà íå âîçâðàùàëñÿ, íå òàê ëè?
Ïîòîìó ÷òî îí áîÿëñÿ, ÷òî ýòî
ìîæåò ïðîèçîéòè è ñ íèì.
ß íå çíàþ.
ß îòïðàâëÿëà åìó ñèãíàëû, íî åñëè îí ïðèíèìàë èõ,
Îí áûë íå ñïîñîáåí ñîîáùèòü ìíå îá ýòîì.
Äîëæåí áûòü ñïîñîá.
À êàê âû ïåðåøëè òóäà, êîãäà çàáèðàëè Ïèòåðà?
Òîãäà ÿ îòêðûë äâåðü,
Êîòîðàÿ âûçûâàåò ðÿáü, êîòîðàÿ îñëàáëÿåò ñàìó òêàíü
Íàøåé ðåàëüíîñòè
Åñëè ñäåëàòü ýòî ñíîâà, ýòî ìîæåò ðàçðóøèòü
îáà ìèðà
È ñêîðåå âñåãî ðàçðóøèò
Áðåíäîí, îñòàâü íàñ íà ñåêóíäó
 îòëè÷èè îò Óèëüÿìà,
Âû ìîæåòå ïåðåéòè â íà òó ñòîðîíó áåçîïàñíî
ß íå ìîãó. Òî åñòü... ß íå ìîãó êîíòðîëèðîâàòü ýòî.
ß ïðîìåëüêíóëà íà íåñêîëüêî ñåêóíä
Èëè ýòî Áåëë âûòàùèë ìåíÿ, íî ÿ íå ìîãó êîíòðîëèðîâàòü ýòî.
Íå ñâîèìè ñèëàìè.
Íå ñâîèìè.
Íî åñëè áóäåò äâà èëè òðè òåáÿ
Ìîæíî äîáèòüñÿ áîëüøåé ìîùíîñòè
ß íå ïîíÿë
Ñ ïðèâëå÷åíèåì äåòåé, ïðèíèìàâøèõ êîðòåêñèôàí,
Èõ îáùàÿ ïñèõè÷åñêàÿ ýíåðãèÿ
Ìîæåò...
Çíàåòå, Áýëëè è ÿ âñåãäà ñîãëàøàëèñü ñ òåì, ÷òî
×òî ïðèìèòèâíàÿ ÷àñòü ìîçãà
Êîòîðàÿ ïîçâîëÿåò ïåðåñåêàòü âñåëåííûå
Òàê æå îòâåòñòâåííà
Çà ïàðàíîðìàëüíûå ñïîñîáíîñòè
Ïèðîêèíåç, òåëåïàòèÿ, óïðàâëåíèå ìûñëÿìè
È ìû âñå èìåëè ýòè ñïîñîáíîñòè
Äî òåõ ïîð, ïîêà â êàêîé-òî ìîìåíò
ñ íàìè ÷òî-òî ñäåëàëè, è ýòè ñïîñîáíîñòè ïðîïàëè.
ß ïîäîçðåâàþ èíîïëàíåòÿí
Ê ñîæàëåíèþ
Îñòàëüíûå
Äåòè, ïðèíèìàâøèå êàðòåêñèôàí
Ïðîâàëèëè èñïûòàíèÿ, èëè õóæå.
Òû..
Îñòàëàñü îäíà
Âîîáùå-òî...
Ýòî íå òàê
Ñóùåñòâóåò áîëåå äþæèíû íåîòñëåæåííûõ ïîäîïûòíûõ êàðòåêñèôàíà.
Áëàãîðàçóìíåé áóäåò îïðåäåëèòü
Òî, ñ ÷åì ìû ìîæåì ñòîëêíóòüñÿ â áóäóùåì
Òî åñòü òû ïðîáóäèë âñåõ òðåõ?
Íà ñàìîì äåëå ïÿòåðûõ.
Ìû îòñëåäèëè åùå íåñêîëüêèõ
Õîðîøî.
Îêîëî 6 íåäåëü íàçàä,
Ìýññèâ Äàéíýìèêñ ïðîâåëè
Ðÿä ýêñïåðèìåíòîâ
÷òîáû ïîìî÷ü èì âçÿòü ïîä êîíòðîëü è ïåðåïðîôèëèðîâàòü ñâîè ñïîñîáíîñòè.
Òðîå èç íèõ áûëè äîâîëüíî óñïåøíûìè.
Äæýéìñ Õèñ ìîæåò òåïåðü ëå÷èòü çàáîëåâàíèå,
à íå âûçûâàòü åãî.
Ñàëëè Êëàðê ñòàíîâèòñÿ ïîëíîñòüþ ðàáîòîñïîñîáíûì ïèðîêèíåòèêîì.
À ñïîñîáíîñòü âàøåãî äðóãà Íèêà Ëýéíà ïåðåäàâàòü íàñòðîåíèå
Òåïåðü ìîæåò áûòü êîíòðîëèðóåìîé.
Îëèâ.
Íèê.
Î÷åíü õîðîøî, ìàëûø.
Äîáðî ïîæàëîâàòü â äîì îáåçüÿíîê
Ýòî ÷òî-òî íîâîå. Êòî ðàçðåøèë ýòî?
Ñåíàò ðàçâåäêè
Ñïàñèáî Ïèòåðó
Ýòî áûëî ÷àñòüþ ñïèñêà òðåáîâàíèé, êîòîðûé îí äàë ìíå
ïðÿìî ïåðåä òåì êàê ÿ ïîøåë îáåñïå÷èòü íàøå ôèíàíñèðîâàíèå
ýòî ïðÿìî êàê ìèññèÿ íåâûïîëíèìà
ß çíàþ òåáÿ
Òû òîò ÷åëîâåê
Êîòîðûé íàä íàìè ýêñïåðåìåíòèðîâàë
ß ìîã áû óáèòü âàñ, òàì, ãå âû ñòîèòå
Êàæäûé èç âàñ ìîã áû
Òî, ÷òî ÿ ñäåëàë
Áûëî íåïðîñòèòåëüíûì...
âàðâàðñêèì
Ïîáî÷íûé ýôôåêò
áûë îãðîìåí
Íî çíàéòå, ÷òî ìû èìåëè áëàãîðîäíûå öåëè
Ìû âåðèëè,
÷òî íàø ìèð íóæäàåòñÿ â îõðàííèêàõ,
çàùèòíèêàõ,
÷òî íàøè äåòè ñòàíóò ýòèìè çàùèòíèêàìè.
Ìû ðàçâèâàëè âàøè òàëàíòû, ïîòîìó, ÷òî ïðåäâèäåëè
×òî ìîæåò íàñòàòü äåíü
Êîãäà îáå âñåëåííûå áóäóò â îïàñíîñòè
Òàê ÷òî...
Ñòðàøíî ñêàçàòü,
ñåãîäíÿ íàñòàë äåíü
Äëÿ êîòîðîãî âû áûëè ñîçäàííû
×åãî ÿ íèêàê íå ìîã ïðåäñòàâèòü,
òàê ýòî òîãî, ÷òî ïîïðîøó âàñ
Ïîìî÷ü ìíå ñïàñòè ñûíà
Ìíå òàê æàëü
×òî æ, åñëè êòî-òî èç âàñ ñîáèðàåòñÿ óáèòü ìåíÿ...
Äóìàþ, ÿ ïîéäó è íåìíîãî ïîïëà÷ó
Ìóæèê, ýòî íå òîò ïàðåíü, êîòîðîãî ÿ ïîìíþ
Îí èìåííî òîò
Äîêòîð Áèøîï îïðåäåëèë âåðîÿòíîå ìåñòî
äëÿ ïîïûòêè ïåðåõîäà - Áðóêëèí, Íüþ Éîðê
Âû îòïðàâëÿåòåñü çàâòðà â 8 óòðà
Ëó÷øå âàì ñåé÷àñ îòäîõíóòü
Ýé, ÔÁÐîâåö.
Ìû òèïà èäåì ñïàñàòü ìèð, òàê?
Äàæå äâà
Ìû íå ìîæåì ïðîâåñòè âå÷åð êàê ìû õîòèì?
Âñå, ÷òî îíè çàõîòÿò
Êòî âû?
ß íèêîãäà íå áûë ñ÷àñòëèâåé, òû çíàåøü?
Èíîãäà ëþäÿì íóæíî áîëüøå óäà÷è
Ñåãîäíÿ, íàâåðíî, ýòî ÿ
Êòî òàì åùå åñòü?
- Ñëàäåíüêî - Óãó.
ß èëè êëóáíè÷êî?
È òî è äðóãîå.
È ÷òî æå òû áû õîòåëà â ýòîò ðàç
Ïî÷óâñòâîâàòü ÷òî ÷óâñòâóþ ÿ èëè ÷òî ÷óâñòâóåøü òû ñàìà?
È òî è äðóãîå
Ïðîøó òåáÿ, Ãîñïîäè..
Òåòÿ Ëèâ, ñêîëüêî âðåìåíè ñåé÷àñ?
Åùå ðàíî
ß äîëæíà îòïðàâèòüñÿ â ïîåçäêó è...
ß õîòåëà áû äàòü òåáå êîå-÷òî, ïîêà íå óøëà.
Ñèìïàòè÷íûé.
Ìîÿ ìàìà...
Òâîÿ áàáóøêà...
Äàëà ìíå ýòî ïåðåä ñìåðòüþ
Îíà ñêàçàëà, ÷òî îí áóäåò îáåðåãàòü ìåíÿ
À òåïåðü ÿ äàþ åãî òåáå.
Ñïàñèáî, òåòÿ Ëèâ
Ïîæàëóéñòà, ìàëûøêà
Òû ñåãîäíÿ ðàíî
ß äàæå íå ñëûøàëà êàê òû âåðíóëàñü íî÷üþ
Íå ïðèõîäèëà, ðàáîòàëà íàä äåëîì.
Äóìàþ òû áóäåøü äîìà ê óæèíó?
Íàäåþñü
ß ïîçâîíþ òåáå è ñêàæó
Õîðîøî
Ýé, òû â ïîðÿäêå?
Äà.
Ìû äîëæíû äåëàòü ýòî ÷àùå. Ýòî ìèëî
Êîíå÷íî.
Ñìîòðè, ÷òî òåòÿ Ëèâ äàëà ìíå
Äàæå åñëè ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ýòî ñðàáîòàåò
è âû ïîïàäåòå íà äðóãóþ ñòîðîíó
Ó Âàñ âñå åùå íåò èäåé êàê íàéòè Ïèòåðà.
Íåò. Íî ÿ ãîâîðèëà ñ Íèíîé Øàðï.
Îíà îòïðàâèëà ñîîáøåíèå Âèëüÿìó Áåëëó
Ïîïðîñèâ åãî âñòðåòèòü íàñ ó ìîñòà Ãðåéøîò
 öåíòðàëüíîì ïàðêå â 16:00
Äóìàþ, îí ïîìîæåò íàéòè Ïèòåðà
Äàíýì...
Ìàññèâ Äàéíýìèê íå ñäåëàëî ýòî óñòðîéñòâî çäåñü.
Ýòî çíà÷èò, ÷òî Áýëë ìîã ñäåëàòü åãî â äðóãîé âñåëåííîé.
Íåò. ß âåðþ åìó.
 ëþáîì ñëó÷àå, ó Íèíû íåò ïîäòâåðæäåíèÿ
- ÷òî Áåëë ïîëó÷èë åå ñîîáùåíèå. - Íåò.
Ôàêòè÷åñêè,
Âû âòîðãàåòåñü íà âðàæåñêóþ òåððèòîðèþ
áåç ïëàíà
Âû íè÷åãî íå çíàåòå î ïðîòèâîäåéñòâèè,
ëàíäøàôòå...
Ìû ãîòîâû
Ìû ãîòîâû ïîïðîáîâàòü.
Âû íå ìîæåòå ïîäòâåðäèòü, ÷òî ñ÷èòàåòå èäåþ õîðîøåé.
Íåò
ß íå äóìàþ, ÷òî ýòî õîðîøàÿ èäåÿ
Ó Âàñ åñòü ëó÷øå?
Ýòî áûëî ÷óäåñíî, íå ïðàâäà ëè?
Ñåé÷àñ...
Ñòàðûå è ðàçáèòûå, ïðÿìî êàê ÿ
È êàê ýòî ðàáîòàåò, Óîëòåð?
Âñïîìíè Øåêñïèðà, äîðîãàÿ
"Âåñü ìèð - ýòî ñöåíà"
Èëè, â äàííîì ñëó÷àå, îáà ìèðà
Âû âñòàíåòå â êðóã
À ÿ, âñòàíó â åãî öåíòðå
È ÿ ïåðåâåäó âàñ íà òó ñòîðîíó
Íåò
Òû íå ìîæåøü ýòî ñäåëàòü
Î, íåò. Íåò. Îí ìîé ñûí, Îëèâèÿ.
Òû íå ìîæåøü. ß íå ïîçâîëþ.
ß äóìàþ, ÷òî ìîãó.
Èëè äðóãèå íå ñìîãóò.
ß íå ìîãó ïîïðîñèòü èõ ñäåëàòü ÷òî-òî
íà ÷òî íå ðåøóñü ïîéòè ñàì.
Ñïàñèáî.
×òî æ, åñëè êòî-òî èç âàñ ïåðåäóìàåò
ß ïîéìó
Ìû ãîâîðèëè îá ýòîì ïî ïóòè ñþäà
Âîçìîæíî òû íàâðåäèë íàì
Íî, ñ äðóãîé ñòîðîíû, âîçìîæíî, òû ñäåëàë íàñ îñîáåííûìè
Ñóäüáà - ñëîæíàÿ øòóêà
Òàê ÷òî, ýì...
Âàì ëó÷øå ñäåëàòü íåñêîëüêî øàãîâ íàçàä,
ÿ äóìàþ, àãåíò Áðîèëç
Îëèâèÿ.
Òåïåðü, ÿ õî÷ó, ÷òîáû âû î÷èñòèëè ñîçíàíèå.
È ïðîñòî ðàññëàáèëèñü.
Õîðîøî?
Òåïåðü èãíîðèðóéòå âñ¸..
êðîìå çâóêà ìîåãî ãîëîñà
Òåïåðü...
Âûòÿíèòå ðóêè
Âû ïîìíèòå êàê.
Ïðîòÿíèòå èõ äðóã ê äðóãó.
Äà.
Õîðîøî.
Òåïåðü ÿ õî÷ó, ÷òîáû âû âñïîìíèëè
Òî âðåìÿ, êîãäà âû áûëè äåòüìè
Âåðíèòåñü ê òîìó, êîãäà âû áûëè ïðîñòî ìàëü÷èêàìè è äåâî÷êàìè.
Âñïîìíèòå, êàê âàøå âîîáðàæåíèå
ìîãëî ïåðåíåñòè âàñ êóäà óãîäíî
Ïðåäñòàâüòå, êàê ýòà âñåëåííàÿ óñêîëüçàåò
Îòêðûâàåòñÿ, êàê çàíàâåñ.
Ïîçâîëüòå Âñåëåííîé ïðîéòè ñêâîçü âàñ.
Ïîçâîëüòå ñâîåìó âîîáðàæåíèþ
Ïåðåíåñòè âàñ íà äðóãóþ ñòîðîíó.
Äæåéìñ, Äæåéìñ.
Ïîìîãè ìíå.
Óîëòåð, ÷òî ìû ñîáèðàåìñÿ ñäåëàòü?
Ïîñìîòðèòå...
Ìû ñäåëàëè ýòî.
Ìû â äðóãîé âñåëåííîé.
Õîðîøî, ïîøëè, Äæåéìñ.
Òû äîëæåí âñòàòü.
Òåïåðü íàì íàäî ñïðÿòàòüñÿ.
Íèê... Íèê, ÿ ñåáÿ ïëîõî ÷óâñòâóþ.
Ñþäà.
Ïîøëè.
ß õî÷ó íàó÷íûé îò÷åò è îöåíêó ðèñêà ÷åðåç òðè ìèíóòû
Íèê, Íèê, óâåäè èõ
ß ïûòàþñü. Ýòî íå ðàáîòàåò
×òî ñ íàìè íå òàê?
Íå çíàþ, íèê, ìíå ñòðàøíî
Ïðîâåðü ýòî
Êòî åùå òàêîé Äæåêñîí?
Ó òåáÿ åñòü äæóíèîð?
Äà.
Ïîéäåì ïîòîì â ñòðèï-êëóá?
Êòî äîëæåí íàâåñòèòü òâîþ ñåñòðó
Áóìàãà íàñòîÿùàÿ. Äåòàëè ïîðàçèòåëüíû
Çà÷åì êîìó-òî íóæíû òàêèå çàìîðî÷êè?
×òî, âî èìÿ áîãà
âû òàêîå íàøëè?
Íè÷åãî ïîëåçíîãî. Òóïèê óæå áëèçêî
×òî áû âû òàì íå ñêàíèðîâàëè,
Íàä ìèíèñòåðñòâîì îáîðîíû òîëüêî ÷òî ïîäíÿëè êðàñíûé ôëàã.
Ìèíèñòð õî÷åò âàñ âèäåòü.
×àðëè, òû êîãäà íèáóäü ñ íèì âñòðå÷àëñÿ?
ß ïîæèìàë åìó ðóêó, êîãäà çàêîí÷èë àêàäåìèþ.
À êàê ó òåáÿ?
Ìîé îòåö çíàë åãî.
Ýòî ìíîãîå îáúÿñíÿåò.
Íå õî÷åøü, ÷òîáû â íåãî ïðîñî÷èëèñü ÷åðâè.
Ýòî ïðîèçâîäèò ïëîõîå âïå÷àòëåíèå.
Ýòî íå ÷åðâè
Îí æäåò âàñ. Çàõîäèòå
Ãîñïîäèí Ìèíèñòð.
Ñïàñèáî.
Àãåíò Ëè...
ß ñîæàëåþ î âàøåì îòöå
Îí áûë õîðîøèì ÷åëîâåêîì. Îòëè÷íûì þðèñòîì.
Ñïàñèáî, ñýð.
- È ýòî âàøà êîìàíäà? - Äà, ñýð.
- Àãåíòû Ôðåíñèñ è Äàíýì. - Ñýð
ß òàê ïîíèìàþ, âû ðàññëåäóåòå
Ñîáûòèå â áðóêëèíå
- Äà, ýòî òàê, ñýð. - È ýòî ñîáûòèå
Òàì áûë ïîñòðàäàâøèé - ìóæ÷èíà
Òàê òî÷íî, ñýð
Äî ñèõ ïîð íàì íå óäàëîñü
Àãåíò, ÿ äóìàþ, ó ìåíÿ åñòü ïîíèìàíèå
òîãî, êòî ýòîò ÷åëîâåê è îòêóäà îí ïðèøåë
Òî, î ÷åì ÿ õî÷ó âàì ðàññêàçàòü
Çàñåêðå÷åíî
Íî, ÿ äóìàþ, âàì ïîðà óçíàòü ñ ÷åì âû èìååòå äåëî
Àãåíò Äàíýì, ÷òî âû ìîæåòå ðàññêàçàòü ìíå
î ïîäðàçäåëåíèè "ãðàíü"
Õîðîøî, ÿ íà÷íó
Ïîäðàçäåëåíèå "Ãðàíü" - ñïåöèàëüíûé îòäåë
Ìèíèñòåðñòâà îáîðîíû
 îñíîâíîì çàíèìàåòñÿ ïðèðîäíûìè è ïðîìûøëåííûìè êàòàñòðîôàìè,
íà÷àâøèìèñÿ â 1985
Ñ èçíà÷àëüíûõ ñîáûòèé íà îçåðå Ðåéäåí
À ÷òî çà ïðèðîäíûå êàòàñòðîôû?
Ýòî äûðû â òêàíè íàøåé âñåëåííîé.
Ïÿòü ñ ïëþñîì
È îòêóäà âû ýòî âñå çíàåòå?
ß çíàþ, ïîòîìó ÷òî ïðî÷èòàëà ýòî â ÇÔÒ â 1995.
Êîãäà âû íàïèñàëè è îïóáëèêîâàëè åãî.
ÇÔÒ
Åñòåñòâåííûé ðàñïàä
íàøåãî ìèðà.
×òî áû âû ñêàçàëè, åñëè áû çàÿâèë,
÷òî ÇÔÒ - îáìàí,
Íó, èëè ïîëóïðàâäà?
Ýòè ðàçðûâû íå ïðèðîäíû
Îíè - äåëî ðóê ÷åëîâåêà.
Ýòè äûðû
Íå âåäóò ïðîñòî â íèêóäà
Åñòü ÷òî-òî
ïî òó ñòîðîíó
×òî?
- Äðóãàÿ. - Áðàâî.
- Êàêàÿ äðóãàÿ? - Äðóãàÿ âñåëåííàÿ...
Ïàðàëëåëüíàÿ çåìëÿ, òàêàÿ æå, êàê ýòà
Íî íåìíîãî äðóãàÿ
È ýòî áûëî èõ ïîïûòêîé
ïðîíèêíóòü â íàø ìèð, ÷òî ïîâëåêëî
ðàçðóøåíèÿ, êîòîðûå ìû íàáëþäàåì åæåäíåâíî
$20 êóïþðà áûëà...
Ñ òîé ñòîðîíû. Êàê è òîò ÷åëîâåê
È ÿ ïîäîçðåâàþ, îí ïðèøåë íå îäèí
Êàê âû çíàåòå, ÿ íå ñòîðîííèê âîéíû
Íî ó ìåíÿ åñòü îñíîâàíèÿ ïîëàãàòü, ÷òî ýòè ãîñòè
êàêèå óãîäíî, íî íå ìèðíûå
Èõ íóæíî íàéòè,
È íàéòè áûñòðî.
Ìû ïîéìàåì èõ, ñýð.
ß ãîðþ, Íèê
Âñå áóäåò â ïîðÿäêå, äåòêà
Äàâàéòå æå.
Ñêàíèðóéòå ñâîå óäîñòîâåðåíèå, äåâóøêà
Ïðîøó ïðîùåíèÿ.
Íàì ïðèä¸òñÿ ïðîéòèñü ïåøêîì.
Öåíòðàëüíûé ïàðê, 59 óëèöà - ýòî â òð¸õ ìèëÿõ îò ñþäà.
Õîðîøî, òîãäà ëó÷øå âûäâèãàòüñÿ.
Ïðèâåò.
Êàê ñåáÿ ÷óâñòâóåøü?
ß â ïîðÿäêå.
Òû ïðîñïàë 3 äíÿ.
Òâîé îòå....
Óîëòåð ñêàçàë, ÷òî ãîëîâà ìîæåò êðóæèòüñÿ.
Ìîæåò, õî÷åøü ïðèñåñòü?
ß â ïîðÿäêå.
Òû, äîëæíî áûòü, ãîëîäåí.
ß ïðèãîòîâèëà ÿéöà ñ áåêîíîì.
Òû..òû ïî-ïðåæíåìó ëþáèøü áåêîí?
Êîãäà òû áûë ìàëåíüêèì, ìû..
ß ëþáëþ áåêîí.
Î, Ïèòåð.
ß òàê ïî òåáå ñêó÷àëà.
Îñòàíîâèñü íà ñåêóíäî÷êó.
Ñî ìíîé âñå õîðîøî. ß â ïîðÿäêå. Ïîøëè.
Òåáå íóæíî êîå-÷òî çíàòü.
Äà ÷òî, ÷åðò âîçüìè, ñ âàìè íå òàê?
Î, ÿ ïîëàãàþ, ÷òî ÷åëîâå÷åñêàÿ öåïü êàêèì-òî îáðàçîì íàðóøåíà.
Êòî-íèáóäü èç âàñ ñìîã èñïîëüçîâàòü ñâîè ñïîñîáíîñòè â ýêñòðåìàëüíûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ?
Ïðîøëîé íî÷üþ - äîñòàòî÷íî íåíîðìàëüíî?
Íåò.
Âîçìîæíî, áåäíûé ìèñòåð Õèò...
Âû äîëæíû åé ïîìî÷ü. ß íå ìîãó.
Íî åñëè íàì ïîâåç¸ò,
òî âîçìîæíî, Óèëüÿì Áýëë ìîæåò.
Ýòî Ãðàíä Îòåëü.
Åãî íèêîãäà íå ñòðîèëè.
Âåùè, êîòîðûå ìîãëè áû áûòü â íàøåì ìèðå, íî èõ òàì íå áûëî.
Ïîéä¸ìòå.
Ýòî íå äàëåêî. Õîðîøî.
Çäåñü äîâîëüíî òðóäíî íàéòè êîôå
Åãî âçÿëî ïîä êîíòðîëü ãîñóäàðñòâî.
Íî, ó Óîëòåðà î÷åíü õîðîøèå ñâÿçè.
Çàáàâíî, ÿ...
ß íèêîãäà íå åë áåêîíà ïîêà ðîñ.
Ìîÿ ìàòü áûëà âåãåòàðèàíêîé, è íèêîãäà åãî íå ãîòîâèëà.
Äî ñåãîäíÿøíåãî äíÿ ÿ ñ÷èòàë âñå ýòî èãðîé âîîáðàæåíèÿ ðåáåíêà.
Ïðîñòè...
Ìîÿ ìàòü ñ äðóãîé ñòîðîíû.
Óâåðåí, òû äàæå ñëûøàòü íå õî÷åøü îá ýòîì.
Íåò, íàîáîðîò.
ß õî÷ó óñëûøàòü âñ¸ î òâî¸ì äåòñòâå.
×òî..
Òû ïî-ïðåæíåìó â áëèçêèõ îòíîøåíèÿõ ñ íåé?
 ñìûñëå...
Îíà õîðîøî î òåáå çàáîòèëàñü?
Îíà çàáîòèëàñü îáî ìíå î÷åíü õîðîøî.
Íî ïîêîí÷èëà ñîáîé ïðèìåðíî äåñÿòü ëåò íàçàä.
Ìîÿ ìàòü ñ äðóãîé ñòîðîíû...
Îíà áûëà ÷óäåñíîé, íî íå áûëà ñèëüíîé.
Íà ñàìîì äåëå, îíà áûëà î÷åíü, î÷åíü ãðóñòíîé..
Ïîëàãàþ, ÷òî èç-çà ìåíÿ.
Íåò, ïîñëóøàé.
Ïèòåð, â êîíöå êîíöîâ,
Ìû äîëæíû âçÿòü íà ñåáÿ îòâåòñòâåííîñòü
çà íàøè ñîáñòâåííûå ðåøåíèÿ - õîðîøèå è ïëîõèå.
Òâîé îòåö áóäåò î÷åíü ðàä óâèäåòü òåáÿ.
Îí ñêàçàë, ÷òî õî÷åò, ÷òîá ÿ ïîìîã åìó êîå ñ ÷åì.
Äà, ñåãîäíÿ îí îñòàíåòüñÿ â ãîðîäå.
Íî îí ïðîñèë ïåðåäàòü òåáå ýòî.
Î, Áîæå.
Ïîñìîòðè, Íèê.
Îíè áûëè ìîèìè ëþáèìûìè.
Ìîæíî ìíå îäíó?
ß òàê íå äóìàþ, äåòêà. Íàì íàäî èäòè.
Ìíå çäåñü íðàâèòñÿ.
Ìîæåò..ìîæåò ìû ìîãëè áû îñòàòüñÿ.
Íèê...
ß õî÷ó îñòàòüñÿ.
ß çíàþ ìèëàÿ.
ß çíàþ.
Äàâàé, ïîøëè.
Âû âèäèòå åãî, Óèëüÿìà Áýëëà?
Íåò
Òóò ôîíòàí. Ïîøëè, äóìàþ, îí ïîìîæåò.
Ìû îïîçäàëè?
Ìîæåò îí íå ïîëó÷èë ñîîáùåíèå.
Íåò.
Áýëë ïðåäàë íàñ.
Áåæèì, áåæèì, áåæèì!
íå äâèãàéòåñü!!
Óîëòåð, Óîëòåð!
Íèê?
ß äóìàþ, ÿ îñòàíóñü çäåñü.
Òû îñòàíåøüñÿ.
Ìû îñòàíåìñÿ âìåñòå.
Ñëóøàé, ÿ íå õî÷ó òåáÿ ðàíèòü.
Îòîéäè â ñòîðîíó.
Äà ïîøåë òû.
Ýé!
×åëîâåê ðàíåí.
Ñêîðóþ ê ìîñòó Ãðåéøîò. ×åëîâåê ðàíåí.
Ëèíêîëüí?
Ëèâ.
Ýé.
Ãäå ñêîðàÿ ïîìîùü?
Êðóæèòñÿ ãîëîâà...
Äîëæíî áûòü ýòî ïðèñòóï ãåìîððàãè÷åñêîãî øîêà.
Íî ÿ ïðîäîëæàþ èäòè.
Çíà÷èò ïóëÿ íå çàäåëà ïîçâîíî÷íèê.
Ýòî áûëî áû ïðåêðàñíî.
Èçâèíèòå.
Òû ïðàâäà âñå ýòî ïîíÿë?
Ìîæåò áûòü.
ß åù¸ íå óâåðåí.
Ñïîêîéíîé íî÷è, Ïèòåð.
Ñïîêîéíîé íî÷è.
Ïðèâåò.
ß ñòàðàëñÿ íå çàñíóòü äî òâîåãî ïðèõîäà.
Ïðèâåò, ìèëûé.
Êàê îí?
Íó îí ïîëó÷èë îæîãè 3 ñòåïåíè 90% åãî òåëà.
Åìó ïðèäåòñÿ ëåæàòü 3 ìåñÿöà
 ðåãåíåðàöèîííîé êàìåðå.
Íî îí áóäåò æèòü.
È ïðîñòè çà â÷åðàøíþþ íî÷ü.
ß óåçæàþ âñåãî ëèøü íà íåäåëüêó, à íå äî êîíöà æèçíè.
Äåòàëè.
Íàâåðíîå, ïîäõîäÿùèé äåíü, ÷òîáû íà÷àòü ïèòü.
Áîæå, ÿ áû âûïèëà, åñëè áû ìîãëà òåðïåòü ýòîò âêóñ.
Èòàê, ÷òî òàì ïðîèçîøëî?
Ïðîñòî..
Íåáîëüøàÿ àíîìàëèÿ âûêëþ÷èëà ÿ÷åéêó ïèòàíèÿ.
Ýòî áûëà âñåãî ëèøü íåáîëüøàÿ íåóäà÷à.
Ïîøëè, áîëüøå íèêàêîé ðàáîòû.
ß çíàþ, ÷òî òåáå íóæíî.
Äà? È ÷òî æå?
Ìàññàæ ñïèíû.
Î, òû áîã.
- ß äîñòàíó ìàñëî. - Ïðàâäà?
Âàøåé ïðîøëîé íî÷üþ?
ß âîçüìó ýòî.
Çäðàâñòâóéòå, Îëèâèÿ.
Ðàä âàñ âèäåòü.
- Êàê, êàê âû óçíàëè, ÷òî ÿ çäåñü? - ß ïîäîçðåâàë,
÷òî âû ïðèäåòå ñþäà.
Ëàäíî, è ãäå èìåííî â ïàðêå âû áûëè?
ß ïîëó÷èë ñîîáùåíèå Íèíû.
Íî êîãäà ÿ ïðèøåë â ïàðê, áûëî óæå ïîçäíî.
ß íè÷åãî íå ìîã ñäåëàòü.
Ìîÿ äîðîãàÿ Îëèâèÿ, ÿ çíàþ, ÷òî ó âàñ åñòü õîðîøàÿ ïðè÷èíà
íå äîâåðÿòü ìíå.
Íî, áîþñü, âàì âñå æå ïðèäåòñÿ.
Óîëòåð â áåäå.
ß àáñîëþòíî óâåðåí.
Ó íàñ íåò âðåìåíè.
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/8581/25762
Ïåðåâîä÷èêè: Shati, brilliant, bel_555, vanabsten, RReverser, GreenGrace, Ec1ipse31rus, Chantiko, Fernan, slash686, fucker
massive, Nizaury, gr8desu, gabaraeva, qq2alex, Mostovoi, Hammer

Need subtitles from another video?