YouSub

hu Hungarian

Fringe 2x22 (HDTV.LOL) Hungarian subtitles

0 downloads · 556 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Elõzmények a Fringe-ben...
Amikor Jacksonville-ben voltunk, akkor volt ott egy magasság-mérce nevekkel.
Igen, minden gyerek neve Walter és Bell kortexifan kísérleteirõl.
Összeírtam egy listát. Nick Lane és James Heath.
Mindketten részt vettek Walter kísérleteiben.
A Walter és én általam kezelt gyerekek közül maga volt a legerõsebb.
Vihar közeleg, és ha vége, akkor attól tartok kevés marad a világunkból.
Nem innen származom, igaz?
Nem csak egy lyukat nyitottál a túloldalra. Elhoztál magaddal.
- Ezért nem emlékszem a gyerekkoromra. - Haldokoltál, Peter...
Ezért lett öngyilkos anyám. Mert õ tudta.
Walter. Peter kijelentkezett a kórházból három órával ezelõtt.
Eltûnt.
Titkár úr!
Szia, fiam.
{\a6}ÁLTUDOMÁNYOK SZÉKHÁZA NEW YORK
Rendellenes energia jelet érzékeltünk.
Itt a közelben. Brooklyn-ban.
Megerõsítve. Behatoltak.
Gondoltam lassú nap lesz. Mégis csak szombat van.
Az elvetemültek nem pihennek.
Te nem vagy az, Charlie.
Csak nagyon jól tetteted.
Valaki az én dalomat játssza?
Elsõ fokú esemény, uram. Azt látom. És ti?
- Én is látom. - Kristálytisztán.
Rendben emberek, vége a pihenõnek.
Lássunk munkához.
Milyen nagyra nõnének a férgek, ha nem szúrnád magad?
Nem férgek.
Csak pókfélék.
Helyzetjelentés a következõ:
Elsõ fokú molekuláris szétbomlás.
A számok alapján összeomlott a molekuláris kohézió.
Ez nem csak egy kis repedés. Ez egy kiforrott lyuk lesz, srácok.
Átjött rajta valami?
Még nincs róla adat. Kevesebb, mint egy perc múlva a helyszínen.
Legalább nem bogarak.
Valószínûleg bogarak lesznek.
Mi az? Téged szeretnek a bogarak.
Gyertek utánam!
Tudományos és kockázat jelentést kérek három percen belül.
Helyszín biztosítva, fõnök.
Ez nagyon durva, fõnök.
Hármas szintû bomlás.
- Információt kérek az esemény megállításáról, százados. - Próbálkozom.
A francba.
Lehet, hogy vesztegzárra lesz szükség, uram.
Azonnal küldjenek egy elemzõt.
Már szóltak egynek, uram.
Üdv. Dunham ügynök vagyok az áltudományos részlegtõl.
- Láthatnám az igazolványát? - Hogyne.
Nem zárják vesztegzár alá a helyet, igaz?
Emiatt nem kell aggódnia.
De ha elmondaná mit látott, akkor a legkisebb dolog is fontos lehet.
Csökkent gravitációs értékeket észlelek, Ezredes.
Aktiválom a vesztegzár elõsegítõt.
Farnsworth ügynök?
Broyles, Phillip ezredes.
Kockázat felbecsülés.
Tudnom kell, hogy terjed-e ez a dolog.
Nem lesz még egy Bostonunk, százados.
Tudom.
Maga szerint nincs eszemben?
Vesztegzár készülék aktiválva.
Javaslat, ügynök?
A vesztegzárnak több, mint 10 ezer áldozata lesz.
Figyelem.
Egy perc a vesztegzárig.
Súlyos emberi veszteség várható.
Figyelem!
Javaslat, ügynök?
A gravitációs és molekuláris bomlás csökken,
de kívül elfogadhatóak a paraméterek.
- Javaslat, Farnsworth ügynök? - Számolok.
Súlyos emberi veszteség várható.
Igazán? 40 mp a vesztegzárig.
Vesztegzár készülék élesítve.
Istenem, még a vég- rendeletem sem frissítettem.
Súlyos emberi veszteség várható. Frank amúgy is csak elköltené.
30 mp a vesztegzárig.
Javaslat, Farnsworth ügynök?
Az esemény megszûnik. Nincs szükség vesztegzárra.
Minden rendben, százados. Nem kell vesztegzár.
Ismétlem: Nem kell vesztegzár.
20 mp a vesztegzárig.
Nem kellene ezt csinálnunk. Figyelem!
Figyeljetek! Találtunk idefent valamit.
Bárcsak bogarak lettek volna!
Ez meg mi?
Rákos daganatnak tûnik.
Ember nem hordhat ki magán ennyi súlyos daganatot.
Láttak valamit a szemtanúk?
Csak a szokásosakat. Hasadó hangot, és kék villanást az ablakokon át.
Adtam nekik zsetonokat, hogy vizsgáltassák ki magukat.
Vajon van nála igazolvány?
Lehet volt felesége és gyerekei, mielõtt az univerzum beszívta és kiköpte.
Szegény pasas.
Ez nem is igazolvány.
Akkor ezt nézd meg.
Ki a franc az a Jackson?
Olivia.
Gyerünk. Menjünk.
A földön.
Menjünk. Menjünk.
Fringe - 2.évad 22.rész - Over There (Part 1) -
Fordította: Cassone ([email protected])
{\a6}HARVARD EGYETEM 36 ÓRÁVAL KORÁBBAN
Visszavihetlek oda, ahová tartozol, fiam.
Megvannak nekik a koordinátáink.
De ha velem jössz, akkor ide többé nem jöhetsz vissza.
Döntened kell, Peter.
Menjünk.
- Halló? - Üdv, Dunham ügynök.
Van valami, amire emlékeznem kellene,
de nem emlékszem rá, pedig Peterrõl van szó.
- Walter... - Ne, ne, ne!
Azt hiszem történik majd vele valami szörnyû dolog.
Azt hiszem erre kellene emlékeznem.
Rendben.
Az egyik olyan megfigyelõ nekem hagyta ott.
Néhány évvel azután, miután áthoztam ide Petert, az egyik megkeresett engem.
Azt mondta bele kell egyeznem, hogy sosem engedem vissza Petert a túloldalra.
Miért?
Mert ha megteszem, akkor ez történne.
De mégis mi ez, Walter? Mit jelent ez egyáltalán?
Ez pontosan az, aminek látszik. Látja?
Azt hiszem a fiam lesz felelõs a világvégéért.
Vissza kell hoznunk Petert.
Saját akaratából ment át.
De errõl nem tudott.
- Még ha... Hogyan hozhatjuk vissza?
Nem léphetünk kapcsolatba...
Walter!
Hogyan?
{\a6}MASSIVE DYNAMIC NEW YORK
Elnézést uram, de nem engedhetem be oda.
Eszébe se jusson!
- Mi ez az egész, Phillip? - Úgy gondoljuk, hogy a céged
a túloldalra készít fegyvereket.
- Ez nevetséges. - Minden információt akarok,
ami egy kicsit is kapcsolatban áll a másik világgal.
Hogy merészeled? Elment az eszed?
Hagyják abba, mindketten!
Peter veszélyben van.
Walter szerint ennek a technológiának nagyon különleges, felismerhetõ konstrukciója van.
Fogadok, hogy Nina egyetért ezzel.
Édes Istenem. Melyik oldalon van ez?
Számít az?
Ez William technológiája, de mi nem építettük meg.
Figyeljen ide, Nina.
Petert elvitték. Segítenie kell, hogy átjussunk.
Az 'átjutás oda' helytelen megnevezés.
Igazság szerint a két világ átfedi egymást.
És a mi világunknak szó szerint át kell hatolnia magukon, ahhoz hogy átjussanak oda.
Mint a víz a szûrõn.
A sejtjeik atomokra bomlanak.
Csak az a baj, hogy amikor visszajönnek,
akkor az már nem ugyanabban az összetételben történik.
Bell valahogy utazott oda-vissza, de hogy hogyan, azt nem tudjuk.
De szerintem akármilyen módon is tette ezt, olyan lett, mint ez a kávés csésze.
Molekulárisan labilis.
Annyi atom van bennünk, mint csillag az égen.
Ezért nem jött soha vissza Belly, igaz?
Mert félt, hogy ugyanez fog vele is történni.
Nem tudom.
Küldtem neki üzeneteket, de ha megkapta,
akkor sem válaszolt nekem.
Kell lenni egy módnak.
Mi van azzal, ahogyan maga hozta át Petert?
Amikor utoljára átjárót nyitottam, akkor mozgásba hoztam a barázdákat, amelyek
meggyengítették a világ struktúráját.
Ha még egyszer megtenném, akkor az minden bizonnyal elpusztítaná mindkét világot.
Hagyjon magunkra, Brandon.
Tudja Williammel ellentétben maga biztonságosan átmehet.
Nem tudok. Nem tudom irányítani.
Néhányszor bevillant pár kép, Bell áthúzott, de nem tudom irányítani.
Egyedül nem.
Egyedül nem, de ha ketten-hárman lennének,
akkor az olyan lenne, mint egy hatalmas erõforrás.
Nem értem.
Több kortexifannal kezelt gyereknél a közös pszichikai energia...
Belly-vel mindig egyetértettünk abban,
hogy az agy primális része, ami lehetõvé teszi a világok közti utazást,
létrehozhat paranormális tevékenységeket.
Pirokinézist, Telepátiát, Telekinézist.
És mindenkiben megvolt ez a képesség, míg egyszer valamikor a történelemben
valami történt velünk, és megszûntek.
Szerintem az idegenek felelõsek érte.
Sajnos a maradék kortexifannal kezelt gyerekek, akiket megtaláltunk
nem fejlesztettek ki semmi képességet.
Csak maga maradt.
Ez így nem teljesen igaz.
{\a6}MASSIVE DYNAMIC KÍSÉRLETI INTÉZET
Még mindig van egy tucat alany, akit még nem találtunk meg.
Körültekintésbõl úgy döntöttük megnézzük mivel állhatunk szemben a jövõben.
Szóval felébresztette mindhármat?
Valójában ötöt.
Találtunk még párat.
Oké.
Úgy hat héttel ezelõtt, kísérletek sorát végezte,
azért, hogy újra irányíthassák a képességüket.
Ez a három eléggé sikeresnek látszik.
James Heath most már betegségeket gyógyít, nem okoz.
Sally Clark egy teljesen mûködõ pirokinetikus.
És a barátja, Nick Lane a gondolatával irányít embereket.
Olive.
Nick.
Nagyon ügyes, szivi.
Üdv a majomketrecben.
{\a6}SZÖVETSÉGI ÉPÜLET BOSTON
Ez új. Ki engedélyezte?
A szenátusi bizottság. Köszönhetõen Peternek.
Rajta volt a listán, amit kért tõlem, még amikor a támogatásunkat akartam megszerezni.
Ez aztán egy lehetetlen küldetés.
Ismerem magát.
Maga kísérletezett rajtunk.
Itt helyben meg tudnám ölni.
Mindannyian megtudnának.
Amit tettem...
...az megbocsáthatatlan.
Barbár.
Sok kárt okoztam.
De most, hogy nemes cél miatt vagyunk itt, úgy gondoltuk
hogy a világunknak õrzõkre van szüksége.
Védelmezõkre, és ezek most lehetnek maguk.
Azért ápoltuk a tehetségüket, mert tudtuk, hogy eljön ez a nap,
amikor mindkét világ veszélybe kerül.
Szörnyû kimondani, de a mai napért teremtettük magukat.
Sosem gondoltam volna, hogy arra kérem majd önöket,
hogy mentsék meg a fiam.
Nagyon sajnálom.
Nos, ha egyikük sem akar megölni...
...akkor megyek sírok egyet.
Én nem ilyen fickóra emlékeztem.
Egy és ugyanaz.
Dr. Bishop megtalálta az átkelés helyét: Brooklyn, New York.
Holnap reggel 8kor indulnak.
Jobb, ha kipihenik magukat.
Figyu, FBI-os fickó!
Most fogjuk megmenteni a világot, igaz?
Két világot is egyben.
Nem kaphatnánk egy szabad éjszakát?
Kapják meg, amit akarnak.
KÖZKÓRHÁZ
Ki maga?
Nekem sosem volt szerencsém, tudod?
Néhány embernek szüksége van rá.
Ma úgy néz ki nekem.
Ki van még?
Fincsi.
Én, vagy az eper?
Mindkettõ.
És mit szeretnél most?
Azt, amit én érzek, vagy azt, amit te?
Mindkettõt.
Kérlek, Istenem...
Liv néni? Hány óra van?
Hajnal van.
El kell utaznom, és indulás elõtt ezt oda akartam adni neked.
Szép.
Anyukám...
A te nagymamád adta nekem halála elõtt.
Azt mondta ez majd megóv.
És én most neked adom.
Köszönöm, Liv néni.
Szívesen, bogaram.
Korán keltél.
Azt sem hallottam, hogy hazajöttél volna.
Egy ügyön dolgoztam.
Hazaérsz vacsorára?
Remélem.
Majd hívlak.
Oké.
Jól vagy?
Igen.
Ezt gyakrabban csinálhatnánk. Tetszik.
Hogyne.
Nézd mit adott Liv néni.
Tegyük fel, hogy átjutnak a túloldalra. Peter-t nem tudják hol keressék majd.
Nem, de beszéltem Nina Sharppal, aki küldött egy üzenetet William Bellnek.
Megkérte, hogy találkozzunk a Grayshot hídon, a Central Parkban délután 4kor.
Szerintem õ majd segít megtalálni Petert.
Dunham...
A Massive Dynamic itt nem készített olyan fegyvert.
Ez azt jelenti, hogy Bell elkészíthette nekik a túloldalon.
Nem. Én bízok benne.
- Nina még egyszer sem kapott visszajelzést, hogy megérkeztek volna az üzenetek. -Nem.
Akkor ez esetben terv nélkül akar idegen területre behatolni.
Nem tudja mi várja odaát, nem ismeri a területet...
Készen állunk.
Kezdhetjük.
Ugye maga sem gondolja, hogy ez jó ötlet?
Nem.
Nem hiszem, hogy ez jó.
De van jobb ötlete?
Anno szép volt, nemde?
De most...
Fakó és tönkrement, akárcsak én.
Hogy fog mûködni, Walter?
Emlékezzen Shakespeare-re, kedves.
"Színpad az egész világ"...
Ez esetben mindkét világ.
Kört fognak alkotni.
Én állok majd középen, és átvezetem magukat.
Nem.
Maga nem mehet.
De a fiamról van szó, Olivia.
Ezt nem teheti. Nem engedélyezhetem.
Szerintem megtehetem.
Vagy õk nem fogják.
Nem kérhetem meg õket egy olyan dologra, amit én meg sem próbálok.
Köszönöm.
Ha valamelyikõjük meggondolta magát, akkor megértem.
Idefelé jövet már megbeszéltük.
Lehet, hogy ártott nekünk, de egyben különlegessé is tett minket.
Trükkös dolog a végzet.
Szóval...
Jobb, ha hátrébb áll, Broyles ügynök.
Olivia.
Ürítsék ki az elméjüket, és lazuljanak el, jó?
Zárjanak ki mindent, csak a hangomra figyeljenek.
Most pedig...
Nyújtsák ki a karjukat. Még emlékeznek hogyan kell.
Nyújtsák ki egymás felé.
Ez az.
Jó.
Most gondoljanak vissza a gyerekkorukra.
Amikor még csak kisfiúk, kislányok voltak.
Arra az idõre, amikor a képzeletük bármilyen helyre elrepítette magukat.
Képzeljék el, hogy ez a világ eltûnik. Kinyílik, mint egy függöny.
Engedjék át a világot magukon.
Engedjék meg a képzeletüknek, hogy átvigye magukat a túloldalra.
James. James.
Segítség.
Mit csináljunk, Walter?
Nézzétek...
Megcsináltuk.
Gyerünk, James. Fel kell kelned.
El kell rejtõznünk.
Nick... Nick. Nem érzem jól magam.
Erre. Gyerünk.
Tudományos és kockázat jelentést kérek három percen belül.
Vedd rá õket, hogy elmenjenek, Nick.
Már próbáltam. Nem mûködik.
Mi a baj velünk?
- Nem tudom. - Félek, Nick.
Ezt nézzétek.
Ki a franc az a Jackson?
Van egy Luther-ed?
Van.
Menni akarsz sztriptíz bárba?
Valakinek meg kell látogatnia a húgodat.
A papír igazi. Elképesztõen részletes.
{\a6}20 DOLLÁR
Miért keverné magát valaki ekkora bajba?
Mi a fészkes fenét találtak?
Semmi használhatót. Eddig zsákutca.
A Nemzetbiztonsági Hivatalnál vörös jelzést kapott, amit találtak.
A titkár látni akarja magukat.
A NEMZETBIZTONSÁGI HIVATAL PARANCSNOKSÁGA
Találkoztál már vele, Charlie?
Egyszer kezet fogtam vele, amikor végeztem az akadémián.
És te?
Apám ismerte.
Ez sok mindent megmagyaráz.
Nem kellene férgeket ereszteni a fickóra.
Rossz elsõ benyomást keltene.
Nem férgek.
Már vár magukra. Fáradjanak be.
Titkár úr.
Köszönöm.
Lee ügynök...
Sajnálom, ami az apjával történt.
Jó ember volt. Remek ügyvéd.
Köszönöm, uram.
- Ez a csapata? - Igen, uram.
Francis és Dunham ügynök, uram.
Ha jól tudom egy Brooklyni eseten dolgoznak.
- Így van, uram. - És ez eset során,
egy férfi áldozatot találtak?
Pontosan, uram.
Eddig még nem tudtuk...
Azt hiszem én tudom ki az a férfi, és honnan jött.
Amit most elmondok, az szigorúan bizalmas.
De azt hiszem ideje megtudniuk mivel állnak szemben.
Dunham ügynök, mit tud nekem mondani az áltudományos részlegrõl?
Na jó. Játszok én is.
Az áltudományos részleg a Nemzetbiztonsági hivatal egy különleges ügyosztálya.
Elsõdlegesen természetes, és környezeti katasztrófákkal foglalkozik 1985 óta,
amikor is a zéró eset történt a Reiden tónál.
És melyek ezek a természeti katasztrófák?
Lyukak az univerzum szerkezetében, uram.
Csillagos ötös.
És honnan tud ennyi dolgot?
1995-ben olvastam a ZFT-ben.
Akkor írta, és adta ki.
ZFT.
A világunk természetes hanyatlása.
Mit szólnának, ha azt mondanám, hogy a ZFT egy hazugság? Legalábbis félig igaz.
Ezek a hasadások nem természetesek.
Emberi kéz szüleményei.
Azok a lyukak nem a semmibe vezetnek.
Van valami a túloldalon.
Micsoda?
- Egy másik. - Bravó!
- Egy másik mi? - Egy másik világ...
Egy párhuzamos világ, ami hasonló a mienkhez, de mégis más.
Megpróbáltak behatolni a világunkba,
ami miatt nap, mint nap pusztulás súlyt minket.
Az a 20 dolláros...
...a túloldalról való volt. Akárcsak a férfi.
És gondolom nem egyedül jött.
Tudhatják, hogy én nem vagyok a háború rajongója,
de szerintem ezek a behatolók nem békével jöttek.
Meg kell találni õket, minél hamarabb.
Elkapjuk õket, uram.
Szinte égek, Nick.
Nem lesz semmi baj, szívem.
Tegye oda az igazolványát, hölgyem.
Elnézést.
Sétálnunk kell.
A Central Park az 59-ik utcán van. Három mérföldre innen.
Akkor jobb, ha indulunk.
Üdv. Szia.
Hogy vagy?
Megvagyok.
Három napig aludtál.
Apá...
Walter azt mondta picit szédülni fogsz.
Esetleg leülhetnél.
Jól vagyok.
Biztosan éhezel.
Készítettem tojást és szalonnát.
Még mindig szereted a szalonnát?
Amikor kisfiú voltál, akkor...
Szeretem a szalonnát.
Jaj, Peter.
Annyira hiányoztál.
Álljunk meg egy kicsit.
Semmi baj. Jól vagyok. Menjünk.
Valamit csak tud. Mi a franc van velünk?
Azt hiszem valahogy megzavarodott a szervezetük.
Nagy terhelésnek tették ki a képességüket tegnap éjjel?
Nem.
Talán szegény Mr. Heath...
- Segítenie kell neki. - Nem tudok.
De ha szerencsénk van, akkor William Bell tud.
Az a Grand Hotel.
Sosem épült fel.
Dolgok, amelyek lehettek volna a világunkban, de mégsem lettek.
Menjünk.
Már nincs messze.
A kávéhoz nehezen lehet hozzájutni.
Már jó ideje tiltott termék.
De Walternek jók a kapcsolatai.
Vicces, mert...
...gyerekkoromban sosem ettem szalonnát.
Anyám vegetáriánus volt, így sosem készített.
A mai napig azt hittem csak beképzeltem, hogy gyerekként ettem.
Elnézést...
A túloldali anyám.
Biztosan nem akar hallani róla.
Épp ellenkezõleg. Mindent akarok tudni a gyerekkorodról.
Még mindig közel állsz hozzá?
Úgyértem...
...jól gondodat viselte?
Nagyon is.
De tíz évvel ezelõtt öngyilkos lett.
A túloldali anyám csodás volt, de nem volt erõs.
Nagyon, nagyon szomorú volt.
Gondolom miattam.
Figyelj ide, Peter. Magunknak kell
felelõsséget vállalnunk minden döntésünkért. Legyen az jó vagy rossz.
Apád nagyon fog örülni neked.
Azt kérte segítsek neki valamiben.
A ma éjszakát a városban tölti.
De megkért, hogy adjam ezt oda neked.
Istenem.
Nézd, Nick.
Ezek a kedvenceim.
Kaphatok egyet?
Nem hiszem, drágám. Mennünk kell.
Nekem jó itt.
Esetleg maradhatnánk.
Nick...
Maradni fogok.
Tudom, drágám.
Tudom.
Gyere, menjünk.
Itt van William Bell?
Nincs.
Ott egy szökõkút. Szerintem segítene.
Elkéstünk?
Lehet, hogy nem kapta meg az üzenetet.
Jaj, ne.
Bell elárult minket.
Futás!
Ne mozdulj!
Walter. Walter!
Nick?
Azt hiszem itt maradok.
Ha te itt maradsz,
akkor én is itt maradok.
Nem szeretném bántani.
Álljon hátrébb.
Cseszd meg!
Orvosi csapatot a Grayshot hídra. Egy ember megsérült.
Lincoln?
Liv.
Szia.
Hol van a mentõ?
Szédülök...
Biztosan bevérzés miatt.
De még mindig sétálok, szóval a golyó nem találta el a gerincoszlopot.
Minden rendben lesz.
Elnézést.
Te tényleg megérted ezt?
Talán.
Még nem vagyok benne biztos.
Jó éjt, Peter.
Jó éjt.
- Próbáltalak megvárni. - Jaj, szívem!
Hogy van?
Harmadfokú égési sérülések vannak a teste 90%-án.
Három hónapot kell töltenie egy regeneráló kamrában,
de túléli.
Ne haragudj. Pont az utolsó estéden.
- Egy hétig leszek távol, nem az idõk végezetéig. - Még jó.
Csak értesíts.
Ideje lenne elkezdeni inni.
Innék én, ha bírnék egy ízt is.
Mi történt odakint?
Csak egy...
...kisebb anomália, ami felrobbantott egy üzemanyag cellát.
Csak rosszkor voltunk rossz helyen.
De most gyere, hagyjuk a munkát.
Tudom mire van szükséged.
Igen? És mire?
Egy hátmasszázsra.
Egy Isten vagy.
- Hozom az olajat. - Komolyan?
Az utolsó éjszakádon?
Elfogadom.
Helló, Olivia.
Jó újra látni.
- Honnan tudta, hogy... - Gondoltam, hogy eljön ide.
És miért nem volt a parkban?
Megkaptam Nina üzenetét,
de amikor odaértem, akkor már túl késõ volt.
Nem tehettem semmit.
Kedves Olivia! Tudom, hogy megvan az oka arra, hogy ne bízzon bennem.
De attól tartok meg kell próbálnia.
Walter bajban van.
És biztos vagyok abban, hogy szorít az idõ.
Fordította: Cassone (http://cassonesub.wordpress.com)

Need subtitles from another video?