YouSub

ro Romanian

Fringe 2x22 (HDTV.LOL) Romanian subtitles

0 downloads · 679 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Romanian transcript

Anterior în Fringe...
Când eram în Jacksonville,
aveam un tabel cu nume.
Da, cu toþi copiii pe care Walter ºi Bell au fãcut experimente.
Am fãcut o listã. Nick Lane ºi James Heath.
Amândoi au fãcut parte din testele lui Walter.
Dintre toþi copiii pe care eu ºi Walter i-am pregãtit,
tu eºti cea mai puternicã.
Se apropie furtuna, ºi când se va termina,
mã tem cã va rãmâne doar puþin din lumea ta.
Nu sunt de aici, nu-i aºa?
Nu ai deschis doar o poartã cãtre partea cealaltã.
M-ai adus înapoi.
Din cauza asta nu-mi pot aminti copilãria.
Erai pe moarte.
Din cauza asta s-a sinucis mama. ªtia asta.
Walter, Peter s-a externat singur din spital
acum trei ore.
A dispãrut.
Bunã, fiule.
Este detectatã o semnãturã energeticã anormalã.
Localizare, Brooklyn.
Confirmãm, avem o breºã.
Mã gândeam,
poate e o zi uºoarã, este sâmbãtã ºi toate alea.
Nu este odihnã pentru cei rãi.
Nu eºti rãu, Charlie.
Doar pretinzi cã eºti foarte rãu.
Cineva îmi cânta melodia?
- Eveniment de clasa unu, domnule. - Pot sã vãd ºi eu. Tu?
Da, pot. Limpede cã lumina zilei.
Deci, oameni buni, gata cu somnul.
Sã ne întoarcem la muncã.
Deci exact cât de mari ajung viermii
dacã nu îi oprim?
Nu sunt viermi.
Sunt arahnide.
Situaþia se prezintã astfel.
Dizolvare molecularã de clasa unu.
Numerele ne aratã severe eºecuri de coeziune molecularã.
Nu este o simplã problemã.
Este o gaurã de-a dreptul, oameni buni.
A venit ceva prin ea?
Nu avem încã date. Ajungem acolo în 60 de secunde.
Mult dacã nu e vorba de insecte.
Probabil sunt insecte.
Ce? Insecte ca tine.
La ºase!
Vreau rapoarte ºtiinþifice ºi asupra riscurilor în trei minute.
Locul e sigur, ºefule.
ªefule, nu e bine.
Prezintã stadiul trei de degradare.
Am nevoie de date ca evenimentul este sub control, cãpitane.
Încerc totul.
La naiba.
Suntem într-o posibilã stare carantinã aici, domnule.
Trimiteþi echipa de carantinã.
Echipa ocupa poziþiile, domnule.
Bunã, sunt agent Dunham de la divizia Frânge.
- Pot sã vã vãd actele? - Sigur.
Nu o sã puneþi locul sub carantinã, nu?
Nu trebuie sã vã îngrijoraþi.
Dacã aþi putea sã-mi spuneþi ce aþi vãzut...
Adicã chiar ºi lucrurile mãrunte pot fi importante.
Mãsor gravitaþie în scãdere aici, colonele.
Activaþi potenþiatorul de carantinã gravitaþionalã.
Agent Farnsworth?
Broyles. Phillip. Colonel.
Evaluarea riscurilor.
Vreau sã ºtiu dacã chestia asta se împrãºtie.
Nu putem risca un alt Boston, cãpitane.
ªtiu asta.
Crezi cã nu ºtiu asta?
Aparatul de carantinã deblocat.
Recomandãri, agent.
Carantina va provoca
peste 10.000 de accidente.
Atenþie.
Un minut pânã la carantinã.
Vor fi masive pierderi de vieþi.
Atenþie...
Recomandãri, agent.
Degenerãrile moleculare ºi gravitaþionale în scãdere,
dar în afarã parametrilor acceptabili.
- Altceva, agent Farnsworth? - Calculez.
Vor rezulta masive pierderi omeneºti.
- Da? - 40 de secunde pânã la carantinã.
Aparatul de carantinã deblocat.
Dumnezeule, nici mãcar nu mi-am reînnoit testamentul.
- Vor rezulta masive pierderi umane. - Frank va cheltui totul oricum.
30 de secunde pânã la carantinã.
Recomandãri, agent Farnsworth?
Evenimentul s-a încheiat, nu se mai recomanda carantina.
Cãpitane, ai înþeles?. Nu aplica carantina.
Repet, nu aplicaþi carantina.
20 de secunde pânã la carantinã.
- Trebuie sã oprim asta! - Atenþie...
Bãieþi.
Avem ceva aici sus.
Mi-aº fi dorit sã fie insecte.
Ce e asta?
Aratã ca niºte carcinoame.
Nu se poate cã cineva sã poatã trãi îndeajuns
ca sã dezvolte niºte tumori aºa de severe.
Martorii au vãzut ceva?
Ca de obicei, au auzit un zgomot puternic, cã de tãiere.
Au vãzut o strãfulgerare albastrã prin fereastrã.
Le-am dar cipuri sã scanãm nivelul de radiaþii.
Vezi dacã are card de identitate.
Tipul poate avea soþie ºi copii
înainte ca universul sã-l soarbã ºi sã-l scuipe afarã.
Bietul tip.
Nu mi-e cunoscut.
Bine, uitã-te la asta.
Cine naiba este Jackson?
Olivia.
Haide, haide, sã mergem.
Haideþi, toatã lumea.
Rãmâneþi jos.
Haideþi.
Traducerea: SubTeam www.subtitrari-team.ro
transcript www.addic7ed.com comentarii pe tvblog.ro
Fringe 2 x 22 Over There (Part 1) - Dincolo
36 de ore mai devreme
Te pot duce înapoi de unde eºti, fiule.
Ei au coordonatele noastre.
Dar dacã vii cu mine,
nu vei mai putea sã te întorci aici.
Trebuie sã alegi, Peter.
Sã mergem.
Mulþumesc.
- Alo? - Alo, agent Dunham.
Este ceva ce ar trebui sã-mi amintesc,
ºi nu-mi pot aduce aminte ce, dar este în legãturã cu Peter.
- Walter... - Nu, nu, nu!
Cred cã este ceva legat de faptul cã urmeazã sã i se întâmple ceva,
ceva...
Ceva teribil.
Cred cã despre asta ar trebui sã-mi amintesc.
Bine.
Unul dintre acei oameni, ºtii, observatorii...
cred cã a lãsat ceva pentru mine.
Dupã ce l-am adus pe Peter de dincolo,
câþiva ani mai târziu, unul dintre ei a venit sã mã vadã.
Mi-a spus cã trebuie sã fiu de acord
sã nu-l las pe Peter sã se întoarcã dincolo.
De ce?
Pentru cã dacã o fac, asta se va întâmpla.
Bine, dar ce-i asta, Walter? Ce înseamnã?
Uite, uite, e exact ceea ce pare cã e. Vezi?
Cred cã fiul meu...
va fi responsabil pentru sfârºitul lumii.
Bine, Walter, trebuie sã-l aducem înapoi pe Peter.
A plecat prin voia sa.
Dar n-a ºtiut despre asta.
- Chiar dacã ar fi vrut... - Walter, cum îl aducem înapoi?
Nu avem cum sã-l contactãm...
Walter!
Cum?
Îmi pare rãu dle, nu vã pot lãsa sã intraþi.
- Asta e... - Nici mãcar sã nu te gândeºti!
- Ce e asta, Phillip? - Avem motive sã credem
cã se fabricã arme
la compania ta, pentru cealaltã parte.
- Asta-i absurd. - Vreau fiecare informaþie
chiar înruditã îndepãrtã, despre celãlalt univers.
Cum îndrãzneºti? Þi-ai pierdut minþile?
Opriþi-vã, amândoi!
Peter e în pericol.
Walter spune cã aceastã tehnologie
are un design foarte specific
ºi foarte cunoscut.
Îndrãznesc sã spun cã Nina va fi de acord.
Doamne. Cât e de mare?
Conteazã?
Asta e tehnologia lui Williams, dar n-am fãcut-o noi.
Bine, Nina, ascultã-mã.
Peter a fost luat. Trebuie sã ne ajuþi sã trecem dincolo.
Treaba e cã,
sã treci dincolo,
e un termen greºit.
Într-adevãr, cele douã universuri sunt întrepãtrunse.
ªi ca sã ajungi dincolo,
universul nostru
trebuie sã treacã literalmente prin tine,
aºa cum trece apa prin pânza.
Celulele noastre trebuie separate la nivel atomic.
Problema e, când se întorc,
nu se întorc împreunã cu aceeaºi coeziune.
Cumva, Bell a reuºit sã treacã înainte ºi înapoi,
deºi, cum a fãcut-o,
nu gãsim nicio însemnare.
Dar bãnuiesc, cã indiferent de metodã,
a traversat de aºa multe ori,
încât a devenit
ca ceaºca asta de cafea...
instabil molecular.
Sunt la fel de mulþi atomi în fiecare dintre noi
câte stele sunt pe cer.
De asta nu s-a întors Belly, aºa-i?
Pentru cã s-a speriat cã acelaºi lucru
i s-ar întâmpla ºi lui.
Nu ºtiu.
I-am trimis comunicaþii, dar dacã le-a primit,
nu a fost în stare sã comunice cu mine.
Trebuie sã fie o cale.
Cum ai trecut dincolo când l-ai luat prima datã pe Peter?
Ultima datã când am deschis uºa,
a pus în miºcare undele ce au slãbit þesãtura
realitãþii noastre.
Sã fac asta din nou, ar putea sfãrâma instantaneu
ambele lumi...
ºi probabil cã o va face.
Brandon, lasã-ne puþin.
ªtii, spre deosebire de William,
ai abilitatea de a traversã în siguranþã.
Nu pot... adicã, nu pot controla asta.
Am avut o viziune de câteva secunde.
Sau m-a tras Bell, dar nu pot controla,
nu singurã.
Nu singurã,
dar dacã ar fi doi sau trei ca tine,
o mare sursa de energie, ar face-o.
Nu înþeleg.
Cu mai mulþi copii cortexifani,
energia lor psihicã colectivã
ar putea...
Belly ºi cu mine am fost mereu de acord
cã partea primarã a creierului
care ne permite sã traversãm universurile,
e rãspunzãtoare
ºi pentru gãzduirea... activitãþilor paranormale...
pirochinezia, telepatia, controlul gândurilor.
ªi cu toþii am avut aceste abilitãþi
pânã când a fost un moment în istorie
când ni s-a întâmplat ceva, ºi au fost oprite.
Îi bãnuiesc pe extratereºtri.
Din nefericire,
singurii
copii cortexifani pe care i-am localizat,
au eºuat ºi mai rãu.
Tu...
eºti singura care a rãmas.
De fapt...
nu e.
Sunt încã peste o duzinã de contexte de care ºtiu care nu-s socotite.
Prudenþa ne-a spus sã determinãm
cu ce s-ar putea sã avem de-a face în viitor.
Deci i-aþi trezit pe toþi trei?
De fapt, cinci.
Am mai gãsit câþiva.
Bine.
Cam acum ºase sãptãmâni,
Massive Dynamic a propus
o serie de experimente
care sã-i ajute sã le câºtige controlul ºi sã le recanalizeze abilitãþile.
Cu aceºtia trei au avut succes.
Cãldura lui James poate vindeca acum bolile,
nu sã le cauzeze.
Sally Clark a devenit pirochinetic funcþionalã.
ªi transferul emfatic al prietenului tãu Nick Lane,
poate fi acum controlat.
Olive.
Nick.
Foarte bine, iubire.
Bun venit la ospiciu.
Asta e nou. Cine l-a autorizat?
Serviciul secret al senatului...
graþie lui Peter.
A fost parte a unei liste de cereri pe care mi-a dat-o
chiar înainte de a pleca sã asigur fondurile.
Asta-i ca-n Misiune Imposibilã.
Te cunosc.
Tu eºti cel
ce a fãcut experimente pe noi.
Te-aº putea ucide unde stai.
Oricare dintre voi putea.
Ce am fãcut...
a fost de neiertat...
barbar.
Pagubele colaterale
au fost extinse.
Dar acum, cã avem scopuri nobile,
credem
cã lumea noastrã are nevoie de paznici,
protectori,
Voi copii, veþi fi acei protectori.
V-am alimentat talentele pentru cã am prevãzut
cã va sosi ziua
când amândouã universurile vor fi în pericol.
Deci...
Oricât de groaznic e sã o spun,
astãzi este ziua
pentru care aþi fost creaþi.
Ce nu mi-am putut imagina vreodatã
e cã vã voi cere
sã mã ajutaþi sã-mi salvez fiul.
Îmi pare atât de rãu.
Dacã vreunul dintre voi mã va ucide...
Cred cã mã duc sã plâng puþin.
Doamne, asta nu-i acelaºi tip pe care mi-l amintesc.
E exact acelaºi.
Dr Bishop a identificat un loc potrivit
pentru a încerca o traversare. Brooklyn, New York.
Plecaþi mâine dimineaþã la ora 8:00.
Poate vreþi sã vã odihniþi.
Tipule de la FBI.
Suntem pe cale sã mergem sã salvãm lumea, da?
Chiar douã lumi.
Nu putem avea o searã liberã?
Tot ce vor.
Cine eºti?
N-am fost niciodatã norocos, ºtii?
Câteodatã, oamenii au nevoie de ceva noroc.
În seara asta, bãnuiesc cã-s eu.
Pe cine mai avem?
Dulce.
Eu sau cãpºunã?
Amândoi.
Ce þi-ar place de data asta?
Sã simþi ce simt eu, sau ce simþi tu?
Amândouã.
Te rog, Doamne...
Mãtuºa Liv, cât e ceasul?
E devreme.
Trebuie sã plec într-o cãlãtorie ºi...
Am vrut sã-þi dau ceva înainte de a pleca.
E drãguþ.
Mama mea...
Bunica ta...
mi l-a dat înainte de a muri.
Mi-a spus cã mã va þine în siguranþã.
Acum þi-l dau þie.
Mulþumesc, mãtuºa Liv.
Cu plãcere, fetiþo.
Te-ai trezit devreme.
Nici mãcar nu te-am auzit când ai venit noaptea trecutã.
Nu, am lucrat la un caz.
Crezi cã ajungi acasã la cinã?
Sper.
O sã te sun sã te anunþ.
Bine.
Te simþi bine?
Da.
Ar trebui s-o facem mai des. E frumos.
Sigur.
Uite ce mi-a dat mãtuºa Live.
Presupunând cã asta merge,
cã ai reuºit sã ajungi în cealaltã parte,
tot nu ai nicio idee cum o sã-l gãseºti pe Peter.
Nu, dar am vorbit cu Nina Sharp,
ºi ea i-a trimis un mesaj lui William Bell
cerându-i sã se întâlneascã cu noi la podul Grayshot
din Central Park, la ora 16:00.
Cred cã ne va ajuta sã-l gãsim pe Peter.
Dunham...
Massive Dynamic nu a fãcut arma de aici.
Asta înseamnã ca Bell s-ar putea s-o fi fãcut dincolo, pentru ei.
Nu. Am încredere în el.
În orice caz, Nina n-are confirmarea
- ca Bell i-a primit mesajele. - Nu.
În acest caz,
invadezi teritoriul inamic
fãrã un plan.
Nu ºtii nimic despre opoziþie,
teren...
Suntem gata.
Suntem gata sã încercãm asta.
Nu-mi poþi spune cã asta-i o idee bunã.
Nu.
Nu cred cã e o idee bunã.
Ai una mai bunã?
A fost drãguþ, nu-i aºa?
Acum...
Searbãd ºi înfrânt ca mine.
Cum funcþioneazã asta, Walter?
Aminteºte-þi-l pe Shakespeare, draga mea.
"Toatã lumea e o scenã"...
Sau, în acest caz, ambele lumi.
Veþi forma un cer.
Eu voi sta în centru,
ºi vã voi conduce dincolo.
Nu.
Nu poþi face asta.
Nu. Nu. E fiul meu, Olivia.
Nu poþi face asta. Nu voi permite.
Cred cã pot.
Sau... sau ei nu pot.
Nu le pot cere sã facã ceva
ce nu-s dispus sã încerc chiar eu.
Mulþumesc.
Dacã vreunul dintre voi s-a rãzgândit,
voi înþelege.
Am vorbit despre asta pe drum.
Poate cã ne-ai dãunat,
dar pe de cealaltã parte, poate cã ne-ai fãcut speciali.
Soarta e un lucru înºelãtor.
Deci...
Faceþi câþiva paºi înapoi, agent Broyles.
Olivia.
Acum, vreau sã vã eliberaþi mintea
ºi sã vã relaxaþi.
În regulã?
Acum, ignoraþi totul
cu excepþia sunetului vocii mele.
Acum...
îndepãrtaþi-vã mâinile,
vã amintiþi cum.
Îndepãrtaþi-le unul spre celãlalt.
Da.
Bun.
Acum vreau sã vã gândiþi în trecut
când eraþi copii,
când eraþi bãieþi ºi fetiþe.
Gândiþi-vã în trecut când imaginaþia voastrã
va putea duce oriunde voiaþi sã mergeþi.
Imaginaþi-vã acest univers retrãgându-se,
deschizându-se ca o cortinã.
Permiteþi universului sã treacã prin voi.
Permiteþi imaginaþiei voastre
sã vã ducã dincolo.
James. James.
Ajutã-mã.
Walter, ce facem?
Uite...
Am reuºit.
Suntem dincolo.
Bine, haide, James.
Trebuie sã te ridici.
Trebuie sã ne ascundem acum.
Nick... Nick, nu mã simt aºa bine.
Pe aici.
Haide.
Hai, hai, hai.
Miºcaþi-vã, miºcaþi-vã.
Vreau rapoarte ºtiinþifice ºi de risc, în 3 minute.
Nick. Nick, fã-i sã plece.
Am încercat. Nu merge.
Ce e cu noi?
Nu ºtiu. Nick, sunt speriatã.
Uitaþi-vã aici.
Cine dracu e Jackson?
Ai una mai micã?
Da.
Mergem la un club de strip tease mai târziu?
Cineva trebuie sã-þi viziteze sora.
Hârtia e adevãratã. Detaliile sunt uimitoare.
De ce ar intra cineva într-un astfel de necaz?
Ce Dumnezeu aþi gãsit?
Nimic folositor. E o fundãturã pânã acum.
Orice e ceea ce scanaþi
atenþionaþi la Departamentul Apãrãrii.
Ministrul vrea sã vã vadã.
DEPARTAMENTUL APÃRÃRII CARTIERUL GENERAL
Charlie, l-ai întâlnit vreodatã?
I-am strâns mâna odatã când am absolvit academia.
Dar tu?
Tata îl cunoºtea.
Asta explicã atât de multe.
Da, nu vrei sã împrãºtii viermi peste tip.
Face o primã impresie proastã.
Nu sunt viermi.
Vã aºteaptã. Mergeþi.
Dle ministru.
Mulþumesc.
Agent Lee..
îmi pare rãu pentru tatãl tãu.
A fost un om bun. Un bun jurist.
Mulþumesc, dle.
- Asta e echipa ta? - Da, dle.
- Agenþii Francis ºi Dunham. - Dle.
Înþeleg cã anchetaþi
un eveniment la limitã în Brooklyn.
- Aºa e dle. - ªi în acest eveniment,
a fost o pierdere... un bãrbat?
Aºa e, dle.
Pânã acum n-am reuºit sã...
Agent, cred cã am informaþii
despre cine e acest bãrbat ºi de unde era.
Ce am sã vã spun
e clasificat.
Dar cred cã e momentul sã ºtiþi cu ce aveþi de-a face.
Agent Dunham, ce-mi poþi spune
despre divizia "La limitã"?
Bine, îi dau drumul.
Divizia "La limitã" e o ramurã specialã adiacenþa
a Departamentului Apãrãrii.
Scopul sãu principal sunt dezastrele naturale ºi de mediu
care a început în 1985
cu evenimentul zero de la Reiden Lake.
ªi ce sunt aceste dezastre naturale?
Sunt gãuri în þesãtura universului, dle.
10 cu felicitãri.
De unde ºtii toate astea?
Le ºtiu pentru cã le-am citit în ZFT, în 1995,
când le-aþi scris ºi publicat.
ZFT.
Decãderea naturalã
a lumii noastre.
Ce aþi zice dacã v-aº spune
cã ZFT e o minciunã,
sau oricum, o jumãtate de adevãr?
Aceste sfâºieri nu sunt naturale.
Sunt opera omului.
Aceste gãuri
nu doar duc spre nimic.
Este ceva
de cealaltã parte.
Ce?
- Încã unul. - Bravo.
- Încã un ce? - Un alt univers...
Un pãmânt paralel cã acesta,
dar uºor diferit.
ªi încercarea lor
de a ne pãtrunde lumea, e cea care a creat
modelul distrugerii cu care ne luptãm zilnic.
Hârtia de 20 de dolari era...
De dincolo, ºi la fel era ºi el.
ªi bãnuiesc cã nu a venit singur.
Aºa cum ºtiþi, nu-s un adept al rãzboiului.
Dar am motive sã cred cã aceºti invadatori
nu sunt pacifiºti.
Trebuie gãsiþi,
ºi trebuie gãsiþi repede.
O sã-i prindem, dle.
Am febrã, Nick.
Va fi bine, iubito.
Haide.
Scanaþi-vã actele, doamnã.
Scuze.
Va trebui sã mergem pe jos.
Central Patk e pe strada 59, la 5 km de aici.
Ok, atunci mai bine am pleca.
Bunã.
Bunã...
Cum te simþi?
Sunt bine.
Ai dormit 3 zile.
Tat...
Walter a spus cã s-ar putea sã te simþi puþin ameþit.
Poate vrei sã iei loc.
Sunt bine.
Trebuie sã fii mort de foame.
Am fãcut ouã cu ºuncã.
Îþi mai place ºuncã?
Când erai copil...
Îmi place ºuncã.
Peter.
Mi-a fost aºa de dor de tine.
Opreºte-te puþin.
- E în regulã. Sunt bine. - Sã mergem.
Trebuie sã ºtii ceva.
Ce dracu se întâmplã cu noi?
Bãnuiesc cã într-un fel, circuitul uman a fost întrerupt.
Vreunul dintre voi ºi-a folosit la extrem abilitãþile
seara trecutã, mai mult decât normal?
Nu.
Poate bietul domn Heath...
- Trebuie sã o ajuþi. - Nu pot.
Dar dacã suntem norocoºi,
poate cã William Bell, poate.
E Grand Hotel.
Nu l-au construit.
Lucruri ce s-ar putea sã fi fost în lumea noastrã, dar n-au fost.
Haideþi.
Nu e departe.
Cafeaua e destul de greu de adus aici.
A fost raþionalizata de ceva vreme.
Dar Walter are legãturi foarte bune.
E amuzant, eu...
N-am mai mâncat ºuncã când am crescut.
Mama era vegetarianã, aºa cã n-a fãcut niciodatã.
Pânã azi, mereu m-am gândit cã mi-am imaginat cã mâncãm când eram copil.
Îmi pare rãu...
Mama mea de dincolo.
Sunt sigur cã nu vrei sã auzi asta.
Nu, dimpotrivã.
Vreau sã aud totul despre copilãria ta.
Încã mai eºti apropiatã de ea?
Adicã...
Are grijã de tine?
A avut grijã de mine.
Dar s-a sinucis acum 10 ani.
Mama mea de dincolo...
Era minunatã, dar nu era puternicã.
De fapt, era foarte, foarte tristã...
Bãnuiesc cã din cauza mea.
Nu, ascultã.
Peter, în final,
trebuie sã ne asumãm responsabilitatea
pentru propriile decizii, pentru cele bune ºi rele.
Tatãl tãu va fi atât de fericit sã te vadã.
A spus cã voia sã-l ajut la ceva.
Da, rãmâne în oraº în seara asta.
Dar mi-a cerut sã-þi dau asta.
Doamne.
Uite, Nick.
Astea-s favoritele mele.
Pot lua una?
Nu cred, iubito. trebuie sã mergem.
Îmi place aici.
Poate... poate cã putem rãmâne.
Nick...
O sã rãmân.
ªtiu, iubito.
ªtiu.
Haide, sã mergem.
Îl vedeþi, William Bell?
Nu.
E o fântânã cu apã. Haide, cred cã va ajuta.
Am întârziat?
Poate cã nu a primit mesajul.
Nu.
Bell ne-a trãdat.
Fugiþi, fugiþi, fugiþi!
Nu miºcaþi!
Walter. Walter!
Nick?
Cred cã o sã rãmân aici.
Rãmâi.
Vom rãmâne împreunã.
Uite, nu vreau sã-þi fac rãu.
Înapoi.
Du-te dracului.
Om la pãmânt.
Echipa medicalã la podul Grayshot. Om la pãmânt.
Lincoln?
Liv.
Unde-i ambulanþa?
Ameþeli...
trebuie sã fie începutul ºocului hemoragic.
Dar încã merg.
Deci glonþul nu mi-a atins coloana vertebralã.
Voi fi bine.
Scuzã-mã.
Chiar înþelegi toate astea?
Poate.
Încã nu-s sigur.
Noapte bunã, Peter.
Noapte bunã.
Am încercat sã te aºtept treaz.
Bunã, iubire.
Cum se simte?
Are arsuri de gradul 3 pe 90% din corp.
Va avea nevoie sã stea 3 luni
într-o camerã de regenerare cu naniþi,
dar va trãi.
Îmi pare rãu... în ultima ta noapte.
Plec pentru o sãptãmânã, nu pânã la sfârºitul lumii.
Detalii.
Ar putea fi o zi bunã sã începi sã bei.
Doamne. Aº face-o dacã aº suporta gustul.
Ce s-a întâmplat acolo?
Doar o...
micã anomalie ce a aprins o celulã cu combustibil.
A fost o extragere cu ghinion, asta-i tot.
Haide, gata cu munca.
ªtiu ce-þi trebuie.
Da? Ce anume?
Un masaj.
Eºti un zeu.
- O sã aduc uleiul. - Adevãrat?
În ultima ta noapte?
Voi suporta.
Bunã, Olivia.
Mã bucur sã te revãd.
- De unde ai ºtiut... - Am bãnuit cã vei veni aici.
Bine, unde erai în parc?
Am primit mesajul de la Nina,
dar când am ajuns în parc, era prea târziu,
n-am avut ce face.
Draga mea Olivia, ºtiu cã ai motive
sã nu ai încredere în mine.
Dar mi-e teamã cã va trebui sã ai.
Walter are necazuri.
ªi sunt încrezãtor
cã nu avem mult timp.
Traducerea: SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript: www.addic7ed.com

Need subtitles from another video?