YouSub

fr French

Fringe 2x21 (HDTV.LOL) French subtitles

0 downloads · 710 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Précédemment dans Fringe ...
Les opérations que Newton a faites.
Il prenait des tissus du cerveau transplanté.
tu as failli mourir quand tu étais enfant.
Walter a trouvé un remède pour Peter.
Walter, Peter est mort.
Je parle de l'autre Peter ...
Celui de l'autre côté.
Je ne suis pas d'ici, non?
- Fils ... - Je ne suis pas ton fils.
Peter a quitté l'hôpital
il y a trois heures.
Il est parti.
Buvez, et éviter les radars.
Vous serez à Oakland en un rien de temps.
Et ceci est pour vous, Raymond.
Et votre hamburger devrait être là dans une minute.
Donc.. où en étais-je?
Eh bien, vous disiez que vous déménagiez beaucoup lorsque vous étiez enfant.
Mais je dois vous dire,
Maintenant, je suis extrêmement intrigué par ces CD.
Je suis un peu connu ici par les habitués
pour ma musique.
Je crée des compils en fonction des gens.
Eh bien, vous pensez que je dois venir combien de fois
pour être considéré comme un client?
Peut-être que je pourrais vous mettre sur la liste.
D'abord, vous devez me dire d'où vous êtes.
Techniquement ...
Je viens d'un endroit dont vous n'avez jamais entendu parler.
Mais disons seulement Boston.
Combien de temps restez-vous ici?
Eh bien, j'avais prévue qu'une seule nuit ...
Je suis de passage.
Pour?
Je ne sais pas encore.
Très bien...
Peter de Boston.
Je vais vous en donner un.
Vraiment?
Qu'ai-je fait pour le mériter?
C'est un long chemin à " je ne sait pas encore où."
Je vais faire en sorte de vous tenir éveillé jusque là-bas.
Et, euh, j'aime vos yeux.
Donc voilà.
Où séjournez-vous?
Je suis dans un motel le Drake's bay.
J'y passerai après mon travail.
Bien, je vous verrais là-bas alors.
À plus tard.
Que me faites-vous?
{\a6} {\pos} {\a6} GillopBreizhTorrents
Trad & Sync by gillop
Saison 2 Episode 21 "northwest passage"
Il ne peut y avoir de meilleure saison
pour les couleurs de la célèbre Valley de Skagit,
mais avec cette chaleur
qui sera encore inscrit au livre des records.
à Mount Vernon, Hofferste John,
Q13, Fox News
Votre chambre est équipée d'un lit, vous savez.
Quelle heure est-il?
Six heures du matin.
Avez vous vu une jolie fille passer par ici?
Krista?
Destination .
S'il vous plaît dites le nom d'une ville.
Portland.
Portland .
S'il vous plaît reportez vous à itinéraire indiqué.
C'est évidemment trop facile.
Destination.
S'il vous plaît dites le nom d'une ville.
Mars.
S'il vous plaît dites le nom d'une ville.
Je suis le shérif Mathis.
Mon adjoint Ferguson.
Bonjour.
Peter Bishop.
Étiez-vous un client ici la nuit dernière?
Je m'y trouvais.
Vous souvenez-vous de votre serveuse?
Krista, bien sûr.
Pourquoi quelque chose lui est arrivée?
Avez-vous des papiers sur vous?
Bien sûr.
Krista a dit à un de ses collèges
qu'elle envisageait de vous rencontrer après son travail la nuit dernière.
Voulez vous me dire ce que qui se passe ici?
Vous d'abord.
Oui, nous avions prévu des choses.
Mais elle ne s'est jamais montrée.
Elle devait me retrouver à mon motel, le Drake's Bay.
Mais je me suis endormi dans le hall.
Vous pouvez appeler la réception, et demandez au concierge.
Attendez moi juste ici une seconde, ok?
Où allez-vous?
Qui cherchez-vous?
Personne.
Allez, vous plaisantez ?
Krista Manning a disparu la nuit dernière.
Et vous lui avez parlé.
Vous étiez ensemble.
Je voudrais savoir ce qui s'est passé.
Et je tiens le faire au poste, d'accord?
B-I-S-H-O-P
182cm, cheveux bruns.
Officier, je n'étais pas inscrit sous le nom de Bishop.
J'ai été enregistré sous le nom de Stewart.
Oui, il dit qu'il s'est enregistré sous le nom de Stewart.
Très bien. Merci, Tom.
Tom est au Drake's bay
et confirme qu'il a passé la nuit dans le hall.
Pourquoi vous êtes vous enregistrer dans le motel
sous un faux nom, monsieur?
Sheriff ?
Ici Mathis. Allez-y.
Les chiens ont trouvé un corps...
au niveau de l'évacuateur des crues Route 219 au km 10.
Une femme blanche Le coroner est en chemin.
Oh, mon dieu.
Equipe de recherche de Noyo, quelle est votre position?
E.T.A environ 45°.
confirmez qu'il s'agit d'une récupération, et pas d'un sauvetage.
Ca l'est, Wes. Et c'est mauvais.
Le coroner a déclaré que la victime
avait subi une sorte d'opération.
un morceau de son crâne lui a été retiré.
Sheriff ... Pouvez-vous me laisser sortir de l'arrière de cette voiture?
Juste ... S'il vous plaît, je suis désolé.
Mais vous devez être patient, Mr Bishop.
Attendez une seconde. Tenez.
J'écoutais la radio.
Ils ont dit qu'ils avaient enlever un morceau de son crâne .
Est ce qu'il lui manque une partie du cerveau?
Je sais que c'est une question étrange
mais vous devez le demander au coroner
si une partie de son lobe temporal est manquant
S'il vous plaît .
Comment diable le saviez-vous ?
Vous êtes du FBI, hein?
En quoi consiste exactement un consultant civil?
Parfois, les gens ayant des compétences dans certains domaines
peuvent devenir consultant pour le FBI.
Mon domaine de compétences, est ...
Bizarre.
Vouliez-vous dire difficile à expliquer?
Non, je veux dire l'étrange, L'inexplicable.
Donc...
Pouvez-vous me parler de cela de nouveau?
Vous saviez qu'ils lui avaient pris...
le lobe temporal. lobe temporal ...
Parce que c'est comme sur une affaire pour laquelle vous avez déjà travaillé?
Exactement. Nous n'avons jamais pu pour attraper les responsables.
C'est pour ça que Vous êtes ici.
Vous les traquez?
Non.
Mais je pense qu'il se peut qu'ils me suivent.
Que voudraient-ils de vous?
Je n'en suis pas encore sûr.
Mais je pense avoir vu l'un d'eux sur le lieu du crime.
Il s'appelle Newton.
Et je pense qu'il m'a appelé au motel Drake's Bay.
Il n'y avait personne à l'autre bout de la ligne.
C'était juste statique, et puis une étrange série
de bruit et de clics ...
Je pense qu'ils ont tué Krista pour me trouver.
En prenant son cerveau?
Je lui ai dit où j'étais.
Elle était la seule personne qui le savait.
pourquoi ne pas juste ...
lui demander où vous séjourniez?
Au lieu de la forcer.
Je veux dire, pourquoi charcuter son cerveau ?
Il est possible qu'ils aient eu besoin de détails sur moi
qu'elle ne savait pas qu'elle avait.
Désolé. Je ne vous suis pas.
Je sais, c'est compliqué.
Et je suis désolé de ne pouvoir donner toutes les réponses.
Mais l'affaire est confidentielle.
Il est possible, cependant, que je puisse vous montrer
ce que je veux dire.
Donnez-moi juste une minute.
Je vais passer quelques appels, Peter.
Bien sûr.
Bishop, où êtes-vous?
Je vous épargne le traçage.
Je suis dans l'État de Washington.
Ecoutez, j'ai besoin d'une faveur.
Vous êtes sur le point de recevoir un appel
Le Shérif du Comté de Noyo.
Ils vérifient mes lettres de créance.
Vous avez des problèmes?
Non, pour dire la vérité, tout le contraire.
Je suis tombé sur une enquête
et j'ai offert mes services.
Nous leurs demanderons de vous traiter comme il convient.
Merci .
Ecoutez ...
Je ne veux pas que vous disiez à Walter où je suis.
En fait, je ne veux même pas que vous disiez que vous m'avez parlé.
Si vous me devez quelque chose, vous me devez bien ça.
Très bien.
Mais, Bishop ...
Si vous changez d'avis,
j'enverrais quelqu'un pour venir vous chercher.
Merci.
je dois y aller.
Prenez soin de vous.
Krista semblait une jeune fille douce.
Vous la connaissiez?
Elle et ma sœur ont été à l'école ensemble.
Alors, expliquez-moi.
Le lobe temporal est responsable de la mémoire,
Alors, pensez que le cerveau a le meilleur dispositif d'enregistrement
jamais créé.
Chaque image, son, odeur,
Tout y est enregistré dans les moindres détails.
Mais imaginez qu'il y ait un moyen
pour sortir ces données du cerveau.
Donc tout ce que j'ai dit, ce que je portais,
Quelle heure il était... où je logeais ...
je sais de quoi ça a l'air.
Mais croyez-moi, Si vous pouvez l'imaginer ...
c'est possible.
Si cela est vrai,
si elles tentaient de vous trouver,
Pourquoi ne sont-ils pas simplement pour vous la nuit dernière?
Je ne sais pas.
Ces types ne sont pas des méchants ordinaires.
Le tissu est très rose.
Oui, et ils ne sont généralement pas.
ça ne se produit que lorsque notre organisme métabolise l'adrénaline.
Donc, son adrénaline a fait un bond avant qu'elle ne meure.
Oh ... Mon Dieu.
"Trouver la fissure?
C'est le pire slogan de la police que j'ai jamais entendu parler .
Ce n'est pas un slogan.
Dans l'obscurité,
il y a toujours une fissure.
D'où la lumière peut entrer.
Ferguson me l'a donné ...
Notre première affaire ensemble.
Personne ne pensait qu'on pourrait gérer, mais ...
C'est..c'est une blague d'initiés.
Ca semble cher.
Oui.
C'est ce qu'il me dit toujours
Ceci est une transcription corrigée de votre déclaration,
Signez ce document, s'il vous plaît.
Elle est très bien.
Je vais prendre ma chambre au Northwest Passage.
J'y serais sous le nom de ...
Gene Cowan.
Donc, si vous avez besoin de moi vous saurez où je suis.
Bien sûr vous ne voulez pas d'une escorte de police?
Non, je vais bien.
Vous savez, certaines personnes là-bas
qui coupent le cerveau des gens juste pour vous trouver.
Et vous êtes souriant
Ecoutez, ils peuvent m'avoir trouvé.
Mais maintenant que je sais à coup sûr qu'ils sont ici ,
Je les trouverais aussi .
Et maintenant, nous allons les attraper.
Quoi?
Je ne sens pas ce gars, Anne.
Il sait à qui s'adresser.
C'est comme un médecin légiste.
Il connait le cerveau, la biologie, la médecine.
Ca ne signifie pas qu'il est fiable.
Vous avez lu plusieurs livres sur les OVNI et Roswell
et des théories extravagantes, des conspirations du gouvernement.
Je pense que vous voulez y croire.
Qu'est-ce qui fait que vous avez confiance en lui?
Je ne sais pas.
Je suis un bon juge pour les caractères.
Je suis la seule qu'il aime.
C'est fermé. Que voulez vous?
Si vous ouvrez J'en vaudrais la peine.
Mathis?
Que voulez-vous de moi?
Peter ...
C'est Mathis.
A qui avez-vous parlé ?
Qu'est-ce que vous racontez?
je viens juste d'avoir un de ces appels.
Ils savent où je suis.
Et je ne vous l'ai dit. Je ne n'ai pas...
Demandez alors à votre partenaire!
C'est à son sujet que j'appelle, Peter.
Ferguson a ...
Ferguson a disparu.
À quand remonte la dernière fois que vous lui avez parlé?
Il y a environ deux heures .
Il est retourné à l'endroit où le corps de Krista a été trouvé.
Il a pensé que nous pourrions avoir rater quelque chose.
Cela signifie qu'il a disparu
une demi-heure avant que je reçoive cet appel.
Vous pensez qu'ils l'ont utilisé afin de vous trouver,
Comme ils ont utilisé Krista.
Qu'est-ce qui vous rend si spécial?
Pourquoi ne vous ont ils pas pris?
Je ne sais pas.
Je ne sais même pas ce que cela signifie
mais je sais que ces gens ont les réponses.
Et c'est exactement pourquoi j'ai besoin de les trouver.
Bon, alors. Appelez vos amis du FBI.
- Prenons ces gars-là! - Non
Le FBI a des compétences.
- Ils ont les ressources. - Et si vous appelez le FBI,
Ils viendront dans cet endroit
et ces personnes vont disparaître.
Je suis très proche.
Et j'aurais mes réponses.
Vous avez dit que vous aviez reçu un appel au Drake's bay
et au northwest passage, non?
Oui.
Eh bien, nous avons eu les relevés téléphoniques.
Ces appels n'ont jamais eu lieu.
Ces personnes peuvent tirer des souvenirs du tissu cérébral.
Pensez-vous qu'ils ne peuvent pas faire disparaitre des appels?
Je peux le faire.
Ces gens le font depuis les années 70.
Je comprends.
Vous ne voulez pas que j'ai raison,
parce que si j'ai raison
cela signifie que votre partenaire est presque certainement mort.
Hé...
Peter ...
En dehors de qui vous êtes.
Je n'ai pas été en mesure de vérifier tout ce que vous m'avez dit.
Tout est top secret ou incroyable.
Je vais appeler l'agence.
Votre partenaire a disparu.
Et j'ai parlé à Krista.
Et j'ai reçu ces appels.
Que faire si il est vivant?
Que faire si il est là-bas
à penser que je fais tout en mon pouvoir
notamment en invitant le FBI pour le sauver?
Cela donne juste une raison de plus
pour que nous le trouvions.
Si vous faites cet appel,
jamais nous le trouverons.
Pardon, s'il vous plaît.
Merci.
Toast pour grille-pain..
Amidon de maïs,
lécithine de soja,
bromate de potassium.
"Le bromate de potassium?
Ce supermarché essaie de nous tuer!
Bromate de potassium ... Vous savez ce que c'est?
Vous allez bien, monsieur?
Il est connu pour
produire des tumeurs rénales ...
Le mésothéliome péritonéal!
Puis-je appeler quelqu'un pour vous?
Appeler quelqu'un? Vous savez quoi?
Savez-vous ce qu'ils vous mettent dans le corps?
La mort! Délicieux de la mort au gout fraises!
Okay, okay. Je vais appeler la sécurité.
Oui!
Ils n'avaient pas le droit de me faire attendre au poste de police.
Ce sont les fabricants de pâtisseries
qui devraient être en prison.
Laissez tomber , Walter.
Vous êtes à la maison, et en sécurité.
Je n'attendais pas d'invités.
Walter ...
Pourquoi ne m'avez pas dit que vous aviez besoin d'aide?
Qu'est-ce que je vais faire ...
si je dois vous appelez à chaque fois que j'ai besoin de crème glacée ?
Oui, si vous en avez besoin.
Je dois apprendre à prendre soin de moi.
Si Peter ne revient pas ...
Walter ...
Ils vont me renvoyer à l'hôpital, n'est-ce pas?
Je ne vais pas laisser cela arriver.
Merci .
Oui ..
Si j'ai besoin de crème glacée.
Nous ne savons pas s'il est arrivé ici
mais c'est le dernier endroit où il a dit qu'il allait.
Le protocole n'était il pas pour lui de faire appel
Une fois qu'il est arrivé ici?
Eh bien ... Parfois, il ne le fait pas.
Stupide.
Bishop?
Bishop!
Peter .
Mathis.
Qu'avez-vous vu?
J'ai vu Newton et un autre gars.
Vous ne les avez pas vu?
Ils ont couru droit vers vous.
Quoi?
Bordel! qu'est ce que vous faites, Bishop?
Baissez votre arme.
Qui êtes-vous?
Bishop ... Baissez votre arme.
À la morgue vous avez laissé tomber quelque chose.
Qui vous l'a donné?
qu'est-ce qui ne va pas avec vous ?
Répondez à la question!
Mon stylo ?
C'était un cadeau de Ferguson
mon partenaire.
Pourquoi il y a du sang sur votre veste?
Il y a du sang sur ma veste
parce qu'il y a du sang sur mon poignet
Parce que je me suis blessée quand je suis tombée.
Montrez-moi.
Désolé.
J'avais besoin de savoir si votre sang était encore rouge.
De quelle autre couleur serait-il ?
Ainsi, ces Metamorphes
ils...
peuvent ressembler à d'autre personne?
Oui, c'est une technologie
différente de tout ce que vous avez vu auparavant.
Peter ...
Je veux me mettre à votre niveau.
Je ...
Je crois dans l'inconnu.
Oui trouver la fissure je comprends.
Non, je veux dire ...
J'ai lu des livres au sujet de ...
des ovnis et des théories du complot.
Mais je pense que ...
Je veux dire, je me demande en ce moment ...
Si vous n'êtes pas complètement cinglé.
- Ils étaient là. - Je ne les ai pas vu ...
Ni la fléchette qu'ils ont tiré.
Je sais que vous ne l'avez pas vue, c'est parce qu'ils l'ont retiré.
Ca devrait ressembler à ça...
De votre point de vue ... je veux dire, J'ai été encore une fois stupide.
Mais ...
Vous l'avez juste fait.
Fait quoi?
Vous venez juste de mettre en question votre santé mentale.
Je me remets pas en question...
À quand remonte la dernière fois que vous avez dormi?
Je n'ai pas d'hallucinations.
Et je ne suis pas paranoïaque.
Et je ne mets pas en question ma santé mentale.
Je me demande pourquoi vous m'écoutez.
Vous êtes désespéré.
Ferguson est plus que votre partenaire, non?
Il y a donc quelque chose entre vous deux.
Vous avez dit plus tôt ...
que j'essayais de me rassurer
qu'il soit toujours vivant.
Vous avez peut-être raison.
Je peux le faire maintenant. Il est peut être mort.
Mais je ne le croirai pas Jusqu'à ce que je vois son corps
Je ne peux pas.
Mathis.
Vous voulez que j'aille voir ?
Shérif.
La victime est une femme blanche.
avec des parties manquantes au crâne.
Je ne reconnais pas cette fille.
Vous ne l'avez jamais vu?
Non, je ne l'ai jamais vu avant.
Qui est-elle?
J'ai parlé avec Gwenn juste avant la fin de son travail.
Nous avons parlé quand elle est venu la nuit dernière
pour m'aider à me teindre les cheveux.
Je pensais qu'elle était fatiguée.
Je l'ai appelé.
Vous ne pouviez pas savoir.
Je suis désolée.
Votre soeur n'a jamais trainée au Hilltop Coffee ?
Je ne crois pas.
Et à la station-service des Frères Mosser
sur la route 202?
J'y ai fait le plein en arrivant en ville.
Elle utilise un diesel,
Je ne pense pas que Mosser fasse du gasoil.
Ouais, et sur l'hôtel Drake's Bay?
Y est elle allée pour une raison quelconque?
Peter ... Qu'est-ce que cela?
C'est juste ...
Une partie de notre enquête.
Si vous pouviez nous écrire votre adresse.
Elle est en deuil,
et vous n'arriverez à rien de cette façon.
Le super collisionneur d'hadrons est moins compliqué
que l'enfer du liquide vaisselle.
La prochaine fois, n'utilisez pas de détergent
et tout ira bien.
Merci, Astrid.
Vous êtes un agent fédéral.
Je doute que, pendant vos années de formation
vous avez rêvé d'être la nounou
d'un homme inutile et vieux.
Vous n'êtes pas si inutile.
Un peu désorganisé , peut-être.
Vous ne gardez pas ça dans votre baignoire d'habitude?
Walter?
J'ai pris cette petite voiture dans le bâtiment de Zelazney.
Un objets d'un autre univers comme celui-ci
qui émet une lueur.
Une signature distinctive d'énergie.
Il est peut être possible de détecter cette spectre.
Alors?
Et j'ai besoin de vous pour recueillir
tous les objets de l'autre côté
Nous avons récupérés dans le bâtiment de Zelazney et à Jacksonville
- et les ramener au laboratoire. - OK, pourquoi?
Pour construire un dispositif qui peut capturer ce spectre!
Peter émet la même énergie. Ne voyez-vous pas?
Voilà comment nous trouverons Peter.
J'ai du voir Gwenn quelque part,
ou elle a dû me voir.
Je veux dire ...
Elle devait avoir une certaine valeur pour eux,
des connaissances dont ils avaient besoin.
Nous irons à votre motel et nous prendrons vos affaires,
Vous allez manger quelque chose et...
Vous pourrez rester dormir ce soir à la maison.
Ok. Je vais bien.
Vous êtes mon seul lien pour trouver Bill maintenant.
Je veux que vous soyez en sécurité
Quelle était la couleur du camion de Gwenn ?
Marron.
La fenêtre côté conducteur est baissée.
La boîte à gants est ouverte.
Bon, si cette fille dans son camion,
baisse la fenêtre,
puis ouvre la boite à gants.
Dites-moi ... Pourquoi ferait elle cela?
Elle a été approchée par un policier.
Ou quelqu'un se faisant passer pour policier ...ou Bill
ou se présentant comme Bill?
Eh bien, ces Metamorphes, parfois, ils prennent l'apparence
de personnes occupant des postes importants.
Où allez-vous ?
J'appelle le FBI.
Pourquoi?
Tout d'abord, vous avez dit qu'ils ont ouvert son cerveau
pour vous trouver.
Maintenant vous me dites qu'il doit avoir été transformé?
Lequel des deux, Peter?
Ais-je fais une erreur en n'appelant pas le FBI ?
J'ai très peur maintenant.
Attendez.
Attendez une seconde.
Ces gens, quand ils ont été capturés,
Ils ont du avoir peur, non?
Et quand ils ont été tués, ils devaient être terrifiés.
Et alors?
Eh bien, je sais comment les trouver.
Savez-vous pourquoi les avions ont des boîtes noires?
Pour enregistrer les informations de vol, bien sûr.
Ouais, eh bien, l'homme peut également recueillir des données.
Les tissus musculaires de Krista et Gwenn
étaient plein d'adrénaline.
Oui, je m'en souviens.
Eh bien, le tissu aurait partiellement métabolisé l'adrénaline.
Donc, nous devrions être en mesure de mesurer le taux d'absorption,
ce que va nous dire l'adrénaline quand elle s'est produite.
Qu'en est-il de Newton?
- Comment cela va nous aider à le trouver? - Regardez ...
Normalement,
Votre niveau d'adrénaline est faible.
Ensuite vous avez peur, alors,
Il y a un pic d'adrénaline.
Un peu plus tard, quand vous éprouvez de nouveau la peur
Par exemple, l'exact moment avant qu'ils ne vous tuent ...
Une nouvelle montée de deux points de la peur.
Maintenant, nous savons où les filles ont été enlevées.
Donc, si nous pouvons déterminer combien de temps s'est écoulé
entre ces deux intervalles ...
Alors, nous trouverons où elles ont été tuées.
Avec l'exacte précision .
Il y a autre chose.
Nous aurons besoin d'un échantillon de contrôle.
Pouvez-vous mettre ça dans la centrifugeuse?
C'est cette chose là.
- Hé! - Désolé! Désolé.
J'avais juste besoin de vous effrayer.
Je vais avoir besoin de recueillir un échantillon de votre peau.
Comment va le Dr Bishop?
Walter essaye de régler
une situation très difficile.
Il s'inquiète d'être
…

Need subtitles from another video?