pt Portuguese
Fringe 2x22 (HDTV.LOL) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
Nos episódios anteriores de Fringe
Quando estivemos em Jacksonville,
havia um gráfico com nomes.
Sim, de todas as crianças
dos testes do Walter e do Bell, com Cortexiphan.
Fiz uma lista. Nick Lane e James Heath.
Fizeram ambos parte dos testes do Walter.
De todos as crianças
que o Walter e eu preparámos, você era a mais forte.
Aproxima-se uma tempestade e quando acabar,
receio que restará muito pouco do nosso mundo.
Não sou daqui, pois não?
Não abriste simplesmente uma passagem para o outro lado.
Trouxeste-me de lá.
É por isso que não me lembro da minha infância.
Estavas a morrer, Peter...
Foi por isso que a minha mãe se suicidou. Ela sabia!
Walter, o Peter saiu do hospital há 3 horas.
Ele foi-se embora.
- Sr. Secretário. - Olá, filho.
Detectado um sinal anómalo de energia.
Local... Brooklyn.
Confirmado. Temos uma brecha.
- Bloqueia-a. - Vinha a pensar…
Com sorte temos um dia calmo, hoje até é sábado.
Não há descanso para os maus.
Tu não és mau, Charlie. Só finges muito, muito bem.
- Estão a tocar a minha canção? - Um evento de nível 1, sr.
- Consigo ver. E vocês? - Sim, consigo.
Claro como o dia.
Muito bem pessoal, a hora da sesta acabou.
Vamos trabalhar.
Que tamanho exacto, poderiam ter os vermes
se parasses de tomar a medicação?
- Não são vermes. - São aracnídeos.
O relatório da ocorrência é o seguinte:
Dissolução molecular de nível 1.
Os números mostram uma grave falha na coesão molecular.
Isto não é só um rasgão. É um autêntico buraco, pessoal.
- Passou alguma coisa? - Ainda não há dados.
No local, em menos de 60 segundos.
Desde que não sejam insectos.
Muito provavelmente são insectos!
Que foi? Os insectos gostam de ti.
Atrás de mim!
DIVISÃO FRINGE DEPARTAMENTO DE DEFESA
Quero relatórios científicos e de riscos em 3 minutos.
O local está seguro, chefe.
Chefe, isto é grave.
Degradação de nível 3.
Preciso de dados que me indiquem
que esse evento está contido, capitão.
Estou a tentar.
Raios!
Temos aqui uma possível zona de quarentena, sr.
Enviem um observador, imediatamente.
O observador está a ser enviado, sr.
Olá. Sou a Agente Dunham da Divisão Fringe.
- Posso ver o seu BI, por favor? - Claro.
Não vai pôr este sítio de quarentena, pois não?
Não há motivos para se preocupar.
Mas se pudesse contar-me o que viu...
Até os mais pequenos detalhes podem ser importantes.
As medições de gravidade são baixas, Coronel.
A activar o Potenciador de Quarentena.
Agente Farnsworth?
Broyles. Phillip. Coronel.
Avaliação de risco.
Tenho de saber se isto se está a espalhar.
Não pode acontecer o mesmo que em Bóston, capitão.
Eu sei.
Acha que não sei isso?
Dispositivo de quarentena desbloqueado.
Recomendação, agente.
A quarentena provocará mais de 10.000 baixas.
Atenção.
Um minuto para a quarentena.
O resultado será, perdas massivas de vida.
Atenção.
Recomendação, agente.
Degeneração gravitacional e molecular a baixar,
mas ainda fora dos parâmetros aceitáveis.
- Recomendação, agente Farnsworth? - Calculando.
O resultado será, perdas massivas de vida.
- A sério? - 40 segundos para a quarentena.
Dispositivo de quarentena desbloqueado.
Céus, nem actualizei o meu testamento.
O resultado será, perdas massivas de vida.
O Frank gasta tudo na mesma.
Atenção. 30 segundos para a quarentena.
Recomendação, agente Farnsworth?
O evento está a terminar. Quarentena não recomendada.
- Capitão, acabou. - Não ponham de quarentena.
Repito. Não ponham de quarentena.
20 segundos para a quarentena.
Temos de parar de fazer isto.
Pessoal.
Temos uma coisa aqui em cima.
Quem me dera que fossem insectos.
- O que é isto? - Parecem carcinomas.
Ninguém conseguia viver o tempo suficiente
para desenvolver tumores assim tão graves.
As testemunhas viram alguma coisa?
O habitual. Ouviram um barulho dilacerante
e viram um clarão azul através da janela.
Dei-lhes fichas para fazerem despistagem de radiação.
Vê se tem alguma identificação.
O tipo pode ter tido mulher e filhos,
antes do universo o ter engolido e cuspido para fora.
Pobre tipo.
Isto não é um BI.
Muito bem. Olha para isto.
Quem raios, é o Jackson?
Olivia.
Vem. Vem. Vamos.
Mantenham-se agachados.
Anda.
TRADUÇÃO - RPC -
FRINGE SÉRIE - 2 / EPISÓDIO - 21
ALI (Parte 1)
UNIVERSIDADE DE HARVARD 36 HORAS ANTES
Posso levar-te para onde pertences, filho.
Eles têm as nossas coordenadas.
Mas se vieres comigo
não poderás regressar aqui.
Tens de fazer uma escolha, Peter.
Vamos.
Obrigada.
- Estou? - Olá, agente Dunham.
Há uma coisa que é suposto recordar-me.
Não me lembro do que é, mas é sobre o Peter.
- Walter? - Não. Não. Não!
Acho que lhe vai acontecer alguma coisa.
Alguma coisa... Alguma coisa terrível.
Acho que era disto que tinha de me lembrar.
Está bem.
Um daqueles homens. Tu sabes... Os Observadores.
Acho que ele me deixou isto.
Depois de ter trazido o Peter do outro lado,
uns anos depois, um deles veio visitar-me.
Bem... Ele disse-me que eu tinha de concordar,
que nunca deixaria o Peter voltar para o outro lado.
- Porquê? - Porque se deixasse...
Aconteceria isto.
Mas o que é isto, Walter? O que significa?
Olha, olha. É exactamente o que parece ser. Vês?
Creio que o meu filho...
vai ser responsável pelo fim do mundo.
Está bem, Walter, temos de trazer o Peter de volta.
Ele partiu de livre vontade.
- Mas ele não sabia disto. - Mesmo que soubesse...
Walter, como o trazemos de volta?
Não temos forma de o contactar.
Walter!
Como?
Desculpe Sr, não o posso deixar entrar.
Nem pense nisso!
- O que é isto, Phillip? - Temos razões para acreditar
que a tua companhia está a fabricar armas para o outro lado.
- Isso é absurdo. - Quero todos os dados
mesmo que remotamente relacionados com aquele universo.
- Como te atreves? Estás doido? - Parem, vocês dois!
O Peter está em perigo.
O Walter diz que esta tecnologia
tem um design específico e facilmente reconhecível.
Atrevo-me a dizer que a Nina concordaria.
- Meu Deus, de que lado é isto? - Isso interessa?
Esta tecnologia é do William, mas não a construímos.
Muito bem, Nina, ouça.
Levaram o Peter. Tem de nos ajudar a atravessar.
A questão é, "ir para ali"
É realmente... um erro semântico.
Na verdade, os dois universos estão a sobrepor-se.
E para se chegar ao outro lado, o nosso universo,
tem de passar através de nós. Literalmente.
Como a água passa através de uma gaze.
As nossas células têm de se separar
a um nível atómico. O problema é que,
quando se tornam a juntar
não se voltam a juntar com a mesma... coesão.
De algum modo,
o Bell conseguiu passar de um lado para o outro.
Mas, da forma exacta como o fez
não conseguimos encontrar quaisquer registos.
Mas suspeito que,
independentemente da metodologia,
ele atravessou tantas vezes
que ficou como esta chávena de café.
Molecularmente instável.
Há tantos átomos em cada um de nós,
como há estrelas no céu.
É por causa disto que o Belly nunca voltou, não é?
Tinha medo que lhe acontecesse a mesma coisa.
Não sei.
Mandei-lhe mensagens, mas se as recebeu
não conseguiu entrar em contacto comigo.
Tem de haver uma maneira.
Como é que atravessaste quando trouxeste o Peter?
A última vez que abri uma porta,
isso causou tais ondulações, que enfraqueceram
o próprio tecido da nossa realidade.
Fazê-lo novamente poderia
destruir instantaneamente, ambos os mundos.
- E provavelmente fá-lo-ia. - Brandon, deixe-nos a sós.
Sabe, ao contrário do William,
você tem a capacidade de atravessar em segurança.
Não consigo. Quer dizer, não consigo controlá-lo.
Vislumbrei o outro lado por alguns segundos,
ou o Bell puxou-me. Mas não consigo controlá-lo.
- Não, sozinha. - Não, sozinha.
Mas se houvesse mais dois ou três como tu.
A fonte de energia seria muito maior.
Não estou a perceber.
Com mais crianças do Cortexiphan,
a sua energia psíquica colectiva poderia...
O Belly e eu sempre concordámos
que a parte principal do cérebro
que nos permite atravessar universos
é também responsável, por um conjunto...
de actividades paranormais.
Pirocinese, telepatia, controle dos pensamentos.
E que todos nós já possuímos essas capacidades.
Até que... num dado momento da história
nos fizeram alguma coisa e... isso foi-nos bloqueado.
Suspeito que foram extraterrestres.
Infelizmente,
as únicas outras crianças do Cortexiphan
que localizámos... enfraqueceram ou pior.
Tu... és a única que resta.
Na verdade...
Não é.
Há mais de uma dúzia de sujeitos do Cortexiphan, por localizar.
Tínhamos de conhecer o que poderemos ter de enfrentar no futuro.
Então, despertaste três deles?
Na verdade, cinco. Conseguimos descobrir outros.
Muito bem.
Há cerca de 6 semanas
a Massive Dynamic propôs uma série de experiências
para os ajudar a controlar e a refocalizar
as suas capacidades.
Estes três foram muito bem sucedidos.
James Heath consegue agora curar doenças e não causá-las.
A Sally Clark está a tornar-se uma pirocinética funcional.
E as transferências empáticas do teu amigo, Nick Lane,
podem agora ser controladas.
Olivia.
Nick.
Muito bem, querido.
Bem vinda à " Casa dos macacos".
Isto é novo. Quem o autorizou?
Os serviços secretos do senado. Graças ao Peter.
Fazia parte de uma lista de exigências que ele me deu
quando fui ao senado garantir o nosso financiamento.
Isto é mesmo ao estilo " Missão impossível “.
Eu conheço-o.
Você é o homem que nos fez experiências.
Podia matá-lo agora mesmo.
Qualquer um de vocês poderia.
O que eu fiz...
foi imperdoável.
Bárbaro.
Os danos colaterais foram muito extensos.
Mas saibam, que os nossos objectivos eram nobres.
Acreditávamos
que o nosso mundo precisava de guardiães.
Protectores.
E que vocês, crianças, seriam esses protectores.
Alimentámos os vossos talentos
porque previmos que chegaria o dia
em que ambos os universos estariam em perigo.
Por isso...
Por mais horrível que seja dizê-lo,
hoje é o dia, para o qual foram criados.
O que nunca poderia ter imaginado
é que lhes iria pedir
para me ajudarem a salvar o meu filho.
Lamento tanto.
Bem, se nenhum de vocês me vai matar...
Acho que vou chorar um pouco.
Meu, não é o mesmo tipo de quem me lembro.
Ele é exactamente o mesmo.
O Dr. Bishop identificou um lugar provável
para tentar uma travessia. Brooklyn, New York.
Irão amanhã de manhã, às 8 horas.
É melhor tentarem descansar.
Hei, tipo do FBI.
Estamos quase a ir tentar salvar o mundo, não é?
Aliás dois mundos.
Não podemos ter uma noite de folga?
Tudo o que eles quiserem.
Quem é você?
Nunca tive sorte, sabes?
Às vezes as pessoas precisam de um pouco de sorte.
Hoje, acho que sou eu.
Quem mais temos?
Doce.
Eu ou o morango?
Ambos.
Então, o que gostarias desta vez:
De sentir o que eu estou a sentir,
ou o que tu estás a sentir?
Ambos.
Por favor, Deus...
Tia Liv, que horas são?
É cedo.
Tenho de ir fazer uma viajem, e...
Queria dar-te uma coisa antes de ir.
É bonito.
A minha mãe...
A tua avó...
Deu-mo antes de morrer.
Ela disse que me manteria em segurança.
Por isso, agora, dou-to a ti.
Obrigada, tia Liv.
Não tens de quê, minha menina.
Levantaste-te cedo.
Nem te ouvi entrar ontem.
Não, tenho estado a trabalhar num caso.
Achas que vens jantar a casa?
Espero que sim.
Ligo-te a dizer.
Está bem.
Estás bem?
Sim.
Devíamos fazer isto mais vezes. É muito bom.
Claro.
Olha o que a tia Liv me deu.
Partindo do princípio que isto resulta
e que conseguem chegar ao outro lado.
Ainda não sabes como vais encontrar o Peter.
Não, mas falei com a Nina Sharp,
e ela mandou uma mensagem ao William Bell, a pedir-lhe
para se encontrar connosco na ponte Grayshot
em Central Park, às 14h.
Acho que ele nos ajudará a encontrar o Peter.
Dunham...
A Massive Dynamic não fabricou aqui, aquela arma.
Isso significa que o Bell pode tê-la construído
- no outro lado, para eles. - Não. Confio nele.
De qualquer forma, a Nina não tem confirmação
que o Bell tenha recebido as mensagens.
- Não. - Nesse caso, vais basicamente,
invadir território inimigo sem nenhum plano.
Não sabes nada sobre a oposição,
a topografia...
Estamos prontos.
Estamos prontos para tentar.
Não me vais dizer que achas que isto é uma boa ideia.
Não.
Não acho que seja uma boa ideia.
Mas tens uma melhor?
Era lindo, não era?
Agora...
Está desbotado e destruído, como eu.
Como é que isto funciona, Walter?
Lembra-te do teu Shakespeare, querida.
"O mundo inteiro é um palco".
Ou, neste caso, os dois mundos.
Vocês formam um círculo.
Eu fico no meio e guio-vos na travessia.
Não. Não pode fazer isso.
Não. Não. Ele é meu filho, Olivia.
Não pode fazer isso. Não o permitirei.
Acho que posso!
Ou então... Eles não conseguirão.
Não lhes posso pedir que façam algo
que eu não esteja disposto a tentar.
Obrigado.
Se algum de vocês mudou de ideias, compreenderei.
Falámos disso quando vínhamos a caminho.
Talvez, nos tenha causado danos.
Mas por outro lado, tornou-nos especiais.
O destino é uma coisa curiosa.
Então...
É melhor, recuar um pouco. Acho eu... Agente Broyles.
Olivia.
Agora, quero que limpem as vossas mentes.
E relaxem. Está bem?
Ignorem tudo, excepto o som da minha voz.
Agora...
Abram os braços. Vocês lembram-se como é.
Estiquem-nos ao encontro dos outros. Sim!
Bom.
Agora, quero que voltem ao tempo em que eram crianças.
Lembrem-se de quando eram só... meninos e meninas.
Voltem ao tempo em que a vossa imaginação
vos levava, onde quer que quisessem ir.
Imaginem este universo... a escorregar.
A abrir-se como uma cortina.
Deixem que o universo passe através de vocês.
Deixem que a vossa imaginação
os leve para o outro lado.
- James. James. - Ajudem-me.
Walter, o que fazemos?
Olha...
Conseguimos.
Estamos no outro lado.
Está bem. Vamos, James.
Tens de levantar-te. Temos de nos esconder.
Nick. Nick, não me sinto bem.
- Meu Deus! - Por aqui.
Quero relatórios científicos e de riscos em 3 minutos.
Nick. Nick, faz com que se vão embora.
Já tentei. Não resulta.
- O que há de errado connosco? - Não sei.
Nick, estou com medo.
Olha para isto.
Quem raios, é o Jackson?
- Tens uma nota de 20? - Sim.
Foste a algum clube de strip, ultimamente?
Alguém tem de visitar a tua irmã.
O papel é verdadeiro. Os detalhes são incríveis.
Porque se daria alguém, o trabalho de fazer isto?
Por Deus, o que é que encontraram?
Nada de útil. É um beco sem saída.
O que acabaram de digitalizar
accionou os alarmes no Departamento de Defesa.
O Secretário quer vê-los.
QUARTEL-GENERAL DEPARTAMENTO DE DEFESA
Charlie, já o conheces?
Apertei-lhe a mão uma vez.
Quando me formei na Academia.
- E tu? - O meu pai conhecia-o.
Isso explica tanta coisa...
Não comeces a escorrer vermes em cima do tipo.
Deixa uma péssima primeira impressão.
Não são vermes.
Ele está à vossa espera. Podem entrar.
Sr. Secretário.
Obrigado.
Agente Lee... Os meus pêsames pelo seu pai.
Era um bom homem. Óptimo jurista.
Obrigado, senhor.
- Esta é a sua equipa? - Sim, senhor.
- Agentes Francis e Dunham. - Senhor.
Soube que estão a investigar um evento Fringe, em Brooklyn.
- Correcto, sr. - E, neste evento...
- há um cadáver, um homem? - Correcto, sr.
Até agora ainda não conseguimos...
Agente, creio que sei quem esse homem é...
e de onde veio.
O que lhes vou dizer é confidencial.
Mas creio que chegou a hora de saberem
o que estão a enfrentar.
Agente Dunham,
O que pode dizer-me sobre a Divisão Fringe?
Muito bem. Eu jogo.
A Divisão Fringe é um ramo especial
do Departamento de Defesa.
O seu objectivo principal
é lidar com os desastres naturais e ambientais
que tiveram início em 1985
com o evento zero, no lago Reiden.
E o que são esses desastres naturais?
São buracos no tecido do universo, sr.
Nota máxima. E como sabe tudo isso?
Sei-o porque o li no ZFT, em 1995,
quando o escreveu e publicou.
O ZFT.
A decadência natural do nosso mundo.
Que diriam se lhes dissesse que o ZFT é uma mentira
ou talvez, uma meia verdade?
Estas lacerações não são naturais.
São obra de um homem. Estes buracos...
não são uma abertura para o nada.
Há alguma coisa do outro lado.
O quê?
- Outro. - Bravo.
- Outro, quê? - Outro universo.
Uma Terra paralela. Como esta, mas ligeiramente diferente.
E foi a tentativa dele de entrar no nosso mundo,
que criou o padrão de destruição
contra o qual lutamos diariamente.
- A nota de 20 dólares... - É do outro lado.
E ele também.
E suspeito que não veio sozinho.
Como sabem, não sou um amante da guerra.
Mas tenho razões para acreditar, que estes invasores
são tudo, menos pacíficos. Têm de ser encontrados.
E têm de ser encontrados rapidamente.
Nós vamos encontrá-los, sr.
Estou a arder, Nick.
Vai ficar tudo bem, querida.
Vamos.
Passe a sua identificação, menina.
Desculpe.
Vamos ter de ir a pé.
O Central Park é na rua 59. É a 5 km daqui.
Então é melhor começarmos a andar.
- Olá. - Olá.
Como te sentes?
Estou bem.
Dormiste durante três dias.
O teu pai...
O Walter disse que podias sentir-te um pouco tonto.
Não te queres sentar?
Estou bem.
Deves estar esfomeado. Fiz ovos com bacon.
Ainda gostas de bacon?
Quando eras pequeno, nós...
Adoro bacon.
Peter!
Senti tanto a tua falta.
Parem um segundo.
Estou bem. Estou bem. Vamos.
Você deve saber alguma coisa.
O que é que nos está a acontecer?
Desconfio que, de algum modo,
o círculo humano teve uma falha.
Algum de vocês usou exageradamente as suas capacidades,
ontem à noite? Mais do que o normal.
- Não. - Talvez, o pobre do Sr. Heath.
- Tem de ajudá-la. - Não posso.
Mas, se tivermos sorte, talvez o William Bell possa.
É o Grand Hotel.
Eles nunca o construíram.
Coisas que poderiam ter existido no nosso mundo,
mas que nunca existiram.
Vamos. Já não estamos longe.
É difícil arranjar café aqui.
Já há algum tempo que é racionado.
Mas o Walter conhece pessoas muito importantes.
É engraçado, eu...
Nunca comi bacon quando estava a crescer.
Como a minha mãe era vegetariana, nunca o fazia.
Até hoje, sempre pensei que tinha imaginado
que o comia quando era criança.
Desculpe.
A minha mãe do outro lado.
Tenho a certeza que não quer ouvir falar nisso.
Pelo contrário.
Quero saber tudo sobre a tua infância.
Qual é...
Ainda és muito chegado a ela?
Quero dizer...
Ela tratou bem de ti?
Ela tratou muito bem de mim.
Mas, ela suicidou-se há cerca de dez anos.
A minha mãe do outro lado...
Ela era maravilhosa, mas não era forte.
Na verdade, era muito, muito triste...
E acho que era por minha causa.
Não, escuta.
Peter, no fim, temos de assumir a responsabilidade
pelas nossas decisões.
As boas e as más.
O teu pai vai ficar tão feliz quando te vir.
Ele disse que queria que o ajudasse numa coisa.
Sim, ele fica na cidade esta noite.
Mas pediu-me para te dar isto.
Meu Deus.
Olha, Nick.
Estes eram os meus preferidos.
Posso comprar um?
Acho que não, querida. Temos de ir.
Eu... gosto de estar aqui.
Talvez... Talvez possamos ficar.
Nick...
Eu vou ficar.
Eu sei, querida.
Eu sei.
Vá lá, vamos.
Está a vê-lo? O William Bell?
Não.
Há uma fonte ali. Vamos. Vai fazer-te bem.
Estamos atrasados?
Talvez ele não tenha recebido a mensagem.
Não!
O Bell traiu-nos.
Corram, corram, corram!
Não se mexam!
Walter. Walter!
Nick?
Acho que vou ficar aqui.
Ficas, sim. Ficamos juntos.
Olhe, não quero magoá-la.
Afaste-se.
Vai-te lixar!
Homem ferido. Equipe médica para a ponte Grayshot.
Homem ferido.
Lincoln?
Liv.
Onde está a ambulância?
Estou tonto.
Deve ser o primeiro sintoma do choque hemorrágico.
Mas, como ainda consigo andar,
a bala não me deve ter atingido a coluna espinal.
Vou ficar perfeitamente bem.
Desculpem!
Percebes realmente, isso tudo?
Talvez.
Ainda não tenho a certeza.
Boa noite, Peter.
Boa noite.
Tentei esperar acordado.
Olá, querido!
Como está ele?
Tem queimaduras de 3º grau em mais de 90% do corpo.
Vai ter de ficar 3 meses
numa câmara de regeneração nanotecnológica.
Mas sobreviverá.
Sinto muito. E logo na tua última noite.
Vou ficar fora uma semana, não toda a eternidade.
Pois... Detalhes.
Pode ser um bom dia para começares a beber.
Céus... Até beberia, se conseguisse suportar o sabor.
Então... O que é que aconteceu?
Apenas uma... pequena anomalia
que fez explodir uma célula de combustível.
Foi azar, só isso.
Vá lá. Chega de trabalho.
Eu sei do que precisas.
Sim? E o que é?
Massagens nas costas.
És mesmo um deus.
- Vou buscar o óleo. - A sério?
Na tua última noite?
Aceito.
Olá, Olivia.
É bom revê-la.
- Como sabia que eu...? - Achei que viria aqui.
Então... Onde estava, no parque?
Recebi a mensagem da Nina,
mas quando cheguei ao parque
era tarde demais.
…
Quando estivemos em Jacksonville,
havia um gráfico com nomes.
Sim, de todas as crianças
dos testes do Walter e do Bell, com Cortexiphan.
Fiz uma lista. Nick Lane e James Heath.
Fizeram ambos parte dos testes do Walter.
De todos as crianças
que o Walter e eu preparámos, você era a mais forte.
Aproxima-se uma tempestade e quando acabar,
receio que restará muito pouco do nosso mundo.
Não sou daqui, pois não?
Não abriste simplesmente uma passagem para o outro lado.
Trouxeste-me de lá.
É por isso que não me lembro da minha infância.
Estavas a morrer, Peter...
Foi por isso que a minha mãe se suicidou. Ela sabia!
Walter, o Peter saiu do hospital há 3 horas.
Ele foi-se embora.
- Sr. Secretário. - Olá, filho.
Detectado um sinal anómalo de energia.
Local... Brooklyn.
Confirmado. Temos uma brecha.
- Bloqueia-a. - Vinha a pensar…
Com sorte temos um dia calmo, hoje até é sábado.
Não há descanso para os maus.
Tu não és mau, Charlie. Só finges muito, muito bem.
- Estão a tocar a minha canção? - Um evento de nível 1, sr.
- Consigo ver. E vocês? - Sim, consigo.
Claro como o dia.
Muito bem pessoal, a hora da sesta acabou.
Vamos trabalhar.
Que tamanho exacto, poderiam ter os vermes
se parasses de tomar a medicação?
- Não são vermes. - São aracnídeos.
O relatório da ocorrência é o seguinte:
Dissolução molecular de nível 1.
Os números mostram uma grave falha na coesão molecular.
Isto não é só um rasgão. É um autêntico buraco, pessoal.
- Passou alguma coisa? - Ainda não há dados.
No local, em menos de 60 segundos.
Desde que não sejam insectos.
Muito provavelmente são insectos!
Que foi? Os insectos gostam de ti.
Atrás de mim!
DIVISÃO FRINGE DEPARTAMENTO DE DEFESA
Quero relatórios científicos e de riscos em 3 minutos.
O local está seguro, chefe.
Chefe, isto é grave.
Degradação de nível 3.
Preciso de dados que me indiquem
que esse evento está contido, capitão.
Estou a tentar.
Raios!
Temos aqui uma possível zona de quarentena, sr.
Enviem um observador, imediatamente.
O observador está a ser enviado, sr.
Olá. Sou a Agente Dunham da Divisão Fringe.
- Posso ver o seu BI, por favor? - Claro.
Não vai pôr este sítio de quarentena, pois não?
Não há motivos para se preocupar.
Mas se pudesse contar-me o que viu...
Até os mais pequenos detalhes podem ser importantes.
As medições de gravidade são baixas, Coronel.
A activar o Potenciador de Quarentena.
Agente Farnsworth?
Broyles. Phillip. Coronel.
Avaliação de risco.
Tenho de saber se isto se está a espalhar.
Não pode acontecer o mesmo que em Bóston, capitão.
Eu sei.
Acha que não sei isso?
Dispositivo de quarentena desbloqueado.
Recomendação, agente.
A quarentena provocará mais de 10.000 baixas.
Atenção.
Um minuto para a quarentena.
O resultado será, perdas massivas de vida.
Atenção.
Recomendação, agente.
Degeneração gravitacional e molecular a baixar,
mas ainda fora dos parâmetros aceitáveis.
- Recomendação, agente Farnsworth? - Calculando.
O resultado será, perdas massivas de vida.
- A sério? - 40 segundos para a quarentena.
Dispositivo de quarentena desbloqueado.
Céus, nem actualizei o meu testamento.
O resultado será, perdas massivas de vida.
O Frank gasta tudo na mesma.
Atenção. 30 segundos para a quarentena.
Recomendação, agente Farnsworth?
O evento está a terminar. Quarentena não recomendada.
- Capitão, acabou. - Não ponham de quarentena.
Repito. Não ponham de quarentena.
20 segundos para a quarentena.
Temos de parar de fazer isto.
Pessoal.
Temos uma coisa aqui em cima.
Quem me dera que fossem insectos.
- O que é isto? - Parecem carcinomas.
Ninguém conseguia viver o tempo suficiente
para desenvolver tumores assim tão graves.
As testemunhas viram alguma coisa?
O habitual. Ouviram um barulho dilacerante
e viram um clarão azul através da janela.
Dei-lhes fichas para fazerem despistagem de radiação.
Vê se tem alguma identificação.
O tipo pode ter tido mulher e filhos,
antes do universo o ter engolido e cuspido para fora.
Pobre tipo.
Isto não é um BI.
Muito bem. Olha para isto.
Quem raios, é o Jackson?
Olivia.
Vem. Vem. Vamos.
Mantenham-se agachados.
Anda.
TRADUÇÃO - RPC -
FRINGE SÉRIE - 2 / EPISÓDIO - 21
ALI (Parte 1)
UNIVERSIDADE DE HARVARD 36 HORAS ANTES
Posso levar-te para onde pertences, filho.
Eles têm as nossas coordenadas.
Mas se vieres comigo
não poderás regressar aqui.
Tens de fazer uma escolha, Peter.
Vamos.
Obrigada.
- Estou? - Olá, agente Dunham.
Há uma coisa que é suposto recordar-me.
Não me lembro do que é, mas é sobre o Peter.
- Walter? - Não. Não. Não!
Acho que lhe vai acontecer alguma coisa.
Alguma coisa... Alguma coisa terrível.
Acho que era disto que tinha de me lembrar.
Está bem.
Um daqueles homens. Tu sabes... Os Observadores.
Acho que ele me deixou isto.
Depois de ter trazido o Peter do outro lado,
uns anos depois, um deles veio visitar-me.
Bem... Ele disse-me que eu tinha de concordar,
que nunca deixaria o Peter voltar para o outro lado.
- Porquê? - Porque se deixasse...
Aconteceria isto.
Mas o que é isto, Walter? O que significa?
Olha, olha. É exactamente o que parece ser. Vês?
Creio que o meu filho...
vai ser responsável pelo fim do mundo.
Está bem, Walter, temos de trazer o Peter de volta.
Ele partiu de livre vontade.
- Mas ele não sabia disto. - Mesmo que soubesse...
Walter, como o trazemos de volta?
Não temos forma de o contactar.
Walter!
Como?
Desculpe Sr, não o posso deixar entrar.
Nem pense nisso!
- O que é isto, Phillip? - Temos razões para acreditar
que a tua companhia está a fabricar armas para o outro lado.
- Isso é absurdo. - Quero todos os dados
mesmo que remotamente relacionados com aquele universo.
- Como te atreves? Estás doido? - Parem, vocês dois!
O Peter está em perigo.
O Walter diz que esta tecnologia
tem um design específico e facilmente reconhecível.
Atrevo-me a dizer que a Nina concordaria.
- Meu Deus, de que lado é isto? - Isso interessa?
Esta tecnologia é do William, mas não a construímos.
Muito bem, Nina, ouça.
Levaram o Peter. Tem de nos ajudar a atravessar.
A questão é, "ir para ali"
É realmente... um erro semântico.
Na verdade, os dois universos estão a sobrepor-se.
E para se chegar ao outro lado, o nosso universo,
tem de passar através de nós. Literalmente.
Como a água passa através de uma gaze.
As nossas células têm de se separar
a um nível atómico. O problema é que,
quando se tornam a juntar
não se voltam a juntar com a mesma... coesão.
De algum modo,
o Bell conseguiu passar de um lado para o outro.
Mas, da forma exacta como o fez
não conseguimos encontrar quaisquer registos.
Mas suspeito que,
independentemente da metodologia,
ele atravessou tantas vezes
que ficou como esta chávena de café.
Molecularmente instável.
Há tantos átomos em cada um de nós,
como há estrelas no céu.
É por causa disto que o Belly nunca voltou, não é?
Tinha medo que lhe acontecesse a mesma coisa.
Não sei.
Mandei-lhe mensagens, mas se as recebeu
não conseguiu entrar em contacto comigo.
Tem de haver uma maneira.
Como é que atravessaste quando trouxeste o Peter?
A última vez que abri uma porta,
isso causou tais ondulações, que enfraqueceram
o próprio tecido da nossa realidade.
Fazê-lo novamente poderia
destruir instantaneamente, ambos os mundos.
- E provavelmente fá-lo-ia. - Brandon, deixe-nos a sós.
Sabe, ao contrário do William,
você tem a capacidade de atravessar em segurança.
Não consigo. Quer dizer, não consigo controlá-lo.
Vislumbrei o outro lado por alguns segundos,
ou o Bell puxou-me. Mas não consigo controlá-lo.
- Não, sozinha. - Não, sozinha.
Mas se houvesse mais dois ou três como tu.
A fonte de energia seria muito maior.
Não estou a perceber.
Com mais crianças do Cortexiphan,
a sua energia psíquica colectiva poderia...
O Belly e eu sempre concordámos
que a parte principal do cérebro
que nos permite atravessar universos
é também responsável, por um conjunto...
de actividades paranormais.
Pirocinese, telepatia, controle dos pensamentos.
E que todos nós já possuímos essas capacidades.
Até que... num dado momento da história
nos fizeram alguma coisa e... isso foi-nos bloqueado.
Suspeito que foram extraterrestres.
Infelizmente,
as únicas outras crianças do Cortexiphan
que localizámos... enfraqueceram ou pior.
Tu... és a única que resta.
Na verdade...
Não é.
Há mais de uma dúzia de sujeitos do Cortexiphan, por localizar.
Tínhamos de conhecer o que poderemos ter de enfrentar no futuro.
Então, despertaste três deles?
Na verdade, cinco. Conseguimos descobrir outros.
Muito bem.
Há cerca de 6 semanas
a Massive Dynamic propôs uma série de experiências
para os ajudar a controlar e a refocalizar
as suas capacidades.
Estes três foram muito bem sucedidos.
James Heath consegue agora curar doenças e não causá-las.
A Sally Clark está a tornar-se uma pirocinética funcional.
E as transferências empáticas do teu amigo, Nick Lane,
podem agora ser controladas.
Olivia.
Nick.
Muito bem, querido.
Bem vinda à " Casa dos macacos".
Isto é novo. Quem o autorizou?
Os serviços secretos do senado. Graças ao Peter.
Fazia parte de uma lista de exigências que ele me deu
quando fui ao senado garantir o nosso financiamento.
Isto é mesmo ao estilo " Missão impossível “.
Eu conheço-o.
Você é o homem que nos fez experiências.
Podia matá-lo agora mesmo.
Qualquer um de vocês poderia.
O que eu fiz...
foi imperdoável.
Bárbaro.
Os danos colaterais foram muito extensos.
Mas saibam, que os nossos objectivos eram nobres.
Acreditávamos
que o nosso mundo precisava de guardiães.
Protectores.
E que vocês, crianças, seriam esses protectores.
Alimentámos os vossos talentos
porque previmos que chegaria o dia
em que ambos os universos estariam em perigo.
Por isso...
Por mais horrível que seja dizê-lo,
hoje é o dia, para o qual foram criados.
O que nunca poderia ter imaginado
é que lhes iria pedir
para me ajudarem a salvar o meu filho.
Lamento tanto.
Bem, se nenhum de vocês me vai matar...
Acho que vou chorar um pouco.
Meu, não é o mesmo tipo de quem me lembro.
Ele é exactamente o mesmo.
O Dr. Bishop identificou um lugar provável
para tentar uma travessia. Brooklyn, New York.
Irão amanhã de manhã, às 8 horas.
É melhor tentarem descansar.
Hei, tipo do FBI.
Estamos quase a ir tentar salvar o mundo, não é?
Aliás dois mundos.
Não podemos ter uma noite de folga?
Tudo o que eles quiserem.
Quem é você?
Nunca tive sorte, sabes?
Às vezes as pessoas precisam de um pouco de sorte.
Hoje, acho que sou eu.
Quem mais temos?
Doce.
Eu ou o morango?
Ambos.
Então, o que gostarias desta vez:
De sentir o que eu estou a sentir,
ou o que tu estás a sentir?
Ambos.
Por favor, Deus...
Tia Liv, que horas são?
É cedo.
Tenho de ir fazer uma viajem, e...
Queria dar-te uma coisa antes de ir.
É bonito.
A minha mãe...
A tua avó...
Deu-mo antes de morrer.
Ela disse que me manteria em segurança.
Por isso, agora, dou-to a ti.
Obrigada, tia Liv.
Não tens de quê, minha menina.
Levantaste-te cedo.
Nem te ouvi entrar ontem.
Não, tenho estado a trabalhar num caso.
Achas que vens jantar a casa?
Espero que sim.
Ligo-te a dizer.
Está bem.
Estás bem?
Sim.
Devíamos fazer isto mais vezes. É muito bom.
Claro.
Olha o que a tia Liv me deu.
Partindo do princípio que isto resulta
e que conseguem chegar ao outro lado.
Ainda não sabes como vais encontrar o Peter.
Não, mas falei com a Nina Sharp,
e ela mandou uma mensagem ao William Bell, a pedir-lhe
para se encontrar connosco na ponte Grayshot
em Central Park, às 14h.
Acho que ele nos ajudará a encontrar o Peter.
Dunham...
A Massive Dynamic não fabricou aqui, aquela arma.
Isso significa que o Bell pode tê-la construído
- no outro lado, para eles. - Não. Confio nele.
De qualquer forma, a Nina não tem confirmação
que o Bell tenha recebido as mensagens.
- Não. - Nesse caso, vais basicamente,
invadir território inimigo sem nenhum plano.
Não sabes nada sobre a oposição,
a topografia...
Estamos prontos.
Estamos prontos para tentar.
Não me vais dizer que achas que isto é uma boa ideia.
Não.
Não acho que seja uma boa ideia.
Mas tens uma melhor?
Era lindo, não era?
Agora...
Está desbotado e destruído, como eu.
Como é que isto funciona, Walter?
Lembra-te do teu Shakespeare, querida.
"O mundo inteiro é um palco".
Ou, neste caso, os dois mundos.
Vocês formam um círculo.
Eu fico no meio e guio-vos na travessia.
Não. Não pode fazer isso.
Não. Não. Ele é meu filho, Olivia.
Não pode fazer isso. Não o permitirei.
Acho que posso!
Ou então... Eles não conseguirão.
Não lhes posso pedir que façam algo
que eu não esteja disposto a tentar.
Obrigado.
Se algum de vocês mudou de ideias, compreenderei.
Falámos disso quando vínhamos a caminho.
Talvez, nos tenha causado danos.
Mas por outro lado, tornou-nos especiais.
O destino é uma coisa curiosa.
Então...
É melhor, recuar um pouco. Acho eu... Agente Broyles.
Olivia.
Agora, quero que limpem as vossas mentes.
E relaxem. Está bem?
Ignorem tudo, excepto o som da minha voz.
Agora...
Abram os braços. Vocês lembram-se como é.
Estiquem-nos ao encontro dos outros. Sim!
Bom.
Agora, quero que voltem ao tempo em que eram crianças.
Lembrem-se de quando eram só... meninos e meninas.
Voltem ao tempo em que a vossa imaginação
vos levava, onde quer que quisessem ir.
Imaginem este universo... a escorregar.
A abrir-se como uma cortina.
Deixem que o universo passe através de vocês.
Deixem que a vossa imaginação
os leve para o outro lado.
- James. James. - Ajudem-me.
Walter, o que fazemos?
Olha...
Conseguimos.
Estamos no outro lado.
Está bem. Vamos, James.
Tens de levantar-te. Temos de nos esconder.
Nick. Nick, não me sinto bem.
- Meu Deus! - Por aqui.
Quero relatórios científicos e de riscos em 3 minutos.
Nick. Nick, faz com que se vão embora.
Já tentei. Não resulta.
- O que há de errado connosco? - Não sei.
Nick, estou com medo.
Olha para isto.
Quem raios, é o Jackson?
- Tens uma nota de 20? - Sim.
Foste a algum clube de strip, ultimamente?
Alguém tem de visitar a tua irmã.
O papel é verdadeiro. Os detalhes são incríveis.
Porque se daria alguém, o trabalho de fazer isto?
Por Deus, o que é que encontraram?
Nada de útil. É um beco sem saída.
O que acabaram de digitalizar
accionou os alarmes no Departamento de Defesa.
O Secretário quer vê-los.
QUARTEL-GENERAL DEPARTAMENTO DE DEFESA
Charlie, já o conheces?
Apertei-lhe a mão uma vez.
Quando me formei na Academia.
- E tu? - O meu pai conhecia-o.
Isso explica tanta coisa...
Não comeces a escorrer vermes em cima do tipo.
Deixa uma péssima primeira impressão.
Não são vermes.
Ele está à vossa espera. Podem entrar.
Sr. Secretário.
Obrigado.
Agente Lee... Os meus pêsames pelo seu pai.
Era um bom homem. Óptimo jurista.
Obrigado, senhor.
- Esta é a sua equipa? - Sim, senhor.
- Agentes Francis e Dunham. - Senhor.
Soube que estão a investigar um evento Fringe, em Brooklyn.
- Correcto, sr. - E, neste evento...
- há um cadáver, um homem? - Correcto, sr.
Até agora ainda não conseguimos...
Agente, creio que sei quem esse homem é...
e de onde veio.
O que lhes vou dizer é confidencial.
Mas creio que chegou a hora de saberem
o que estão a enfrentar.
Agente Dunham,
O que pode dizer-me sobre a Divisão Fringe?
Muito bem. Eu jogo.
A Divisão Fringe é um ramo especial
do Departamento de Defesa.
O seu objectivo principal
é lidar com os desastres naturais e ambientais
que tiveram início em 1985
com o evento zero, no lago Reiden.
E o que são esses desastres naturais?
São buracos no tecido do universo, sr.
Nota máxima. E como sabe tudo isso?
Sei-o porque o li no ZFT, em 1995,
quando o escreveu e publicou.
O ZFT.
A decadência natural do nosso mundo.
Que diriam se lhes dissesse que o ZFT é uma mentira
ou talvez, uma meia verdade?
Estas lacerações não são naturais.
São obra de um homem. Estes buracos...
não são uma abertura para o nada.
Há alguma coisa do outro lado.
O quê?
- Outro. - Bravo.
- Outro, quê? - Outro universo.
Uma Terra paralela. Como esta, mas ligeiramente diferente.
E foi a tentativa dele de entrar no nosso mundo,
que criou o padrão de destruição
contra o qual lutamos diariamente.
- A nota de 20 dólares... - É do outro lado.
E ele também.
E suspeito que não veio sozinho.
Como sabem, não sou um amante da guerra.
Mas tenho razões para acreditar, que estes invasores
são tudo, menos pacíficos. Têm de ser encontrados.
E têm de ser encontrados rapidamente.
Nós vamos encontrá-los, sr.
Estou a arder, Nick.
Vai ficar tudo bem, querida.
Vamos.
Passe a sua identificação, menina.
Desculpe.
Vamos ter de ir a pé.
O Central Park é na rua 59. É a 5 km daqui.
Então é melhor começarmos a andar.
- Olá. - Olá.
Como te sentes?
Estou bem.
Dormiste durante três dias.
O teu pai...
O Walter disse que podias sentir-te um pouco tonto.
Não te queres sentar?
Estou bem.
Deves estar esfomeado. Fiz ovos com bacon.
Ainda gostas de bacon?
Quando eras pequeno, nós...
Adoro bacon.
Peter!
Senti tanto a tua falta.
Parem um segundo.
Estou bem. Estou bem. Vamos.
Você deve saber alguma coisa.
O que é que nos está a acontecer?
Desconfio que, de algum modo,
o círculo humano teve uma falha.
Algum de vocês usou exageradamente as suas capacidades,
ontem à noite? Mais do que o normal.
- Não. - Talvez, o pobre do Sr. Heath.
- Tem de ajudá-la. - Não posso.
Mas, se tivermos sorte, talvez o William Bell possa.
É o Grand Hotel.
Eles nunca o construíram.
Coisas que poderiam ter existido no nosso mundo,
mas que nunca existiram.
Vamos. Já não estamos longe.
É difícil arranjar café aqui.
Já há algum tempo que é racionado.
Mas o Walter conhece pessoas muito importantes.
É engraçado, eu...
Nunca comi bacon quando estava a crescer.
Como a minha mãe era vegetariana, nunca o fazia.
Até hoje, sempre pensei que tinha imaginado
que o comia quando era criança.
Desculpe.
A minha mãe do outro lado.
Tenho a certeza que não quer ouvir falar nisso.
Pelo contrário.
Quero saber tudo sobre a tua infância.
Qual é...
Ainda és muito chegado a ela?
Quero dizer...
Ela tratou bem de ti?
Ela tratou muito bem de mim.
Mas, ela suicidou-se há cerca de dez anos.
A minha mãe do outro lado...
Ela era maravilhosa, mas não era forte.
Na verdade, era muito, muito triste...
E acho que era por minha causa.
Não, escuta.
Peter, no fim, temos de assumir a responsabilidade
pelas nossas decisões.
As boas e as más.
O teu pai vai ficar tão feliz quando te vir.
Ele disse que queria que o ajudasse numa coisa.
Sim, ele fica na cidade esta noite.
Mas pediu-me para te dar isto.
Meu Deus.
Olha, Nick.
Estes eram os meus preferidos.
Posso comprar um?
Acho que não, querida. Temos de ir.
Eu... gosto de estar aqui.
Talvez... Talvez possamos ficar.
Nick...
Eu vou ficar.
Eu sei, querida.
Eu sei.
Vá lá, vamos.
Está a vê-lo? O William Bell?
Não.
Há uma fonte ali. Vamos. Vai fazer-te bem.
Estamos atrasados?
Talvez ele não tenha recebido a mensagem.
Não!
O Bell traiu-nos.
Corram, corram, corram!
Não se mexam!
Walter. Walter!
Nick?
Acho que vou ficar aqui.
Ficas, sim. Ficamos juntos.
Olhe, não quero magoá-la.
Afaste-se.
Vai-te lixar!
Homem ferido. Equipe médica para a ponte Grayshot.
Homem ferido.
Lincoln?
Liv.
Onde está a ambulância?
Estou tonto.
Deve ser o primeiro sintoma do choque hemorrágico.
Mas, como ainda consigo andar,
a bala não me deve ter atingido a coluna espinal.
Vou ficar perfeitamente bem.
Desculpem!
Percebes realmente, isso tudo?
Talvez.
Ainda não tenho a certeza.
Boa noite, Peter.
Boa noite.
Tentei esperar acordado.
Olá, querido!
Como está ele?
Tem queimaduras de 3º grau em mais de 90% do corpo.
Vai ter de ficar 3 meses
numa câmara de regeneração nanotecnológica.
Mas sobreviverá.
Sinto muito. E logo na tua última noite.
Vou ficar fora uma semana, não toda a eternidade.
Pois... Detalhes.
Pode ser um bom dia para começares a beber.
Céus... Até beberia, se conseguisse suportar o sabor.
Então... O que é que aconteceu?
Apenas uma... pequena anomalia
que fez explodir uma célula de combustível.
Foi azar, só isso.
Vá lá. Chega de trabalho.
Eu sei do que precisas.
Sim? E o que é?
Massagens nas costas.
És mesmo um deus.
- Vou buscar o óleo. - A sério?
Na tua última noite?
Aceito.
Olá, Olivia.
É bom revê-la.
- Como sabia que eu...? - Achei que viria aqui.
Então... Onde estava, no parque?
Recebi a mensagem da Nina,
mas quando cheguei ao parque
era tarde demais.
…