Advertisement
Polish transcript
Poprzednio w Fringe.
Kiedy byliœmy w Jacksonville,
by³a tam taka miarka z imionami.
Tak, wszystkie dzieci z testów Waltera i Bella.
Zrobi³am listê. Nick Lane i James Heath.
Oboje byli czêœci¹ testów Waltera.
Ze wszystkich dzieci, które Walter i ja przygotowaliœmy,
ty by³aœ najsilniejsza.
Nadchodzi burza a kiedy siê skoñczy,
obawiam siê, ¿e niewiele zostanie z naszego œwiata.
Nie jestem st¹d, prawda?
Ty nie tylko zbudowa³eœ przejœcie na drug¹ stronê.
Sprowadzi³eœ mnie stamt¹d.
To dlatego nic nie pamiêtam z mojego dzieciñstwa.
By³eœ umieraj¹cy.
To dlatego moja matka pope³ni³a samobójstwo. Ona wiedzia³a.
Walter, Peter wypisa³ siê ze szpitala trzy godziny temu.
Przepad³.
Panie Sekretarzu.
Witaj synu.
Wykryto anomalie energii.
Lokalizacja - Brooklyn.
Potwierdzam. Jest punkt prze³amania.
Mia³em powiedzieæ 'czeœæ',
mia³ to byæ spokojny dzieñ, w koñcu jest sobota,
ale nie ma odpoczynku dla z³oœliwców.
Nie jesteœ z³oœliwy, Charlie.
Ty tylko bardzo, bardzo dobrze udajesz.
Ktoœ wzywa³?
- Zdarzenie klasy pierwszej, proszê pana. - Widzê. A ty?
- Te¿ widzê. - Jasne jak s³oñce.
Dobra ludzie, koniec drzemki.
Do roboty.
W³aœciwie to jak bardzo, mog³yby te robaki urosn¹æ,
jeœli przesta³byœ aplikowaæ lek?
To nie robaki.
To arachnidy.
Jest raport.
Rozpad molekularny pierwszego poziomu.
Widaæ brak spójnoœci molekularnej.
To nie jest ma³e rozdarcie.
Mamy tu pe³no wymiarow¹ dziurê, ludzie.
Jeszcze jakieœ informacje?
Brak danych. Bêdziemy w strefie za mniej ni¿ 60 sekund.
O ile to nie b³êdy.
To z pewnoœci¹ b³êdy.
No co? B³êdy (ang. robaki) ciê lubi¹.
Na mój znak!
Za trzy minuty chcê oceny zagro¿enia i technologii.
Strefa bezpieczna, szefie.
Szefie, jest Ÿle.
Patrzysz na rozpad poziomu trzeciego.
Potrzebuje danych, na potwierdzenie, ¿e to wydarzenie jest tego czêœci¹,
kapitanie. - Próbuje.
Cholera.
Jesteœmy w potencjalnej strefie kwarantanny, proszê pana.
Wyœlijcie bloker.
Jest w³aœnie wysy³any, proszê pana.
Witam, agentka Dunham z wydzia³u Fringe.
- Mogê zobaczyæ identyfikator? - Jasne.
Nie poddacie tego miejsca kwarantannie, prawda?
Nie ma siê czym martwiæ.
Ale móg³byœ mi powiedzieæ co widzia³eœ?
Ka¿dy szczegó³ mo¿e byæ wa¿ny.
Odbieram zmniejszony poziom grawitacji, pu³kowniku.
Aktywuje potencjometr kwarantanny.
Agentko Farnsworth?
Pu³kownik Philip Broyles.
Ocena ryzyka.
Muszê wiedzieæ czy to siê rozprzestrzenia.
Nie mo¿emy mieæ tu drugiego Bostonu, kapitanie.
Wiem.
Myœla³eœ, ¿e tego nie wiem?
Aktywator kwarantanny uruchomiony.
Zalecenia, agentko.
Kwarantanna spowoduje
10 000 ofiar.
Ostrze¿enie.
Minuta do kwarantanny.
Przewidywalna du¿a strata w ofiarach.
Ostrze¿enie...
Zalecenia, agentko.
Degradacja grawitacyjna i molekularna maleje.
Ale wykracza poza normê.
- Zalecenia agentko Farnsworth?! - Obliczam.
Przewidywalna du¿a strata w ofiarach.
- Serio? - 40 sekund do kwarantanny.
Aktywator kwarantanny uruchomiony.
Bo¿e, nawet nie zmieni³am testamentu.
- Przewidywalna du¿a strata w ofiarach. - Frank i tak wszystko wyda.
30 sekund do kwarantanny.
Zalecenia agentko Farnsworth?
Wydarzenie ustêpuje. Brak koniecznoœci kwarantanny.
Kapitanie, wstrzymaæ kwarantannê.
powtarzam, wstrzymaæ kwarantannê.
20 sekund do kwarantanny.
Musimy przestaæ to robiæ.
Hej koledzy.
Mamy coœ tutaj.
Chcia³bym, ¿eby to by³o jedno z tych b³êdów.
Co to jest?
Wygl¹da jak rak.
Niemo¿liwe, ¿eby ktokolwiek ¿y³ tak d³ugo,
by dorobiæ siê guza tych rozmiarów.
Œwiadkowie coœ widzieli?
Jak zwykle. S³yszeli dŸwiêk rozdarcia.
Widzieli niebieski przeb³ysk przez okno.
Da³am im chipy, by mogli zbadaæ poziom napromieniowania.
Zobaczê czy ma dowód to¿samoœci.
Goœæ móg³ mieæ ¿onê i dzieci,
zanim wszechœwiat wch³on¹³ go i wyplu³ na zewn¹trz.
Biedny koleœ.
Nic mi to nie mówi.
Dobra, popatrz na to.
Kim do diab³a jest Jackson?
Olivia.
ChodŸ, chodŸ, idziemy.
Dalej, wszyscy.
Nie wychylaæ siê.
Dalej, dalej.
{C:$ffda50}Fringe 2x22
{C:$ffda50}"Po drugiej stronie" Czêœæ I
{C:$ffda50}T³umaczenie: Grzesiek13, buffy2332, Hubert Korekta: buffy2332, Grzesiek13
{C:$ffda50}Zapraszamy na fringe.com.pl
UNIWERSYTET HARVARDA 36 godzin wczeœniej
Synu, mogê zabraæ ciê tam, gdzie nale¿ysz.
Maj¹ nasze wspó³rzêdne,
ale jeœli pójdziesz ze mn¹,
nie bêdziesz w stanie tu powróciæ.
Musisz dokonaæ wyboru, Peter.
ChodŸmy.
Dziêki.
Halo? Halo, agentko Dunham.
Jest coœ co mia³em pamiêtaæ,
ale nie mogê sobie przypomnieæ co to jest, tu chodzi o Petera.
- Walter... - Nie, nie, nie!
S¹dzê, ¿e coœ mu siê stanie...
Coœ...
Coœ strasznego.
Chyba w³aœnie to powinienem pamiêtaæ.
Dobrze.
Jeden z tych mê¿czyzn, no wiesz obserwatorów.
S¹dzê, ¿e coœ dla mnie zostawi³.
Po tym, jak sprowadzi³em Petera z drugiej strony,
kilka lat póŸniej jeden z nich mnie odwiedzi³.
Powiedzia³, ¿e muszê siê zgodziæ,
by nigdy nie pozwoliæ Peterowi wróciæ na drug¹ stronê.
Dlaczego?
Bo jeœli bym to zrobi³, to, to siê mu stanie.
Dobrze, ale co to jest, Walter? Co to oznacza?
W³aœnie to siê stanie. Widzisz?
S¹dzê, ¿e mój syn
bêdzie odpowiedzialny za koniec œwiata.
Dobrze Walter, musimy sprowadziæ Petera z powrotem.
Ale on wróci³ tam z w³asnej woli.
Ale on o tym nie wiedzia³.
- Nawet jeœli... - Walter! Jak mo¿emy go sprowadziæ?
Nie mo¿emy siê z nim skontaktowaæ.
Walter!
Jak?
SIEDZIBA MASSIVE DYNAMIC NOWY JORK
Przepraszam, proszê pana, ale nie mo¿ecie tam wejœæ.
Nawet o tym nie myœl.
- Co to ma byæ Philip? - Mamy swoje powody,
by s¹dziæ, ¿e wasza firma
produkuje broñ dla drugiej strony.
- To jakiœ absurd. - Chcê ka¿dy skrawek danych,
nawet czêœciowo zwi¹zany z drug¹ stron¹!
Jak œmiesz? Postrada³eœ zmys³y?
Przestañcie, oboje!
Peter jest w niebezpieczeñstwie.
Walter powiedzia³, ¿e ta technologia
ma specyficzn¹
i rozpoznawaln¹ konstrukcje.
S¹dzê, ¿e zgodzisz siê z nami Nino.
Drogi Bo¿e, z której to strony?
Czy to ma znaczenie?
To technologia Williama, ale my jej nie zbudowaliœmy.
Dobrze Nino, pos³uchaj mnie.
Uprowadzono Petera. Musisz pomóc nam przejœæ na drug¹ stronê.
Jeœli chodzi
o przejœcie tam
to zosta³o to b³êdnie nazwane.
Prawda jest taka, ¿e te dwa wszechœwiaty nachodz¹ na siebie.
By przejœæ na drug¹ stronê,
nasz wszechœwiat
musi dos³ownie przejœæ przez ciebie,
jak woda podczas formowania bia³ego sera.
Nasze komórki musz¹ oddzieliæ siê na poziomie atomowym.
Problem w tym, ¿e gdy z³¹cz¹ siê ponownie,
nie wracaj¹ do identycznej spójnoœci.
Jakimœ sposobem Bell zdolny by³ powróciæ z tamt¹d.
Ale jak dok³adnie,
tego nie mo¿emy siê domyœliæ.
Ale zak³adam, ¿e jakiej metody by nie u¿y³,
przeszed³ tam tyle razy,
¿e sta³ siê
jak ten kubek do kawy.
Niestabilny molekularnie.
Tyle atomów w nas samych,
ile gwiazd na niebie.
To dlatego Bell nigdy nie wróci³, tak?
Bo ba³ siê, ¿e to samo
przytrafi siê jemu.
Tego nie wiem.
Wysy³a³am mu wiadomoœci, ale jeœli je odbiera³,
to i tak nie by³ w stanie siê ze mn¹ skontaktowaæ.
Musi byæ jakiœ sposób.
A jak przeszed³eœ za pierwszym razem, kiedy zabiera³eœ Petera?
Ostatnim razem otworzy³em drzwi.
Chodzi³o o poruszenie fal wody w os³abionej strukturze
naszej rzeczywistoœci.
Zrobienie tego powownie spowoduje roztrzaskanie siê
obu œwiatów...
A przynajmniej mog³oby...
Brandon, zostaw nas samych.
W przeciwieñstwie do Williama,
masz zdolnoϾ, by bezpiecznie tam przejϾ.
Nie potrafiê, to znaczy, nie umiem tego kontrolowaæ.
Mam przeb³yski na kilka sekund
albo Bell mnie tam œci¹ga,
ale nie kontroluje tego.
Nie sama.
Sama nie mo¿esz,
ale gdyby by³a was dwójka lub trójka,
wytworzy³o by to wiêkszy zasób mocy.
Nie nad¹¿am.
Z wiêksz¹ iloœci¹ dzieci od cortexiphanu,
zgromadz¹ wiêcej energii mentalnej...
Przynajmniej mogliby...
Wiecie, Belly i ja zawsze siê zgadzaliœmy, ¿e
pierwotna czêœæ mózgu,
która pozwala przechodziæ pomiêdzy œwiatami
jest tak¿e odpowiedzialna
za przechowywanie paranormalnych zdolnoœci.
Pirokineza, telepatia, kontrola umys³u...
Wszyscy mieliœmy te zdolnoœci,
póki nie pewien moment w historii,
kiedy coœ nam zrobiono i dezaktywowano je.
Zak³adam, ¿e kosmici.
Niestety,
pozosta³e dzieci
z prób Cortexiphanu, jakie uda³o siê nam zlokalizowaæ,
nie przetrwa³y.
Ty...
Zosta³aœ tylko ty.
W³aœciwie...
to nie.
Pozosta³o ponad tuzin obiektów cortexiphanu do odnalezienia.
Ostro¿noœæ dyktuje by ustaliæ,
z czym mo¿emy mieæ doczynienia w przysz³oœci.
Zatem obudzi³eœ wszystkich trzech?
W³aœciwie to pieciu.
Namierzyliœmy kilku innych.
Okej.
Oko³o szeœæ tygodni temu,
Massive Dynamic zaproponowa³
seriê eksperymentów,
które mia³y pomóc im uzyskaæ kontrolê i zmodyfikowaæ swoje umiejêtnoœci.
Te trzy zakoñczy³y siê sukcesem.
James Heath mo¿e uzdrawiaæ, zamiast powodowaæ choroby.
Sally Clark zaczyna w pe³ni panowaæ nad ogniem.
A umiejêtnoœæ empatii, twojego przyjaciela, Nicka Lane'a,
mo¿e byæ kontrolowana
Oliwka.
Nick.
Bardzo dobrze, kochanie.
Witaj w domu ma³pki.
BUDYNEK AGENCJI FEDERALNEJ BOSTON
To jest nowe. Kto to autoryzowa³?
Wywiad Senatu...
Dziêki Peterowi.
To by³a czêœæ listy obowi¹zków, któr¹ mi da³,
zaraz przed tym, jak wyjecha³em zabezpieczyc nasze fundusze.
To jest jak "Mission Impossible".
Znam ciê.
To ty na nas eksperymentowa³eœ.
Móg³bym ciê zabiæ.
Ka¿dy z was by móg³.
To, co zrobi³em...
Jest niewybaczalne...
Barbarzyñskie.
Skutki uboczne
by³y ogromne.
Ale teraz przyœwieca nam szlachetny cel.
Wierzymy,
¿e nasz œwiat potrzebowa³ stra¿ników,
obroñców.
Wierzymy, ze to wasze dzieci, mog¹ byæ tymi obroñcami.
Rozwinêliœmy wasze zdolnoœci, poniewa¿ przewidywaliœmy,
¿e przyjdzie dzieñ,
w którym oba swiaty znajd¹ siê w niebezpieczeñstwie.
Wiêc...
Niestety,
Dzisiejszy dzieñ, jest dniem,
dla którego zostaliœcie stworzeni.
Nigdy nie wyobra¿a³em sobie,
¿e kiedykolwiek bêdê was prosi³
o pomoc w uratowaniu syna.
Tak mi przykro.
Có¿, jeœli ktoœ z was zamierza mnie zabiæ...
Myœlê, ¿e pójdê trochê pop³akaæ.
Rany, to nie jest ten sam goœæ, jakiego pamiêtam.
Jest dok³adnie taki sam.
Doktor Bishop wskaza³ najlepsze miejsce
do przejœcia na drug¹ stronê, Brooklyn w Nowym Yorku.
Wyruszacie o 8.00 rano.
Wyœpijcie siê.
Hej, panie agent.
Mamy ratowaæ œwiat, racja?
Dwa œwiaty, tak po prawdzie.
nie mo¿emy dostaæ nocy wolnego?
Cokolwiek zechc¹.
Kim jesteœ?
Nigdy nie mia³em szczêœcia, wiesz?
Czasami ludzie potrzebuj¹ trochê szczêœcia.
Zgadujê, ¿e dzisiaj to bêdê ja.
Kogo jeszcze mamy?
S³odka. Hmm.
Ja czy truskawka?
Jedno i drugie.
Wiêc co byœ chcia³a tym razem,
czuæ, to co ja czujê, czy to co ty czujesz?
Wszystko.
Proszê, Bo¿e...
Ciociu Liv, która godzina?
Wczeœnie.
Musze jechaæ na wycieczkê i...
Chcia³abym daæ ci coœ, zanim wyjadê.
£adne.
Moja mama...
Twoja babcia...
Da³a mi to przed swoj¹ œmierci¹.
Powiedzia³a, ¿e dziêki temu bêdê bezpieczna.
Dlatego teraz dajê to tobie.
Dziêkujê, ciociu Liv.
Proszê bardzo, dziecinko.
Wczeœnie wsta³aœ.
Nawet nie s³ysza³am, czy wróci³aœ wczoraj do domu.
Nie, pracowa³am nad spraw¹.
Wrócisz do domu na obiad?
Mam nadziejê.
Zadzwoniê i dam znaæ.
Dobrze.
Hej, wszystko w porz¹dku?
Tak.
Powinniœmy robiæ to czêœciej. To mi³e.
Jasne.
Zobacz, co ciocia Liv mi da³a.
Zak³adaj¹c, ¿e to dzia³a
i uda ci siê dostaæ na drug¹ stronê,
nadal nie mamy planu, jak zlokalizowaæ Petera.
Nie, ale rozmawia³am z Nin¹ Sharp.
Wys³a³a wiadomoœæ do Williama Bella
prosz¹c o spotkanie na moœcie w Central Parku o 16.00.
Myœlê, ze pomo¿e nam znaleŸæ Petera.
Dunham...
Massive Dynamic nie produkuje broni tutaj.
Co znaczy, ¿e Bell móg³ wyprodukowaæ tê broñ po tamtej stronie.
Nie, ufam mu.
W ka¿dym razie, Nina nie ma potwierdzenia,
¿e Bell dostaje jej wiadomoœci. - Nie.
Co znaczy,
¿e w³aœciwie dokonujesz inwazjii na teren wroga
bez planu.
Nie wiesz nic o przeciwniku,
teryturium...
Jesteœmy gotowi.
Mo¿emy to wypróbowaæ.
Nie mów mi, ¿e myœlisz, ¿e to jest dobry pomys³.
Nie.
Nie myœlê, ¿e to jest dobry pomys³.
A masz lepszy?
Urocze, nieprawda¿?
Teraz...
Wyblak³e i z³amane, zupe³nie jak ja.
Wiêc, jak to dzia³a, Walterze?
Pamiêtasz Shakespeara, droga?
"Ca³y œwiat to scena"
Albo w tym przypadku, dwa œwiaty.
Uformujecie okr¹g.
Ja bêdê sta³ w œrodku
I bêdê was prowadzi³.
Nie.
Nie mo¿esz tego zrobiæ.
O nie. Nie. To jest mój syn, Olivio.
Nie mo¿esz tego zrobiæ. Nie zezwalam na to.
Wierzê, ¿e mogê.
W innym przyadku oni tak¿e nie mog¹.
Nie mogê prosiæ ich, o zrobienie czegoœ,
czego sam bym nie zrobi³.
Dziêkujê.
Có¿, jeœli zmieniliœcie zdanie,
zrozumiem.
Rozmawialiœmy o tym.
Mo¿e i nas skrzywdzi³eœ,
ale jednoczeœnie sprawi³eœ, ¿e staliœmy siê wyj¹tkowi.
Przeznaczenie jest podstêpne.
Zatem...
Cofnij siê parê kroków do ty³u, agencie Broyles.
Olivio.
Teraz oczyœcie swoje umys³y
i odprê¿cie siê.
w porz¹dku?
Ignorujcie wszystko,
oprócz mojego g³osu.
teraz...
Roz³ó¿cie ramiona.
Pamiêtacie jak.
Roz³ó¿cie je w swoj¹ stronê.
Tak.
Dobrze.
Teraz chcê, ¿ebyœcie cofnêli siê
do czasów, gdy byliœcie tylko dzieæmi,
do czasów, gdy byliœcie tylko ma³ymi ch³opcami i dziewczynkami.
Cofnijcie siê do chwili, kiedy wasza wyobraŸnia
mog³a was zabraæ gdziekolwiek sobie wymarzyliœcie.
WyobraŸcie sobie, ¿e wszechœwiat, oddala siê od was,
otwiera jak kurtyna.
Pozwólcie wszechœwiatowi przejœæ przez was.
Pozwólcie swojej wyobraŸni
zabraæ siê na drug¹ stronê.
James. James.
Pomó¿cie mi.
Walter, co robimy?
Spójrzcie...
Uda³o nam siê.
Okej, chodŸ James.
Musisz wstaæ.
Musimy siê ukryæ.
Nick... Nick, Nie czujê siê za dobrze.
Tutaj.
Dalej.
Za trzy minuty chcê ocenê zagro¿enia i technologii.
Nick, Nick. Spraw, ¿eby odeszli.
- Staram siê. - To nie dzia³a.
Co siê z nami dzieje?
Nie wiem. Nick, bojê siê.
Zobacz.
Kim do diab³a jest Jackson?
Masz drobniaka?
Tak.
Idziesz do klubu ze striptizem?
Ktoœ musi odwiedziæ twoj¹ siostrê
Papier jest prawdziwy. Detale s¹ niezwyk³e.
Dlaczego ktoœ tak dobry wpad³ w takie k³opoty?
Co na Boga, ¿eœcie znaleŸli
Nic u¿ytecznego. œlepy zau³ek, jak dot¹d.
Có¿, cokolwiek w³aœnie zeskanowa³aœ,
zosta³o oznaczone czerwon¹ flag¹ w D.O.D.
Sekretarz chce was widzieæ.
DEPARTAMENT OBRONY NARODOWEJ
Hej, Charlie, spotka³eœ go kiedykolwiek?
Œciska³em jego d³oñ raz, kiedy koñczy³em akademiê.
A ty?
Mój ojciec go zna³.
Oh, to du¿o wyjaœnia.
Tak, nie chcesz dopuœciæ do wycieku robaków po ca³ym ciele.
To zrobi³oby z³e pierwsze wra¿enie.
To nie s¹ robaki.
Oczekuje was. Proszê wejœæ.
Panie Sekretarzu.
Dziêkujê.
Agencie Lee...
Przykro mi z powdu pañskiego ojca.
By³ dobrym cz³owiekiem. Œwietnym prawnikiem.
Dziêkujê, proszê pana.
To jest pañski zespó³? Tak, proszê pana.
Agenci Francis i Dunham. Proszê pana.
Rozumiem, ¿e badacie
przypadek "fringe" w Brooklyn'ie.
Zgadza siê, proszê pana. I w tym przypadku
ofiar¹ by³ mê¿czyzna?
Zgadza siê, proszê pana.
Jak na razie, nie byliœmy w stanie...
Agencie, wierzê, ¿e mogê wiedzieæ
kim ten cz³owiek jest i sk¹d pochodzi.
To, co wam teraz powiem
jest œciœle tajne.
Ale myœlê, ¿e czas abyœcie dowiedzieli siê z czym macie do czynienia.
Agentko Dunham, co mo¿e mi pani powiedzieæ
na temat oddzia³u Fringe?
W porz¹dku, zagram w to.
Oddzia³ Fringe jest dodatkowym, wyspecjalizowanym oddzia³em
w departamencie obrony.
Jego podstawowym zadaniem s¹ naturalne katastrofy ekologiczne,
pocz¹wszy od roku 1985,
od padku na jeziorze Raiden.
Czym s¹ te naturalne katastrofy ekologiczne ?
S¹ to dziury w strukturze wszechœwiata, proszê pana.
Pi¹tka z plusem.
Sk¹d to wszystko wiesz?
Wiem to, bo przeczytalam o tym w "ZFT" w 1995 roku,
kiedy pan to napisa³ i opublikowa³.
ZFT
Naturalny rozpad
naszego œwiata.
Co wy na to, gdybym wam powiedzia³,
¿e ZFT to k³amstwo
a przynajmniej w po³owie prawda?
Te dziury nie s¹ naturalne.
S¹ dzie³em cz³owieka.
Te dziury
Nie prowadz¹ do niczego.
Istnieje coœ
po drugiej stronie.
Co?
Jeszcze jeden. Brawo.
Jeszcze jeden? Inny wszechœwiat...
Równoleg³a Ziemia taka jak ta,
ale nieco inna.
To ich próby
przenikniêcia do naszego œwiata, stworzy³y
wzorzec zniszczenia, z którym zmagamy siê na codzieñ.
Banknot 20 dolarowy by³...
z drugiego œwiata, tak samo jak i on.
I przypuszczam, ¿e nie przyby³ sam.
Jak wiecie, nie jestem mi³oœnikiem wojny.
Ale mam powody, by wierzyæ, ¿e ci przybysze
nie maj¹ pokojowych zamiarów.
Musz¹ zostaæ odnalezieni,
i to szybko.
Dorwiemy ich, proszê pana.
Jestem rozpalona, Nick.
Wszystko bêdzie dobrze, skarbie.
ChodŸcie.
Proszê zeskanowaæ swoje I.D., panienko.
Przepraszam.
Bêdziemy musieli iœæ pieszo.
Central Park jest na 59-tej ulicy- to trzy mile st¹d. *(4,8 km)
Dobrze, wiêc lepiej zacznijmy iœæ.
CzeϾ.
Jak siê czujesz?
W porz¹dku.
Spa³eœ przez trzy dni.
Twój oj...
Walter mówi³, ¿e mo¿esz mieæ lekkie zawroty g³owy.
Mo¿e usi¹dziesz.
Czujê siê dobrze.
Musisz byæ g³odny.
Zrobi³am jajka i bekon.
Czy ty... wci¹¿ go lubisz?
Kiedy by³eœ ch³opcem, my...
Uwielbiam bekon.
Peter.
Tak bardzo za tob¹ têskni³am.
Zatrzymajmy siê na chwilê.
Jest dobrze. Czujê siê dobrze. ChodŸmy dalej.
Musisz coœ wiedzieæ.
Co do cholery jest z nami nie tak?
Podejrzewam, ¿e w jakiœ sposób ludzki uk³ad by³ wadliwy.
Czy ktoœ z was ekstremalnie nadu¿ywa³ swoich zdolnoœci
wczorajszego wieczoru, du¿o wiêcej ni¿ normalnie?
Nie.
Byæ mo¿e biedny pan Heath...
- Musi jej pan pomóc. - Nie potrafiê.
Ale jeœli bêdziemy mieli szczêœcie,
byæ mo¿e William Bell pomo¿e.
To jest Grand Hotel.
Nigdy go nie zbudowali.
Niektóre rzeczy mog¹ byæ w naszym œwiecie a w ich nie.
ChodŸmy dalej.
To nie daleko. Okej.
Ciê¿ko by³o, aby kawa trafi³a a¿ tutaj.
Swego czasu by³ na ni¹ przydzia³.
Ale Walter ma dobre znajomoœci.
To zabawne, ja...
Nigdy nie jad³em bekonu, kiedy dorasta³em.
Moja mama by³a wegetariank¹, wiêc nigdy go nie robi³a.
Do dzisiaj, zawsze wydawa³o mi siê, ¿e wymyœli³em to sobie jako dziecko.
Przepraszam...
Moja mama z tej drugiej strony.
Jestem pewnien, ¿e nie chcesz o tym s³uchaæ.
Nie, wrêcz przeciwnie.
Chcê us³yszeæ o wszystkim z twojego dzieciñstwa.
Czy...
Wci¹¿ jesteœ z ni¹ blisko?
To znaczy...
Czy dobrze siê tob¹ opiekujê?
Bardzo dobrze siê mn¹ opiekowa³a.
Ale pope³ni³a samobójstwo jakieœ dziesiêæ lat temu.
Moja mama z tej drugiej strony...
by³a wspania³a, ale nie by³a silna.
W³aœciwie, by³a bardzo, bardzo smutna...
Przypuszczam, ¿e z mojego powodu.
Nie, pos³uchaj.
Peter, w koñcu,
musimy wzi¹æ odpowiedzialnoœæ
za nasze decyzjê, za te dobre i z³e.
Twój ojciec bêdzie bardzo szczêœliwy, kiedy ciê zobaczy.
Mówi³, ¿e chcê, ¿ebym mu w czymœ pomóg³.
Tak, zostaje dzisiaj na noc w mieœcie.
Ale prosi³ mnie, ¿ebym ci to da³a.
O Bo¿e.
Spójrz, Nick.
To by³y moje ulubione.
Mogê dostaæ jedn¹?
Nie wydajê mi siê, skarbie. Musimy iœæ.
Podoba mi siê tutaj.
Mo¿e... moglibyœmy zostaæ tutaj.
Nick...
Zostanê.
Wiem, skarbie.
Wiem.
No dalej, chodŸmy.
Widzisz go, Williama Bella?
Nie.
Tu jest fontanna. ChodŸ, mo¿e ci pomóc.
SpóŸniliœmy siê?
Mo¿e nie dosta³ naszej wiadomoœci.
Nie.
Bell nas zdradzi³.
Biegiem, biegiem, biegiem!
Oh!
Nie ruszaæ siê!
Walter. Walter!
Nick?
Chyba tutaj zostanê.
Zostaniesz.
Zostaniemy razem.
S³uchaj, nie chcê ciê skrzywdziæ.
Odsuñ siê.
Pieprz siê.
Hej!
Mamy rannego.
Dru¿yna "Med" na most "Grayshot". Mamy rannego.
Lincoln?
Liv.
Hej.
Gdzie jest karetka?
Zawroty...
To musi byæ pocz¹tek wstrz¹su krwotocznego.
Ale wci¹¿ mogê iœæ,
wiêc oznacza to, ¿e kula nie trafi³a w krêgos³up.
Bêdzie perfekcyjnie dobrze.
Przepraszam?
Naprawdê rozumiesz to wszystko?
Mo¿e.
Nie jestem jeszcze pewien.
Dobranoc, Peter.
Dobranoc.
Hej.
Oh. Mm.
Próbowa³em czekaæ do póŸna
O, hej, skarbie.
Jak z nim?
Ma poparzenia trzeciego stopnia w 90% ca³ego cia³a.
Bêdzie potrzebowa³ trzech miesiêcy
w komorze regeneracyjnej,
ale bêdzie ¿y³.
Wybacz, to twoja ostatnia noc.
Jadê na tydzieñ, nie na zawsze.
Szczegó³y.
Mo¿e by³ to dobry dzieñ do momentu kiedy zacz¹³em piæ.
O Bo¿e. Mog³abym, gdybym tylko znios³a ten smak.
Wiêc, co siê tam wydarzy³o?
To tylko...
by³a niewielka anomalia, ¿e ten zbiornik z paliwem wystrzeli³.
To by³ po prostu pech, ¿e tak siê to wszystko potoczy³o.
Daj spokój, koniec o pracy.
Wiem czego ci potrzeba.
Taaak? Czego?
Wyluzowaæ siê.
O, dobry jesteœ.
- Pójdê po oliwkê. - Powa¿nie?
W twój ostatni wieczór?
Oh.
Wchodzê w to.
Mm.
Witaj, Olivio.
Dobrze ciê znowu widzieæ.
- Sk¹d wiedzia³eœ...? - Podejrzewa³em,
¿e tu przyjdziesz.
Dobrze, wiêc gdzie by³eœ w parku?
Odebra³em wiadomoœæ od Niny,
ale kiedy dotar³em do parku, by³o ju¿ za póŸno.
Nic ju¿ nie mog³em zrobiæ.
Moja droga Olivio, wiem, ¿e masz powód,
by mi nie ufaæ.
Ale obawiam siê, ¿e bêdziesz musia³a.
Walter jest w tarapatach.
I jestem ca³kiem pewny,
¿e nie mamy za wiele czasu.
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl
Kiedy byliœmy w Jacksonville,
by³a tam taka miarka z imionami.
Tak, wszystkie dzieci z testów Waltera i Bella.
Zrobi³am listê. Nick Lane i James Heath.
Oboje byli czêœci¹ testów Waltera.
Ze wszystkich dzieci, które Walter i ja przygotowaliœmy,
ty by³aœ najsilniejsza.
Nadchodzi burza a kiedy siê skoñczy,
obawiam siê, ¿e niewiele zostanie z naszego œwiata.
Nie jestem st¹d, prawda?
Ty nie tylko zbudowa³eœ przejœcie na drug¹ stronê.
Sprowadzi³eœ mnie stamt¹d.
To dlatego nic nie pamiêtam z mojego dzieciñstwa.
By³eœ umieraj¹cy.
To dlatego moja matka pope³ni³a samobójstwo. Ona wiedzia³a.
Walter, Peter wypisa³ siê ze szpitala trzy godziny temu.
Przepad³.
Panie Sekretarzu.
Witaj synu.
Wykryto anomalie energii.
Lokalizacja - Brooklyn.
Potwierdzam. Jest punkt prze³amania.
Mia³em powiedzieæ 'czeœæ',
mia³ to byæ spokojny dzieñ, w koñcu jest sobota,
ale nie ma odpoczynku dla z³oœliwców.
Nie jesteœ z³oœliwy, Charlie.
Ty tylko bardzo, bardzo dobrze udajesz.
Ktoœ wzywa³?
- Zdarzenie klasy pierwszej, proszê pana. - Widzê. A ty?
- Te¿ widzê. - Jasne jak s³oñce.
Dobra ludzie, koniec drzemki.
Do roboty.
W³aœciwie to jak bardzo, mog³yby te robaki urosn¹æ,
jeœli przesta³byœ aplikowaæ lek?
To nie robaki.
To arachnidy.
Jest raport.
Rozpad molekularny pierwszego poziomu.
Widaæ brak spójnoœci molekularnej.
To nie jest ma³e rozdarcie.
Mamy tu pe³no wymiarow¹ dziurê, ludzie.
Jeszcze jakieœ informacje?
Brak danych. Bêdziemy w strefie za mniej ni¿ 60 sekund.
O ile to nie b³êdy.
To z pewnoœci¹ b³êdy.
No co? B³êdy (ang. robaki) ciê lubi¹.
Na mój znak!
Za trzy minuty chcê oceny zagro¿enia i technologii.
Strefa bezpieczna, szefie.
Szefie, jest Ÿle.
Patrzysz na rozpad poziomu trzeciego.
Potrzebuje danych, na potwierdzenie, ¿e to wydarzenie jest tego czêœci¹,
kapitanie. - Próbuje.
Cholera.
Jesteœmy w potencjalnej strefie kwarantanny, proszê pana.
Wyœlijcie bloker.
Jest w³aœnie wysy³any, proszê pana.
Witam, agentka Dunham z wydzia³u Fringe.
- Mogê zobaczyæ identyfikator? - Jasne.
Nie poddacie tego miejsca kwarantannie, prawda?
Nie ma siê czym martwiæ.
Ale móg³byœ mi powiedzieæ co widzia³eœ?
Ka¿dy szczegó³ mo¿e byæ wa¿ny.
Odbieram zmniejszony poziom grawitacji, pu³kowniku.
Aktywuje potencjometr kwarantanny.
Agentko Farnsworth?
Pu³kownik Philip Broyles.
Ocena ryzyka.
Muszê wiedzieæ czy to siê rozprzestrzenia.
Nie mo¿emy mieæ tu drugiego Bostonu, kapitanie.
Wiem.
Myœla³eœ, ¿e tego nie wiem?
Aktywator kwarantanny uruchomiony.
Zalecenia, agentko.
Kwarantanna spowoduje
10 000 ofiar.
Ostrze¿enie.
Minuta do kwarantanny.
Przewidywalna du¿a strata w ofiarach.
Ostrze¿enie...
Zalecenia, agentko.
Degradacja grawitacyjna i molekularna maleje.
Ale wykracza poza normê.
- Zalecenia agentko Farnsworth?! - Obliczam.
Przewidywalna du¿a strata w ofiarach.
- Serio? - 40 sekund do kwarantanny.
Aktywator kwarantanny uruchomiony.
Bo¿e, nawet nie zmieni³am testamentu.
- Przewidywalna du¿a strata w ofiarach. - Frank i tak wszystko wyda.
30 sekund do kwarantanny.
Zalecenia agentko Farnsworth?
Wydarzenie ustêpuje. Brak koniecznoœci kwarantanny.
Kapitanie, wstrzymaæ kwarantannê.
powtarzam, wstrzymaæ kwarantannê.
20 sekund do kwarantanny.
Musimy przestaæ to robiæ.
Hej koledzy.
Mamy coœ tutaj.
Chcia³bym, ¿eby to by³o jedno z tych b³êdów.
Co to jest?
Wygl¹da jak rak.
Niemo¿liwe, ¿eby ktokolwiek ¿y³ tak d³ugo,
by dorobiæ siê guza tych rozmiarów.
Œwiadkowie coœ widzieli?
Jak zwykle. S³yszeli dŸwiêk rozdarcia.
Widzieli niebieski przeb³ysk przez okno.
Da³am im chipy, by mogli zbadaæ poziom napromieniowania.
Zobaczê czy ma dowód to¿samoœci.
Goœæ móg³ mieæ ¿onê i dzieci,
zanim wszechœwiat wch³on¹³ go i wyplu³ na zewn¹trz.
Biedny koleœ.
Nic mi to nie mówi.
Dobra, popatrz na to.
Kim do diab³a jest Jackson?
Olivia.
ChodŸ, chodŸ, idziemy.
Dalej, wszyscy.
Nie wychylaæ siê.
Dalej, dalej.
{C:$ffda50}Fringe 2x22
{C:$ffda50}"Po drugiej stronie" Czêœæ I
{C:$ffda50}T³umaczenie: Grzesiek13, buffy2332, Hubert Korekta: buffy2332, Grzesiek13
{C:$ffda50}Zapraszamy na fringe.com.pl
UNIWERSYTET HARVARDA 36 godzin wczeœniej
Synu, mogê zabraæ ciê tam, gdzie nale¿ysz.
Maj¹ nasze wspó³rzêdne,
ale jeœli pójdziesz ze mn¹,
nie bêdziesz w stanie tu powróciæ.
Musisz dokonaæ wyboru, Peter.
ChodŸmy.
Dziêki.
Halo? Halo, agentko Dunham.
Jest coœ co mia³em pamiêtaæ,
ale nie mogê sobie przypomnieæ co to jest, tu chodzi o Petera.
- Walter... - Nie, nie, nie!
S¹dzê, ¿e coœ mu siê stanie...
Coœ...
Coœ strasznego.
Chyba w³aœnie to powinienem pamiêtaæ.
Dobrze.
Jeden z tych mê¿czyzn, no wiesz obserwatorów.
S¹dzê, ¿e coœ dla mnie zostawi³.
Po tym, jak sprowadzi³em Petera z drugiej strony,
kilka lat póŸniej jeden z nich mnie odwiedzi³.
Powiedzia³, ¿e muszê siê zgodziæ,
by nigdy nie pozwoliæ Peterowi wróciæ na drug¹ stronê.
Dlaczego?
Bo jeœli bym to zrobi³, to, to siê mu stanie.
Dobrze, ale co to jest, Walter? Co to oznacza?
W³aœnie to siê stanie. Widzisz?
S¹dzê, ¿e mój syn
bêdzie odpowiedzialny za koniec œwiata.
Dobrze Walter, musimy sprowadziæ Petera z powrotem.
Ale on wróci³ tam z w³asnej woli.
Ale on o tym nie wiedzia³.
- Nawet jeœli... - Walter! Jak mo¿emy go sprowadziæ?
Nie mo¿emy siê z nim skontaktowaæ.
Walter!
Jak?
SIEDZIBA MASSIVE DYNAMIC NOWY JORK
Przepraszam, proszê pana, ale nie mo¿ecie tam wejœæ.
Nawet o tym nie myœl.
- Co to ma byæ Philip? - Mamy swoje powody,
by s¹dziæ, ¿e wasza firma
produkuje broñ dla drugiej strony.
- To jakiœ absurd. - Chcê ka¿dy skrawek danych,
nawet czêœciowo zwi¹zany z drug¹ stron¹!
Jak œmiesz? Postrada³eœ zmys³y?
Przestañcie, oboje!
Peter jest w niebezpieczeñstwie.
Walter powiedzia³, ¿e ta technologia
ma specyficzn¹
i rozpoznawaln¹ konstrukcje.
S¹dzê, ¿e zgodzisz siê z nami Nino.
Drogi Bo¿e, z której to strony?
Czy to ma znaczenie?
To technologia Williama, ale my jej nie zbudowaliœmy.
Dobrze Nino, pos³uchaj mnie.
Uprowadzono Petera. Musisz pomóc nam przejœæ na drug¹ stronê.
Jeœli chodzi
o przejœcie tam
to zosta³o to b³êdnie nazwane.
Prawda jest taka, ¿e te dwa wszechœwiaty nachodz¹ na siebie.
By przejœæ na drug¹ stronê,
nasz wszechœwiat
musi dos³ownie przejœæ przez ciebie,
jak woda podczas formowania bia³ego sera.
Nasze komórki musz¹ oddzieliæ siê na poziomie atomowym.
Problem w tym, ¿e gdy z³¹cz¹ siê ponownie,
nie wracaj¹ do identycznej spójnoœci.
Jakimœ sposobem Bell zdolny by³ powróciæ z tamt¹d.
Ale jak dok³adnie,
tego nie mo¿emy siê domyœliæ.
Ale zak³adam, ¿e jakiej metody by nie u¿y³,
przeszed³ tam tyle razy,
¿e sta³ siê
jak ten kubek do kawy.
Niestabilny molekularnie.
Tyle atomów w nas samych,
ile gwiazd na niebie.
To dlatego Bell nigdy nie wróci³, tak?
Bo ba³ siê, ¿e to samo
przytrafi siê jemu.
Tego nie wiem.
Wysy³a³am mu wiadomoœci, ale jeœli je odbiera³,
to i tak nie by³ w stanie siê ze mn¹ skontaktowaæ.
Musi byæ jakiœ sposób.
A jak przeszed³eœ za pierwszym razem, kiedy zabiera³eœ Petera?
Ostatnim razem otworzy³em drzwi.
Chodzi³o o poruszenie fal wody w os³abionej strukturze
naszej rzeczywistoœci.
Zrobienie tego powownie spowoduje roztrzaskanie siê
obu œwiatów...
A przynajmniej mog³oby...
Brandon, zostaw nas samych.
W przeciwieñstwie do Williama,
masz zdolnoϾ, by bezpiecznie tam przejϾ.
Nie potrafiê, to znaczy, nie umiem tego kontrolowaæ.
Mam przeb³yski na kilka sekund
albo Bell mnie tam œci¹ga,
ale nie kontroluje tego.
Nie sama.
Sama nie mo¿esz,
ale gdyby by³a was dwójka lub trójka,
wytworzy³o by to wiêkszy zasób mocy.
Nie nad¹¿am.
Z wiêksz¹ iloœci¹ dzieci od cortexiphanu,
zgromadz¹ wiêcej energii mentalnej...
Przynajmniej mogliby...
Wiecie, Belly i ja zawsze siê zgadzaliœmy, ¿e
pierwotna czêœæ mózgu,
która pozwala przechodziæ pomiêdzy œwiatami
jest tak¿e odpowiedzialna
za przechowywanie paranormalnych zdolnoœci.
Pirokineza, telepatia, kontrola umys³u...
Wszyscy mieliœmy te zdolnoœci,
póki nie pewien moment w historii,
kiedy coœ nam zrobiono i dezaktywowano je.
Zak³adam, ¿e kosmici.
Niestety,
pozosta³e dzieci
z prób Cortexiphanu, jakie uda³o siê nam zlokalizowaæ,
nie przetrwa³y.
Ty...
Zosta³aœ tylko ty.
W³aœciwie...
to nie.
Pozosta³o ponad tuzin obiektów cortexiphanu do odnalezienia.
Ostro¿noœæ dyktuje by ustaliæ,
z czym mo¿emy mieæ doczynienia w przysz³oœci.
Zatem obudzi³eœ wszystkich trzech?
W³aœciwie to pieciu.
Namierzyliœmy kilku innych.
Okej.
Oko³o szeœæ tygodni temu,
Massive Dynamic zaproponowa³
seriê eksperymentów,
które mia³y pomóc im uzyskaæ kontrolê i zmodyfikowaæ swoje umiejêtnoœci.
Te trzy zakoñczy³y siê sukcesem.
James Heath mo¿e uzdrawiaæ, zamiast powodowaæ choroby.
Sally Clark zaczyna w pe³ni panowaæ nad ogniem.
A umiejêtnoœæ empatii, twojego przyjaciela, Nicka Lane'a,
mo¿e byæ kontrolowana
Oliwka.
Nick.
Bardzo dobrze, kochanie.
Witaj w domu ma³pki.
BUDYNEK AGENCJI FEDERALNEJ BOSTON
To jest nowe. Kto to autoryzowa³?
Wywiad Senatu...
Dziêki Peterowi.
To by³a czêœæ listy obowi¹zków, któr¹ mi da³,
zaraz przed tym, jak wyjecha³em zabezpieczyc nasze fundusze.
To jest jak "Mission Impossible".
Znam ciê.
To ty na nas eksperymentowa³eœ.
Móg³bym ciê zabiæ.
Ka¿dy z was by móg³.
To, co zrobi³em...
Jest niewybaczalne...
Barbarzyñskie.
Skutki uboczne
by³y ogromne.
Ale teraz przyœwieca nam szlachetny cel.
Wierzymy,
¿e nasz œwiat potrzebowa³ stra¿ników,
obroñców.
Wierzymy, ze to wasze dzieci, mog¹ byæ tymi obroñcami.
Rozwinêliœmy wasze zdolnoœci, poniewa¿ przewidywaliœmy,
¿e przyjdzie dzieñ,
w którym oba swiaty znajd¹ siê w niebezpieczeñstwie.
Wiêc...
Niestety,
Dzisiejszy dzieñ, jest dniem,
dla którego zostaliœcie stworzeni.
Nigdy nie wyobra¿a³em sobie,
¿e kiedykolwiek bêdê was prosi³
o pomoc w uratowaniu syna.
Tak mi przykro.
Có¿, jeœli ktoœ z was zamierza mnie zabiæ...
Myœlê, ¿e pójdê trochê pop³akaæ.
Rany, to nie jest ten sam goœæ, jakiego pamiêtam.
Jest dok³adnie taki sam.
Doktor Bishop wskaza³ najlepsze miejsce
do przejœcia na drug¹ stronê, Brooklyn w Nowym Yorku.
Wyruszacie o 8.00 rano.
Wyœpijcie siê.
Hej, panie agent.
Mamy ratowaæ œwiat, racja?
Dwa œwiaty, tak po prawdzie.
nie mo¿emy dostaæ nocy wolnego?
Cokolwiek zechc¹.
Kim jesteœ?
Nigdy nie mia³em szczêœcia, wiesz?
Czasami ludzie potrzebuj¹ trochê szczêœcia.
Zgadujê, ¿e dzisiaj to bêdê ja.
Kogo jeszcze mamy?
S³odka. Hmm.
Ja czy truskawka?
Jedno i drugie.
Wiêc co byœ chcia³a tym razem,
czuæ, to co ja czujê, czy to co ty czujesz?
Wszystko.
Proszê, Bo¿e...
Ciociu Liv, która godzina?
Wczeœnie.
Musze jechaæ na wycieczkê i...
Chcia³abym daæ ci coœ, zanim wyjadê.
£adne.
Moja mama...
Twoja babcia...
Da³a mi to przed swoj¹ œmierci¹.
Powiedzia³a, ¿e dziêki temu bêdê bezpieczna.
Dlatego teraz dajê to tobie.
Dziêkujê, ciociu Liv.
Proszê bardzo, dziecinko.
Wczeœnie wsta³aœ.
Nawet nie s³ysza³am, czy wróci³aœ wczoraj do domu.
Nie, pracowa³am nad spraw¹.
Wrócisz do domu na obiad?
Mam nadziejê.
Zadzwoniê i dam znaæ.
Dobrze.
Hej, wszystko w porz¹dku?
Tak.
Powinniœmy robiæ to czêœciej. To mi³e.
Jasne.
Zobacz, co ciocia Liv mi da³a.
Zak³adaj¹c, ¿e to dzia³a
i uda ci siê dostaæ na drug¹ stronê,
nadal nie mamy planu, jak zlokalizowaæ Petera.
Nie, ale rozmawia³am z Nin¹ Sharp.
Wys³a³a wiadomoœæ do Williama Bella
prosz¹c o spotkanie na moœcie w Central Parku o 16.00.
Myœlê, ze pomo¿e nam znaleŸæ Petera.
Dunham...
Massive Dynamic nie produkuje broni tutaj.
Co znaczy, ¿e Bell móg³ wyprodukowaæ tê broñ po tamtej stronie.
Nie, ufam mu.
W ka¿dym razie, Nina nie ma potwierdzenia,
¿e Bell dostaje jej wiadomoœci. - Nie.
Co znaczy,
¿e w³aœciwie dokonujesz inwazjii na teren wroga
bez planu.
Nie wiesz nic o przeciwniku,
teryturium...
Jesteœmy gotowi.
Mo¿emy to wypróbowaæ.
Nie mów mi, ¿e myœlisz, ¿e to jest dobry pomys³.
Nie.
Nie myœlê, ¿e to jest dobry pomys³.
A masz lepszy?
Urocze, nieprawda¿?
Teraz...
Wyblak³e i z³amane, zupe³nie jak ja.
Wiêc, jak to dzia³a, Walterze?
Pamiêtasz Shakespeara, droga?
"Ca³y œwiat to scena"
Albo w tym przypadku, dwa œwiaty.
Uformujecie okr¹g.
Ja bêdê sta³ w œrodku
I bêdê was prowadzi³.
Nie.
Nie mo¿esz tego zrobiæ.
O nie. Nie. To jest mój syn, Olivio.
Nie mo¿esz tego zrobiæ. Nie zezwalam na to.
Wierzê, ¿e mogê.
W innym przyadku oni tak¿e nie mog¹.
Nie mogê prosiæ ich, o zrobienie czegoœ,
czego sam bym nie zrobi³.
Dziêkujê.
Có¿, jeœli zmieniliœcie zdanie,
zrozumiem.
Rozmawialiœmy o tym.
Mo¿e i nas skrzywdzi³eœ,
ale jednoczeœnie sprawi³eœ, ¿e staliœmy siê wyj¹tkowi.
Przeznaczenie jest podstêpne.
Zatem...
Cofnij siê parê kroków do ty³u, agencie Broyles.
Olivio.
Teraz oczyœcie swoje umys³y
i odprê¿cie siê.
w porz¹dku?
Ignorujcie wszystko,
oprócz mojego g³osu.
teraz...
Roz³ó¿cie ramiona.
Pamiêtacie jak.
Roz³ó¿cie je w swoj¹ stronê.
Tak.
Dobrze.
Teraz chcê, ¿ebyœcie cofnêli siê
do czasów, gdy byliœcie tylko dzieæmi,
do czasów, gdy byliœcie tylko ma³ymi ch³opcami i dziewczynkami.
Cofnijcie siê do chwili, kiedy wasza wyobraŸnia
mog³a was zabraæ gdziekolwiek sobie wymarzyliœcie.
WyobraŸcie sobie, ¿e wszechœwiat, oddala siê od was,
otwiera jak kurtyna.
Pozwólcie wszechœwiatowi przejœæ przez was.
Pozwólcie swojej wyobraŸni
zabraæ siê na drug¹ stronê.
James. James.
Pomó¿cie mi.
Walter, co robimy?
Spójrzcie...
Uda³o nam siê.
Okej, chodŸ James.
Musisz wstaæ.
Musimy siê ukryæ.
Nick... Nick, Nie czujê siê za dobrze.
Tutaj.
Dalej.
Za trzy minuty chcê ocenê zagro¿enia i technologii.
Nick, Nick. Spraw, ¿eby odeszli.
- Staram siê. - To nie dzia³a.
Co siê z nami dzieje?
Nie wiem. Nick, bojê siê.
Zobacz.
Kim do diab³a jest Jackson?
Masz drobniaka?
Tak.
Idziesz do klubu ze striptizem?
Ktoœ musi odwiedziæ twoj¹ siostrê
Papier jest prawdziwy. Detale s¹ niezwyk³e.
Dlaczego ktoœ tak dobry wpad³ w takie k³opoty?
Co na Boga, ¿eœcie znaleŸli
Nic u¿ytecznego. œlepy zau³ek, jak dot¹d.
Có¿, cokolwiek w³aœnie zeskanowa³aœ,
zosta³o oznaczone czerwon¹ flag¹ w D.O.D.
Sekretarz chce was widzieæ.
DEPARTAMENT OBRONY NARODOWEJ
Hej, Charlie, spotka³eœ go kiedykolwiek?
Œciska³em jego d³oñ raz, kiedy koñczy³em akademiê.
A ty?
Mój ojciec go zna³.
Oh, to du¿o wyjaœnia.
Tak, nie chcesz dopuœciæ do wycieku robaków po ca³ym ciele.
To zrobi³oby z³e pierwsze wra¿enie.
To nie s¹ robaki.
Oczekuje was. Proszê wejœæ.
Panie Sekretarzu.
Dziêkujê.
Agencie Lee...
Przykro mi z powdu pañskiego ojca.
By³ dobrym cz³owiekiem. Œwietnym prawnikiem.
Dziêkujê, proszê pana.
To jest pañski zespó³? Tak, proszê pana.
Agenci Francis i Dunham. Proszê pana.
Rozumiem, ¿e badacie
przypadek "fringe" w Brooklyn'ie.
Zgadza siê, proszê pana. I w tym przypadku
ofiar¹ by³ mê¿czyzna?
Zgadza siê, proszê pana.
Jak na razie, nie byliœmy w stanie...
Agencie, wierzê, ¿e mogê wiedzieæ
kim ten cz³owiek jest i sk¹d pochodzi.
To, co wam teraz powiem
jest œciœle tajne.
Ale myœlê, ¿e czas abyœcie dowiedzieli siê z czym macie do czynienia.
Agentko Dunham, co mo¿e mi pani powiedzieæ
na temat oddzia³u Fringe?
W porz¹dku, zagram w to.
Oddzia³ Fringe jest dodatkowym, wyspecjalizowanym oddzia³em
w departamencie obrony.
Jego podstawowym zadaniem s¹ naturalne katastrofy ekologiczne,
pocz¹wszy od roku 1985,
od padku na jeziorze Raiden.
Czym s¹ te naturalne katastrofy ekologiczne ?
S¹ to dziury w strukturze wszechœwiata, proszê pana.
Pi¹tka z plusem.
Sk¹d to wszystko wiesz?
Wiem to, bo przeczytalam o tym w "ZFT" w 1995 roku,
kiedy pan to napisa³ i opublikowa³.
ZFT
Naturalny rozpad
naszego œwiata.
Co wy na to, gdybym wam powiedzia³,
¿e ZFT to k³amstwo
a przynajmniej w po³owie prawda?
Te dziury nie s¹ naturalne.
S¹ dzie³em cz³owieka.
Te dziury
Nie prowadz¹ do niczego.
Istnieje coœ
po drugiej stronie.
Co?
Jeszcze jeden. Brawo.
Jeszcze jeden? Inny wszechœwiat...
Równoleg³a Ziemia taka jak ta,
ale nieco inna.
To ich próby
przenikniêcia do naszego œwiata, stworzy³y
wzorzec zniszczenia, z którym zmagamy siê na codzieñ.
Banknot 20 dolarowy by³...
z drugiego œwiata, tak samo jak i on.
I przypuszczam, ¿e nie przyby³ sam.
Jak wiecie, nie jestem mi³oœnikiem wojny.
Ale mam powody, by wierzyæ, ¿e ci przybysze
nie maj¹ pokojowych zamiarów.
Musz¹ zostaæ odnalezieni,
i to szybko.
Dorwiemy ich, proszê pana.
Jestem rozpalona, Nick.
Wszystko bêdzie dobrze, skarbie.
ChodŸcie.
Proszê zeskanowaæ swoje I.D., panienko.
Przepraszam.
Bêdziemy musieli iœæ pieszo.
Central Park jest na 59-tej ulicy- to trzy mile st¹d. *(4,8 km)
Dobrze, wiêc lepiej zacznijmy iœæ.
CzeϾ.
Jak siê czujesz?
W porz¹dku.
Spa³eœ przez trzy dni.
Twój oj...
Walter mówi³, ¿e mo¿esz mieæ lekkie zawroty g³owy.
Mo¿e usi¹dziesz.
Czujê siê dobrze.
Musisz byæ g³odny.
Zrobi³am jajka i bekon.
Czy ty... wci¹¿ go lubisz?
Kiedy by³eœ ch³opcem, my...
Uwielbiam bekon.
Peter.
Tak bardzo za tob¹ têskni³am.
Zatrzymajmy siê na chwilê.
Jest dobrze. Czujê siê dobrze. ChodŸmy dalej.
Musisz coœ wiedzieæ.
Co do cholery jest z nami nie tak?
Podejrzewam, ¿e w jakiœ sposób ludzki uk³ad by³ wadliwy.
Czy ktoœ z was ekstremalnie nadu¿ywa³ swoich zdolnoœci
wczorajszego wieczoru, du¿o wiêcej ni¿ normalnie?
Nie.
Byæ mo¿e biedny pan Heath...
- Musi jej pan pomóc. - Nie potrafiê.
Ale jeœli bêdziemy mieli szczêœcie,
byæ mo¿e William Bell pomo¿e.
To jest Grand Hotel.
Nigdy go nie zbudowali.
Niektóre rzeczy mog¹ byæ w naszym œwiecie a w ich nie.
ChodŸmy dalej.
To nie daleko. Okej.
Ciê¿ko by³o, aby kawa trafi³a a¿ tutaj.
Swego czasu by³ na ni¹ przydzia³.
Ale Walter ma dobre znajomoœci.
To zabawne, ja...
Nigdy nie jad³em bekonu, kiedy dorasta³em.
Moja mama by³a wegetariank¹, wiêc nigdy go nie robi³a.
Do dzisiaj, zawsze wydawa³o mi siê, ¿e wymyœli³em to sobie jako dziecko.
Przepraszam...
Moja mama z tej drugiej strony.
Jestem pewnien, ¿e nie chcesz o tym s³uchaæ.
Nie, wrêcz przeciwnie.
Chcê us³yszeæ o wszystkim z twojego dzieciñstwa.
Czy...
Wci¹¿ jesteœ z ni¹ blisko?
To znaczy...
Czy dobrze siê tob¹ opiekujê?
Bardzo dobrze siê mn¹ opiekowa³a.
Ale pope³ni³a samobójstwo jakieœ dziesiêæ lat temu.
Moja mama z tej drugiej strony...
by³a wspania³a, ale nie by³a silna.
W³aœciwie, by³a bardzo, bardzo smutna...
Przypuszczam, ¿e z mojego powodu.
Nie, pos³uchaj.
Peter, w koñcu,
musimy wzi¹æ odpowiedzialnoœæ
za nasze decyzjê, za te dobre i z³e.
Twój ojciec bêdzie bardzo szczêœliwy, kiedy ciê zobaczy.
Mówi³, ¿e chcê, ¿ebym mu w czymœ pomóg³.
Tak, zostaje dzisiaj na noc w mieœcie.
Ale prosi³ mnie, ¿ebym ci to da³a.
O Bo¿e.
Spójrz, Nick.
To by³y moje ulubione.
Mogê dostaæ jedn¹?
Nie wydajê mi siê, skarbie. Musimy iœæ.
Podoba mi siê tutaj.
Mo¿e... moglibyœmy zostaæ tutaj.
Nick...
Zostanê.
Wiem, skarbie.
Wiem.
No dalej, chodŸmy.
Widzisz go, Williama Bella?
Nie.
Tu jest fontanna. ChodŸ, mo¿e ci pomóc.
SpóŸniliœmy siê?
Mo¿e nie dosta³ naszej wiadomoœci.
Nie.
Bell nas zdradzi³.
Biegiem, biegiem, biegiem!
Oh!
Nie ruszaæ siê!
Walter. Walter!
Nick?
Chyba tutaj zostanê.
Zostaniesz.
Zostaniemy razem.
S³uchaj, nie chcê ciê skrzywdziæ.
Odsuñ siê.
Pieprz siê.
Hej!
Mamy rannego.
Dru¿yna "Med" na most "Grayshot". Mamy rannego.
Lincoln?
Liv.
Hej.
Gdzie jest karetka?
Zawroty...
To musi byæ pocz¹tek wstrz¹su krwotocznego.
Ale wci¹¿ mogê iœæ,
wiêc oznacza to, ¿e kula nie trafi³a w krêgos³up.
Bêdzie perfekcyjnie dobrze.
Przepraszam?
Naprawdê rozumiesz to wszystko?
Mo¿e.
Nie jestem jeszcze pewien.
Dobranoc, Peter.
Dobranoc.
Hej.
Oh. Mm.
Próbowa³em czekaæ do póŸna
O, hej, skarbie.
Jak z nim?
Ma poparzenia trzeciego stopnia w 90% ca³ego cia³a.
Bêdzie potrzebowa³ trzech miesiêcy
w komorze regeneracyjnej,
ale bêdzie ¿y³.
Wybacz, to twoja ostatnia noc.
Jadê na tydzieñ, nie na zawsze.
Szczegó³y.
Mo¿e by³ to dobry dzieñ do momentu kiedy zacz¹³em piæ.
O Bo¿e. Mog³abym, gdybym tylko znios³a ten smak.
Wiêc, co siê tam wydarzy³o?
To tylko...
by³a niewielka anomalia, ¿e ten zbiornik z paliwem wystrzeli³.
To by³ po prostu pech, ¿e tak siê to wszystko potoczy³o.
Daj spokój, koniec o pracy.
Wiem czego ci potrzeba.
Taaak? Czego?
Wyluzowaæ siê.
O, dobry jesteœ.
- Pójdê po oliwkê. - Powa¿nie?
W twój ostatni wieczór?
Oh.
Wchodzê w to.
Mm.
Witaj, Olivio.
Dobrze ciê znowu widzieæ.
- Sk¹d wiedzia³eœ...? - Podejrzewa³em,
¿e tu przyjdziesz.
Dobrze, wiêc gdzie by³eœ w parku?
Odebra³em wiadomoœæ od Niny,
ale kiedy dotar³em do parku, by³o ju¿ za póŸno.
Nic ju¿ nie mog³em zrobiæ.
Moja droga Olivio, wiem, ¿e masz powód,
by mi nie ufaæ.
Ale obawiam siê, ¿e bêdziesz musia³a.
Walter jest w tarapatach.
I jestem ca³kiem pewny,
¿e nie mamy za wiele czasu.
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl