YouSub

hu Hungarian

Fringe 2x21 (HDTV.LOL) Hungarian subtitles

0 downloads · 583 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Elõzmények a Fringe-ben...
A Newton által végzett operációk.
Transzplantált agyszövetet távolított el.
Kiskorodban majdnem meghaltál.
Walternatív megtalálta Peter betegségének az ellenszerét.
Walter, Peter meghalt.
Én a túloldalon lévõ Peterrõl beszélek.
Nem innen származom, igaz?
- Fiam... - Nem vagyok a fiad.
Peter kijelentkezett a kórházból három órával ezelõtt.
Elment.
NOYO MEGYE, WASHINGTON
Ezt idd meg, kerüld el a traffipaxot, és se perc alatt Oakland-ben leszel.
Ez pedig a tied, Raymond.
A hamburgered is mindjárt kész.
Hol is tartottam?
Épp azt mesélte, milyen sokat költözött gyerekként,
de most már elkezdtek érdekelni a cd-k.
A törzsvendégeknek szoktam dalokat összeállítani.
Az emberek aurája alapján választom ki a számokat.
És milyen gyakran kell idejönnöm, hogy törzsvendégnek számítsak?
Lehet össze tudok állítani egyet magának is.
Elõször mondja el hová valósi.
Gyakorlatilag...
...olyan helyrõl, amirõl még nem hallott.
De mondjuk, hogy Bostoni vagyok.
És meddig marad itt?
Átutazásként egy éjszakában gondolkodtam.
Merre tart?
Még nem tudom.
Rendben...
Peter, Bostonból.
Majd írok egy cd-t.
Igazán?
Mi jót tettem?
"Még nem tudom"-ig hosszú az út. Csak azt akarom ne aludjon el.
És tetszenek a szemei.
Szóval ott van az is.
Hol szállt meg?
A Drake Bay motelben.
A mûszakom után beugrok.
Akkor ott találkozunk.
Ott találkozunk.
(PETER BOSTONBÓL)
Mit csinálnak velem?
Fringe - 2.évad 21.rész - Northwest Passage -
Fordította: Cassone ([email protected])
Van ágy a szobájában, ha nem tudná.
- Mennyi az idõ? - Reggeli 6 óra.
Nem járt itt egy csinos lány?
Halló?
Krista?
Halló?
- Uticél. - Kérem mondja a város nevét!
- Portland. - Portland.
Kérem haladjon a megjelölt útvonalon.
Ez túl könnyû volt.
Uticél.
Kérem mondja a város nevét!
Mars.
Sajnálom. Kérem mondja a város nevét!
Hogy van?
Mathis sheriff vagyok. Õ itt a helyettesem, Ferguson.
Üdv. Peter Bishop vagyok.
- Járt itt tegnap este? - Igen.
Emlékszik a pincérnõjére?
Kristára? Hogyne.
- Miért, történt vele valami? - Tudja azonosítani magát?
Persze.
Krista azt mondta a munkatársának, hogy munka után magával találkozik.
Elmondják mi folyik itt?
Elõször maga.
Találkozni akartunk, de nem jött el.
A motelembe, a Drake Bay-be jött volna el, de elaludtam a hallban.
Hívják fel a recepcióst, és kérdezzék meg tõle.
Várjon itt, jó?
Hova megy?
Kit keres?
Senkit.
Ugye csak viccelnek?
Krista Manning tegnap éjjel eltûnt.
És maga beszélt vele.
Töltöttek egy kis idõt együtt. Csak errõl szeretnénk kihallgatni.
És az õrsön tennénk ezt, ha nem bánja.
B-i-s-h-o-p.
180 cm, barna haj.
Nem Bishop néven szálltam meg biztos úr.
Hanem Stewart néven.
Azt mondja Stewart néven szállt meg.
Rendben. Köszi, Tom.
Tom a motelbõl azt állítja tényleg a hallban aludt el tegnap.
Miért álnéven jelentkezett be a hotelbe, uram?
Sheriff?
Itt Mathis. Mondja.
A kutyák találtak egy testet a folyóban a 8-as mérföldkõnél.
Fehér nõ. A halottkém már úton van.
Istenem.
Noyo keresés és mentés, mi a helyzete?
Úgy 45 percen belül érkezünk.
Csak elszállítani kell, nem menteni.
Így van, Wes. Jól helybenhagyták.
A halottkém szerint az áldozaton valamiféle mûtétet végeztek.
Egy darabot kivágtak a koponyájából. Vége.
Sheriff! Ki tud engedni ebbõl a kocsiból?
Sajnálom, de türelmesnek kell lennie, Mr. Bishop.
Várjon egy percet.
Hallgattam a rádiót. Azt mondták a koponyájából kivágtak egy darabot.
Hiányzik az agyából egy darab?
Tudom, hogy fura kérdés, de kérdezze meg a halottkémet,
hiányzik-e egy darab a lány halántéklebenyébõl.
Kérem!
Honnan a pokolból tudta?
Szóval FBI-os?
Mi is pontosan az a civil szakértõ?
Néha olyan emberek, akik különféle szakértelemmel rendelkeznek
felajánlhatják segítségüket tanácsadóként.
Az én szakértelmem...
...a fura dolgok.
Úgy érti amit nehéz megmagyarázni?
Nem. Úgy értem a furcsa, megmagyarázhatatlan dolgok.
Átvezetne még egyszer ezen a dolgon?
Szóval tudta, hogy kivették a...
- Halántéklebenyét. - Halántéklebenyét...
...mert már dolgozott ezen az ügyön?
Pontosan. Sosem tudtuk elkapni a felelõsöket.
Szóval ezért van most itt.
Követte õket?
Nem.
De lehetséges, hogy õk követtek engem.
Mit akarhatnak magától?
Még nem tudom biztosan.
De korábban láttam az egyiküket, odakint a helyszínen.
Newtonnak hívják.
És szerintem õk hívtak a motelben.
Nem szólt bele senki. Csak zörejt, fura hangokat és kattogásokat hallottam.
Szerintem azért ölték meg Kristát, hogy megtaláljanak engem.
Úgy, hogy elviszik az agyát?
Elmondtam neki hol szálltam meg.
Csak õ tudta.
És miért nem kérdezték meg simán, hogy hol szállt meg?
Vagy miért nem kényszerítették? Miért kellett megvágni az agyát?
Lehetséges, hogy olyan részletekre volt szükségük rólam,
amirõl még a lány sem tudott.
Elnézést, de nem értem.
Tudom, hogy bonyolult a dolog.
És sajnálom, hogy nem válaszolhatok minden kérdésükre, de az ügy titkosított.
Habár lehetséges, hogy meg- mutathatom maguknak, mire gondolok.
Egy perc türelmet kérek. Telefonálok párat, Peter.
Csak nyugodtan.
Hol van, Bishop?
Segítek, ne mérjen be. Washington államban vagyok.
Egy szívességre lenne szükségem.
Nemsokára felhívják a Noyo megyei Sheriff irodájából.
Az engedélyemet ellenõrzik.
Bajban van?
Épp az ellenkezõjében.
Belekerültem egy nyomozásba, és felajánlottam a segítségem.
Majd megkérem õket, hogy figyelmesen bánjanak magával.
Köszönöm.
Figyeljen...
Nem szeretném, ha elmondaná Walternek hol vagyok.
Ha lehet még azt sem, hogy most beszéltünk.
Ennyivel azért tartozik nekem.
Rendben.
De Bishop!
Ha meggondolja magát, akkor küldök magáért valakit.
Köszönöm.
Mennem kell.
Vigyázzon magára!
Krista kedves lánynak tûnt. Ismerte?
A húgommal egy iskolába jártak.
Magyarázza el nekem!
A halántéklebeny felelõs az emlékezetért.
Gondoljon úgy az agyra, mint a valaha készített legnagyobb adattárolóra.
Minden látvány, hang, illat tökéletesen rögzítve van.
De képzelje el, hogy lehetséges kinyerni ezt az adatot az agyból.
Megnézhetik mit mondtam, milyen ruha volt rajtam,
mennyi volt az idõ, hol szálltam meg.
Tudom hogyan hangzik.
De higgye el, ha elképzeli, akkor lehetséges.
Ha ez igaz, hogy magát akarták megtalálni,
- akkor miért nem magáért jöttek tegnap éjjel? - Nem tudom.
Õk nem átlagos rosszfiúk.
A szövet nagyon rózsaszín.
Igen, és ez általában nem ilyen.
Csak akkor történik, ha a testünk metabolizálja az adrenalint.
Az adrenalin-szintje biztosan az eget verte, mielõtt meghalt.
Te jó ég!
"Keresd a rést"?
Ez a legrosszabb rendõrszlogen, amit valaha hallottam.
Ez nem egy szlogen.
A sötétben mindig van egy rés.
Ahol beszökik a fény.
Fergusontól kaptam az elsõ közös ügyünk után.
Senki más nem hitte, hogy megtudom oldani, de...
Ezt csak mi értjük.
Drágának tûnik.
Igen.
Õ is mindig ezt mondogatja nekem.
Ez a vallomásának a részletes beszámolója.
Kérem írja alá!
Tényleg részletes.
Kiveszek egy szobát az északnyugati sétányon.
Gene Cowan néven fogok megszállni.
Ha szükségük lesz rám, akkor ott leszek.
Biztosan nem kér rendõri kísérletet?
Nem kérek, köszönöm.
Azt mondta olyan emberek vannak odakint, akik
emberek agyait vagdossák, hogy megtalálják magát,
és maga csak mosolyog.
Lehet, hogy megtaláltak, de most, hogy itt vannak én is megtaláltam õket.
És most elkapom õket.
Mi az?
Nem tetszik ez a fickó, Ann.
Jól elboldogul errefelé.
Olyan, mint egy orvos szakértõ.
Ismeri az agyat, biológiát, gyógyszereket.
Ez még nem jelent semmit.
Olvasod az ufós könyveid, Rooswell-t, jött-ment elméletekrõl, összeesküvésekrõl.
Szerintem te el akarod hinni.
Mitõl bízol benne?
Nem tudom.
Jó emberismerõ vagyok.
Itt is csak én kedvellek.
Zárva vagyunk. Mit akar?
Ha kinyit, akkor igencsak jól jár.
Mathis?
Mit akarnak tõlem?
Peter...
Mathis vagyok.
Kinek mondta el?
Mirõl beszél?
Az elõbb futott be egy olyan hívás.
Tudják hol vagyok.
- És csak magának mondtam el. - Én nem...
Akkor kérdezze meg a társát!
Épp ezért telefonálok, Peter.
Ferguson eltûnt.
Mikor beszélt vele utoljára?
Úgy két órája.
Visszament oda, ahol Krista testét megtalálták.
Azt hitte valamit lehet kihagytunk.
Ez azt jelenti, hogy fél órával a hívás elõtt tûnt el.
Azt gondolja arra használták, hogy megtalálják magát, akárcsak Krista eseténél?
Mitõl ennyire különleges maga?
Miért nem magát vitték el?
Nem tudom.
Még azt sem tudom mindez mit jelent,
de azt tudom, hogy ezek az emberek tudják a választ.
És pontosan ezért kell megtalálnom õket.
Rendben, akkor hívja a barátait az FBI-nál.
- Kapjuk el õket! - Nem lehet.
- Az FBI-nak megvan a szaktudása. Jobb forrásaik vannak... - És ha hívjuk õket,
akkor elárasztják ezt a helyet, és az embereink eltûnnek.
Már nagyon közel vagyok.
És megszerzem a válaszokat.
Azt mondta a motelben is hívták az északnyugati sétányon, igaz?
Igen.
Lekértük a híváslistát.
Nem voltak olyan hívások.
Azok az emberek az emlékeket ki tudják szedni az agyból.
Maga szerint nem tudnak pár hívást eltüntetni?
Még én is megcsinálom.
Már a 70'-es évek óta csinálják az emberek.
Értem én.
Nem akarja, hogy igazam legyen, mert ha mégis,
akkor az azt jelenti, hogy a társa valószínûleg halott.
Figyeljen, Peter!
Még semmit sem sikerült bizonyítania az eddig állított dolgaiból.
Vagy titkosított volt az információ, vagy hihetetlen.
Hívom az irodát.
A társa valóban eltûnt, én tényleg beszéltem Kristával,
és fel is hívtak.
Mi van, ha még él?
Ha még odakint van, azt gondolva, hogy mindent megteszek
- beleértve az FBI felhívását - azért, hogy megmentsem?
Akkor még jobb okunk van arra, hogy mi magunk találjuk meg.
Ha felhívja õket, akkor sosem találunk rá.
BOSTON, MASSACHUSETTS
Elnézést kérek.
Köszönöm.
Sütemény.
"Kukorica keményítõ, szója licitin, Kálium...Bromát."
Kálium Bromát?
Ez a bolt meg akar ölni minket!
Maga ott... Kálium Bromát! Tudja mi az?
Jól van, uram?
Elõsegíti a vese sejtek, és a hashártya daganatainak kialakulását.
Hívjak magához valakit?
Hívni valakit? Tudja mit?
Tudják mit tesznek a testükbe?
Halált! Ínycsiklandó, eper ízû halált!
Na jól van. Hívom a biztonságiakat.
Hívja csak!
Nem volt joguk megváratni a rendõrõrsön.
A sütemények készítõit kellene börtönbe zárni.
Felejtse el, Walter.
Most már itthon van, biztonságban.
Nem vártam vendégeket.
Walter...
Miért nem mondta, hogy segítségre van szüksége?
Mégis mit csináljak?
Telefonáljak, akárhányszor elfogy a pálcikás puding?
Igen, ha szüksége van rá.
Meg kell tanulnom egyedül élni, ha nem jön vissza Peter.
Walter...
Visszaküldenek a kórházba, igaz?
Azt nem hagyom.
Köszönöm.
Tényleg szükségem van pálcikás pudingra.
Nem tudjuk eljutott-e ide, de azt mondta ide tart.
Nem kellett volna jelentkeznie amikor ideért?
Néha el szokta felejteni.
Tökfej.
Bishop?
Bishop!
Peter.
Mathis.
Mit látott?
Newton-t és egy másik fickót.
Nem látta? Maga mellett futottak el.
Mi a baj?
Mi a fenét csinál, Bishop?
Tegye le a fegyvert.
Ki maga?
Bishop...tegye... le...a fegyvert!
A hullaházban elejtett valamit.
Ki adta magának?
Mi a baja?
Válaszoljon!
A tollamat?
A társamtól, Fergusontól kaptam.
Miért véres a kabátja?
Azért véres, mert a csuklóm is véres,
ami azért olyan, mert elestem futás közben.
Mutassa!
Sajnálom.
Tudnom kellett, hogy még mindig vörös a vére.
Mégis milyen színû lenne?
Szóval ezek az alakváltók úgy néznek ki, mint bárki más?
Igen, ez egy olyan technológia, amit még sosem látott.
Peter...
Õszinte leszek magával.
Én...
...hiszek az ismeretlenben.
"Keresd a rést." Tudom.
Nem. Úgy értem...
...olvasok könyveket ufókról, és összeesküvés-elméletekrõl.
De úgy hiszem...
mármint azon gondolkodom, hogy teljesen magánál van-e.
- Ott voltak. - Én nem láttam õket.
Sem azt, amit kilõttek.
Nem látta, mert kiszedték.
Tudom most hogyan fest ez.
Én is átéltem már ezt, amit most maga, de...
Most megtette.
Mit?
Megkérdõjelezte a saját épelmûségét.
- Nem kérdõjeleztem meg semmit. - Mikor aludt utoljára?
Nem hallucináltam.
És nem vagyok paranoiás.
És nem kérdõjelezem meg a saját épelmûségem.
Azon tûnõdtem maga miért hisz nekem.
Kétségbe van esve.
Ferguson több, mint egy társ, igaz?
Szóval van valami kettõjük között.
Azt mondta az õrsön, hogy csak reménykedem, hogy még él.
Lehet, hogy igaza van.
Lehet most is azt teszem. Lehet, hogy meghalt.
De addig nem hiszem el, amíg nem látom a holttestét.
Nem tehetem.
Mathis.
Nézzem meg én?
Seriff.
Az áldozat egy fehér nõ.
A koponya egy része hiányzik.
Nem ismerõs.
Még sosem látta?
Nem, még nem.
Ki ez a nõ?
A mûszakja végén beszéltem Gwynnel.
Azt beszéltük, hogy este átjön, és befesti a hajam.
Azt hittem csak elfáradt.
Fel kellett volna hívnom.
Nem tudhatta.
Részvétem.
Járt a húga valaha a Hill Top kávézóban?
Nem hiszem.
És mi a helyzet a Mosser testvérek benzinkútjával a 202-es úton?
Ott tankoltam útban a város felé.
Diesel autója van, és szerintem azon a benzinkúton nincs gázolaj.
Esetleg a Drake Bay motelben? Vajon járhatott ott?
Mi ez az egész?
Csak...
...a nyomozás része.
Leírná a címét nekünk?
Az a lány gyászol, és így nem jut sehová.
A nagy hadron ütköztetõ sokkal egyszerûbb, mint az a förtelmes mosogatólé.
Legközelebb ne tegyen bele mosóport, és akkor jó lesz.
Köszönöm, Astrid.
Maga egy szövetségi ügynök.
Kétlem, hogy a kiképzése alatt arról álmodott,
hogy egy gyámoltalan öregembert pátyolgasson.
Maga nem gyámoltalan.
Esetleg egy kicsit szervezetlen.
Ennek nem a fürdõkádban kellene lennie?
Walter?
Ezt a kis autót a zelazney épületbõl hoztam.
Az ehhez hasonló túloldalról származó dolgok csillogást sugároznak,
egy megkülönböztethetõ energia nyalábot.
Lehet, hogy észlelhetjük azokat a jeleket.
És?
És szedjen össze minden túloldalról származó tárgyat,
amiket a zelazney épületbõl gyûjtöttünk össze.
- A Jacksonville-ieket is hozza be a laborba. - Jó, de miért?
Hogy építsünk egy szerkezetet, ami felismeri azt az energia nyalábot!
Peter ugyanazt az energiát bocsájtja ki, hát nem érti?
Így fogjuk megtalálni õt.
Biztosan láttam Gwynn-t valahol, vagy õ látott engem.
Mármint...
...valami értékkel csak rendelkezett.
Valami információval, ami kellett nekik.
Elmegyünk a motelbe, összeszedjük a cuccait,
bekapunk valamit, és ma este nálam alszik.
Nincs rá szükség. Jól vagyok.
Már csak maga segíthet Bill-t megtalálni.
Azt akarom, hogy biztonságban legyen.
Milyen színû volt Gwynn teherautója?
Sárgásbarna.
A vezetõ felõli oldalon nyitva van az ablak.
A kesztyûtartó nyitva.
Szóval félreáll a lány, lehúzza az ablakot, és kinyitja a kesztyûtartót.
Maga szerint mikor tenne ilyet?
Ha igazoltatná egy rendõr.
Vagy valaki, aki rendõrnek vagy Billnek adja ki magát.
Billnek adja ki magát?
Ezek az alakváltók befolyásos emberek bõrébe bújnak.
Hová megy?
Hívom az FBI-t.
Miért?
Elõször azt mondta, hogy kivágták az agyát, hogy megtalálják magát.
Most pedig azt mondja, hogy lehet egy alakváltó áldozata lett?
Most akkor melyik, Peter?
Hibát követtem el azzal, hogy nem hívtam fel az FBI-t?
Most nagyon félek.
Várjon.
Csak egy percet.
Amikor elrabolták az embereket, akkor biztosan féltek, igaz?
És amikor megölték õket, akkor pedig rettegtek.
És?
Tudom hogyan találjuk meg õket.
Tudja, hogy a repülõkön vannak fekete dobozok?
Rögzítik a repülés adatait.
Az emberi test is rögzíti az adatokat.
Krista és Gwynn izomszöveteit elárasztotta az adrenalin.
Igen, emlékszem.
A szövet részben metabolizálta az adrenalint.
Így meg tudjuk mérni a felszívódás mértékét,
ami megmondja nekünk mikor kezdett termelõdni az adrenalin.
Mi a helyzet Newtonnal?
- Ettõl hogy találjuk meg? - Nézze...
Az adrenalin-szint általában egyenletes.
Aztán jön a félelem.
Kiugrás az adrenalin-szintben.
Egy kis idõvel késõbb még több félelem.
Mondjuk a halál elõtti pillanat.
Még egy kiugrás. A félelem két pontja.
Most már tudjuk hol rabolták el a lányokat.
Ha meg tudjuk határozni mennyi idõ telt el a két kiugrás között...
Akkor rájöhetünk hol ölték meg õket.
Így van.
Már csak egy dolog van.
Egy ellenõrzõ mintára lesz szükségünk.
Betenné ezt a centrifugába?
Abba a masinába ott.
- Hé! - Elnézést! Elnézést!
Csak meg kellett ijesztenem.
Szövetmintát kell vennem magából.
Hogy van dr. Bishop?
Walter megpróbál helytállni egy nagyon kényes helyzetben.
Attól fél, hogy visszaküldik a St. Claire ‘s-be.
Képes lesz együttmûködni, ha Peter nem jön vissza?
Biztosan vissza fog jönni.
Tud valamit?
Beszélt vele?
Krista Manning adrenalin kiugrásai 42 percre vannak egymástól.
Tegyük fel, hogy Newton sebességhatáron belül, 60 mérföld / órával vezetett,
Ezeken az utakon az egyenlõ a halállal. Legyen 45.
Legyen 45.
A központ az, ahonnan Kristát elvitték.
45 mérföld / órás sebességgel a legmesszebb 31 és fél mérföldre juthatott.
Gwynn, a második áldozat a város távolabbi részén tûnt el,
majdnem a megye másik oldalán.
Az õ adrenalin kiugrásai 57 perces eltérést mutatnak,
ha ugyanazzal a sebességgel számolunk.
Ez lenne az.
Ott a gyilkos zóna.
Azt mondja mindkét lányt ugyanott ölte meg.
Bonyolult orvosi felszerelést használtak.
Nem könnyû egy mûtõt mozgatni.
Sokkal egyszerûbb odavinni az áldozatokat, ahol nincsenek szem elõtt.
Mint például egy régi tehenészetbe?
Olyat kérdezzen tõle, amit csak õ tudhat.
Üdv.
Craig, igaz?
- Igen. - Nem tudom emlékszik-e de szerintem egy kórusban volt
a húgommal a St. Andrew's-ban.
Én a Good Shephard-be jártam.
Szép emlékek.
Tényleg, a Good Shephard.
Mit tehetek önökért?
A dombon lévõ régi tehenészetérõl lenne szó. Lehetnek emberek odafent?
- Emberek? - Igen. Sokat jár oda?
Nem, mióta lezártuk nem igazán.
Miért?
12 melléképületünk van.
A fejõállás, a csûr, és a karámok.
Ez mind jó rejtekhely.
Hatalmas terület.
Hívok erõsítést a kereséshez.
Szükségük van segítségre?
Szerintem jobb, ha itt marad.
Hozom a kulcsokat.
Rendben.
(PETER BOSTONBÓL)
Ki maga? Hol van Newton?
Peter, elég!
Nem tudtam abbahagyni.
Közel akartam lenni a lányokhoz.
Nem tudtam abbahagyni.
Hol van?
Hol van Ferguson?
Mit tett vele?
Bill?
Peter...
Bill!
Bill...
Még lélegzik. Hála Istennek.
Bill.
Ez csak tinta. Nincs bevágás.
Hívom a mentõket.
Bill.
Maradj velem, szívem.
Itt vagyok.
Most már itt vagyok.
Itt vagyok, Bill.
Nem tudom mit mondjak.
Megmentette Bill életét, és megtalálta a gyilkost. Mit kellene még mondania?
Bárcsak tehetnék valamit magáért.
Legyen bármilyen tapasztalata, legyen az bármi, amirõl nem beszél,
szerintem olyan dolgokra keres választ, amiknek nincs értelmük.
Már azt sem tudom ki vagyok.
Fõiskolás koromban meggyilkolták a családom.
Részvétem.
Néha még mindig azt gondolom, hogy egy nap elkapom a tettest.
Sokáig voltam egyedül.
De megtaláltam a helyem.
Maga is megfogja.
Ha sikerül elkülöníteni a csillogást, akkor megtalálhatjuk Petert.
Kész a spektrográf, Farnsworth ügynök?
Rossz számokat írt be, Walter.
Szerintem jókat.
Nem, nem azokat.
De ezt maga is tudta, igaz?
Azt hittem meg akarja találni Petert.
Mi lesz, ha nem akar nekem megbocsátani, Astrid?
Csak a remény maradt nekem.
A remény, hogy majd megérti miért tettem, amit tettem.
Mi lesz, ha megtalálom, és nem bocsájt meg?
Akkor mi marad nekem?
Szia, Olivia.
Walter...
Megtaláltam Petert.
Hol?
Washington államban.
Most megyek a reptérre.
Szeretne velem jönni, Walter?
Be kell csomagolnom.
Peter, Peter.
Titkár úr!
Szia, fiam!
Fordította: Cassone (http://cassonesub.wordpress.com)

Need subtitles from another video?