YouSub

bg Bulgarian

Fringe 2x22 (HDTV) Bulgarian subtitles

0 downloads · 447 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Bulgarian transcript

Äîñåãà â "Åêñïåðèìåíòúò":
Â Äæàêñúíâèë èìàøå ãðàôèêà çà ðúñò ñ èìåíà.
Äà, íà äåöàòà îò åêñïåðèìåíòà íà Óîëòúð è Áåë.
Íàïðàâèõ ñïèñúê. Íèê Ëåéí è Äæåéìñ Õèéò.
È äâàìàòà ñà ó÷àñòâàëè â åêñïåðèìåíòà.
Îò âñè÷êè äåöà, êîèòî ïîäãîòâÿõìå, òè áåøå íàé-ñèëíà.
Íàáëèæàâà áóðÿ è ñå áîÿ, ÷å êîãàòî îòìèíå,
îò ñâåòà íè ùå îñòàíå ìíîãî ìàëêî.
Íå ñúì îò òóê, íàëè?
Íå ñàìî ñè íàïðàâèë äóïêà êúì Äðóãàòà ñòðàíà, íî è ñè ìå äîâåë.
Çàòîâà íå ïîìíÿ äåòñòâîòî ñè. - Òè óìèðàøå...
Ìàéêà ìè ñå ñàìîóáèëà, çàùîòî å çíàåëà.
Ïèòúð å èç÷åçíàë îò áîëíèöàòà ïðåäè òðè ÷àñà.
Ã-í Ìèíèñòúð.
Çäðàâåé, ñèíêî.
Çàñè÷àìå íåðåäîâíà åíåðãèéíà ñèãíàòóðà â Áðóêëèí.
Ïîòâúðæäàâàì. Èìàìå ïðîáèâ.
Ìèñëåõ ñè, ÷å äíåñ ùå ñè ïî÷èíåì, íî ÿâíî ãðåøíèöèòå íÿìà äà ãè îãðåå.
Íå ñè ãðåøíèê, ×àðëè, ñàìî ñå ïðåñòðóâàø.
Íÿêîé äà ìå å âèêàë? - Ñúáèòèå îò ïúðâè êëàñ, ñúð.
Âèæäàì. À âèå?
Äà, âèæäàì. - ßñíî êàòî äåí.
Âðåìåòî çà ñúí ñâúðøè. Äà ñå çàõâàùàìå ñ ðàáîòàòà.
Êîëêî ãîëåìè ùå ñòàíàò ÷åðâåèòå, àêî ñïðåø äà ñè áèåø èíæåêöèèòå?
Íå ñà ÷åðâåè... - À ïàÿêîîáðàçíè.
Åòî ïîëîæåíèåòî. Ìîëåêóëÿðíî ðàçïàäàíå îò ïúðâè êëàñ.
Èç÷èñëåíèÿòà ïîêàçâàò íàðóøåíèÿ.
Òîâà íå å ïðîñòî ðàçêúñâàíå. Èìàìå ðàáîòà ñ ãîëÿìà äóïêà.
Ïðåìèíàëî ëè å íåùî? - Íå çíàåì. Ùå ñòèãíåì ñëåä ìèíóòà.
Äàíî íå ñà áóáîëå÷êè. - Âåðîÿòíî ñà.
Áóáîëå÷êè êàòî òåá.
Ïî ìîé ñèãíàë!
Èñêàì îöåíêà íà îïàñíîñòòà äî òðè ìèíóòè.
Ìÿñòîòî å îòöåïåíî, øåôå.
Ëîøà ðàáîòà, íà÷àëíèê. Âèæäàì ðàçïàäàíå îò òðåòà ñòåïåí.
Òðÿáâàò ìè äàííè äàëè ñúáèòèåòî å îâëàäÿíî.
Ñòàðàÿ ñå.
Ïî äÿâîëèòå.
Íàìèðàìå ñå â îáñåãà íà âåðîÿòíà êàðàíòèíà, ñúð.
Èçïðàòè íàáëþäàòåë. - Âåäíàãà, ñúð.
Çäðàâåéòå. Àç ñúì àãåíò Äúíàì, îòäåë "Åêñïåðèìåíòúò".
Ìîæå ëè äà âèäÿ äîêóìåíòèòå âè? - Ðàçáèðà ñå.
Íàëè íÿìà äà ïîñòàâèòå ìÿñòîòî ïîä êàðàíòèíà?
Íÿìà çà êàêâî äà ñå òðåâîæèòå.
Ùå íè ïîìîãíåòå ìíîãî, àêî íè ðàçêàæåòå êàêâî ñòå âèäÿë.
Äîëàâÿì óâåëè÷åíà ãðàâèòàöèÿ.
Àêòèâèðàì êàðàíòèíîçàòîðà.
Àãåíò Ôàðíñóúðò. - Áðîéëñ, Ôèëèï. Ïîëêîâíèê.
Îöåíêà íà îïàñíîñòòà. Òðÿáâà äà çíàì äàëè ñå ðàçïðîñòèðà.
Èñòîðèÿòà îò Áîñòúí íå áèâà äà ñå ïîâòàðÿ.
Çíàì òîâà. Ìèñëèø ëè, ÷å íå ãî çíàì?
Êàðàíòèííîòî óñòðîéñòâî âêëþ÷åíî.
Ïðåïîðúêèòå âè, àãåíò.
Ðåçóëòàòúò îò êàðàíòèíàòà ùå áúäå íàä 10 000 æåðòâè.
Âíèìàíèå! Åäíà ìèíóòà äî êàðàíòèíàòà.
Î÷àêâàò ñå ìíîæåñòâî æåðòâè. Âíèìàíèå!
Ïðåïîðúêèòå âè, àãåíò.
Ãðàâèòàöèîííèÿò è ìîëåêóëÿðíèÿ ðàçïàä íàìàëÿâàò ïî-áàâíî îò äîïóñòèìîòî.
Ïðåïîðúêèòå âè, àãåíò. - Èç÷èñëÿâàì.
Ñåðèîçíî?
Äîðè íå ñúì ñè ïîäíîâèëà çàâåùàíèåòî.
È áåç òîâà Ôðàíê ùå ïðîïèëåå âñè÷êî.
30 ñåêóíäè äî êàðàíòèíàòà.
Ïðåïîðúêèòå âè, àãåíò Ôàðíñóúðò?
Ñúáèòèåòî å ïðåóñòàíîâåíî. Íå å íóæíà êàðàíòèíà.
Êàïèòàíå, ÷èñòî å. Íå èçâúðøâàéòå êàðàíòèíàòà.
Ïîâòàðÿì - íå èçâúðøâàéòå êàðàíòèíàòà.
Òðÿáâà äà ïðåñòàíåì äà ïðàâèì òîâà.
Õîðà... Îòêðèõìå íåùî.
Èñêà ìè ñå äà áÿõà áóáîëå÷êè.
Êàêâî å òîâà? - Ïðèëè÷à íà çëîêà÷åñòâåí òóìîð.
Íÿìà êàê ÷îâåê äà äîæèâåå, çà äà ðàçâèå òîëêîâà òåæúê òóìîð.
Î÷åâèäöèòå âèäåëè ëè ñà íåùî? - Îáè÷àéíîòî.
×óëè ñà çâóê êàòî îò ðàçêúñâàíå è âèäåëè ñèíÿ ñâåòêàâèöà.
Ùå áúäàò ïðîâåðåíè çà ðàäèàöèÿ.
Ïðîâåðè äàëè èìà äîêóìåíòè.
Ìîæå äà å èìàë æåíà è äåöà ïðåäè âñåëåíàòà äà ãî ãëúòíå è èçïëþå.
Ãîðêèÿò.
Òîâà íå å ðåäîâåí äîêóìåíò.
Âèæòå òîâà.
Êîé, ïî äÿâîëèòå, å Äæàêñúí?
Îëèâèÿ. Äà âúðâèì.
Ñòîéòå íèñêî. Õàéäå. Õàéäå.
Óíèâåðñèòåò "Õàðâàðä" 36 ÷àñà ïî-ðàíî.
Ìîãà äà òå çàâåäà òàì, êúäåòî òðÿáâà äà ñè, ñèíêî.
Èìàò êîîðäèíàòèòå íè.
Íî äîéäåø ëè ñ ìåí, íÿìà äà ìîæåø äà ñå âúðíåø òóê.
Òðÿáâà äà ðåøèø, Ïèòúð.
Äà âúðâèì.
Áëàãîäàðÿ.
Àëî? - Àãåíò Äúíàì!
Èìà íåùî, êîåòî òðÿáâà äà ñè ñïîìíÿ! Íå çíàì êàêâî, íî å ñâúðçàíî ñ Ïèòúð!
Óîëòúð... - Íå, íå, íå!
Ìèñëÿ, ÷å ùå ìó ñå ñëó÷è íåùî. Íåùî óæàñíî.
Ñòðóâà ìè ñå, ÷å òðÿáâàøå äà ïîìíÿ òî÷íî òîâà.
Ìèñëÿ, ÷å åäèí îò Íàáëþäàòåëèòå îñòàâè òîâà çà ìåí.
Ñëåä êàòî äîâåäîõ Ïèòúð, åäèí îò òÿõ ìå ïîñåòè.
Êàçà ìè, ÷å òðÿáâà äà ïðèåìà
äà íå ïîçâîëÿâàì Ïèòúð äà ñå âúðíå îò Äðóãàòà ñòðàíà.
Çàùî? - Çàùîòî ùå ñå ñëó÷è òîâà.
Íî êàêâî îçíà÷àâà òîâà, Óîëòúð?
Òî÷íî êàêâîòî èçãëåæäà. Âèæäàø ëè?
Ìèñëÿ, ÷å ñèíúò ìè ùå å îòãîâîðåí çà êðàÿ íà ñâåòà.
Òðÿáâà äà âúðíåì Ïèòúð. - Òîé çàìèíà ïî ñâîÿ âîëÿ.
Íî íå å çíàåë çà òîâà. - Äîðè äà èñêàøå...
Êàê äà ãî âúðíåì? - Íÿìà êàê äà ñå ñâúðæåì...
Óîëòúð! Êàê?
Ñúæàëÿâàì, íå ìîæåì äà âè ïóñíåì. - Äîðè íå ñè ãî ïîìèñëÿé.
Êàêâî èìà, Ôèëèï? - Ñìÿòàìå, ÷å êîìïàíèÿòà âè
ïðîèçâåæäà îðúæèÿ çà Äðóãàòà ñòðàíà. - Òîâà å íåëåïî.
Èñêàì âñÿêà èíôîðìàöèÿ ñâúðçàíà ñ ïàðàëåëíàòà âñåëåíà.
Äà íå ñè ëóä? - Ïðåñòàíåòå è äâàìàòà!
Ïèòúð å â îïàñíîñò.
Ñïîðåä Óîëòúð òàçè òåõíîëîãèÿ èìà ñïåöèôè÷åí è ðàçïîçíàâàåì äèçàéí.
Ñìÿòàì, ÷å Íèíà ùå ñå ñúãëàñè. - Ãîñïîäè, îò êîÿ ñòðàíà å?
Èìà ëè çíà÷åíèå?
Òåõíîëîãèÿòà å íà Óèëÿì, íî íå ñìå ÿ íàïðàâèëè.
Íèíà, èçñëóøàé ìå. Îòâåäîõà Ïèòúð.
Òðÿáâà äà íè ïîìîãíåø äà ïðåìèíåì.
Ïðîáëåìúò å, ÷å "ïðåìèíàâàíå" å ìíîãî ïîãðåøåí èçðàç.
Èñòèíàòà å, ÷å äâåòå âñåëåíè ñå ïðåïîêðèâàò.
Çà äà ïðåìèíåø íà Äðóãàòà ñòðàíà, íàøàòà âñåëåíà
òðÿáâà áóêâàëíî äà ïðåìèíå ïðåç òåá.
Òàêà êàêòî âîäÿ ñå ïðîöåæäà ïðåç òåíçóõ.
Êëåòêèòå íè ñå ðàçäåëÿò íà àòîìíî íèâî.
Ïðîáëåìúò å, ÷å êîãàòî ñå ñúáåðàò,
ïëúòíîñòòà èì íå å ñúùàòà.
Áåë íÿêàê å óñïÿë äà ïðåìèíå,
íî íÿìàìå ñâèäåòåëñòâà çà òîâà êàê ãî å íàïðàâèë.
Íî ïîäîçèðàì, ÷å êàêúâòî è äà å íà÷èíúò,
òîé å ïðåìèíàë òîëêîâà ìíîãî ïúòè,
÷å å ñòàíàë êàòî òàçè ÷àøà - íåñòàáèëåí íà ìîëåêóëÿðíî íèâî.
Êîëêîòî àòîìè èìà âúâ âñåêè îò íàñ, òîëêîâà çâåçäè èìà íà íåáåòî.
Çàòîâà Áåëè íå ñå å âúðíàë, íàëè?
Áîÿë ñå å, ÷å ñ íåãî ùå ñå ñëó÷è ñúùîòî.
Íå çíàì. Èçïðàòèõ ìó ñúîáùåíèÿ, íî äîðè äà ãè å ïîëó÷èë,
íå óñïÿ äà ñå ñâúðæå ñ ìåí. - Òðÿáâà äà èìà íà÷èí.
Êàê ñè ïðåìèíàë, êîãàòî ñè âçåë Ïèòúð?
Ìèíàëèÿò ïúò îòâîðèõ ïîðòàë,
êîéòî îòñëàáè ñàìàòà ìàòåðèÿ íà íàøàòà ðåàëíîñò.
Àêî ãî íàïðàâÿ îòíîâî, òîâà âåðîÿòíî ùå îáðå÷å è äâàòà ñâÿòà.
Áðåíäúí, îñòàâè íè íàñàìå.
Çà ðàçëèêà îò Óèëÿì, òè èìàø ñïîñîáíîñòòà äà ïðåìèíàâàø áåçîïàñíî.
Íå ìîãà äà ÿ êîíòðîëèðàì.
Âèæäàì Äðóãàòà ñòðàíà çà íÿêîëêî ñåêóíäè
èëè Óèëÿì ìå èçäúðïâà, íî íå ìîãà äà ãî êîíòðîëèðàì.
Íå è ñàìà. - Íå è ñàìà.
Íî àêî èìà äâàìà èëè òðèìà êàòî òåá,
åíåðãèÿòà ùå å ïî-ãîëÿìà. - Íå âè ðàçáèðàì.
Àêî èìà ïîâå÷å îò õîðàòà, ïîäëîæåíè íà åêñïåðèìåíòà,
îáùàòà èì ïñèõè÷íà åíåðãèÿ áè áèëà...
Äâàìàòà ñ Áåëè âèíàãè ñìå ñìÿòàëè, ÷å ÷àñòòà îò ìîçúêà,
êîÿòî íè ïîçâîëÿâà äà ïðåìèíàâàìå,
å îòãîâîðíà è çà ïàðàíîðìàëíèòå ñïîñîáíîñòè -
ïèðîêèíåçà, òåëåïàòèÿ, êîíòðîë íà óìà.
Âñè÷êè ñìå ïðèòåæàâàëè òåçè ñïîñîáíîñòè,
äîêàòî â äàäåí ìîìåíò íè å ñòîðåíî íåùî,
êîåòî ãè å ïðåêðàòèëî.
Ïîäîçèðàì, ÷å å ñâúðçàíî ñ èçâúíçåìíè.
Çà ñúæàëåíèå âñè÷êè õîðà, ïîäëàãàíè íà êîðòåêñèôàí,
êîèòî îòêðèõìå ñå îêàçàõà ïðîâàë èëè äîðè ïî-ëîøî.
Îñòàíà ñàìî òè.
Âñúùíîñò, íå å òàêà.
Èìà îùå íàä äåñåò äóøè, êîèòî ñà â íåèçâåñòíîñò.
Áëàãîðàçóìèåòî íè íàêàðà äà ïðîâåðèì ñ êàêâî ìîæå äà ñå ñáëúñêàìå.
È ïðîáóäèõòå ñïîñîáíîñòèòå íà òðèìàòà? - Âñúùíîñò ñà ïåòèìà.
Îòêðèõìå íåêîëöèíà äðóãè.
Ïðåäè îêîëî øåñò ñåäìèöè "Ìàñèâ äàéíàìèê" ïðîâåäå
ñåðèÿ îò åêñïåðèìåíòè, çà äà èì ïîìîãíå
äà êîíòðîëèðàò è íàñî÷âàò ñïîñîáíîñòèòå ñè.
Òåçè òðèìàòà èìàò íàé-ãîëÿì íàïðåäúê.
Äæåéìñ Õèéò ñåãà ìîæå äà ëåêóâà áîëåñòè, à íå äà ãè ïðè÷èíÿâà.
Ñàëè Êëàðê ñòàíà íàïúëíî ñúçíàòåëåí ïèðîêèíåòèê.
À åìîöèîíàëíèòå ïðåõâúðëÿíèÿ íà Íèê Ëåéí ñåãà ñà êîíòðîëèðàíè.
Îëèâ.
Íèê.
Áðàâî, ìèëè÷úê.
Äîáðå äîøëà â ìàéìóíàðíèêà.
Òîâà å íåùî íîâî. Êîé ãî ðàçðåøè?
Ñåíàòà. Áëàãîäàðåíèå íà Ïèòúð.
Áåøå ÷àñò îò ñïèñúêà, êîéòî ìè äàäå ïðåäè äà îïîâåñòÿ áþäæåòà íè.
Òîâà å ñúâñåì êàðî â "Ìèñèÿòà íåâúçìîæíà".
Òåá òå ïîçíàâàì.
Òè ñè ÷îâåêúò, êîéòî åêñïåðèìåíòèðà âúðõó íàñ.
Ìîãà äà òå óáèÿ îùå ñåãà. - Âñåêè îò âàñ ìîæå äà ãî íàïðàâè.
Òîâà, êîåòî íàïðàâèõ å íåïðîñòèìî.
Âàðâàðñêî.
Íåâèííèòå æåðòâè áÿõà ìíîãî.
Íî ñåãà öåëèòå íè ñà áëàãîðîäíè.
Ñìÿòàìå, ÷å ñâåòúò íè ñå íóæäàå îò ïàçèòåëè.
È, ÷å òåçè ïàçèòåëè ñòå âèå.
Ïîäõðàíèõìå ñïîñîáíîñòèòå âè, çàùîòî ïðåäâèäèõìå,
÷å ùå äîéäå äåí, â êîéòî äâåòå âñåëåíè ùå áúäàò çàñòðàøåíè.
Êîëêîòî è äà å óæàñíî äà ãî êàæà, äíåñ å äåíÿò,
çà êîéòî áÿõòå ñúçäàäåíè.
Íå ñúì ñè è ïðåäñòàâÿë, ÷å ùå âè ìîëÿ
äà ìè ïîìîãíåòå äà ñïàñÿ ñèíà ñè.
Òîëêîâà ñúæàëÿâàì.
Å, àêî íÿêîé ùå ìå óáèâà...
Ùå èäà äà ïîïëà÷à ìàëêî.
Òîâà íå å ÷îâåêà, êîãîòî ïîìíÿ. - Ñúâñåì ñúùèÿò å.
Ä-ð Áèøúï îòêðè íàé-ïîäõîäÿùîòî çà ïðåìèíàâàíå ìÿñòî.
Íàìèðà ñå â Áðóêëèí, Íþ Éîðê. Çàìèíàâàòå óòðå, â 08:00 ñóòðèíòà.
Âåðîÿòíî ùå èñêàòå äà ñè ïî÷èíåòå. - Àãåíòå?
Ùå ñïàñÿâàìå ñâåòà, íàëè? Äîðè äâà ñâÿòà.
Íå ìîæå ëè äà ðàçïóñíåì ìàëêî?
Îñèãóðåòå èì êàêâîòî ïîèñêàò.
Êîé ñòå âèå?
Àç íèêîãà íå ñúì èìàë êúñìåò.
Ïîíÿêîãà õîðàòà ñå íóæäàÿò îò êúñìåò. Òàçè âå÷åð àç ñúì òâîÿ êúñìåò.
Êîé îñòàâà?
Ñëàäêî.
Àç èëè ÿãîäàòà? - È äâåòå.
Êàêâî èñêàø òîçè ïúò?
Äà ïî÷óâñòâàø êàêâîòî ÷óâñòâàì àç èëè êàêâîòî ÷óâñòâàø òè?
È äâåòå.
Ìîëÿ òå, Ãîñïîäè!
Ëåëüî Ëèâ? Êîëêî å ÷àñà?
Ðàíî å.
Íàëàãà ñå äà çàìèíà è èñêàõ ïðåäè äà çàìèíà äà òè äàì íåùî.
Õóáàâî å.
Ìàéêà ìè, òâîÿòà áàáà,
ìè ãî ïîäàðè ìàëêî ïðåäè äà ïî÷èíå.
Êàçà ìè, ÷å ùå ìå ïàçè.
Ñåãà àç ãî äàâàì íà òåá.
Áëàãîäàðÿ, ëåëüî Ëèâ.
Íÿìà çà êàêâî, ìèëè÷êà.
Ñòàíàëà ñè ðàíî. Ñíîùè äîðè íå òå ÷óõ äà âëèçàø.
Ðàáîòÿ âúðõó åäèí ñëó÷àé.
Ùå ñå ïðèáåðåø ëè çà âå÷åðÿ? - Íàäÿâàì ñå.
Ùå ñå îáàäÿ äà òè êàæà. - Äîáðå.
Äîáðå ëè ñè? - Äà.
Òðÿáâà äà ïðàâèì òîâà ïî-÷åñòî. Ïðèÿòíî å.
Ðàçáèðà ñå.
Âèæ êàêâî ìè äàäå ëåëÿ Ëèâ.
Äîðè äà ñòàíå è äà ïðåìèíåòå îòâúä,
íÿìàòå ïðåäñòàâà êàê äà îòêðèåòå Ïèòúð.
Íå, íî ãîâîðèõ ñ Íèíà Øàðï. Òÿ èçïðàòè ñúîáùåíèå äî Óèëÿì Áåë,
â êîåòî ãî ïîìîëè äà ñå ñðåùíå ñ íàñ íà ìîñòà Ãðåéøîò â 16:00 ÷àñà.
Ìèñëÿ, ÷å ùå íè ïîìîãíå äà îòêðèåì Ïèòúð.
"Ìàñèâ äàéíàìèê" íå ñà íàïðàâèëè îðúæèåòî òóê.
Òîâà îçíà÷àâà, ÷å Áåë ãî å íàïðàâèë çà òÿõ.
Íå. Èìàì ìó äîâåðèå.
À è Íèíà íå å ñèãóðíà, ÷å òîé ïîëó÷àâà ñúîáùåíèÿòà é.
Íà ïðàêòèêà íàâëèçàòå íà âðàæåñêà òåðèòîðèÿ áåç ïëàí.
Íå çíàåì íèùî çà ïðîòèâíèöèòå, ðàçïîëîæåíèåòî...
Ãîòîâè ñìå äà îïèòàìå.
Íå ìîæåø äà ìå óáåäèø, ÷å èäåÿòà å äîáðà.
Íå. Èçîáùî íå ìè äîïàäà.
Íî èìàòå ëè ïî-äîáðà?
Íÿêîãà ìÿñòîòî áåøå ïðåêðàñíî, íàëè?
À ñåãà å çàïóñíàòî è ðàçïàäàùî ñå êàòî ìåí.
Êàê ùå ñòàíå, Óîëòúð?
Ñïîìíè ñè Øåêñïèð. "Öåëèÿò ñâÿò å ñöåíà."
À â íàøèÿ ñëó÷àé è äâàòà ñâÿòà.
Ùå íàïðàâèòå êðúã, à àç ùå çàñòàíà â ñðåäàòà è ùå âè ïðåâåäà.
Íå ìîæåòå äà ãî íàïðàâèòå.
Íå, íå. Òîé å ìîé ñèí, Îëèâèÿ.
Íå ìîãà äà ïîçâîëÿ äà ãî íàïðàâèòå. - Ñìÿòàì, ÷å òðÿáâà.
Èíà÷å òå íå ìîãàò äà çàìèíàò.
Íå ìîãà äà ãè ìîëÿ äà ñòîðÿò íåùî, êîåòî íå áèõ íàïðàâèë àç.
Áëàãîäàðÿ âè.
Àêî íÿêîé îò âàñ å ðàçìèñëèë, ùå ãî ðàçáåðà.
Äîêàòî èäâàõìå íàñàì ñè ïîãîâîðèõìå.
Ìîæå áè ñè íè óâðåäèë.
Íî ìîæå è äà ñè íè íàïðàâèë ñïåöèàëíè.
Ñúäáàòà å ñòðàííî íåùî.
Ìèñëÿ, ÷å ùå èñêàòå äà ñå îòäðúïíåòå, àãåíò Áðîéëñ.
Îëèâèÿ.
Èñêàì äà íå ìèñëèòå çà íèùî. Ñàìî ñå îòïóñíåòå. Ðàçáðàõòå ëè?
Íå îáðúùàéòå âíèìàíèå íà íèùî, îñâåí íà ãëàñà ìè.
Ñåãà ðàçïåðåòå ðúöå. Ïîìíèòå êàê.
Ïðîòåãíåòå ãè åäèí êúì äðóã.
Äà. ×óäåñíî.
Èñêàì äà ñè ìèñëèòå çà âðåìåòî, êîãàòî áÿõòå äåöà.
Êîãàòî áÿõòå ìîì÷åòà è ìîìè÷åòà.
Çà âðåìåòî, êîãàòî âúîáðàæåíèåòî ìîæåøå äà âè îòâåäå êúäåòî ïîèñêàòå.
Ïðåäñòàâåòå ñè êàê âñåëåíàòà ñå îòäàëå÷àâà.
Êàê ñå âäèãà êàòî çàâåñà.
Ïîçâîëåòå é äà ïðåìèíå ïðåç âàñ.
Ïîçâîëåòå íà âúîáðàæåíèåòî ñè äà âè îòâåäå îò Äðóãàòà ñòðàíà.
Äæåéìñ? Äæåéìñ! - Ïîìîãíåòå ìè.
Êàêâî äà ïðàâèì, Óîëòúð? - Ïîãëåäíåòå...
Óñïÿõìå.
Îò Äðóãàòà ñòðàíà ñìå.
Õàéäå, Äæåéìñ, òðÿáâà äà ñòàíåø. Òðÿáâà äà ñå ñêðèåì.
Íèê, íå ìè å äîáðå. - Íàñàì!
Èñêàì îöåíêà íà îïàñíîñòòà äî òðè ìèíóòè.
Íèê, íàêàðàé ãè äà ñè îòèäàò.
Îïèòâàì, íî íå ñå ïîëó÷àâà.
Êàêâî ñòàâà ñ íàñ? - Íå çíàì.
Íèê, ñòðàõ ìå å.
Ïîãëåäíåòå.
Êîé, ïî äÿâîëèòå, å Äæàêñúí?
Èìàø ëè äâàéñåòà÷êà? - Äà.
Äà ñè õîäèë íà ñòðèïòèéç íàïîñëåäúê? - Äà, çà äà ïîñåòÿ ñåñòðà òè.
Õàðòèÿòà å èñòèíñêà. Äåòàéëèòå ñà èçóìèòåëíè.
Çàùî íÿêîé áè ñè ñúçäàë òîëêîâà òðóäíîñòè?
Êàêâî òîëêîâà îòêðèõòå? - Íèùî ïîëåçíî. Â çàäúíåíà óëèöà ñìå.
Êàêâîòî è äà ñè ñêàíèðàëà, âäèãíà ãîëÿì øóì.
Ìèíèñòúðúò èñêà äà âè âèäè.
Íÿêîãà ñðåùàë ëè ñè ãî, ×àðëè?
Ñòèãíàõ ðúêàòà ìó, êîãàòî çàâúðøèõ àêàäåìèÿòà.
Àìè òè? - Áàùà ìè ãî ïîçíàâàøå.
Òîâà îáÿñíÿâà ìíîãî íåùà.
Äà, íå òè òðÿáâà äà ïóñêàø ÷åðâåè ïîêðàé íåãî.
Ùå íàïðàâèø ëîøî âïå÷àòëåíèå. - Íå ñà ÷åðâåè.
Òîé âè î÷àêâà. Çàïîâÿäàéòå.
Ã-í Ìèíèñòúð. - Áëàãîäàðÿ âè.
Àãåíò Ëèé, ñúæàëÿâàì çà áàùà âè. Òîé áåøå äîáúð ÷îâåê è ñúäèÿ.
Áëàãîäàðÿ, ñúð. - Òîâà ëè å åêèïà âè?
Äà, ñúð. Àãåíòèòå Ôðàíñèñ è Äúíàì.
Ðàçáðàõ, ÷å ñòå ðàçñëåäâàëè ñúáèòèå â Áðóêëèí.
Òî÷íî òàêà, ñúð. - È å èìàëî ÷îâåøêà æåðòâà?
Òî÷íî òàêà, ñúð. Çàñåãà íå ìîæåì...
Ñìÿòàì, ÷å èìàì èíôîðìàöèÿ êîé å òîçè ÷îâåê è îòêúäå å äîøúë.
Òîâà, êîåòî ùå âè êàæà å ïîâåðèòåëíî,
íî ìèñëÿ, ÷å å âðåìå äà ðàçáåðåòå ñ êàêâî ñè èìàòå ðàáîòà.
Àãåíò Äúíàì, êàêâî ìîæåòå äà ìè êàæåòå çà îòäåë "Åêñïåðèìåíòúò"?
Äîáðå, ùå ñå õâàíà íà õîðîòî.
Îòäåë "Åêñïåðèìåíòúò" å ÷àñò îò Ìèíèñòåðñòâî íà îòáðàíàòà.
Çàíèìàâà ñå ñ ïðèðîäíè áåäñòâèÿ, çàïî÷íàëè ïðåç 1985-à ãîäèíà
â áëèçîñò äî åçåðîòî Ðåéäåí. - Êàêâè ñà òåçè áåäñòâèÿ?
Äóïêè â ìàòåðèÿòà íà âñåëåíàòà. - Ïîëó÷àâàòå 6+.
Îòêúäå çíàåòå âñè÷êî òîâà?
Çíàì ãî, çàùîòî ïðî÷åòîõ "ÇÔÒ", êîãàòî ÿ ïóáëèêóâàõòå ïðåç 1995-à ã.
"ÇÔÒ".
Åñòåñòâåíîòî ðàçïàäàíå íà ñâåòà íè.
Àìè àêî âè êàæà, ÷å "ÇÔÒ" å ëúæà? Èëè ïî-ñêîðî ïîëóèñòèíà.
Ðàçêúñâàíèÿòà íå ñà ïðèðîäíî ÿâëåíèå, à äåëî íà ÷îâåê.
Äóïêèòå íå âîäÿò êúì íèùîòî.
Îò äðóãàòà èì ñòðàíà èìà íåùî.
Êàêâî? - Äðóãà.
Áðàâî. - Äðóãà êàêâî?
Äðóãà âñåëåíà. Ïàðàëåëíà Çåìÿ. Êàòî íàøàòà, íî ñ ìàëêè ðàçëè÷èÿ.
Îïèòúò èì äà ïðîíèêíàò â íàøèÿ ñâÿò ñúçäàäå ïðîáëåìà,
ñ êîéòî ñå áîðèì åæåäíåâíî.
Çíà÷è áàíêíîòàòà å áèëà... - Îò äðóãàòà ñòðàíà. ×îâåêúò ñúùî.
Ïîäîçèðàì, ÷å íå å äîøúë ñàì.
Êàêòî çíàåòå íå îáè÷àì âîéíèòå,
íî ïîäîçèðàì, ÷å íàìåðåíèÿòà íà òåçè íàøåñòâåíèöè íå ñà ìèðîëþáèâè.
Òðÿáâà äà áúäàò îòêðèòè. Ïðè òîâà áúðçî.
Ùå ãè çàëîâèì, ñúð.
Íàïðàâî èçãàðÿì, Íèê.
Âñè÷êî ùå ñå îïðàâè, ìèëè÷êà.
Ñêàíèðàéòå êàðòàòà ñè.
Èçâèíåòå. Ùå òðÿáâà äà âúðâèì ïåøà.
Ñåíòðàë ïàðê å íà ïåò êèëîìåòðà îò òóê.
Çíà÷è íàé-äîáðå äà ñå ðàçìúðäàìå.
Çäðàâåé. - Çäðàâåé.
Êàê ñå ÷óâñòâàø? - Äîáðå ñúì.
Áåøå â íåñâÿñò òðè äíè. Áàùà òè...
Óîëòúð êàçà, ÷å ìîæå äà òè ñå âèå ñâÿò.
Ìîæå áè èñêàø äà ïîñåäíåø. - Äîáðå ñúì.
Ñèãóðíî óìèðàø îò ãëàä. Íàïðàâèõ ÿéöà ñ áåêîí.
Âñå îùå ëè îáè÷àø áåêîí? Êîãàòî áåøå ìàëúê...
Îáè÷àì áåêîí.
Î, Ïèòúð.
Òîëêîâà ìè ëèïñâàøå.
Ñïðåòå çà ìàëêî. - Äîáðå ñúì. Äà âúðâèì.
Òðÿáâà äà çíàåø íåùî. Êàêâî ñòàâà ñ íàñ?
Ïîäîçèðàì, ÷å íÿêàê ÷îâåøêàòà âåðèãà å ïðåêúñíàòà.
Íÿêîé äà å èçïîëçâàë ñïîñîáíîñòèòå ñè ïîâå÷å îò îáèêíîâåíî?
Íå. - Ìîæå áè êëåòèÿò ã-í Õèéò...
Òðÿáâà äà é ïîìîãíåø. - Íå ìîãà.
Íî àêî èìàìå êúñìåò, Óèëÿì Áåë ùå óñïåå.
"Ãðàíä õîòåë". Òóê ãî íÿìà.
Íåùà, êîèòî ãè èìà â íàøèÿ ñâÿò, òóê ëèïñâàò.
Õàéäå, íå å äàëå÷.
Íàïîñëåäúê êàôåòî ñå íàìèðà òðóäíî.
Èìà îïðåäåëåíè äàæáè, íî Óîëòúð èìà ñèëíè âðúçêè.
Ñòðàííî. Äîêàòî ðàñòÿõ íèêîãà íå ñúì ÿë áåêîí.
Ìàéêà ìè áåøå âåãåòàðèàíêà è íèêîãà íå ìè å ïðàâèëà.
Äî äíåñ ñìÿòàõ, ÷å ñè âúîáðàçÿâàì, ÷å êàòî ìàëúê ñúì ÿë áåêîí.
Ñúæàëÿâàì.
Ìàéêà ìè îò äðóãàòà ñòðàíà.
Ñèãóðíî íå èñêàø äà ñëóøàø çà òîâà.
Íàïðîòèâ. Èñêàì äà çíàì âñè÷êî çà äåòñòâîòî òè.
Âñå îùå ëè ñè áëèçúê ñ íåÿ?
Èìàì ïðåäâèä... Äîáðå ëè ñå ãðèæåøå çà òåá?
Ãðèæè ñå ìíîãî äîáðå çà ìåí.
Íî êîãàòî áÿõ íà äåñåò ãîäèíè òÿ ñå ñàìîóáè.
Ìàéêà ìè îò äðóãàòà ñòðàíà áåøå ÷óäåñíà, íî íå áåøå ñèëíà.
Âñúùíîñò, áåøå ìíîãî òúæíà.
Ïðåäïîëàãàì, ÷å å áèëî çàðàäè ìåí. - Ïèòúð, â êðàÿ íà êðàèùàòà
òðÿáâà äà ïîåìåì îòãîâîðíîñò çà äåéñòâèÿòà ñè - äîáðè èëè ëîøè.
Áàùà òè ùå ñå çàðàäâà äà òå âèäè.
Êàçà, ÷å èñêà äà ìó ïîìîãíà çà íåùî.
Äà. Òàçè íîù ùå îñòàíå â ãðàäà, íî ìå ïîìîëè äà òè äàì òîâà.
Ãîñïîäè!
Ïîãëåäíè, Íèê. Òåçè ñà îò ëþáèìèòå ìè.
Ìîæå ëè äà ñè âçåìà åäíà?
Íå ìèñëÿ. Òðÿáâà äà âúðâèì. - Òóê ìè õàðåñâà.
Ìîæå áè ùå ìîæå äà îñòàíåì.
Íèê...
Àç ùå îñòàíà.
Çíàì, ìèëè÷êà.
Çíàì.
Õàéäå, äà âúðâèì.
Âèæäàø ëè Óèëÿì Áåë?
Íå.
Òàì èìà ÷åøìà. Ìèñëÿ, ÷å ùå òå îñâåæè.
Çàêúñíÿõìå ëè?
Ìîæå äà íå å ïîëó÷èë ñúîáùåíèåòî.
Áåë íè å ïðåäàë. - Áÿãàéòå! Áÿãàéòå!
Íå ìúðäàéòå!
Óîëòúð. Óîëòúð!
Íèê?
Ìèñëÿ, ÷å ùå îñòàíà òóê. - Ùå îñòàíåì çàåäíî.
Íå èñêàì äà òå íàðàíÿ. Îòäðúïíè ñå.
Ìàéíàòà òè.
Èìà ðàíåí! Èçïðàòåòå ëåêàðñêè åêèï íà ìîñòà Ãðåéøîò.
Ëèíêúëí?
Ëèâ.
Êúäå å ëèíåéêàòà?
Çàìàéâàíå. Âåðîÿòíî å çàðàäè èçãóáåíàòà êðúâ.
Íî âñå îùå âúðâÿ,
çíà÷è êóðøóìúò íå å çàñåãíàë ãðúáíà÷íèÿ ñòúëá.
Ùå ñå îïðàâÿ.
Èçâèíåòå.
Íàèñòèíà ëè ðàçáèðàø âñè÷êî òîâà?
Ìîæå áè. Îùå íå ñúì ñèãóðåí.
Ëåêà íîù, Ïèòúð. - Ëåêà íîù.
Óìîðèõ ñå äà òå ÷àêàì. - Çäðàâåé, ñêúïè.
Êàê å òîé?
Èìà òðåòà ñòåïåí èçãàðÿíèÿ ïî 90% îò òÿëîòî ñè.
Ùå ñà ìó íóæíè òðè ìåñåöà â íàíîðåãåíåðàòèâíà êàìåðà,
íî ùå æèâåå. Ñúæàëÿâàì. È òî íà ïîñëåäíàòà òè âå÷åð.
Çàìèíàâàì çà ñåäìèöà, à íå äî êðàÿ íà âðåìåòî.
Ïîäðîáíîñòè. - Ìîæå áè òðÿáâà äà çàïî÷íåø äà ïèåø.
Áèõ ïèéíàëà, àêî íå ìè ñå ïîâäèãàøå îò âêóñà.
Êàêâî ñå ñëó÷è?
Ìàëêà àíîìàëèÿ, êîÿòî âçðèâè åäèí ðåçåðâîàð.
Ïðîñòî íÿìàõìå êúñìåò.
Ñòèãà òîëêîâà ðàáîòà. - Çíàì êàêâî òè å íóæíî.
Òàêà ëè? Êàêâî?
Ìàñàæ. - Òè ñè èñòèíñêè áîã.
Ùå äîíåñà ìàñëîòî. - Íàèñòèíà ëè?
Ïðåç ïîñëåäíàòà òè âå÷åð?
Íàâèòà ñúì.
Çäðàâåé, Îëèâèÿ. Ðàäâàì ñå äà òå âèäÿ îòíîâî.
Îòêúäå çíàåø... - Ïîäîçèðàõ, ÷å ùå äîéäåø òóê.
Êúäå áåøå â ïàðêà? - Ïîëó÷èõ ñúîáùåíèåòî íà Íèíà,
íî ïðèñòèãíàõ ïðåêàëåíî êúñíî. Íÿìàøå êàêâî äà ñòîðÿ.
Äðàãà ìè Îëèâèÿ, çíàì, ÷å èìàø ïðè÷èíà äà íå ìè ñå äîâåðÿâàø,
íî ñå áîÿ, ÷å ùå òè ñå íàëîæè. Óîëòúð å â áåäà.
Óáåäåí ñúì, ÷å íÿìàìå ìíîãî âðåìå.

Need subtitles from another video?