Advertisement
Russian transcript
 ïðåäûäóùèõ ñåðèÿõ...
Îïåðàöèè, êîòîðûå ïðîâîäèë Íüþòîí.
Îí óäàëÿë òðàíñïëàíòèðîâàííûå òêàíè ìîçãà.
Òû ÷óòü íå óìåð, êîãäà áûë åùå ìàëü÷èêîì.
Óîëòåð èç äðóãîé ðåàëüíîñòè íàøåë ëåêàðñòâî äëÿ Ïèòåðà.
Óîëòåð, Ïèòåð óìåð.
ß ãîâîðþ î äðóãîì Ïèòåðå, -
î òîì, êîòîðûé ñ äðóãîé ñòîðîíû.
ß íå èç ýòîé ðåàëüíîñòè, òàê?
-Ñûí... -ß íå òâîé ñûí.
Ïèòåð ñàì âûïèñàëñÿ èç ãîñïèòàëÿ
òðè ÷àñà íàçàä.
Îí èñ÷åç.
Âûïåé ýòî, èçáåãàé ðàäàðà,
è ñêîðî áóäåøü â Îàêëàíäå.
Ýòî äëÿ òåáÿ, Ðýéìîíä.
Òâîé áóòåðáðîä áóäåò ãîòîâ ÷åðåç ìèíóòó.
Èòàê, íà ÷åì ÿ îñòàíîâèëàñü?
Íó, òû íàïîëîâèíó ðàññêàçàëà ìíå î òîì,
êàê áóäó÷è ðåáåíêîì, ìíîãî ïåðååçæàëà ñ ìåñòà íà ìåñòî.
Íî ÿ äîëæåí òåáå ñêàçàòü,
×òî ÿ î÷åíü çàèíòåðåñîâàëñÿ ýòèìè äèñêàìè.
Ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî çàâñåãäàòàè çíàþò ìåíÿ çäåñü
Çà ìîè ïëýéëèñòû.
Îñíîâîé äëÿ ìîèõ òðåêîâ ñëóæèò àóðà ÷åëîâåêà.
Íó è êàê ÷àñòî, òû äóìàåøü, ÿ äîëæåí ñþäà ïðèõîäèòü,
÷òî áû ñ÷èòàòüñÿ çàâñåãäàòàåì?
ß ìîãëà áû âêëþ÷èòü òåáÿ â ñïèñîê.
Äëÿ íà÷àëà, òåáå ïðèäåòñÿ ñêàçàòü îòêóäà òû.
Òåõíè÷åñêè...
ß íå èç òåõ ìåñò, î êîòîðûõ òû ìîãëà ñëûøàòü.
Íî ïóñòü ýòî áóäåò Áîñòîí.
Òàê íàñêîëüêî òû çäåñü?
Íó, ÿ ïëàíèðîâàë íà îäíó íî÷ü...
ß çäåñü ïðîåçäîì.
È êóäà íàïðàâëÿåøüñÿ?
ß ïîêà íå çíàþ.
Õîðîøî...
Ïèòåð èç Áîñòîíà.
ß çàïèøó òåáå îäèí äèñê.
 ñàìîì äåëå?
×åì æå ÿ ýòî çàñëóæèë?
Òåì ÷òî òåáÿ æäåò äîëãèé ïóòü "òóäà, íå çíàþ êóäà".
À ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû òû óñíóë ïî äîðîãå.
È ìíå... ìíå íðàâÿòñÿ òâîè ãëàçà.
Òàê ÷òî âîò.
Ãäå òû îñòàíîâèëñÿ?
ß îñòàíîâèëñÿ â ìîòåëå "Áóõòà Äðýéêà".
ß çàñêî÷ó ïîñëå ðàáîòû.
Õîðîøî, òîãäà óâèäèìñÿ.
Òîãäà óâèäèìñÿ...
×òî Âû äåëàåòå ñî ìíîé?
Çà ãðàíüþ. 2 ñåçîí. 21 ñåðèÿ. "Ñåâåðî-çàïàäíûé ïðîõîä"
Çíàåøü, â òâîåì íîìåðå åñòü êðîâàòü.
Ñêîëüêî ñåé÷àñ âðåìåíè?
6 ÷àñîâ óòðà.
À ñþäà, ñëó÷àéíî, íå çàõîäèëà îäíà ñèìïàòè÷íàÿ äåâóøêà?
Àëëî?
Êðèñòà?
Àëëî?
Ïóíêò íàçíà÷åíèÿ.
Ïîæàëóéñòà, íàçîâèòå ãîðîä.
Ïîðòëåíä.
Ïîæàëóéñòà, ñëåäóéòå ïî óêàçàííîìó ìàðøðóòó.
×òî-òî ýòî áûëî ñëèøêîì ïðîñòî.
Ïóíêò íàçíà÷åíèÿ.
Ïîæàëóéñòà, íàçîâèòå ãîðîä.
Ìàðñ.
Ïóíêò íàçíà÷åíèÿ íå íàéäåí. Ïîæàëóéñòà, íàçîâèòå ãîðîä.
Çäðàâñòâóéòå.
ß øåðèô Ìàòèñ.
Ýòî çàìåñòèòåëü Ôåðãþñîí.
Çäðàâñòâóéòå.
Ïèòåð Áèøîï.
Âû çàõîäèëè â ýòî êàôå ïðîøëîé íî÷üþ?
Äà, çàõîäèë.
Âû ïîìíèòå îôèöèàíòêó?
Äà êîíå÷íî. Åå çîâóò Êðèñòà.
À ÷òî, ñ íåé ÷òî-òî ñëó÷èëîñü?
Åñòü ëè ó âàñ äîêóìåíòû?
Êîíå÷íî.
Êðèñòà ñêàçàëà êîëëåãå,
÷òî îíà ñîáèðàëàñü âñòðåòèòñÿ ñ âàìè â÷åðà íî÷üþ, ïîñëå ñìåíû.
Òàê âû îáúÿñíèòå ìíå, ÷òî òóò ïðîèñõîäèò?
Ñíà÷àëà âû.
Äà, ìû ñîáèðàëèñü âñòðåòèòüñÿ.
Íî îíà òàê è íå ïîÿâèëàñü.
Ìû äîëæíû áûëè âñòðåòèòñÿ â îòåëå, ãäå ÿ îñòàíîâèëñÿ, â "Áóõòå Äðåéêà",
Íî ÿ ïðîñòî ñâàëèëñÿ, óñíóë â õîëëå.
Âû ìîæåòå ïîçâîíèòü òóäà è ïðîâåðèòü.
Ïîäîæäèòå òóò, ëàäíî?
Êóäà òû ñîáðàëñÿ?
Êîãî òû èùåøü?
ýì...
Íèêîãî.
Äà ëàäíî, òû äîëæíî áûòü øóòèøü.
Êðèñòà Ìýííèíã ïðîïàëà ïðîøëîé íî÷üþ.
À òû ðàçãîâàðèâàë ñ íåé.
Âû âìåñòå ïðîâåëè âðåìÿ.
ß ïðîñòî õî÷ó, ÷òîáû âû ïîäðîáíåé îá ýòîì ðàññêàçàëè.
 ïîëèöåéñêîì ó÷àñòêå, ëàäíî?
Á-è-ø-î-ï.
Øåñòü ôóòîâ, ðóñûå âîëîñû.
Îôôèöåð, ÿ íå îñòàíàâëèâàëñÿ ïîä ôàìèëèåé Áèøîï.
ß áûë çàðåãèñòðèðîâàí ïîä èìåíåì Ñòþàðò.
Äà, îí ãîâîðèò ÷òî îí îñòàíàâëèâàëñÿ ïîä ôàìèëèåé Ñòþàðò.
Õîðîøî. Ñïàñèáî, Òîì.
Òîì èç "Áóõòû Äðýéêà"
Ïîäòâåðæäàåò ÷òî îí ïðîâåë âñþ íî÷ü â ôîéå.
Ïî÷åìó âû çàðåãèñòðèðîâàëèñü â îòåëå
ïîä âûìûøëåííûì èìåíåì?
øåðèô?
Ýòî Ìàòòèñ, ïðè¸ì.
Ñîáàêè îáíàðóæèëè òåëî.
 âîäîñëèâå, îêîëî øîññå 219, íà âîñüìîé ìèëå.
Áåëàÿ æåíùèíà. Ñëåäîâàòåëü óæå âûåõàë.
Áîæå ìîé.
Ïîèñêîâàÿ êîìàíäà, ñîîáùèòå âàøå ìåñòîïîëîæåíèå.
Ïðèáóäåì íà ìåñòî ÷åðåç 45 ìèíóò.
Ïîäòâåðäèòå, ÷òî ýòî îïåðåöèÿ ïåðåâîçêè îñòàíêîâ, à íå ñïàñåíèÿ.
Ïîäòâåðæäàþ. Òàì òðóï.
Ñëåäîâàòåëü ãîâîðèò, ÷òî æåðòâå
ñäåëàëè êàêóþ-òî îïåðàöèþ.
Âûðåçàí êóñîê ÷åðåïà. Êîíåö ñâÿçè.
Øåðèô, âûïóñòèòå ìåíÿ èç ìàøèíû.
Ïîæàëóéñòà, óñïîêîéòåñü.
Íî âàì ïðèäåòñÿ íåìíîãî ïîòåðïåòü, ìèñòåð Áèøîï.
Ïîäîæäèòå ñåêóíäó. Ïîäîæäèòå.
ß ñëóøàë ÷òî ãîâîðÿò ïî ðàöèè.
Îíè ñêàçàëè, ÷òî ó æåðòâû âûðåçàí êóñîê ÷åðåïà.
Ñêàæèòå, ó íåå íå âûðåçàí òàêæå è êóñîê ìîçãà?
ß çíàþ ÷òî ýòî ñòðàííûé âîïðîñ,
íî âû äîëæíû ñïðîñèòü ñëåäîâàòåëÿ
íå âûðåçàíà ëè ó íåå ÷àñòü âèñî÷íîé äîëè ìîçãà.
Ïîæàëóéñòà.
Êàê âû ýòî óçíàëè?
Âû èç ÔÁÐ, äà?
Òàê ÷òî æå çíà÷èò ãðàæäàíñêèé êîíñóëüòàíò?
Èíîãäà ëþäè ñî çíàíèÿìè èç îïðåäåëííûõ îáëàñòåé
Ìîãóò ïðåäëîæèòü ñâîè óñëóãè áþðî íà óñëîâèÿõ êîíñóëüòàöèé.
 ìîåé êîìïåòåíöèè...
Çàãàäî÷íûå âåùè.
Âû èìååòå â âèäó òî, ÷òî òðóäíî îáúÿñíèòü?
Íåò, ÿ èìåþ â âèäó ñòðàííûå, íåî÷åâèäíûå.
Òàê...
Ìîæåò ðàññêàæåòå ìíå îá ýòîì åùå ðàç?
Âû çíàëè, ÷òî îíè çàáðàëè åå...
- Âèñî÷íóþ äîëþ. - Âèñî÷íóþ äîëþ...
Ïîòîìó ÷òî ðàíüøå âû ðàáîòàëè íàä ïîõîæèì äåëîì?
Äà. È ìû íå ñìîãëè ïîéìàòü îòâåòñòâåííûõ çà ýòî.
Òàê ïîýòîìó âû çäåñü.
Âû ñëåäèëè çà íèìè?
Íåò.
Íî ÿ äóìàþ, ÷òî îíè ìîãóò ñëåäèòü çà ìíîé.
×òî îíè õîòÿò îò âàñ?
Ïîêà íå óâåðåí.
Íî äóìàþ, ÷òî ÿ óæå âèäåë îäíîãî èç íèõ ðàíüøå
çà ïðåäåëàìè ìåñòà ïðåñòóïëåíèÿ.
Åãî èìÿ - Íüþòîí.
È ÿ äóìàþ ýòî îíè çâîíèëè ìíå â ìîòåëå "Áóõòà Äðýéêà".
Íà òîì êîíöå ïðîâîäà íå áûëî ñëûøíî ãîëîñà.
Áûë òîëüêî ôîíîâûé øóì, à ïîòîì ñåðèÿ ñòðàííûõ
øóìîâ è ùåë÷êîâ...
ß äóìàþ îíè óáèëè Êðèñòó, ÷òîáû íàéòè ìåíÿ.
È äëÿ ýòîãî îíè çàáðàëè åå ìîçã?
ß ñêàçàë åé ãäå îñòàíîâèëñÿ.
Îá ýòîì çíàëà òîëüêî îíà.
Ïî÷åìó îíè ïðîñòî...
Íå ñïðîñèëè åå î òîì, ãäå âû îñòàíîâèëèñü?
Èëè íå çàñòàâèëè åå.
ß èìåþ â âèäó, çà÷åì âûðåçàòü ìîçã?
Âîçìîæíî èì òðåáîâàëèñü ïîäðîáíîñòè
Î êîòîðûõ îíà è íå äóìàëà, ÷òî çíàåò.
Ïðîñòèòå, ÿ íå ïîíèìàþ.
ß çíàþ, ÷òî ýòî ñëîæíî.
È ìíå æàëü, ÷òî ÿ íå ìîãó îòâåòèòü íà âñå âàøè âîïðîñû,
íî ýòî äåëî çàñåêðå÷åíî.
Îäíàêî, âîçìîæíî, ÿ ìîã áû ïîêàçàòü âàì,
÷òî ÿ èìåþ â âèäó.
Ïîäîæäèòå ìèíóòêó.
ß ñîáèðàþñü ñäåëàòü íåñêîëüêî çâîíêîâ, Ïèòåð.
Äà, êîíå÷íî.
Ãäå òû, Áèøîï?
ß èçáàâëþ òåáÿ îò íåîáõîäèìîñòè îòñëåæèâàòü çâîíîê.
ß â øòàòå Âàøèíãòîí.
Ïîñëóøàé, ìíå íóæíà óñëóãà.
Òåáå ñåé÷àñ ïîçâîíÿò
èç äåïàðòàìåíòà øåðèôà îêðóãà Íîéî.
Îíè ïðîâåðÿþò ìîþ ïðèíàäëåæíîñòü ê ÔÁÐ.
Ó òåáÿ ïðîáëåìû?
Íåò. Êàê ðàç íàîáîðîò.
ß ñëó÷àéíî íàòîëêíóëñÿ íà îäíî ðàññëåäîâàíèå,
è ïðåäëîæèë ïîëèöèè ñâîè óñëóãè.
Ìû ïîïðîñèì, ÷òîáû îíè îêàçàëè òåáå ñîäåéñòâèå.
Ñïàñèáî.
Ïîñëóøàé...
Íå ãîâîðè Óîëòåðó ãäå ÿ.
Äàæå íå ãîâîðè åìó, ÷òî ìû ñ òîáîé ðàçãîâàðèâàëè.
Åñëè òû ìíå ÷åì-íèáóäü îáÿçàí, òî ýòèì ìû áóäåì êâèòû.
Ëàäíî.
Íî, Áèøîï...
Åñëè ïåðåäóìàåøü, òî
ÿ ïðèøëþ êîãî-íèáóäü çà òîáîé.
Ñïàñèáî.
Ìíå íàäî èäòè.
Áåðåãè ñåáÿ.
Êàæåòñÿ, Êðèñòà áûëà ìèëîé äåâóøêîé.
Âû å¸ çíàëè?
Îíà õîäèëà â øêîëó âìåñòå ñ ìîåé ñåñòðîé.
Íó òàê, òåïåðü îáúÿñíè ìíå ýòî.
Âèñî÷íàÿ äîëÿ îòâå÷àåò çà ïàìÿòü.
Ïðåäñòàâüòå, ÷òî ìîçã - ýòî ëó÷øåå çàïèñûâàþùåå óñòðîéñòâî
èç êîãäà ëèáî ñîçäàííûõ.
Êàæäûé âçãëÿä, çâóê, çàïàõ,
Âñå çàïèñûâàåòñÿ â ìåëü÷àéøèõ äåòàëÿõ.
Íî ïðåäñòàâüòå, ÷òî åñòü ñïîñîá
âûòàùèòü ýòè äàííûå èç ìîçãà.
Èòàê, âñå ÷òî ÿ ãîâðèë, â ÷åì ÿ áûë îäåò,
â êàêîå âðåìÿ ýòî áûëî, ãäå ÿ íàõîäèëñÿ...
ß çíàþ êàê ýòî çâó÷èò.
Íî ïîâåðüòå ìíå, åñëè âû ìîæåòå ñåáå ýòî ïðåäñòàâèòü,
Ýòî âîçìîæíî.
Åñëè ýòî ïðàâäà,
Åñëè îíè ïûòàëèñü âàñ íàéòè,
- Ïî÷åìó îíè ïðîñòî íå ïðèøëè çà âàìè ïðîøëîé íî÷üþ? - ß, ÿ íå çíàþ.
Îíè íå îáû÷íûå ïëîõèå ïàðíè.
Òêàíü ÿðêî ðîçîâàÿ.
Äà, è ýòî íå íîðìàëüíî.
Ýòî ñëó÷àåòñÿ òîëüêî êîãäà íàøè òåëà âûðàáàòûâàþò àäðåíàëèí.
Òàê ÷òî óðîâåíü àäðåíàëèíà ðåçêî ïîäíÿëñÿ ïðÿìî ïåðåä åå ñìåðòüþ.
Î áîæå.
"íàéäè ùåëü"?
Ýòî õóäøèé ïîëèöåéñêèé äåâèç, ÷òî ÿ êîãäà ëèáî ñëûøàë.
Ýòî íå äåâèç.
 òåìíîòå,
âñåãäà åñòü ùåëü.
Òàê è ïîïàäàåò ñâåò.
Ôåðãóñîí äàë ìíå åå...
êîãäà ìû ðàáîòàëè íàä íàøèì ïåðâûì ñîâìåñòíûì äåëîì.
Íèêòî íå äóìàë ÷òî ÿ ñìîãó ðàñêðûòü åãî, íî...
Ýòî... ýòî ñâîÿ øóòêà.
Âûãëÿäèò äîðîãîé.
Äà.
È îí âñå âðåìÿ ìíå îá ýòîì íàïîìèíàåò.
Åñëè âû íå õîòèòå óòî÷íèòü èëè äîïîëíèòü âàøè ïîêàçàíèÿ,
òî, ïîæàëóéñòà, ïîäïèøèòå.
Äà, òóò âñå òî÷íî.
ß ñîáèðàþñü ñíÿòü êîìíàòó â "ñåâåðî-âîñòî÷íîì ïóòè".
ß îñòàíîâëþñü òàì ïîä èìåíåì...
Äæèí Êàóàí.
Òàê ÷òî, åñëè ÿ âàì ïîíàäîáëþñü, ÿ áóäó òàì.
Âû óâåðåíû, ÷òî âàì íå íóæíî ïîëèöåéñêîå ñîïðîâîæäåíèå?
Äà íåò, ÷òî âû. Ñî ìíîé âñå áóäåò â ïîðÿäêå.
Âîò âû ãîâîðèòå, ÷òî åñòü íåêòî,
êòî âûðåçàåò ëþäÿì ìîçã, ÷òîáû íàéòè âàñ,
à âû ñìååòåñü.
Ïîñëóøàéòå, âîçìîæíî îíè è íàøëè ìåíÿ.
Íî òåïåðü, êîãäà ÿ òî÷íî çíàþ ÷òî îíè òóò,
ñ÷èòàéòå, ÷òî ÿ èõ òîæå íàøåë.
È òåïåðü ìû èõ ïîéìàåì.
×òî?
×òî òî ÿ ñîìíåâàþñü íàñ÷åò ýòîãî ïàðíÿ, Àíí.
Îí çíàë êàê äåéñòâîâàòü â ýòîé ñèòóàöèè.
Îí, âðîäå, ìåä ýêñïåðò.
Îí ðàçáèðàåòñÿ â ìîçãå, â áèîëîãèè, â ëåêàðñòâàõ.
Ýòî åùå íå çíà÷èò, ÷òî åìó ìîæíî âåðèòü.
Òû ÷èòàåøü êíèãè ïðî ÍËÎ è Ðîçâåëë,
ïðî ðàçíûå áåçóìíûå òåîðèè è ïðî ïðàâèòåëüñòâåííûå çàãîâîðû.
ß äóìàþ ÷òî òû õî÷åøü âåðèòü.
Ïî÷åìó òû åìó äîâåðÿåøü?
ß íå çíàþ.
Ïðîñòî ÿ õîðîøî ðàçáèðàþñü â ëþäÿõ.
È ÿ òóò åäèíñòâåííàÿ, êîìó íðàâèøüñÿ òû.
Çàêðûòî. ×òî òåáå íàäî?
Åñëè îòêðîåøü, â íàêëàäå íå îñòàíåøüñÿ.
Ìàòèñ?
×òî òåáå îò ìåíÿ íóæíî?
Ïèòåð...
Ýòî Ìàòèñ.
Êîìó òû ðàññêàçàëà?
Î ÷åì òû ãîâîðèøü?
ß òîëüêî ÷òî ïîëó÷èë îäèí èç òåõ òåëåôîííûõ çâîíêîâ.
Îíè çíàþò, ãäå ÿ îñòàíîâèëñÿ.
- À îá ýòîì ÿ ñîîáùèë òîëüêî òåáå. - ß íå...
Òîãäà ñïðîñè ñâîåãî ïàðòíåðà!
Âîò ïîýòîìó ÿ è çâîíþ, Ïèòåð.
Ôåðãþñîí...
Ôåðãþñîí ïðîïàë.
Êîãäà òû ñ íèì ðàçãîâàðèâàëà â ïîñëåäíèé ðàç.
Îêîëî äâóõ ÷àñîâ íàçàä.
Îí âåðíóëñÿ íà òî ìåñòî, ãäå îáíàðóæèëè òåëî Êðèñòû.
Îí ÷óâñòâîâàë, ÷òî ìû ìîãëè ÷òî-íèáóäü óïóñòèòü èç âèäó.
Ýòî çíà÷èò, ÷òî îí èñ÷åç
çà ïîë ÷àñà äî òîãî òåëåôîííîãî çâîíêà.
Òû äóìàåøü, îíè èñïîëüçîâàëè åãî, ÷òîáû íàéòè òåáÿ,
òàê æå êàê îíè èñïîëüçîâàëè Êðèñòó.
×òî äåëàåò òåáÿ òàêèì îñîáåííûì?
Ïî÷åìó îíè íå çàáðàëè òåáÿ?
ß íå çíàþ.
ß äàæå íå çíàþ, ÷òî âñå ýòî çíà÷èò,
íî ÿ çíàþ, ÷òî ó ýòèõ ëþäåé åñòü îòâåòû.
È èìåííî ïîýòîìó, ìíå íóæíî íàéòè èõ.
Íó òîãäà ïîçâîíè ñâîèì äðóçüÿì â ÔÁÐ!
- Äàâàé èõ ïîéìàåì! - Íåò.
Ó ÔÁÐ åñòü îïûò.
- Ó íèõ åñòü ðåñóðñû. - Åñëè ìû ïîçîâåì ÔÁÐ,
Îíè íàãðÿíóò â ýòî ìåñòî,
è ýòè ëþäè èñ÷åçíóò.
ß óæå áëèçêî ê íèì ïîäîáðàëñÿ.
È ÿ ïîëó÷ó ñâîè îòâåòû.
Òû ñêàçàë, ÷òî òåáå çâîíèëè â "Áóõòó Äðýéêà"
è â "Ñåâåðî-âîñòî÷íûé ïóòü", òàê?
Äà.
Ìû ïðîâåðèëè ñâîäêó òåëåôîííûõ ðàçãîâîðîâ.
Ýòèõ çâîíêîâ íèêîãäà íå áûëî.
Ýòè ëþäè óìåþò èçâëåêàòü âîñïîìèíàíèÿ èç ìîçãîâîé òêàíè.
Äóìàåøü îíè íå ìîãóò ñäåëàòü òàê, ÷òîáû èñ÷åçëà ïàðà òåëåôîííûõ çâîíêîâ?
ß ìîãó ýòî ñäåëàòü.
Ëþäè äåëàþò ýòî ñ 70ûõ ãîäîâ.
ß ïîíèìàþ.
Òû íå õî÷åøü, ÷òîáû ÿ îêàçàëñÿ ïðàâ.
Ïîòîìó ÷òî åñëè ÿ ïðàâ,
òî ýòî çíà÷èò, ÷òî òâîé ïàðòíåð ñêîðåå âñåãî ìåðòâ.
Ýé...
Ïèòåð...
Êðîìå òâîåé ëè÷íîñòè,
ÿ íå ñìîãëà ïðîâåðèòü íè÷åãî èç òîãî, ÷òî òû ìíå ðàññêàçàë.
Ýòî ëèáî çàñåêðå÷åíî, ëèáî ñëèøêîì íåâåðîÿòíî.
ß çâîíþ â áþðî!
Òâîé ïàðòíåð ïðîïàë.
È ÿ ðàçãîâàðèâàë ñ Êðèñòîé.
È ÿ ïîëó÷àë ýòè çâîíêè.
×òî, åñëè îí æèâ?
×òî, åñëè îí ãäå-òî ðÿäîì,
è äóìàåò, ÷òî ÿ äåëàþ äëÿ íåãî âñå, ÷òî â ìîèõ ñèëàõ,
äóìàåò, ÷òî ÿ ïðîøó ïîìîùè ó ÔÁÐ, ÷òîáû ñïàñòè åãî?
Òîãäà ó íàñ åùå áîëüøå ïðè÷èí, ÷òîáû
íàéòè åãî ñàìîñòîÿòåëüíî.
Åñëè òû ñäåëàåøü ýòîò çâîíîê,
Ìû íèêîãäà åãî íå íàéäåì.
Èçâèíèòå ïîæàëóéñòà.
Áëàãîäàðþ âàñ.
Ñóõàðèêè.
òàê... êóêóðóçíûé êðàõìàë,
ñîåâûé ëåöèòèí,
Êàëèÿ... áðîìàò..
Áðîìàò êàëèÿ?
Ýòîò ñóïåðìàðêåò ïûòàåòñÿ íàñ óáèòü!
ÒÛ.. Áðîìàò êàëèÿ - òû çíàåøü ÷òî ýòî òàêîå?
Ñ âàìè âñå â ïîðÿäêå, ñýð?
Èçâåñòíî, ÷òî îí
âûçûâàåò ðàê ïî÷åê.
Ìåçîòåëèîìû áðþøèíû !
Ìîãó ëè ÿ ïîçâàòü êîãî-íèáóäü äëÿ âàñ?
Ïîçâàòü êîãî-òî? Âû çíàåòå ÷òî?!
Âû çíàåòå ÷åì âû íàñ ïè÷êàåòå?
ÑÌÅÐÒÜÞ! Âîñõèòèòåëüíîé, ñî âêóñîì êëóáíèêè, ñìåðòüþ !
ÎÊ,ÎÊ. ß âûçûâàþ îõðàíó
Äà!
Îíè íå èìåëè ïðàâà çàñòàâëÿòü ìåíÿ æäàòü â ïîëèöåéñêîì ó÷àñòêå.
Ýòî ïðîèçâîäèòåëè òåõ ñóõàðèêîâ
äîëæíû ñèäåòü â òþðüìå.
Çàáóäüòå, Óîëòåð.
Òåïåðü òû äîìà,
è òû â áåçîïàñíîñòè
ß íå îæèäàë ãîñòåé
Óîëòåð...
Ïî÷åìó òû íå ñêàçàë ìíå , ÷òî òåáå íóæíà ïîìîùü?
×òî ÿ äîëæåí äåëàòü--
Çâàòü òåáÿ êàæäûé ðàç, êîãäà ó ìåíÿ çàêîí÷èòñÿ ìîðîæåííîå?
Äà, åñëè îíî òåáå íåîáõîäèìî.
Ìíå íóæíî íàó÷èòüñÿ ñàìîìó î ñåáå çàáîòèòüñÿ.
Åñëè Ïèòåð íå âåðíåòñÿ
Óîëòåð...
Îíè îòïðàâÿò ìåíÿ îáðàòíî â áîëüíèöó, âåðíî?
ß ýòîãî íå äîïóùó
Ñïàñèáî.
Ìíå
è ïðàâäà íóæíî ìîðîæåíîå.
Ìû íå çíàåì, äîáðàëñÿ ëè îí
íî ýòî áûëî ïîñëåäíèì ìåñòîì, êóäà îí ñîáèðàëñÿ
Ðàçâå ó íåãî íåò èíñòðóêöèè ïîçâîíèòü
Êàê òîëüêî îí òóäà äîáåðåòñÿ
Íó...Èíîãäà îí ýòîãî íå äåëàåò.
Ãëóïûø.
Áèøîï?
Áèøîï!
Ïèòåð.
Ìàòèñ.
×òî òû óâèäåë?
ß âèäåë Íüþòîíà è åùå îäíîãî ïàðíÿ
Ðàçâå âû èõ íå âèäåëè?
Îíè ïðîáåæàëè ïîçàäè âàñ.
×òî ñëó÷èëîñü?
Êàêîãî ÷åðòà òû äåëàåøü, Áèøîï?
îïóñòè ïèñòîëåò
Êòî âû?
Áèøîï... Îïóñòè.. Ñâîé... Ïèñòîëåò..
Âû êîå-÷òî îáðîíèëè â ìîðãå
Êòî äàë òåáå ýòî?
Äà ÷òî ñ òîáîé?
Îòâå÷àé íà âîïðîñ!
Ìîþ ðó÷êó?
Ýòî áûë ïîäàðîê Ôåðãþñîíà,
ìîåãî ïàðòí¸ðà.
Ïî÷åìó íà òâîåé êóðòêå êðîâü?
Íà ìîåé êóðòêå êðîâü,
ïîòîìó ÷òî ÿ ïîðàíèëà çàïÿñòüå,
óïàâ, êîãäà áåæàëà.
Ïîêàæè ìíå
Èçâèíè.
Ìíå íóæíî áûëî çíàòü, ÷òî òâîÿ êðîâü ïî-ïðåæíåìó êðàñíàÿ.
Êàêîãî öâåòà îíà ìîæåò áûòü?
Òàê ýòè... îáîðîòíè,
Îíè...
ñäåëàëè ñåáÿ ïîõîæèìè íà îáû÷íûõ ëþäåé?
Äà, ýòî òåõíîëîãèÿ.
íå ïîõîæà íà òî, ÷òî òåáå ïðèõîäèëîñü êîãäà ëèáî âèäåòü.
Ïèòåð...
ß õî÷ó áûòü ñ òîáîé ÷åñòíîé.
ß...
âåðþ â íåèçâåñòíîå.
Äà. "Íàéòè òðåùèíó". ß ïîíÿë ýòî.
Íåò, ÿ ñåðüåçíî
ß ÷èòàëà êíèãè ïðî...
ÍËÎ è "Òåîðèè çàãîâîðîâ"
Íî ÿ äóìàþ...
ß èìåþ ââèäó, ÿ ñåé÷àñ ðàçäóìûâàþ...
 ñâîåì ëè òû óìå.
- Îíè áûëè òàì. - ß èõ íå âèäåëà...
È äðîòèê, êîòîðûì îíè ñòðåëÿëè, òîæå.
ß çíàþ, ÷òî òû íå âèäåëà, ïîòîìó ÷òî îíè åãî çàáðàëè.
ß çíàþ, êàê ýòî äîëæíî âûãëÿäåòü...
Ñ âàøåé òî÷êè çðåíèÿ - ÿ èìåþ â âèäó, ß áûë òàì êîãäà-òî òîæå.
íî
Âû òîëüêî ÷òî ýòî ñäåëàëè
Ñäåëàë ÷òî?
Âû òîëüêî ÷òî ïîñòàâèëè ïîä ñîìíåíèå ñîáñòâåííûé çäðàâûé ñìûñë.
ß íå ñîìíåâàþñü...
Êîãäà â ïîñëåäíèé ðàç âû ñïàëè?
ß íå ãàëþöèíèðóþ
ß íå ïàðàíîèê
È ÿ íå ñòàâëþ ïîä ñîìíåíèå ñâîé çäðàâûé ñìûñë
Ïðîñòî ÿ ïîäóìàë, ïî÷åìó òû ìíå âåðèøü?
Òû â îò÷àÿíèè
Ôåðãþñîí áîëåå ÷åì ïðîñòî òâîé êîëëåãà, âåðíî?
Òî åñòü ìåæäó âàìè ÷òî òî åñòü.
 ó÷àñòêå òû ñêàçàë, ÷òî
×òî ÿ ïûòàëàñü ðàöèîíàëèçèðîâàòü.
×òî îí áûë åù¸ æèâ.
Âîçìîæíî òû áûë ïðàâ.
Âîçìîæíî, ÿ äåëàþ ýòî ïðÿìî ñåé÷àñ. Îí ìîæåò áûòü ìåðòâ.
Íî ÿ íå ïîâåðþ ïîêà íå óâèæó åãî òåëà.
ß íå ìîãó.
Ìàòèñ.
Âû õîòèòå ÷òîá ÿ ïîøåë ïîñìîòðåòü?
Øåðèô
Æåðòâà - áåëàÿ æåíùèíà
Ó íåå íå õâàòàåò ÷àñòè ÷åðåïà
ß íå óçíàþ ýòó äåâóøêó
Âû åå ðàíüøå íå âèäåëè?
Íåò, ÿ åå ðàíüøå íå âèäåë
Êòî îíà?
Ìû ðàçãîâàðèâàëè ñ Ãâèí íåçàäîëãî äî îêîí÷àíèÿ åå ñìåíû.
Ìû äîãîâîðèëèñü, ÷òî îíà çàéäåò âå÷åðîì, ÷òîáû
Ïîìî÷ü ìíå ïîêðàñèòü âîëîñû.
ß ïîäóìàëà, ÷òî îíà ïðîñòî óñòàëà.
ß äîëæíà áûëà åé ïîçâîíèòü.
Âû íå ìîãëè çíàòü.
Ïðîñòèòå.
À âàøà ñåñòðà ÷àñòåíüêî ïîñåùàëà êàôå íà õîëìå?
Ýì...ÿ òàê íå äóìàþ.
Êàê íàñ÷åò çàïðàâêè áðàòüåâ Ìîññåð,
íà øîññå 202?
ß òàì çàïðàâëÿëñÿ ïî ïóòè â ãîðîä.
 åå ïèêàïå ñòîèò äèçåëüíûé äâèãàòåëü,
è, ïî ìîåìó, â òîé çàïðàâêå äèçåëÿ íåò.
Õîðîøî, êàê íàñ÷åò îòåëÿ "Áóõòà Äðåéêà"?
Îíà êîãäà-íèáóäü õîäèëà òóäà?
- Ïèòåð... - Çà÷åì ýòè âîïðîñû?
Ýòî âñåãî ëèøü...
÷àñòü íàøåãî ðàññëåäîâàíèÿ.
Âû íå ìîãëè áû äàòü íàì âàø àäðåñ.
Ó íåå ãîðå.
È òû íè÷åãî íå äîáüåøüñÿ.
Äàæå àäðîííûé êîëëàéäåð ìåíåå ñëîæåí,
÷åì ýòà äüÿâîëüñêàÿ ïîñóäîìîéêà.
 ñëåäóþùèé ðàç, íå êëàäèòå òóäà ñòèðàëüíûé ïîðîøîê,
è ïîñóäîìîéêà áóäåò ðàáîòàòü îòëè÷íî.
Ñïàñèáî, Àñòðèä.
Âû ôåäåðàëüíûé àãåíò.
ß ñîìíåâàþñü, ÷òî â ãîäû òðåíèðîâîê
òâîåé ìå÷òîé áûëî íÿí÷èòñÿ
ñ áåñïîìîùíûì ñòàðèêîì.
Òû íå òàêîé óæ è áåñïîìîùíûé
íåìíîãî ðàññåÿííûé, âîçìîæíî
Âû îáû÷íî íå äåðæèòå ýòî â âàííîé?
Óîëòåð?
ß âçÿë ýòó ìàëåíüêóþ ìàøèíêó èç çäàíèÿ æåëÿçíû.
Îáúåêòû èç äðóãîãî ìèðà, íàïîäîáèå ýòîãî,
ñîçäàþò ìåðöàíèå,
ÿâëÿþùååñÿ îòëè÷èòåëüíîé ÷åðòîé ýíåðãèè òîãî ìèðà.
Âîçìîæíî, ìû ñóìååì âûäåëèòü ýòó îòëè÷èòåëüíóþ ÷åðòó.
È ÷òî?
ß õî÷ó, ÷òîáû òû ñîáðàëà
Âñå îáúåêòû ñ äðóãîé ñòîðîíû
êîòîðûå ìû îáíàðóæèëè â çäàíèè æåëÿçíû
- è â Äæåêñîíâèëëå, è ïðèíåñòè âñ¸ â ëàáîðàòîðèþ. - Õîðîøî, çà÷åì?
×òîáû ïîñòðîèòü óñòðîéñòâî, êîòîðîå ìîæåò ïðî÷åñòü ñèãíàòóðó ýòîé ýíåðãèè.
Ïèòåð èñïóñêàåò òó æå ýíåðãèþ, êàê òû íå ïîíèìàåøü?
Òàê ìû íàéä¸ì Ïèòåðà.
Äîëæíî áûòü, ÿ âèäåë Ãâèíí ãäå-òî
èëè îíà ìåíÿ âèäåëà.
ß èìåþ â âèäó...
Îíà äîëæíî áûòü ïðåäñòàâëÿëà äëÿ íèõ öåííîñòü.
Êàêèå-òî çíàíèå, êîòîðûå áûëè èì íóæíû.
Ìû ïîéä¸ì â òâîé ìîòåëü è çàáèð¸ì òâîè âåùè,
äîñòàíåì òåáå ÷òî-íèáóäü ïîåñòü, è...
Òû ìîæåøü ïåðåíî÷åâàòü â ìî¸ì äîìå.
Ýòî íîðìàëüíî. ß áóäó â ïîðÿäêå.
Òû - ìîÿ åäèíñòâåííàÿ çàöåïêà â ïîèñêàõ Áèëëà.
ß õî÷ó, ÷òîá òû áûë â áåçîïàñíîñòè.
Êàêîãî öâåòà áûë ãðóçîâèê Ãâèíí?
Ò¸ìíî-êîðè÷íåâûé.
Ñòåêëî âîäèòåëÿ îïóùåíî.
Áàðäà÷îê îòêðûò.
òàê, ýòà äåâóøêà ñúåõàëà íà îáî÷èíó,
îïóñòèëà îêíî,
è îòêðûëà áàðäà÷îê.
Ñêàæèòå ìíå -çà÷åì åé ýòî äåëàòü?
Åå îñòàíîâèë ïîëèöåéñêèé.
Èëè êòî-òî ïðåòâîðÿþùèéñÿ ïîëèöåéñêèì, èëè Áèëîì.
Ïðèòâîðÿþùèéñÿ Áèëëîì?
Íó, îíè æå îáîðîòíè, îíè ìîãóò ïðèíèìàòü ÷óæîé îáëèê,
â îñîáåííîñòè ëþäåé ñ ïîëíîìî÷èÿìè.
Êóäà òû è䏸ü?
ß çâîíþ ÔÁÐ.
Çà÷åì?
Âî-ïåðâûõ, òû ñêàçàë, ÷òî îíè âñêðîþò åãî ìîçã,
÷òîáû íàéòè òåáÿ.
À ñåé÷àñ òû ìíå ãîâîðèøü, ÷òî îí ìîæåò áûòü îáîðîòíåì.
Êîòîðûé èç íèõ, Ïèòåð?
ß ñîâåðøèëà îøèáêó, ÷òî íå ïîçâîíèëà â ÔÁÐ?
Ìíå ñåé÷àñ î÷åíü ñòðàøíî.
Ïîäîæäè, ïîäîæäè.
Ïîãîäè ìèíóòêó
Ýòè ëþäè, êîãäà îíè áûëè ïîõèùåíû
Îíè íàâåðíÿêà áûëè íàïóãàíû, òàê?
È êîãäà èõ óáèâàëè, èì äîëæíî áûëî áûòü ñòðàøíî.
È?
È ÿ çíàþ êàê èõ íàéòè.
Âû çíàåòå, äëÿ ÷åãî ó ñàìîëåòîâ ÷åðíûå ÿùèêè?
Êîíå÷íî, ÷òîáû çàïèñûâàòü äàííûå î ïîëåòå.
Äà, ÷åëîâå÷åñêèå òåëà ñîáèðàþò äàííûå àíàëîãè÷íûì îáðàçîì.
Ìûøå÷íûå òêàíè Êðèñòû è Ãâåí
áûëè ïåðåïîëíåíû àäðåíàëèíîì.
Äà, ÿ ïîìíþ.
È òêàíè íàâåðíÿêà ÷àñòè÷íî óñâîèëè
àäðåíàëèí.
Òàêèì îáðàçîì, ìû ñìîãëè áû èçìåðèòü ñêîðîñòü ïîãëîùåíèÿ,
Êîòîðàÿ ñêàæåò íàì, êîãäà àäðåíàëèí âïåðâûå âûäåëèëñÿ.
- ×òî ñ Íüþòîíîì?
- Êàê ýòî ïîìîæåò íàì åãî íàéòè? - Ñìîòðèòå...
Îáû÷íî,
óðîâåíü àäðåíàëèíà ðîâíûé.
Êîãäà Âû ÷óâñòâóåòå ñòðàõ
ïðîèñõîäèò âñïëåñê àäðåíàëèíà
×åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ Âàø ñòðàõ óñèëèâàåòñÿ.
Ñêàæåì, â ìîìåíòû ïðÿìî ïåðåä âàøèì óáèéñòâîì
äðóãîé âñïëåñê,äâå òî÷êè ñòðàõà
Òåïåðü ìû óæå çíàåì. ãäå äåâóøåê ïîõèòèëè.
Òàê ÷òî, åñëè ìû ìîæåì ïðîñòî îïðåäåëèòü ñêîëüêî âðåìåíè ïðîøëî
Ìåæäó ýòèìè äâóìÿ èíòåðâàëàìè.
Òîãäà ìû ñìîæåì ïîíÿòü, ãäå îíè áûëè óáèòû.
Àáñîëþòíî âåðíî
Åñòü åùå êîå ÷òî
Íàì ïîíàäîáèòñÿ êîíòðîëüíûé îáðàçåö
Âû ìîæåòå âîòêíóòü ýòî â öåíòðèôóãó ?
 øòóêó, ñòîÿùóþ òàì.
Ýé! Èçâèíè! Èçâèíè!
Ìíå íóæíî áûëî òåáÿ íàïóãàòü.
ß ñîáèðàþñü âçÿòü ó òåáÿ îáðàçåö òêàíè.
Êàê äåëà ó äîêòîðà Áèøîïà?
Óîëòåð ïûòàåòñÿ ñïðàâèòüñÿ
ñ î÷åíü ñëîæíîé ñèòóàöèåé.
Îí áåñïîêîèòñÿ, ÷òî åãî îòîøëþò îáðàòíî â Ñýíò Êëýðñ.
Ñìîæåò îí ðàáîòàòü, åñëè Ïèòåð íå âåðí¸òñÿ?
Óâåðåí, ÷òî Ïèòåð âåðí¸òñÿ.
Âû ÷òî-òî çíàåòå?
Âû ñ íèì ãîâîðèëè?
Âûáðîñû àäðåíàëèíà Êðèñòèíû ïðîèñõîäèëè ÷åðåç 42 ìèíóòû
Ïðåäïîëîæèì, ÷òî Íüþòîí åõàë ñ îãðàíè÷åíèåì ñêîðîñòè,
60 ìèëü â ÷àñ.
Íà ýòèõ äîðîãàõ,
Ýòî õîðîøèé ñïîñîá óáèòüñÿ.
Îí áû ïðèäåðæèâàëñÿ 45
Âñå âåðíî, 45.
Èòàê, â öåíòðå òî÷êà ãäå Êðèñòó ïîäîáðàëè
Íà 45 ìèëÿõ â ÷àñ
Îíè áû ñìîãëè ïðîåõàòü íàèáîëüøåå ðàññòîÿíèå
31,5 ìèëè
Ãâåí, íàøà âòîðàÿ æåðòâà
áûëà ïîäîáðàíà äàëåêî çà ãîðîäîì
Ïî÷òè íà äðóãîì êîíöå îêðóãà
Ÿ âûáðîñû àäðåíàëèíà ïðîèñõîäèëè ÷åðåç 57 ìèíóò
Ñíîâà ïîäñòàâèì 45 ìèëü â ÷àñ..
Âîò.
Âîò çîíà íàøåãî óáèéñòâà.
Òû ïðåëïîëîæèëà, ÷òî îí óáèë èõ îáîèõ
â îäíîì ìåñòå.
Îíè èñïîëüçîâàëè ñëîæíîå ìåäèöèíñêîå îáîðóäîâàíèå.
Íå òàê òî ïðîñòî ïåðåìåñòèòü îïåðàöèîííóþ.
Ãîðàçäî ëåã÷å ïåðåíåñòè æåðòâ
â îïðåäåë¸ííîå ìåñòî.
Ãäå-òî ó äîðîãè.
Êàê, íàïðèìåð, ñòàðàÿ ìîëî÷íàÿ ôåðìà?
Ñïðîñèòå åãî ÷òî-íèáóäü, ÷òî òîëüêî îí ìîæåò çíàòü.
Ïðèâåò âñåì,
Âû Êðåéã, äà?
- Äà. - Íå çíàþ, ïîìíèòå ëè âû,
Íî, ïî-ìîåìó, âû ïåëè â õîðå
Ñ ìîåé ñåñòðîé â Ñýíò Ýíäðþñ.
Íó, âîîáùå-òî, ÿ áûë ó äîáðîãî ïàñòûðÿ.
Âñ¸ æå, ïðèÿòíûå âîñïîìèíàíèÿ.
Äà, äîáðûé ïàñòûðü--ýòî òàê.
Òàê ÷òî ÿ ìîãó ñäåëàòü äëÿ òåáÿ?
Òâîÿ ôåðìà íà õîëìå.
Òàì ìîãóò áûòü ëþäè?
-Ëþäè? -Äà, òû ÷àñòî òàì áûâàåøü?
Íåò, ñ òåõ ïîð êàê ìû å¸ çàêðûëè.
À ÷òî?
Èòàê, ó íàñ 12 õîçÿéñòâåííûõ ïîñòðîåê -
Äîèëüíûå ïîìåùåíèÿ,
Ñàðàé è ñòîéëà.
Âñ¸ ýòî õîðîøèå ìåñòà, ÷òî áû ñïðÿòàòüñÿ.
Òàê ìíîãî ïðîñòðàíñòâà äëÿ ïîêðûòèÿ.
ß ïîçâîíþ ïîääåðæêå, ÷òîáû îíè ïîìîãëè íàì ñ ïîèñêàìè.
Íóæíà êàêàÿ-íèáóäü ïîìîùü ñ ïîèñêàìè?
Áóäåò ëó÷øå, åñëè âû îñòàíåòåñü çäåñü.
ß äàì âàì êëþ÷è.
Êîíå÷íî.
Êòî âû? Ãäå Íüþòîí?
Ïèòåð, ñòîé!
ß íå ñìîã îñòàíîâèòüñÿ.
Äåâóøêè... ÿ õîòåë áûòü áëèæå ê íèì.
ß ïðîñòî íå ñìîã îñòàíîâèòüñÿ.
Ãäå îí?
Ãäå Ôåðãþñîí?
×òî òû ñ íèì ñäåëàë?
Áèëë?
Ïèòåð....
Áèëë!
Áèëë...
Îí âñå åùå äûøèò. Ñëàâà Áîãó.
Áèëë.
Ýòî - âñåãî ëèøü ÷åðíèëà. Çäåñü íåò íèêàêîãî ïîðåçà.
ß çâîíþ â ñêîðóþ.
Áèëë.
Îñòàâàéñÿ ñî ìíîé, ìàëûø.
ß çäåñü.
ß òóò.
ß ðÿäîì ñ òîáîé, Áèëë.
ß íå çíàþ, ÷òî ñêàçàòü.
Âû ñïàñëè æèçíü Áèëëó
è âû âûñëåäèëè óáèéöó, - ÷òî åùå ìîæíî ñêàçàòü?
Õîòåëà áû ÿ ÷åì-íèáóäü ïîìî÷ü.
Âñå ðàâíî òâîè îïûòû,
Âñå ðàâíî, ÷òî òû ñêàæåøü èëè íå ñêàæåøü î íèõ...
ß äóìàþ, ÷òî òû èùåøü ñìûñë â âåùàõ
Êîòîðûå..íå èìåþò ñìûñëà.
ß áîëüøå íå çíàþ êòî ÿ.
Êîãäà ÿ áûëà â êîëëåäæå...
Ìîþ ñåìüþ óáèëè...
Ìíå æàëü.
Èíîãäà ÿ âñå åùå äóìàþ.
Îäíàæäû ÿ ñìîãó ïîéìàòü òîãî, êòî ýò
…
Îïåðàöèè, êîòîðûå ïðîâîäèë Íüþòîí.
Îí óäàëÿë òðàíñïëàíòèðîâàííûå òêàíè ìîçãà.
Òû ÷óòü íå óìåð, êîãäà áûë åùå ìàëü÷èêîì.
Óîëòåð èç äðóãîé ðåàëüíîñòè íàøåë ëåêàðñòâî äëÿ Ïèòåðà.
Óîëòåð, Ïèòåð óìåð.
ß ãîâîðþ î äðóãîì Ïèòåðå, -
î òîì, êîòîðûé ñ äðóãîé ñòîðîíû.
ß íå èç ýòîé ðåàëüíîñòè, òàê?
-Ñûí... -ß íå òâîé ñûí.
Ïèòåð ñàì âûïèñàëñÿ èç ãîñïèòàëÿ
òðè ÷àñà íàçàä.
Îí èñ÷åç.
Âûïåé ýòî, èçáåãàé ðàäàðà,
è ñêîðî áóäåøü â Îàêëàíäå.
Ýòî äëÿ òåáÿ, Ðýéìîíä.
Òâîé áóòåðáðîä áóäåò ãîòîâ ÷åðåç ìèíóòó.
Èòàê, íà ÷åì ÿ îñòàíîâèëàñü?
Íó, òû íàïîëîâèíó ðàññêàçàëà ìíå î òîì,
êàê áóäó÷è ðåáåíêîì, ìíîãî ïåðååçæàëà ñ ìåñòà íà ìåñòî.
Íî ÿ äîëæåí òåáå ñêàçàòü,
×òî ÿ î÷åíü çàèíòåðåñîâàëñÿ ýòèìè äèñêàìè.
Ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî çàâñåãäàòàè çíàþò ìåíÿ çäåñü
Çà ìîè ïëýéëèñòû.
Îñíîâîé äëÿ ìîèõ òðåêîâ ñëóæèò àóðà ÷åëîâåêà.
Íó è êàê ÷àñòî, òû äóìàåøü, ÿ äîëæåí ñþäà ïðèõîäèòü,
÷òî áû ñ÷èòàòüñÿ çàâñåãäàòàåì?
ß ìîãëà áû âêëþ÷èòü òåáÿ â ñïèñîê.
Äëÿ íà÷àëà, òåáå ïðèäåòñÿ ñêàçàòü îòêóäà òû.
Òåõíè÷åñêè...
ß íå èç òåõ ìåñò, î êîòîðûõ òû ìîãëà ñëûøàòü.
Íî ïóñòü ýòî áóäåò Áîñòîí.
Òàê íàñêîëüêî òû çäåñü?
Íó, ÿ ïëàíèðîâàë íà îäíó íî÷ü...
ß çäåñü ïðîåçäîì.
È êóäà íàïðàâëÿåøüñÿ?
ß ïîêà íå çíàþ.
Õîðîøî...
Ïèòåð èç Áîñòîíà.
ß çàïèøó òåáå îäèí äèñê.
 ñàìîì äåëå?
×åì æå ÿ ýòî çàñëóæèë?
Òåì ÷òî òåáÿ æäåò äîëãèé ïóòü "òóäà, íå çíàþ êóäà".
À ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû òû óñíóë ïî äîðîãå.
È ìíå... ìíå íðàâÿòñÿ òâîè ãëàçà.
Òàê ÷òî âîò.
Ãäå òû îñòàíîâèëñÿ?
ß îñòàíîâèëñÿ â ìîòåëå "Áóõòà Äðýéêà".
ß çàñêî÷ó ïîñëå ðàáîòû.
Õîðîøî, òîãäà óâèäèìñÿ.
Òîãäà óâèäèìñÿ...
×òî Âû äåëàåòå ñî ìíîé?
Çà ãðàíüþ. 2 ñåçîí. 21 ñåðèÿ. "Ñåâåðî-çàïàäíûé ïðîõîä"
Çíàåøü, â òâîåì íîìåðå åñòü êðîâàòü.
Ñêîëüêî ñåé÷àñ âðåìåíè?
6 ÷àñîâ óòðà.
À ñþäà, ñëó÷àéíî, íå çàõîäèëà îäíà ñèìïàòè÷íàÿ äåâóøêà?
Àëëî?
Êðèñòà?
Àëëî?
Ïóíêò íàçíà÷åíèÿ.
Ïîæàëóéñòà, íàçîâèòå ãîðîä.
Ïîðòëåíä.
Ïîæàëóéñòà, ñëåäóéòå ïî óêàçàííîìó ìàðøðóòó.
×òî-òî ýòî áûëî ñëèøêîì ïðîñòî.
Ïóíêò íàçíà÷åíèÿ.
Ïîæàëóéñòà, íàçîâèòå ãîðîä.
Ìàðñ.
Ïóíêò íàçíà÷åíèÿ íå íàéäåí. Ïîæàëóéñòà, íàçîâèòå ãîðîä.
Çäðàâñòâóéòå.
ß øåðèô Ìàòèñ.
Ýòî çàìåñòèòåëü Ôåðãþñîí.
Çäðàâñòâóéòå.
Ïèòåð Áèøîï.
Âû çàõîäèëè â ýòî êàôå ïðîøëîé íî÷üþ?
Äà, çàõîäèë.
Âû ïîìíèòå îôèöèàíòêó?
Äà êîíå÷íî. Åå çîâóò Êðèñòà.
À ÷òî, ñ íåé ÷òî-òî ñëó÷èëîñü?
Åñòü ëè ó âàñ äîêóìåíòû?
Êîíå÷íî.
Êðèñòà ñêàçàëà êîëëåãå,
÷òî îíà ñîáèðàëàñü âñòðåòèòñÿ ñ âàìè â÷åðà íî÷üþ, ïîñëå ñìåíû.
Òàê âû îáúÿñíèòå ìíå, ÷òî òóò ïðîèñõîäèò?
Ñíà÷àëà âû.
Äà, ìû ñîáèðàëèñü âñòðåòèòüñÿ.
Íî îíà òàê è íå ïîÿâèëàñü.
Ìû äîëæíû áûëè âñòðåòèòñÿ â îòåëå, ãäå ÿ îñòàíîâèëñÿ, â "Áóõòå Äðåéêà",
Íî ÿ ïðîñòî ñâàëèëñÿ, óñíóë â õîëëå.
Âû ìîæåòå ïîçâîíèòü òóäà è ïðîâåðèòü.
Ïîäîæäèòå òóò, ëàäíî?
Êóäà òû ñîáðàëñÿ?
Êîãî òû èùåøü?
ýì...
Íèêîãî.
Äà ëàäíî, òû äîëæíî áûòü øóòèøü.
Êðèñòà Ìýííèíã ïðîïàëà ïðîøëîé íî÷üþ.
À òû ðàçãîâàðèâàë ñ íåé.
Âû âìåñòå ïðîâåëè âðåìÿ.
ß ïðîñòî õî÷ó, ÷òîáû âû ïîäðîáíåé îá ýòîì ðàññêàçàëè.
 ïîëèöåéñêîì ó÷àñòêå, ëàäíî?
Á-è-ø-î-ï.
Øåñòü ôóòîâ, ðóñûå âîëîñû.
Îôôèöåð, ÿ íå îñòàíàâëèâàëñÿ ïîä ôàìèëèåé Áèøîï.
ß áûë çàðåãèñòðèðîâàí ïîä èìåíåì Ñòþàðò.
Äà, îí ãîâîðèò ÷òî îí îñòàíàâëèâàëñÿ ïîä ôàìèëèåé Ñòþàðò.
Õîðîøî. Ñïàñèáî, Òîì.
Òîì èç "Áóõòû Äðýéêà"
Ïîäòâåðæäàåò ÷òî îí ïðîâåë âñþ íî÷ü â ôîéå.
Ïî÷åìó âû çàðåãèñòðèðîâàëèñü â îòåëå
ïîä âûìûøëåííûì èìåíåì?
øåðèô?
Ýòî Ìàòòèñ, ïðè¸ì.
Ñîáàêè îáíàðóæèëè òåëî.
 âîäîñëèâå, îêîëî øîññå 219, íà âîñüìîé ìèëå.
Áåëàÿ æåíùèíà. Ñëåäîâàòåëü óæå âûåõàë.
Áîæå ìîé.
Ïîèñêîâàÿ êîìàíäà, ñîîáùèòå âàøå ìåñòîïîëîæåíèå.
Ïðèáóäåì íà ìåñòî ÷åðåç 45 ìèíóò.
Ïîäòâåðäèòå, ÷òî ýòî îïåðåöèÿ ïåðåâîçêè îñòàíêîâ, à íå ñïàñåíèÿ.
Ïîäòâåðæäàþ. Òàì òðóï.
Ñëåäîâàòåëü ãîâîðèò, ÷òî æåðòâå
ñäåëàëè êàêóþ-òî îïåðàöèþ.
Âûðåçàí êóñîê ÷åðåïà. Êîíåö ñâÿçè.
Øåðèô, âûïóñòèòå ìåíÿ èç ìàøèíû.
Ïîæàëóéñòà, óñïîêîéòåñü.
Íî âàì ïðèäåòñÿ íåìíîãî ïîòåðïåòü, ìèñòåð Áèøîï.
Ïîäîæäèòå ñåêóíäó. Ïîäîæäèòå.
ß ñëóøàë ÷òî ãîâîðÿò ïî ðàöèè.
Îíè ñêàçàëè, ÷òî ó æåðòâû âûðåçàí êóñîê ÷åðåïà.
Ñêàæèòå, ó íåå íå âûðåçàí òàêæå è êóñîê ìîçãà?
ß çíàþ ÷òî ýòî ñòðàííûé âîïðîñ,
íî âû äîëæíû ñïðîñèòü ñëåäîâàòåëÿ
íå âûðåçàíà ëè ó íåå ÷àñòü âèñî÷íîé äîëè ìîçãà.
Ïîæàëóéñòà.
Êàê âû ýòî óçíàëè?
Âû èç ÔÁÐ, äà?
Òàê ÷òî æå çíà÷èò ãðàæäàíñêèé êîíñóëüòàíò?
Èíîãäà ëþäè ñî çíàíèÿìè èç îïðåäåëííûõ îáëàñòåé
Ìîãóò ïðåäëîæèòü ñâîè óñëóãè áþðî íà óñëîâèÿõ êîíñóëüòàöèé.
 ìîåé êîìïåòåíöèè...
Çàãàäî÷íûå âåùè.
Âû èìååòå â âèäó òî, ÷òî òðóäíî îáúÿñíèòü?
Íåò, ÿ èìåþ â âèäó ñòðàííûå, íåî÷åâèäíûå.
Òàê...
Ìîæåò ðàññêàæåòå ìíå îá ýòîì åùå ðàç?
Âû çíàëè, ÷òî îíè çàáðàëè åå...
- Âèñî÷íóþ äîëþ. - Âèñî÷íóþ äîëþ...
Ïîòîìó ÷òî ðàíüøå âû ðàáîòàëè íàä ïîõîæèì äåëîì?
Äà. È ìû íå ñìîãëè ïîéìàòü îòâåòñòâåííûõ çà ýòî.
Òàê ïîýòîìó âû çäåñü.
Âû ñëåäèëè çà íèìè?
Íåò.
Íî ÿ äóìàþ, ÷òî îíè ìîãóò ñëåäèòü çà ìíîé.
×òî îíè õîòÿò îò âàñ?
Ïîêà íå óâåðåí.
Íî äóìàþ, ÷òî ÿ óæå âèäåë îäíîãî èç íèõ ðàíüøå
çà ïðåäåëàìè ìåñòà ïðåñòóïëåíèÿ.
Åãî èìÿ - Íüþòîí.
È ÿ äóìàþ ýòî îíè çâîíèëè ìíå â ìîòåëå "Áóõòà Äðýéêà".
Íà òîì êîíöå ïðîâîäà íå áûëî ñëûøíî ãîëîñà.
Áûë òîëüêî ôîíîâûé øóì, à ïîòîì ñåðèÿ ñòðàííûõ
øóìîâ è ùåë÷êîâ...
ß äóìàþ îíè óáèëè Êðèñòó, ÷òîáû íàéòè ìåíÿ.
È äëÿ ýòîãî îíè çàáðàëè åå ìîçã?
ß ñêàçàë åé ãäå îñòàíîâèëñÿ.
Îá ýòîì çíàëà òîëüêî îíà.
Ïî÷åìó îíè ïðîñòî...
Íå ñïðîñèëè åå î òîì, ãäå âû îñòàíîâèëèñü?
Èëè íå çàñòàâèëè åå.
ß èìåþ â âèäó, çà÷åì âûðåçàòü ìîçã?
Âîçìîæíî èì òðåáîâàëèñü ïîäðîáíîñòè
Î êîòîðûõ îíà è íå äóìàëà, ÷òî çíàåò.
Ïðîñòèòå, ÿ íå ïîíèìàþ.
ß çíàþ, ÷òî ýòî ñëîæíî.
È ìíå æàëü, ÷òî ÿ íå ìîãó îòâåòèòü íà âñå âàøè âîïðîñû,
íî ýòî äåëî çàñåêðå÷åíî.
Îäíàêî, âîçìîæíî, ÿ ìîã áû ïîêàçàòü âàì,
÷òî ÿ èìåþ â âèäó.
Ïîäîæäèòå ìèíóòêó.
ß ñîáèðàþñü ñäåëàòü íåñêîëüêî çâîíêîâ, Ïèòåð.
Äà, êîíå÷íî.
Ãäå òû, Áèøîï?
ß èçáàâëþ òåáÿ îò íåîáõîäèìîñòè îòñëåæèâàòü çâîíîê.
ß â øòàòå Âàøèíãòîí.
Ïîñëóøàé, ìíå íóæíà óñëóãà.
Òåáå ñåé÷àñ ïîçâîíÿò
èç äåïàðòàìåíòà øåðèôà îêðóãà Íîéî.
Îíè ïðîâåðÿþò ìîþ ïðèíàäëåæíîñòü ê ÔÁÐ.
Ó òåáÿ ïðîáëåìû?
Íåò. Êàê ðàç íàîáîðîò.
ß ñëó÷àéíî íàòîëêíóëñÿ íà îäíî ðàññëåäîâàíèå,
è ïðåäëîæèë ïîëèöèè ñâîè óñëóãè.
Ìû ïîïðîñèì, ÷òîáû îíè îêàçàëè òåáå ñîäåéñòâèå.
Ñïàñèáî.
Ïîñëóøàé...
Íå ãîâîðè Óîëòåðó ãäå ÿ.
Äàæå íå ãîâîðè åìó, ÷òî ìû ñ òîáîé ðàçãîâàðèâàëè.
Åñëè òû ìíå ÷åì-íèáóäü îáÿçàí, òî ýòèì ìû áóäåì êâèòû.
Ëàäíî.
Íî, Áèøîï...
Åñëè ïåðåäóìàåøü, òî
ÿ ïðèøëþ êîãî-íèáóäü çà òîáîé.
Ñïàñèáî.
Ìíå íàäî èäòè.
Áåðåãè ñåáÿ.
Êàæåòñÿ, Êðèñòà áûëà ìèëîé äåâóøêîé.
Âû å¸ çíàëè?
Îíà õîäèëà â øêîëó âìåñòå ñ ìîåé ñåñòðîé.
Íó òàê, òåïåðü îáúÿñíè ìíå ýòî.
Âèñî÷íàÿ äîëÿ îòâå÷àåò çà ïàìÿòü.
Ïðåäñòàâüòå, ÷òî ìîçã - ýòî ëó÷øåå çàïèñûâàþùåå óñòðîéñòâî
èç êîãäà ëèáî ñîçäàííûõ.
Êàæäûé âçãëÿä, çâóê, çàïàõ,
Âñå çàïèñûâàåòñÿ â ìåëü÷àéøèõ äåòàëÿõ.
Íî ïðåäñòàâüòå, ÷òî åñòü ñïîñîá
âûòàùèòü ýòè äàííûå èç ìîçãà.
Èòàê, âñå ÷òî ÿ ãîâðèë, â ÷åì ÿ áûë îäåò,
â êàêîå âðåìÿ ýòî áûëî, ãäå ÿ íàõîäèëñÿ...
ß çíàþ êàê ýòî çâó÷èò.
Íî ïîâåðüòå ìíå, åñëè âû ìîæåòå ñåáå ýòî ïðåäñòàâèòü,
Ýòî âîçìîæíî.
Åñëè ýòî ïðàâäà,
Åñëè îíè ïûòàëèñü âàñ íàéòè,
- Ïî÷åìó îíè ïðîñòî íå ïðèøëè çà âàìè ïðîøëîé íî÷üþ? - ß, ÿ íå çíàþ.
Îíè íå îáû÷íûå ïëîõèå ïàðíè.
Òêàíü ÿðêî ðîçîâàÿ.
Äà, è ýòî íå íîðìàëüíî.
Ýòî ñëó÷àåòñÿ òîëüêî êîãäà íàøè òåëà âûðàáàòûâàþò àäðåíàëèí.
Òàê ÷òî óðîâåíü àäðåíàëèíà ðåçêî ïîäíÿëñÿ ïðÿìî ïåðåä åå ñìåðòüþ.
Î áîæå.
"íàéäè ùåëü"?
Ýòî õóäøèé ïîëèöåéñêèé äåâèç, ÷òî ÿ êîãäà ëèáî ñëûøàë.
Ýòî íå äåâèç.
 òåìíîòå,
âñåãäà åñòü ùåëü.
Òàê è ïîïàäàåò ñâåò.
Ôåðãóñîí äàë ìíå åå...
êîãäà ìû ðàáîòàëè íàä íàøèì ïåðâûì ñîâìåñòíûì äåëîì.
Íèêòî íå äóìàë ÷òî ÿ ñìîãó ðàñêðûòü åãî, íî...
Ýòî... ýòî ñâîÿ øóòêà.
Âûãëÿäèò äîðîãîé.
Äà.
È îí âñå âðåìÿ ìíå îá ýòîì íàïîìèíàåò.
Åñëè âû íå õîòèòå óòî÷íèòü èëè äîïîëíèòü âàøè ïîêàçàíèÿ,
òî, ïîæàëóéñòà, ïîäïèøèòå.
Äà, òóò âñå òî÷íî.
ß ñîáèðàþñü ñíÿòü êîìíàòó â "ñåâåðî-âîñòî÷íîì ïóòè".
ß îñòàíîâëþñü òàì ïîä èìåíåì...
Äæèí Êàóàí.
Òàê ÷òî, åñëè ÿ âàì ïîíàäîáëþñü, ÿ áóäó òàì.
Âû óâåðåíû, ÷òî âàì íå íóæíî ïîëèöåéñêîå ñîïðîâîæäåíèå?
Äà íåò, ÷òî âû. Ñî ìíîé âñå áóäåò â ïîðÿäêå.
Âîò âû ãîâîðèòå, ÷òî åñòü íåêòî,
êòî âûðåçàåò ëþäÿì ìîçã, ÷òîáû íàéòè âàñ,
à âû ñìååòåñü.
Ïîñëóøàéòå, âîçìîæíî îíè è íàøëè ìåíÿ.
Íî òåïåðü, êîãäà ÿ òî÷íî çíàþ ÷òî îíè òóò,
ñ÷èòàéòå, ÷òî ÿ èõ òîæå íàøåë.
È òåïåðü ìû èõ ïîéìàåì.
×òî?
×òî òî ÿ ñîìíåâàþñü íàñ÷åò ýòîãî ïàðíÿ, Àíí.
Îí çíàë êàê äåéñòâîâàòü â ýòîé ñèòóàöèè.
Îí, âðîäå, ìåä ýêñïåðò.
Îí ðàçáèðàåòñÿ â ìîçãå, â áèîëîãèè, â ëåêàðñòâàõ.
Ýòî åùå íå çíà÷èò, ÷òî åìó ìîæíî âåðèòü.
Òû ÷èòàåøü êíèãè ïðî ÍËÎ è Ðîçâåëë,
ïðî ðàçíûå áåçóìíûå òåîðèè è ïðî ïðàâèòåëüñòâåííûå çàãîâîðû.
ß äóìàþ ÷òî òû õî÷åøü âåðèòü.
Ïî÷åìó òû åìó äîâåðÿåøü?
ß íå çíàþ.
Ïðîñòî ÿ õîðîøî ðàçáèðàþñü â ëþäÿõ.
È ÿ òóò åäèíñòâåííàÿ, êîìó íðàâèøüñÿ òû.
Çàêðûòî. ×òî òåáå íàäî?
Åñëè îòêðîåøü, â íàêëàäå íå îñòàíåøüñÿ.
Ìàòèñ?
×òî òåáå îò ìåíÿ íóæíî?
Ïèòåð...
Ýòî Ìàòèñ.
Êîìó òû ðàññêàçàëà?
Î ÷åì òû ãîâîðèøü?
ß òîëüêî ÷òî ïîëó÷èë îäèí èç òåõ òåëåôîííûõ çâîíêîâ.
Îíè çíàþò, ãäå ÿ îñòàíîâèëñÿ.
- À îá ýòîì ÿ ñîîáùèë òîëüêî òåáå. - ß íå...
Òîãäà ñïðîñè ñâîåãî ïàðòíåðà!
Âîò ïîýòîìó ÿ è çâîíþ, Ïèòåð.
Ôåðãþñîí...
Ôåðãþñîí ïðîïàë.
Êîãäà òû ñ íèì ðàçãîâàðèâàëà â ïîñëåäíèé ðàç.
Îêîëî äâóõ ÷àñîâ íàçàä.
Îí âåðíóëñÿ íà òî ìåñòî, ãäå îáíàðóæèëè òåëî Êðèñòû.
Îí ÷óâñòâîâàë, ÷òî ìû ìîãëè ÷òî-íèáóäü óïóñòèòü èç âèäó.
Ýòî çíà÷èò, ÷òî îí èñ÷åç
çà ïîë ÷àñà äî òîãî òåëåôîííîãî çâîíêà.
Òû äóìàåøü, îíè èñïîëüçîâàëè åãî, ÷òîáû íàéòè òåáÿ,
òàê æå êàê îíè èñïîëüçîâàëè Êðèñòó.
×òî äåëàåò òåáÿ òàêèì îñîáåííûì?
Ïî÷åìó îíè íå çàáðàëè òåáÿ?
ß íå çíàþ.
ß äàæå íå çíàþ, ÷òî âñå ýòî çíà÷èò,
íî ÿ çíàþ, ÷òî ó ýòèõ ëþäåé åñòü îòâåòû.
È èìåííî ïîýòîìó, ìíå íóæíî íàéòè èõ.
Íó òîãäà ïîçâîíè ñâîèì äðóçüÿì â ÔÁÐ!
- Äàâàé èõ ïîéìàåì! - Íåò.
Ó ÔÁÐ åñòü îïûò.
- Ó íèõ åñòü ðåñóðñû. - Åñëè ìû ïîçîâåì ÔÁÐ,
Îíè íàãðÿíóò â ýòî ìåñòî,
è ýòè ëþäè èñ÷åçíóò.
ß óæå áëèçêî ê íèì ïîäîáðàëñÿ.
È ÿ ïîëó÷ó ñâîè îòâåòû.
Òû ñêàçàë, ÷òî òåáå çâîíèëè â "Áóõòó Äðýéêà"
è â "Ñåâåðî-âîñòî÷íûé ïóòü", òàê?
Äà.
Ìû ïðîâåðèëè ñâîäêó òåëåôîííûõ ðàçãîâîðîâ.
Ýòèõ çâîíêîâ íèêîãäà íå áûëî.
Ýòè ëþäè óìåþò èçâëåêàòü âîñïîìèíàíèÿ èç ìîçãîâîé òêàíè.
Äóìàåøü îíè íå ìîãóò ñäåëàòü òàê, ÷òîáû èñ÷åçëà ïàðà òåëåôîííûõ çâîíêîâ?
ß ìîãó ýòî ñäåëàòü.
Ëþäè äåëàþò ýòî ñ 70ûõ ãîäîâ.
ß ïîíèìàþ.
Òû íå õî÷åøü, ÷òîáû ÿ îêàçàëñÿ ïðàâ.
Ïîòîìó ÷òî åñëè ÿ ïðàâ,
òî ýòî çíà÷èò, ÷òî òâîé ïàðòíåð ñêîðåå âñåãî ìåðòâ.
Ýé...
Ïèòåð...
Êðîìå òâîåé ëè÷íîñòè,
ÿ íå ñìîãëà ïðîâåðèòü íè÷åãî èç òîãî, ÷òî òû ìíå ðàññêàçàë.
Ýòî ëèáî çàñåêðå÷åíî, ëèáî ñëèøêîì íåâåðîÿòíî.
ß çâîíþ â áþðî!
Òâîé ïàðòíåð ïðîïàë.
È ÿ ðàçãîâàðèâàë ñ Êðèñòîé.
È ÿ ïîëó÷àë ýòè çâîíêè.
×òî, åñëè îí æèâ?
×òî, åñëè îí ãäå-òî ðÿäîì,
è äóìàåò, ÷òî ÿ äåëàþ äëÿ íåãî âñå, ÷òî â ìîèõ ñèëàõ,
äóìàåò, ÷òî ÿ ïðîøó ïîìîùè ó ÔÁÐ, ÷òîáû ñïàñòè åãî?
Òîãäà ó íàñ åùå áîëüøå ïðè÷èí, ÷òîáû
íàéòè åãî ñàìîñòîÿòåëüíî.
Åñëè òû ñäåëàåøü ýòîò çâîíîê,
Ìû íèêîãäà åãî íå íàéäåì.
Èçâèíèòå ïîæàëóéñòà.
Áëàãîäàðþ âàñ.
Ñóõàðèêè.
òàê... êóêóðóçíûé êðàõìàë,
ñîåâûé ëåöèòèí,
Êàëèÿ... áðîìàò..
Áðîìàò êàëèÿ?
Ýòîò ñóïåðìàðêåò ïûòàåòñÿ íàñ óáèòü!
ÒÛ.. Áðîìàò êàëèÿ - òû çíàåøü ÷òî ýòî òàêîå?
Ñ âàìè âñå â ïîðÿäêå, ñýð?
Èçâåñòíî, ÷òî îí
âûçûâàåò ðàê ïî÷åê.
Ìåçîòåëèîìû áðþøèíû !
Ìîãó ëè ÿ ïîçâàòü êîãî-íèáóäü äëÿ âàñ?
Ïîçâàòü êîãî-òî? Âû çíàåòå ÷òî?!
Âû çíàåòå ÷åì âû íàñ ïè÷êàåòå?
ÑÌÅÐÒÜÞ! Âîñõèòèòåëüíîé, ñî âêóñîì êëóáíèêè, ñìåðòüþ !
ÎÊ,ÎÊ. ß âûçûâàþ îõðàíó
Äà!
Îíè íå èìåëè ïðàâà çàñòàâëÿòü ìåíÿ æäàòü â ïîëèöåéñêîì ó÷àñòêå.
Ýòî ïðîèçâîäèòåëè òåõ ñóõàðèêîâ
äîëæíû ñèäåòü â òþðüìå.
Çàáóäüòå, Óîëòåð.
Òåïåðü òû äîìà,
è òû â áåçîïàñíîñòè
ß íå îæèäàë ãîñòåé
Óîëòåð...
Ïî÷åìó òû íå ñêàçàë ìíå , ÷òî òåáå íóæíà ïîìîùü?
×òî ÿ äîëæåí äåëàòü--
Çâàòü òåáÿ êàæäûé ðàç, êîãäà ó ìåíÿ çàêîí÷èòñÿ ìîðîæåííîå?
Äà, åñëè îíî òåáå íåîáõîäèìî.
Ìíå íóæíî íàó÷èòüñÿ ñàìîìó î ñåáå çàáîòèòüñÿ.
Åñëè Ïèòåð íå âåðíåòñÿ
Óîëòåð...
Îíè îòïðàâÿò ìåíÿ îáðàòíî â áîëüíèöó, âåðíî?
ß ýòîãî íå äîïóùó
Ñïàñèáî.
Ìíå
è ïðàâäà íóæíî ìîðîæåíîå.
Ìû íå çíàåì, äîáðàëñÿ ëè îí
íî ýòî áûëî ïîñëåäíèì ìåñòîì, êóäà îí ñîáèðàëñÿ
Ðàçâå ó íåãî íåò èíñòðóêöèè ïîçâîíèòü
Êàê òîëüêî îí òóäà äîáåðåòñÿ
Íó...Èíîãäà îí ýòîãî íå äåëàåò.
Ãëóïûø.
Áèøîï?
Áèøîï!
Ïèòåð.
Ìàòèñ.
×òî òû óâèäåë?
ß âèäåë Íüþòîíà è åùå îäíîãî ïàðíÿ
Ðàçâå âû èõ íå âèäåëè?
Îíè ïðîáåæàëè ïîçàäè âàñ.
×òî ñëó÷èëîñü?
Êàêîãî ÷åðòà òû äåëàåøü, Áèøîï?
îïóñòè ïèñòîëåò
Êòî âû?
Áèøîï... Îïóñòè.. Ñâîé... Ïèñòîëåò..
Âû êîå-÷òî îáðîíèëè â ìîðãå
Êòî äàë òåáå ýòî?
Äà ÷òî ñ òîáîé?
Îòâå÷àé íà âîïðîñ!
Ìîþ ðó÷êó?
Ýòî áûë ïîäàðîê Ôåðãþñîíà,
ìîåãî ïàðòí¸ðà.
Ïî÷åìó íà òâîåé êóðòêå êðîâü?
Íà ìîåé êóðòêå êðîâü,
ïîòîìó ÷òî ÿ ïîðàíèëà çàïÿñòüå,
óïàâ, êîãäà áåæàëà.
Ïîêàæè ìíå
Èçâèíè.
Ìíå íóæíî áûëî çíàòü, ÷òî òâîÿ êðîâü ïî-ïðåæíåìó êðàñíàÿ.
Êàêîãî öâåòà îíà ìîæåò áûòü?
Òàê ýòè... îáîðîòíè,
Îíè...
ñäåëàëè ñåáÿ ïîõîæèìè íà îáû÷íûõ ëþäåé?
Äà, ýòî òåõíîëîãèÿ.
íå ïîõîæà íà òî, ÷òî òåáå ïðèõîäèëîñü êîãäà ëèáî âèäåòü.
Ïèòåð...
ß õî÷ó áûòü ñ òîáîé ÷åñòíîé.
ß...
âåðþ â íåèçâåñòíîå.
Äà. "Íàéòè òðåùèíó". ß ïîíÿë ýòî.
Íåò, ÿ ñåðüåçíî
ß ÷èòàëà êíèãè ïðî...
ÍËÎ è "Òåîðèè çàãîâîðîâ"
Íî ÿ äóìàþ...
ß èìåþ ââèäó, ÿ ñåé÷àñ ðàçäóìûâàþ...
 ñâîåì ëè òû óìå.
- Îíè áûëè òàì. - ß èõ íå âèäåëà...
È äðîòèê, êîòîðûì îíè ñòðåëÿëè, òîæå.
ß çíàþ, ÷òî òû íå âèäåëà, ïîòîìó ÷òî îíè åãî çàáðàëè.
ß çíàþ, êàê ýòî äîëæíî âûãëÿäåòü...
Ñ âàøåé òî÷êè çðåíèÿ - ÿ èìåþ â âèäó, ß áûë òàì êîãäà-òî òîæå.
íî
Âû òîëüêî ÷òî ýòî ñäåëàëè
Ñäåëàë ÷òî?
Âû òîëüêî ÷òî ïîñòàâèëè ïîä ñîìíåíèå ñîáñòâåííûé çäðàâûé ñìûñë.
ß íå ñîìíåâàþñü...
Êîãäà â ïîñëåäíèé ðàç âû ñïàëè?
ß íå ãàëþöèíèðóþ
ß íå ïàðàíîèê
È ÿ íå ñòàâëþ ïîä ñîìíåíèå ñâîé çäðàâûé ñìûñë
Ïðîñòî ÿ ïîäóìàë, ïî÷åìó òû ìíå âåðèøü?
Òû â îò÷àÿíèè
Ôåðãþñîí áîëåå ÷åì ïðîñòî òâîé êîëëåãà, âåðíî?
Òî åñòü ìåæäó âàìè ÷òî òî åñòü.
 ó÷àñòêå òû ñêàçàë, ÷òî
×òî ÿ ïûòàëàñü ðàöèîíàëèçèðîâàòü.
×òî îí áûë åù¸ æèâ.
Âîçìîæíî òû áûë ïðàâ.
Âîçìîæíî, ÿ äåëàþ ýòî ïðÿìî ñåé÷àñ. Îí ìîæåò áûòü ìåðòâ.
Íî ÿ íå ïîâåðþ ïîêà íå óâèæó åãî òåëà.
ß íå ìîãó.
Ìàòèñ.
Âû õîòèòå ÷òîá ÿ ïîøåë ïîñìîòðåòü?
Øåðèô
Æåðòâà - áåëàÿ æåíùèíà
Ó íåå íå õâàòàåò ÷àñòè ÷åðåïà
ß íå óçíàþ ýòó äåâóøêó
Âû åå ðàíüøå íå âèäåëè?
Íåò, ÿ åå ðàíüøå íå âèäåë
Êòî îíà?
Ìû ðàçãîâàðèâàëè ñ Ãâèí íåçàäîëãî äî îêîí÷àíèÿ åå ñìåíû.
Ìû äîãîâîðèëèñü, ÷òî îíà çàéäåò âå÷åðîì, ÷òîáû
Ïîìî÷ü ìíå ïîêðàñèòü âîëîñû.
ß ïîäóìàëà, ÷òî îíà ïðîñòî óñòàëà.
ß äîëæíà áûëà åé ïîçâîíèòü.
Âû íå ìîãëè çíàòü.
Ïðîñòèòå.
À âàøà ñåñòðà ÷àñòåíüêî ïîñåùàëà êàôå íà õîëìå?
Ýì...ÿ òàê íå äóìàþ.
Êàê íàñ÷åò çàïðàâêè áðàòüåâ Ìîññåð,
íà øîññå 202?
ß òàì çàïðàâëÿëñÿ ïî ïóòè â ãîðîä.
 åå ïèêàïå ñòîèò äèçåëüíûé äâèãàòåëü,
è, ïî ìîåìó, â òîé çàïðàâêå äèçåëÿ íåò.
Õîðîøî, êàê íàñ÷åò îòåëÿ "Áóõòà Äðåéêà"?
Îíà êîãäà-íèáóäü õîäèëà òóäà?
- Ïèòåð... - Çà÷åì ýòè âîïðîñû?
Ýòî âñåãî ëèøü...
÷àñòü íàøåãî ðàññëåäîâàíèÿ.
Âû íå ìîãëè áû äàòü íàì âàø àäðåñ.
Ó íåå ãîðå.
È òû íè÷åãî íå äîáüåøüñÿ.
Äàæå àäðîííûé êîëëàéäåð ìåíåå ñëîæåí,
÷åì ýòà äüÿâîëüñêàÿ ïîñóäîìîéêà.
 ñëåäóþùèé ðàç, íå êëàäèòå òóäà ñòèðàëüíûé ïîðîøîê,
è ïîñóäîìîéêà áóäåò ðàáîòàòü îòëè÷íî.
Ñïàñèáî, Àñòðèä.
Âû ôåäåðàëüíûé àãåíò.
ß ñîìíåâàþñü, ÷òî â ãîäû òðåíèðîâîê
òâîåé ìå÷òîé áûëî íÿí÷èòñÿ
ñ áåñïîìîùíûì ñòàðèêîì.
Òû íå òàêîé óæ è áåñïîìîùíûé
íåìíîãî ðàññåÿííûé, âîçìîæíî
Âû îáû÷íî íå äåðæèòå ýòî â âàííîé?
Óîëòåð?
ß âçÿë ýòó ìàëåíüêóþ ìàøèíêó èç çäàíèÿ æåëÿçíû.
Îáúåêòû èç äðóãîãî ìèðà, íàïîäîáèå ýòîãî,
ñîçäàþò ìåðöàíèå,
ÿâëÿþùååñÿ îòëè÷èòåëüíîé ÷åðòîé ýíåðãèè òîãî ìèðà.
Âîçìîæíî, ìû ñóìååì âûäåëèòü ýòó îòëè÷èòåëüíóþ ÷åðòó.
È ÷òî?
ß õî÷ó, ÷òîáû òû ñîáðàëà
Âñå îáúåêòû ñ äðóãîé ñòîðîíû
êîòîðûå ìû îáíàðóæèëè â çäàíèè æåëÿçíû
- è â Äæåêñîíâèëëå, è ïðèíåñòè âñ¸ â ëàáîðàòîðèþ. - Õîðîøî, çà÷åì?
×òîáû ïîñòðîèòü óñòðîéñòâî, êîòîðîå ìîæåò ïðî÷åñòü ñèãíàòóðó ýòîé ýíåðãèè.
Ïèòåð èñïóñêàåò òó æå ýíåðãèþ, êàê òû íå ïîíèìàåøü?
Òàê ìû íàéä¸ì Ïèòåðà.
Äîëæíî áûòü, ÿ âèäåë Ãâèíí ãäå-òî
èëè îíà ìåíÿ âèäåëà.
ß èìåþ â âèäó...
Îíà äîëæíî áûòü ïðåäñòàâëÿëà äëÿ íèõ öåííîñòü.
Êàêèå-òî çíàíèå, êîòîðûå áûëè èì íóæíû.
Ìû ïîéä¸ì â òâîé ìîòåëü è çàáèð¸ì òâîè âåùè,
äîñòàíåì òåáå ÷òî-íèáóäü ïîåñòü, è...
Òû ìîæåøü ïåðåíî÷åâàòü â ìî¸ì äîìå.
Ýòî íîðìàëüíî. ß áóäó â ïîðÿäêå.
Òû - ìîÿ åäèíñòâåííàÿ çàöåïêà â ïîèñêàõ Áèëëà.
ß õî÷ó, ÷òîá òû áûë â áåçîïàñíîñòè.
Êàêîãî öâåòà áûë ãðóçîâèê Ãâèíí?
Ò¸ìíî-êîðè÷íåâûé.
Ñòåêëî âîäèòåëÿ îïóùåíî.
Áàðäà÷îê îòêðûò.
òàê, ýòà äåâóøêà ñúåõàëà íà îáî÷èíó,
îïóñòèëà îêíî,
è îòêðûëà áàðäà÷îê.
Ñêàæèòå ìíå -çà÷åì åé ýòî äåëàòü?
Åå îñòàíîâèë ïîëèöåéñêèé.
Èëè êòî-òî ïðåòâîðÿþùèéñÿ ïîëèöåéñêèì, èëè Áèëîì.
Ïðèòâîðÿþùèéñÿ Áèëëîì?
Íó, îíè æå îáîðîòíè, îíè ìîãóò ïðèíèìàòü ÷óæîé îáëèê,
â îñîáåííîñòè ëþäåé ñ ïîëíîìî÷èÿìè.
Êóäà òû è䏸ü?
ß çâîíþ ÔÁÐ.
Çà÷åì?
Âî-ïåðâûõ, òû ñêàçàë, ÷òî îíè âñêðîþò åãî ìîçã,
÷òîáû íàéòè òåáÿ.
À ñåé÷àñ òû ìíå ãîâîðèøü, ÷òî îí ìîæåò áûòü îáîðîòíåì.
Êîòîðûé èç íèõ, Ïèòåð?
ß ñîâåðøèëà îøèáêó, ÷òî íå ïîçâîíèëà â ÔÁÐ?
Ìíå ñåé÷àñ î÷åíü ñòðàøíî.
Ïîäîæäè, ïîäîæäè.
Ïîãîäè ìèíóòêó
Ýòè ëþäè, êîãäà îíè áûëè ïîõèùåíû
Îíè íàâåðíÿêà áûëè íàïóãàíû, òàê?
È êîãäà èõ óáèâàëè, èì äîëæíî áûëî áûòü ñòðàøíî.
È?
È ÿ çíàþ êàê èõ íàéòè.
Âû çíàåòå, äëÿ ÷åãî ó ñàìîëåòîâ ÷åðíûå ÿùèêè?
Êîíå÷íî, ÷òîáû çàïèñûâàòü äàííûå î ïîëåòå.
Äà, ÷åëîâå÷åñêèå òåëà ñîáèðàþò äàííûå àíàëîãè÷íûì îáðàçîì.
Ìûøå÷íûå òêàíè Êðèñòû è Ãâåí
áûëè ïåðåïîëíåíû àäðåíàëèíîì.
Äà, ÿ ïîìíþ.
È òêàíè íàâåðíÿêà ÷àñòè÷íî óñâîèëè
àäðåíàëèí.
Òàêèì îáðàçîì, ìû ñìîãëè áû èçìåðèòü ñêîðîñòü ïîãëîùåíèÿ,
Êîòîðàÿ ñêàæåò íàì, êîãäà àäðåíàëèí âïåðâûå âûäåëèëñÿ.
- ×òî ñ Íüþòîíîì?
- Êàê ýòî ïîìîæåò íàì åãî íàéòè? - Ñìîòðèòå...
Îáû÷íî,
óðîâåíü àäðåíàëèíà ðîâíûé.
Êîãäà Âû ÷óâñòâóåòå ñòðàõ
ïðîèñõîäèò âñïëåñê àäðåíàëèíà
×åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ Âàø ñòðàõ óñèëèâàåòñÿ.
Ñêàæåì, â ìîìåíòû ïðÿìî ïåðåä âàøèì óáèéñòâîì
äðóãîé âñïëåñê,äâå òî÷êè ñòðàõà
Òåïåðü ìû óæå çíàåì. ãäå äåâóøåê ïîõèòèëè.
Òàê ÷òî, åñëè ìû ìîæåì ïðîñòî îïðåäåëèòü ñêîëüêî âðåìåíè ïðîøëî
Ìåæäó ýòèìè äâóìÿ èíòåðâàëàìè.
Òîãäà ìû ñìîæåì ïîíÿòü, ãäå îíè áûëè óáèòû.
Àáñîëþòíî âåðíî
Åñòü åùå êîå ÷òî
Íàì ïîíàäîáèòñÿ êîíòðîëüíûé îáðàçåö
Âû ìîæåòå âîòêíóòü ýòî â öåíòðèôóãó ?
 øòóêó, ñòîÿùóþ òàì.
Ýé! Èçâèíè! Èçâèíè!
Ìíå íóæíî áûëî òåáÿ íàïóãàòü.
ß ñîáèðàþñü âçÿòü ó òåáÿ îáðàçåö òêàíè.
Êàê äåëà ó äîêòîðà Áèøîïà?
Óîëòåð ïûòàåòñÿ ñïðàâèòüñÿ
ñ î÷åíü ñëîæíîé ñèòóàöèåé.
Îí áåñïîêîèòñÿ, ÷òî åãî îòîøëþò îáðàòíî â Ñýíò Êëýðñ.
Ñìîæåò îí ðàáîòàòü, åñëè Ïèòåð íå âåðí¸òñÿ?
Óâåðåí, ÷òî Ïèòåð âåðí¸òñÿ.
Âû ÷òî-òî çíàåòå?
Âû ñ íèì ãîâîðèëè?
Âûáðîñû àäðåíàëèíà Êðèñòèíû ïðîèñõîäèëè ÷åðåç 42 ìèíóòû
Ïðåäïîëîæèì, ÷òî Íüþòîí åõàë ñ îãðàíè÷åíèåì ñêîðîñòè,
60 ìèëü â ÷àñ.
Íà ýòèõ äîðîãàõ,
Ýòî õîðîøèé ñïîñîá óáèòüñÿ.
Îí áû ïðèäåðæèâàëñÿ 45
Âñå âåðíî, 45.
Èòàê, â öåíòðå òî÷êà ãäå Êðèñòó ïîäîáðàëè
Íà 45 ìèëÿõ â ÷àñ
Îíè áû ñìîãëè ïðîåõàòü íàèáîëüøåå ðàññòîÿíèå
31,5 ìèëè
Ãâåí, íàøà âòîðàÿ æåðòâà
áûëà ïîäîáðàíà äàëåêî çà ãîðîäîì
Ïî÷òè íà äðóãîì êîíöå îêðóãà
Ÿ âûáðîñû àäðåíàëèíà ïðîèñõîäèëè ÷åðåç 57 ìèíóò
Ñíîâà ïîäñòàâèì 45 ìèëü â ÷àñ..
Âîò.
Âîò çîíà íàøåãî óáèéñòâà.
Òû ïðåëïîëîæèëà, ÷òî îí óáèë èõ îáîèõ
â îäíîì ìåñòå.
Îíè èñïîëüçîâàëè ñëîæíîå ìåäèöèíñêîå îáîðóäîâàíèå.
Íå òàê òî ïðîñòî ïåðåìåñòèòü îïåðàöèîííóþ.
Ãîðàçäî ëåã÷å ïåðåíåñòè æåðòâ
â îïðåäåë¸ííîå ìåñòî.
Ãäå-òî ó äîðîãè.
Êàê, íàïðèìåð, ñòàðàÿ ìîëî÷íàÿ ôåðìà?
Ñïðîñèòå åãî ÷òî-íèáóäü, ÷òî òîëüêî îí ìîæåò çíàòü.
Ïðèâåò âñåì,
Âû Êðåéã, äà?
- Äà. - Íå çíàþ, ïîìíèòå ëè âû,
Íî, ïî-ìîåìó, âû ïåëè â õîðå
Ñ ìîåé ñåñòðîé â Ñýíò Ýíäðþñ.
Íó, âîîáùå-òî, ÿ áûë ó äîáðîãî ïàñòûðÿ.
Âñ¸ æå, ïðèÿòíûå âîñïîìèíàíèÿ.
Äà, äîáðûé ïàñòûðü--ýòî òàê.
Òàê ÷òî ÿ ìîãó ñäåëàòü äëÿ òåáÿ?
Òâîÿ ôåðìà íà õîëìå.
Òàì ìîãóò áûòü ëþäè?
-Ëþäè? -Äà, òû ÷àñòî òàì áûâàåøü?
Íåò, ñ òåõ ïîð êàê ìû å¸ çàêðûëè.
À ÷òî?
Èòàê, ó íàñ 12 õîçÿéñòâåííûõ ïîñòðîåê -
Äîèëüíûå ïîìåùåíèÿ,
Ñàðàé è ñòîéëà.
Âñ¸ ýòî õîðîøèå ìåñòà, ÷òî áû ñïðÿòàòüñÿ.
Òàê ìíîãî ïðîñòðàíñòâà äëÿ ïîêðûòèÿ.
ß ïîçâîíþ ïîääåðæêå, ÷òîáû îíè ïîìîãëè íàì ñ ïîèñêàìè.
Íóæíà êàêàÿ-íèáóäü ïîìîùü ñ ïîèñêàìè?
Áóäåò ëó÷øå, åñëè âû îñòàíåòåñü çäåñü.
ß äàì âàì êëþ÷è.
Êîíå÷íî.
Êòî âû? Ãäå Íüþòîí?
Ïèòåð, ñòîé!
ß íå ñìîã îñòàíîâèòüñÿ.
Äåâóøêè... ÿ õîòåë áûòü áëèæå ê íèì.
ß ïðîñòî íå ñìîã îñòàíîâèòüñÿ.
Ãäå îí?
Ãäå Ôåðãþñîí?
×òî òû ñ íèì ñäåëàë?
Áèëë?
Ïèòåð....
Áèëë!
Áèëë...
Îí âñå åùå äûøèò. Ñëàâà Áîãó.
Áèëë.
Ýòî - âñåãî ëèøü ÷åðíèëà. Çäåñü íåò íèêàêîãî ïîðåçà.
ß çâîíþ â ñêîðóþ.
Áèëë.
Îñòàâàéñÿ ñî ìíîé, ìàëûø.
ß çäåñü.
ß òóò.
ß ðÿäîì ñ òîáîé, Áèëë.
ß íå çíàþ, ÷òî ñêàçàòü.
Âû ñïàñëè æèçíü Áèëëó
è âû âûñëåäèëè óáèéöó, - ÷òî åùå ìîæíî ñêàçàòü?
Õîòåëà áû ÿ ÷åì-íèáóäü ïîìî÷ü.
Âñå ðàâíî òâîè îïûòû,
Âñå ðàâíî, ÷òî òû ñêàæåøü èëè íå ñêàæåøü î íèõ...
ß äóìàþ, ÷òî òû èùåøü ñìûñë â âåùàõ
Êîòîðûå..íå èìåþò ñìûñëà.
ß áîëüøå íå çíàþ êòî ÿ.
Êîãäà ÿ áûëà â êîëëåäæå...
Ìîþ ñåìüþ óáèëè...
Ìíå æàëü.
Èíîãäà ÿ âñå åùå äóìàþ.
Îäíàæäû ÿ ñìîãó ïîéìàòü òîãî, êòî ýò
…