Advertisement
Polish transcript
W poprzednich odcinkach...
Operacje, które przeprowadzi³ Newton...
Usun¹³ wszczepion¹ czêœæ mózgu.
Prawie umar³eœ, kiedy by³eœ ma³y.
Walternate znalaz³ lek dla Petera.
Walterze, Peter nie ¿yje.
Mówiê o tym drugim Peterze,
o tym z innego œwiata.
Nie jestem st¹d, prawda?
- Synu... - Nie jestem twoim synem.
Peter wypisa³ siê ze szpitala trzy godziny temu.
Znikn¹³.
Hrabstwo NOYO, stan WASZYNGTON
HILLTOP CAFE
Wypij to i unikaj patroli, a dojedziesz do Oakland.
SK£ADANKA DLA RAYMONDA To dla ciebie, Raymondzie,
a twój burger bêdzie za chwilê.
Wiêc na czym skoñczy³am?
Opowiada³aœ, ¿e w dzieciñstwie czêsto siê przeprowadza³aœ,
ale teraz jestem bardziej zaintrygowany tymi p³ytami CD.
Jestem znana wœród bywalców ze swoich sk³adanek.
Dobieram piosenki do charakteru ludzi.
Jak d³ugo muszê tu przychodziæ, ¿eby zostaæ bywalcem?
Mo¿e bêdê mog³a wpisaæ ciê na listê.
Ale najpierw musisz mi powiedzieæ, sk¹d jesteœ.
Z miejsca...
o którym nie mog³aœ s³yszeæ.
Ale powiedzmy, ¿e z Bostonu.
Jak d³ugo tu zostaniesz?
Planowa³em tylko na jedn¹ noc...
Jestem przejazdem.
Dok¹d?
Jeszcze nie wiem.
Dobrze...
Peterze z Bostonu.
Zrobiê sk³adankê dla ciebie.
Naprawdê?
Czym sobie zas³u¿y³em?
"Jeszcze nie wiem" jest doϾ daleko,
a nie chcê, ¿ebyœ zasn¹³ za kó³kiem.
A poza tym... Masz ³adne oczy.
W³aœnie tym.
Gdzie siê zatrzyma³eœ?
W motelu Drake's Bay.
Podrzucê ci po pracy.
Zatem do zobaczenia.
Do zobaczenia.
CIASTO ORZECHOWE 5,95 KAWA 1,50
PETER Z BOSTONU
Co mi robisz?
Fringe 2x21 Northwest Passage
T³umaczenie: cy8er Korekta: Jandulka
Synchro: cy8er
MOTEL DRAKE'S BAY
Wiesz, ¿e w pokoju masz ³ó¿ko?
Która godzina?
6:00.
Nie pokaza³a siê tu czasem ³adna dziewczyna?
Halo?
Krista?
Halo?
Cel podró¿y.
Proszê podaæ miejscowoœæ.
Portland.
- Proszê jechaæ zaznaczon¹ tras¹. - To by³o za proste.
Cel podró¿y.
Proszê podaæ miejscowoœæ.
Mars.
Nie znaleziono. Proszê podaæ miejscowoœæ.
Dzieñ dobry.
Jestem szeryf Mathis.
To mój zastêpca Ferguson.
Witam.
Peter Bishop.
By³ pan tu wczoraj wieczorem?
Tak.
Pamiêta pan kelnerkê?
Kristê? Pewnie.
Dlaczego? Coœ jej siê sta³o?
Ma pan jakieœ dokumenty?
Oczywiœcie.
Krista mia³a zamiar spotkaæ siê z panem po pracy.
Powie mi pani, o co chodzi?
Pan pierwszy.
Tak, mieliœmy plany.
Ale nie przysz³a.
Mieliœmy siê spotkaæ w motelu Drake's Bay, ale zasn¹³em w recepcji.
Mo¿e pani zadzwoniæ i zapytaæ.
Proszê chwilê zaczekaæ, dobrze?
Dok¹d pan idzie?
Kogo pan wypatruje?
Nikogo.
Chyba pani ¿artuje...
Krista Manning wczoraj zaginê³a, a pan z ni¹ rozmawia³.
Spêdziliœcie razem trochê czasu. Chcia³abym o tym pos³uchaæ.
Ale na posterunku, dobrze?
B-i-s-h-o-p.
Metr osiemdziesi¹t, szatyn.
Nie poda³em nazwiska Bishop.
Zameldowa³em siê jako Stewart.
Mówi, ¿e zameldowa³ siê jako Stewart.
Dobra, dziêki, Tom.
Tom potwierdzi³, ¿e on zasn¹³ w recepcji.
Dlaczego poda³ pan fa³szywe nazwisko?
Szeryfie?
Tu Mathis, s³ucham.
Psy znalaz³y cia³o. Tama przy drodze nr 219.
Bia³a kobieta. Koroner ju¿ jedzie.
O mój Bo¿e.
Ekipa ratunkowa, podaj swoj¹ pozycjê.
Bêdziemy za jakieœ 45 minut. Mo¿esz potwierdziæ zgon ofiary?
Potwierdzam, Wes.
Koroner twierdzi, ¿e zrobiono jej jak¹œ operacjê.
Wyciêto kawa³ek czaszki. Odbiór.
Szeryfie... Mo¿e mnie pani wypuœciæ?
Przepraszam, musi pan poczekaæ, panie Bishop.
Proszê zaczekaæ.
S³ysza³em rozmowê z krótkofalówki. Mówili, ¿e wyciêto jej kawa³ek czaszki.
Czy brak te¿ kawa³ka mózgu?
Wiem, ¿e to dziwaczne pytanie,
ale proszê zapytaæ koronera, czy brakuje kawa³ka p³ata skroniowego.
Proszê!
Sk¹d wiedzia³eœ, do diab³a?
Jesteœ z FBI?
Czym zajmuje siê cywilny konsultant?
Czasami specjaliœci z pewnych dziedzin s³u¿¹ Agencji swoj¹ wiedz¹.
Moj¹ specjalnoœci¹ jest...
- to, co dziwaczne. - Trudne do wyt³umaczenia?
Nie. Dziwne, niewyt³umaczalne.
Mo¿esz mi to jeszcze raz wyjaœniæ?
Wiedzia³eœ, ¿e usunêli jej...
- P³at skroniowy. - ... p³at skroniowy,
bo jest to podobne do sprawy, nad któr¹ pracowa³eœ?
W³aœnie. Nie ujêliœmy winnych.
Dlatego tu jesteœ? Próbujesz ich z³apaæ?
Nie.
Ale myœlê, ¿e oni mog¹ tropiæ mnie.
Czego chc¹ od ciebie?
Jeszcze nie wiem.
Wydaje mi siê, ¿e widzia³em jednego z nich przed barem.
Ma na imiê Newton.
I chyba dzwonili do mnie do motelu.
Nie s³ysza³em g³osów.
By³ tylko szum, a potem seria dziwnych dŸwiêków i stukniêæ...
Myœlê, ¿e zabili Kristê, ¿eby znaleŸæ mnie.
Wycinaj¹c jej mózg?
Powiedzia³em jej, gdzie siê zatrzyma³em.
Tylko ona wiedzia³a.
Dlaczego po prostu jej nie zapytali?
Mogli j¹ przecie¿ zmusiæ. Po co wycinaæ mózg?
Mo¿liwe, ¿e o czymœ wiedzia³a, ale nie zdawa³a sobie z tego sprawy.
Przepraszam, nie nad¹¿am.
Wiem, ¿e to skomplikowane.
I przepraszam, ¿e nie mogê powiedzieæ wszystkiego, ale to tajna sprawa.
Mo¿liwe jednak, ¿e bêdê móg³ wam pokazaæ, co mam na myœli.
Poczekaj chwilê.
Zadzwoniê w kilka miejsc, Peterze.
Oczywiœcie.
Bishop, gdzie jesteœ?
Oszczêdzê ci namierzania.
Jestem w stanie Waszyngton.
S³uchaj, potrzebujê przys³ugi.
Zadzwoni do ciebie ktoœ z biura szeryfa hrabstwa Noyo,
bêd¹ chcieli mnie sprawdziæ.
Masz jakieœ k³opoty?
Oni je maj¹.
Prowadz¹ tu pewne œledztwo i zaoferowa³em im pomoc.
Potwierdzimy twoje kompetencje.
Dziêkujê. Pos³uchaj...
Nie mów Walterowi, gdzie jestem.
Wola³bym, ¿ebyœ nawet nie mówi³, ¿e rozmawialiœmy.
Choæ tyle jesteœ mi winien.
Dobrze, ale Bishop...
Jeœli zmienisz zdanie, wyœlê kogoœ po ciebie.
Dziêki. Muszê koñczyæ.
Uwa¿aj na siebie.
Krista wygl¹da³a na mi³¹ dziewczynê. Zna³aœ j¹?
Chodzi³a do szko³y z moj¹ siostr¹.
Wyt³umacz mi to.
P³at skroniowy jest odpowiedzialny za pamiêæ.
Pomyœl, ¿e mózg to najlepsze urz¹dzenie zapisuj¹ce.
Ka¿dy widok, dŸwiêk, zapach zapisane w najdrobniejszych szczegó³ach.
Ale wyobraŸ sobie, ¿e jest sposób, by to z niego odczytaæ.
Co mówi³em, jak by³em ubrany, która by³a godzina, gdzie siê zatrzyma³em...
Wiem, jak to brzmi, ale uwierz mi.
Jeœli potrafisz to sobie wyobraziæ, jest to mo¿liwe.
Jeœli to prawda, jeœli próbuj¹ ciê znaleŸæ,
- czemu ciê wczoraj nie dorwali? - Nie wiem.
To nie s¹ zwyk³e bandziory.
Tkanka jest bardzo ró¿owa.
Owszem. Nie zawsze tak jest.
Tylko wtedy, kiedy cia³o metabolizuje adrenalinê,
wiêc nadnercza musia³y wyrzuciæ j¹ tu¿ przed œmierci¹.
O mój Bo¿e!
"ZnajdŸ szczelinê"?
To najgorszy slogan policyjny, jaki s³ysza³em.
To nie jest slogan.
W ciemnoœciach zawsze jest szczelina,
któr¹ przedostaje siê œwiat³o.
Prezent od Fergusona...
nasza pierwsza wspólna sprawa.
Nikt nie wierzy³, ¿e uda mi siê j¹ rozwi¹zaæ, ale...
Ty tego nie zrozumiesz...
Wygl¹da na drogi.
Wci¹¿ mi o tym przypomina.
Proszê podpisaæ, jeœli zgadza siê z twoim zeznaniem.
Zgadza siê.
Wynajmê pokój w Northwest Passage.
Zameldujê siê jako...
Gene Cowan.
Bêdê tam, gdybym by³ potrzebny.
Na pewno nie chcesz eskorty?
Nie, poradzê sobie.
Twierdzisz, ¿e kroj¹ ludziom mózgi, ¿eby ciê znaleŸæ,
ale wci¹¿ siê uœmiechasz.
Mo¿e i mnie znaleŸli,
ale teraz i ja wiem, ¿e tu s¹, wiêc te¿ ich znalaz³em.
I teraz ich z³apiemy.
Co?
Nie jestem pewien tego goœcia.
Przecie¿ zna³ tê sprawê.
Jest jak lekarz s¹dowy. Zna mózg, biologiê, leki.
To nie znaczy, ¿e nie ma nic do ukrycia.
Czyta³aœ ksi¹¿ki o UFO i Roswell, te por¹bane teorie spisków rz¹dowych.
Myœlê, ¿e chcesz mu wierzyæ.
Dlaczego mu ufasz?
Nie wiem.
Znam siê na ludziach.
Przecie¿ tylko ja ciê tu lubiê.
Zamkniête. Czego chcesz?
Op³aci ci siê otworzyæ.
Mathis?
Czego chcecie ode mnie?
Peter, tu Mathis.
- Komu powiedzia³aœ? - O czym ty mówisz?
W³aœnie mia³em ten dziwny telefon.
Wiedz¹, gdzie jestem.
-A mówi³em tylko wam. - Ja nie...
Wiêc zapytaj partnera!
W³aœnie w tej sprawie dzwoniê.
Ferguson...
Ferguson znikn¹³.
Kiedy ostatnio z nim rozmawia³aœ?
Dwie godziny temu.
Wybra³ siê tam, gdzie znaleŸliœmy Kristê.
Czu³, ¿e mogliœmy coœ przegapiæ.
To znaczy, ¿e zagin¹³ pó³ godziny przed telefonem.
Myœlisz, ¿e u¿yli go, ¿eby znaleŸæ ciebie, tak jak u¿yli Kristy.
Dlaczego jesteœ dla nich taki wa¿ny?
Dlaczego nie porwali ciebie?
Nie wiem.
Nie wiem nawet, co to wszystko znaczy,
ale wiem, ¿e ci ludzie mog¹ nam powiedzieæ
i w³aœnie dlatego muszê ich znaleŸæ.
- Wiêc zadzwoñ do FBI i dorwijmy ich! - Nie.
W FBI wiedz¹, jak to zrobiæ, maj¹ œrodki.
Jeœli wezwiemy FBI, bêd¹ siê tu panoszyæ, a ci ludzie znikn¹.
Jestem ju¿ tak blisko i zamierzam rozwi¹zaæ tê sprawê.
Mówi³eœ, ¿e dzwonili do Drake's Bay i Northwest Passage, tak?
Tak.
Mamy rejestr po³¹czeñ.
Nie by³o takich rozmów.
Oni potrafi¹ odzyskaæ wspomnienia z tkanki mózgowej.
Myœlisz, ¿e nie mog¹ usun¹æ kilku rozmów? Ja potrafiê.
Ludzie tak robi¹ od lat 70.
Rozumiem.
Nie chcesz, ¿ebym mia³ racjê,
bo jeœli j¹ mam, to oznacza, ¿e twój partner pewnie nie ¿yje.
Hej, Peterze...
Poza tym, kim jesteœ, nie mogê potwierdziæ niczego, co mówi³eœ,
bo jest to albo tajne, albo niewiarygodne. Dzwoniê do Biura.
Twój partner zagin¹³,
a ja rozmawia³em z Krist¹.
I telefony te¿ s¹ prawd¹.
A jeœli ¿yje?
Jeœli jest gdzieœ tam i myœli, ¿e robiê, co mogê,
³¹cznie z wezwaniem FBI, ¿eby go ocaliæ?
Kolejne powody, dla których powinniœmy go sami znaleŸæ.
Jeœli zadzwonisz, nie uda siê nam.
BOSTON, MASSACHUSETTS
Przepraszam.
Dziêkujê.
Ciastka do odgrzania.
Skrobia kukurydziana,
lecytyna sojowa,
Bromek... potasu.
Bromek potasu?!
Ten supermarket próbuje nas zabiæ!
Hej, ty...
Wiesz, co to jest bromek potasu?
- Dobrze siê pan czuje? - Wywo³uje raka nerek...
miêdzyb³oniaki otrzewnej!
Mo¿e kogoœ wezwaæ do pana?
Wezwaæ? Wiesz co?
Czy wiesz, co ka¿ecie nam jeœæ?
Œmieræ! Pyszn¹ œmieræ o smaku truskawkowym!
Wzywam ochronê.
Wzywaj!
Nie mieli prawa trzymaæ mnie w komisariacie.
Producent tych ciastek powinien siedzieæ w wiêzieniu.
Daj ju¿ spokój, Walterze.
Jesteœ w domu i nic ci siê nie sta³o.
Nie spodziewa³em siê goœci.
Walterze...
Dlaczego nie powiedzia³eœ, ¿e potrzebujesz pomocy?
Co mam zrobiæ? Dzwoniæ za ka¿dym razem,
- kiedy skoñczy mi siê mro¿ony budyñ? - Tak, jeœli go potrzebujesz.
Muszê siê nauczyæ sam dbaæ o siebie.
Jeœli Peter nie wróci...
Walterze...
Odeœl¹ mnie do szpitala, prawda?
Nie pozwolê na to.
Dziêkujê.
Naprawdê...
...potrzebujê mro¿onego budyniu.
Nie wiemy, czy tu by³, ale tu siê wybiera³.
Nie powinien siê zameldowaæ, gdyby tu dotar³?
Czasami siê nie melduje.
G³uptas.
NIE MO¯ESZ TAM PRZEJŒÆ
Bishop?
Bishop!
Peter.
Mathis.
Co widzia³eœ?
Widzia³em Newtona z kimœ jeszcze.
Nie widzia³aœ ich? Biegli w twoim kierunku.
O co chodzi?
Do diab³a, co robisz, Bishop? Opuœæ broñ.
Kim jesteœ?
Bishop... opuœæ... broñ.
Upuœci³aœ coœ w kostnicy.
Od kogo to dosta³aœ?
Co z tob¹?
Odpowiedz na pytanie!
D³ugopis?
To by³ prezent od Fergusona, mojego partnera.
Sk¹d ta krew na kurtce?
Biegn¹c tu, przewróci³am siê i skaleczy³am nadgarstek.
Poka¿.
Przepraszam.
Musia³em siê upewniæ, ¿e nadal masz czerwon¹ krew.
A jaki mia³aby mieæ kolor?
Wiêc ci... zmiennokszta³tni
wygl¹daj¹ jak normalni ludzie?
Tak, to technologia, jakiej w ¿yciu nie widzia³aœ.
Peterze...
Chcê byæ szczera.
Wierzê w nieznane.
"ZnajdŸ szczelinê", rozumiem.
Nie, mam na myœli...
Czytam ksi¹¿ki o... UFO i teoriach spiskowych.
Ale myœlê...
To znaczy, zastanawiam siê...
czy ci ca³kiem nie odbi³o.
- Byli tam. - Ja ich nie widzia³am... Ani strza³ki.
Wiem, bo j¹ zabrali.
Rozumiem, jak to wygl¹da...
z twojego punktu widzenia... Te¿ to przechodzi³em, ale...
W³aœnie to zrobi³eœ.
Co zrobi³em?
Zastanawia³eœ siê, czy jesteœ normalny.
- Nie zastanawia³em siê... - Kiedy ostatnio spa³eœ?
To nie halucynacje.
Paranoja te¿ nie. Nie w¹tpiê, ¿e jestem normalny.
Zastanawia³em siê, dlaczego mnie s³uchasz.
Jesteœ zdesperowana.
Ferguson to ktoœ wiêcej ni¿ partner, prawda?
Jest coœ miêdzy wami.
Na posterunku mówi³eœ...
¿e próbujê wierzyæ, ¿e on nadal ¿yje.
Mo¿e mia³eœ racjê.
Mo¿e teraz te¿ to robiê. On mo¿e ju¿ nie ¿yæ.
Ale nie uwierzê, dopóki nie zobaczê cia³a.
Nie mogê.
Mathis.
Chcesz, ¿ebym poszed³ sprawdziæ?
Szeryfie, ofiara to bia³a kobieta. Usuniêto jej czêœæ czaszki.
Nie poznajê tej dziewczyny.
Nigdy jej nie widzia³eœ?
Nie, nie widzia³em.
Kim ona jest?
Rozmawia³am z Gwynn tu¿ przed koñcem jej zmiany.
Mia³a przyjœæ do mnie wieczorem i pomóc mi ufarbowaæ w³osy.
Pomyœla³am, ¿e by³a zmêczona.
Powinnam by³a do niej zadzwoniæ.
Nie mog³a pani wiedzieæ.
Przykro mi.
Czy siostra bywa³a w Hilltop Cafe?
- Raczej nie. - A na stacji paliw braci Mosser,
przy drodze nr 202? Tankowa³em tam, jad¹c do miasta.
Jej pikap to diesel, a tam chyba nie sprzedaj¹...
A w motelu Drake's Bay? Mog³a siê tam pojawiæ?
- Peterze. - O co wam chodzi?
To tylko... czêœæ naszego œledztwa.
Gdyby mog³a pani zapisaæ nam swój adres.
Ona jest w ¿a³obie, a twoje pytania do niczego nie prowadz¹.
Wielki Zderzacz Hadronów jest mniej skomplikowany ni¿ ta piekielna zmywarka.
Nie u¿ywaj proszku do prania, to bêdzie dzia³aæ bez zarzutu.
Dziêkujê, Astrid.
Jesteœ agentk¹ federaln¹.
W¹tpiê, ¿ebyœ przez te wszystkie lata szkolenia
marzy³a o niañczeniu bezradnego starca.
Nie jesteœ taki bezradny.
Mo¿e trochê niezorganizowany.
Chyba trzymasz to zazwyczaj w wannie?
Walterze?
Wzi¹³em ten samochodzik z budynku ¯elaznego.
Przedmioty z tamtego œwiata, takie jak ten, migocz¹.
Maj¹ charakterystyczny znacznik energetyczny.
- S¹dzê, ¿e mo¿na go znaleŸæ. - A wiêc?
Pozbieraj wszystkie przedmioty, które przywieŸliœmy z budynku ¯elaznego
i z Jacksonville i przynieœ do laboratorium.
- Po co? - Zbudujemy urz¹dzenie, które odczyta ten znacznik!
Peter emituje tê sam¹ energiê, nie rozumiesz?
W ten sposób go znajdziemy.
Musia³em gdzieœ widzieæ Gwynn albo to ona mnie widzia³a.
Musieli chcieæ od niej czegoœ, co wiedzia³a.
Pojedziemy do motelu, weŸmiemy twoje rzeczy,
zjesz coœ i...
Zostaniesz u mnie na noc.
W porz¹dku, nic mi nie bêdzie.
Tylko ty mo¿esz mi pomóc znaleŸæ Billa.
Chcê, ¿ebyœ by³ bezpieczny.
Jaki kolor mia³a ciê¿arówka Gwynn?
Ciemnobr¹zowy.
Okno od strony kierowcy jest opuszczone.
Schowek otwarty.
Dziewczyna zatrzymuje auto,
opuszcza okno i otwiera schowek.
Powiedz mi, po co?
Zatrzyma³ j¹ policjant.
Albo ktoœ, kto udawa³ policjanta... lub Billa.
Udawa³ Billa?
Zmiennokszta³tni przejmuj¹ wygl¹d ludzi w³adzy.
- Dok¹d idziesz? - Wzywam FBI.
Dlaczego?
Najpierw mówisz, ¿e wycinaj¹ mózg, aby ciê znaleŸæ.
A teraz twierdzisz, ¿e Bill mo¿e byæ zmiennokszta³tny!
Pope³ni³am b³¹d, nie wzywaj¹c FBI?
Zaczynam siê naprawdê baæ.
Czekaj, czekaj. Poczekaj chwilê.
Te kobiety, kiedy je porwano, musia³y siê baæ, prawda?
A kiedy je zabijano, musia³y byæ przera¿one.
Wiêc?
Wiêc wiem, jak ich znaleŸæ.
Wiesz, ¿e samoloty maj¹ czarne skrzynki?
Zapisuj¹ dane lotu, wiem.
Ludzkie cia³o te¿ zbiera dane.
Miêœnie Kristy i Gwynn by³y zalane adrenalin¹.
Tak, pamiêtam.
Tkanka czêœciowo j¹ przyswoi³a.
Mo¿e uda siê zmierzyæ poziom wch³oniêcia,
a to powie nam, kiedy organizm j¹ wyprodukowa³.
A Newton? Jak to pomo¿e go znaleŸæ?
Zazwyczaj poziom adrenaliny jest wyrównany.
Jeœli siê przestraszysz - zastrzyk adrenaliny.
Jakiœ czas potem wystraszysz siê jeszcze bardziej.
Powiedzmy, w chwili, kiedy ciê zabij¹...
Kolejna zwy¿ka, dwa punkty strachu.
Wiemy, gdzie porwano dziewczyny.
Jeœli ustalimy, ile czasu minê³o miêdzy nimi...
Znajdziemy miejsce, gdzie je zabito.
W³aœnie.
Jeszcze jedno.
Bêdziemy potrzebowaæ próbki kontrolnej.
Mo¿esz to w³o¿yæ do centryfugi?
Do tego czegoœ, co tam stoi.
Przepraszam, przepraszam.
Musia³em ciê przestraszyæ.
Muszê ci pobraæ próbkê tkanki.
Jak siê miewa dr Bishop?
Walter próbuje siê przystosowaæ do bardzo trudnej sytuacji.
Martwi siê, ¿e zostanie odes³any do St. Claire.
Bêdzie potrafi³ funkcjonowaæ, jeœli Peter nie wróci?
Jestem pewna, ¿e Peter wróci.
Czy pan coœ wie?
Rozmawia³ pan z nim?
Zwy¿ki adrenaliny Kristy dziel¹ 42 minuty,
przyjmuj¹c, ¿e Newton jecha³ przepisowo, 100 km/godz.
Z t¹ prêdkoœci¹ na tych drogach na pewno by zgin¹³.
Nie przekroczy³ siedemdziesiêciu.
Dobra, siedemdziesi¹t.
Œrodek to miejsce porwania Kristy.
Przy siedemdziesiêciu móg³ zajechaæ nie dalej ni¿ 50,5 km.
Gwynn, nasza druga ofiara...
zosta³a porwana du¿o dalej, prawie po drugiej stronie hrabstwa.
Jej skoki adrenaliny dzieli 57 minut.
I znowu, przyjmuj¹c 70 km/godz.,
to jest to.
To nasza strefa zbrodni.
Przyjmujesz, ¿e zabito je obie w tym samym miejscu.
U¿ywaj¹ sprzêtu medycznego. Nie³atwo przewieŸæ salê operacyjn¹.
Proœciej dostarczyæ ofiary na miejsce.
Gdzieœ na uboczu.
Takie jak stara farma?
Zapytaj o coœ, co tylko on mo¿e wiedzieæ.
Witam.
- Craig, racja? - Tak.
Nie wiem, czy pamiêtasz, ale chyba by³eœ z moj¹ siostr¹
w chórze parafii œw. Andrzeja.
Raczej Dobrego Pasterza. Mimo to œwietna pamiêæ.
Tak, Dobrego Pasterza, faktycznie.
- W czym mogê pomóc? - Chodzi o twoj¹ farmê na wzgórzu.
Czy s¹ tam jacyœ ludzie?
- Ludzie? - Tak. Czêsto tam chodzisz?
Rzadko, od kiedy j¹ zamknêliœmy.
A czemu?
Mamy 12 budynków gospodarczych.
Dojarnie, stodo³ê i obory.
Dobre miejsca na kryjówkê.
Du¿y teren do obstawienia.
Wezwê posi³ki do przeszukania.
Mogê pomóc przy przeszukaniu?
Najlepiej bêdzie, jeœli zostaniesz tutaj.
Przyniosê klucze.
Dobra.
PETER Z BOSTONU
Kim jesteœ? Gdzie jest Newton?
Peter, przestañ!
Nie mog³em przestaæ.
Te dziewczyny... Chcia³em mieæ je przy sobie.
Nie mog³em przestaæ.
Gdzie on jest?
Gdzie Ferguson?
Co mu zrobi³eœ?
Oddycha, dziêki Bogu.
To tylko tusz. Nie ma naciêcia.
Wezwê karetkê.
Zostañ ze mn¹, kochanie.
Jestem przy tobie. Ju¿ jestem.
Jestem tu, Bill.
Nie wiem, co powiedzieæ.
Ocali³eœ Billowi ¿ycie i znalaz³eœ zabójcê.
Co jeszcze chcesz powiedzieæ?
Chcia³abym ci jakoœ pomóc.
Nie wiem, co ci siê przytrafi³o,
czego nie mo¿esz albo nie chcesz powiedzieæ...
Myœlê, ¿e szukasz sensu w czymœ, co...
nie ma znaczenia.
Nie wiem ju¿, kim jestem.
Kiedy by³am w liceum...
moja rodzina zosta³a zamordowana.
Przykro mi.
Czasem wci¹¿ mi siê wydaje...
¿e pewnego dnia znajdê tego, kto to zrobi³.
By³am sama przez d³ugi czas,
ale znalaz³am swoje miejsce.
Ty te¿ je znajdziesz.
Jeœli wyodrêbnimy migotanie, bêdziemy mogli znaleŸæ Petera.
Spektrograf gotowy, agentko Farnsworth?
Walterze, wpisa³eœ z³e liczby.
Nie, nie. Wydaje mi siê, ¿e s¹ prawid³owe.
Nie, nie s¹.
Ale ty o tym wiesz, prawda?
Myœla³am, ¿e chcesz znaleŸæ Petera.
A jeœli mi nie wybaczy, Astrid?
Zosta³a mi jedynie nadzieja...
Nadzieja, ¿e zrozumie, dlaczego zrobi³em to wszystko.
Co bêdzie, jeœli go znajdê, a on mi nie wybaczy?
Co mi wtedy zostanie?
- CzeϾ. - CzeϾ, Olivio.
Walterze...
Znalaz³am Petera.
Gdzie?
Jest w stanie Waszyngton. Jadê w³aœnie na lotnisko.
Chcesz polecieæ ze mn¹?
Muszê spakowaæ torbê.
Mog³em spaæ,
mog³em spaæ,
gdy mieszka³em sam.
Czy w moim domu jest duch?
W moim domu?
Peterze, Peterze.
Panie Sekretarzu.
Witaj, synu.
Operacje, które przeprowadzi³ Newton...
Usun¹³ wszczepion¹ czêœæ mózgu.
Prawie umar³eœ, kiedy by³eœ ma³y.
Walternate znalaz³ lek dla Petera.
Walterze, Peter nie ¿yje.
Mówiê o tym drugim Peterze,
o tym z innego œwiata.
Nie jestem st¹d, prawda?
- Synu... - Nie jestem twoim synem.
Peter wypisa³ siê ze szpitala trzy godziny temu.
Znikn¹³.
Hrabstwo NOYO, stan WASZYNGTON
HILLTOP CAFE
Wypij to i unikaj patroli, a dojedziesz do Oakland.
SK£ADANKA DLA RAYMONDA To dla ciebie, Raymondzie,
a twój burger bêdzie za chwilê.
Wiêc na czym skoñczy³am?
Opowiada³aœ, ¿e w dzieciñstwie czêsto siê przeprowadza³aœ,
ale teraz jestem bardziej zaintrygowany tymi p³ytami CD.
Jestem znana wœród bywalców ze swoich sk³adanek.
Dobieram piosenki do charakteru ludzi.
Jak d³ugo muszê tu przychodziæ, ¿eby zostaæ bywalcem?
Mo¿e bêdê mog³a wpisaæ ciê na listê.
Ale najpierw musisz mi powiedzieæ, sk¹d jesteœ.
Z miejsca...
o którym nie mog³aœ s³yszeæ.
Ale powiedzmy, ¿e z Bostonu.
Jak d³ugo tu zostaniesz?
Planowa³em tylko na jedn¹ noc...
Jestem przejazdem.
Dok¹d?
Jeszcze nie wiem.
Dobrze...
Peterze z Bostonu.
Zrobiê sk³adankê dla ciebie.
Naprawdê?
Czym sobie zas³u¿y³em?
"Jeszcze nie wiem" jest doϾ daleko,
a nie chcê, ¿ebyœ zasn¹³ za kó³kiem.
A poza tym... Masz ³adne oczy.
W³aœnie tym.
Gdzie siê zatrzyma³eœ?
W motelu Drake's Bay.
Podrzucê ci po pracy.
Zatem do zobaczenia.
Do zobaczenia.
CIASTO ORZECHOWE 5,95 KAWA 1,50
PETER Z BOSTONU
Co mi robisz?
Fringe 2x21 Northwest Passage
T³umaczenie: cy8er Korekta: Jandulka
Synchro: cy8er
MOTEL DRAKE'S BAY
Wiesz, ¿e w pokoju masz ³ó¿ko?
Która godzina?
6:00.
Nie pokaza³a siê tu czasem ³adna dziewczyna?
Halo?
Krista?
Halo?
Cel podró¿y.
Proszê podaæ miejscowoœæ.
Portland.
- Proszê jechaæ zaznaczon¹ tras¹. - To by³o za proste.
Cel podró¿y.
Proszê podaæ miejscowoœæ.
Mars.
Nie znaleziono. Proszê podaæ miejscowoœæ.
Dzieñ dobry.
Jestem szeryf Mathis.
To mój zastêpca Ferguson.
Witam.
Peter Bishop.
By³ pan tu wczoraj wieczorem?
Tak.
Pamiêta pan kelnerkê?
Kristê? Pewnie.
Dlaczego? Coœ jej siê sta³o?
Ma pan jakieœ dokumenty?
Oczywiœcie.
Krista mia³a zamiar spotkaæ siê z panem po pracy.
Powie mi pani, o co chodzi?
Pan pierwszy.
Tak, mieliœmy plany.
Ale nie przysz³a.
Mieliœmy siê spotkaæ w motelu Drake's Bay, ale zasn¹³em w recepcji.
Mo¿e pani zadzwoniæ i zapytaæ.
Proszê chwilê zaczekaæ, dobrze?
Dok¹d pan idzie?
Kogo pan wypatruje?
Nikogo.
Chyba pani ¿artuje...
Krista Manning wczoraj zaginê³a, a pan z ni¹ rozmawia³.
Spêdziliœcie razem trochê czasu. Chcia³abym o tym pos³uchaæ.
Ale na posterunku, dobrze?
B-i-s-h-o-p.
Metr osiemdziesi¹t, szatyn.
Nie poda³em nazwiska Bishop.
Zameldowa³em siê jako Stewart.
Mówi, ¿e zameldowa³ siê jako Stewart.
Dobra, dziêki, Tom.
Tom potwierdzi³, ¿e on zasn¹³ w recepcji.
Dlaczego poda³ pan fa³szywe nazwisko?
Szeryfie?
Tu Mathis, s³ucham.
Psy znalaz³y cia³o. Tama przy drodze nr 219.
Bia³a kobieta. Koroner ju¿ jedzie.
O mój Bo¿e.
Ekipa ratunkowa, podaj swoj¹ pozycjê.
Bêdziemy za jakieœ 45 minut. Mo¿esz potwierdziæ zgon ofiary?
Potwierdzam, Wes.
Koroner twierdzi, ¿e zrobiono jej jak¹œ operacjê.
Wyciêto kawa³ek czaszki. Odbiór.
Szeryfie... Mo¿e mnie pani wypuœciæ?
Przepraszam, musi pan poczekaæ, panie Bishop.
Proszê zaczekaæ.
S³ysza³em rozmowê z krótkofalówki. Mówili, ¿e wyciêto jej kawa³ek czaszki.
Czy brak te¿ kawa³ka mózgu?
Wiem, ¿e to dziwaczne pytanie,
ale proszê zapytaæ koronera, czy brakuje kawa³ka p³ata skroniowego.
Proszê!
Sk¹d wiedzia³eœ, do diab³a?
Jesteœ z FBI?
Czym zajmuje siê cywilny konsultant?
Czasami specjaliœci z pewnych dziedzin s³u¿¹ Agencji swoj¹ wiedz¹.
Moj¹ specjalnoœci¹ jest...
- to, co dziwaczne. - Trudne do wyt³umaczenia?
Nie. Dziwne, niewyt³umaczalne.
Mo¿esz mi to jeszcze raz wyjaœniæ?
Wiedzia³eœ, ¿e usunêli jej...
- P³at skroniowy. - ... p³at skroniowy,
bo jest to podobne do sprawy, nad któr¹ pracowa³eœ?
W³aœnie. Nie ujêliœmy winnych.
Dlatego tu jesteœ? Próbujesz ich z³apaæ?
Nie.
Ale myœlê, ¿e oni mog¹ tropiæ mnie.
Czego chc¹ od ciebie?
Jeszcze nie wiem.
Wydaje mi siê, ¿e widzia³em jednego z nich przed barem.
Ma na imiê Newton.
I chyba dzwonili do mnie do motelu.
Nie s³ysza³em g³osów.
By³ tylko szum, a potem seria dziwnych dŸwiêków i stukniêæ...
Myœlê, ¿e zabili Kristê, ¿eby znaleŸæ mnie.
Wycinaj¹c jej mózg?
Powiedzia³em jej, gdzie siê zatrzyma³em.
Tylko ona wiedzia³a.
Dlaczego po prostu jej nie zapytali?
Mogli j¹ przecie¿ zmusiæ. Po co wycinaæ mózg?
Mo¿liwe, ¿e o czymœ wiedzia³a, ale nie zdawa³a sobie z tego sprawy.
Przepraszam, nie nad¹¿am.
Wiem, ¿e to skomplikowane.
I przepraszam, ¿e nie mogê powiedzieæ wszystkiego, ale to tajna sprawa.
Mo¿liwe jednak, ¿e bêdê móg³ wam pokazaæ, co mam na myœli.
Poczekaj chwilê.
Zadzwoniê w kilka miejsc, Peterze.
Oczywiœcie.
Bishop, gdzie jesteœ?
Oszczêdzê ci namierzania.
Jestem w stanie Waszyngton.
S³uchaj, potrzebujê przys³ugi.
Zadzwoni do ciebie ktoœ z biura szeryfa hrabstwa Noyo,
bêd¹ chcieli mnie sprawdziæ.
Masz jakieœ k³opoty?
Oni je maj¹.
Prowadz¹ tu pewne œledztwo i zaoferowa³em im pomoc.
Potwierdzimy twoje kompetencje.
Dziêkujê. Pos³uchaj...
Nie mów Walterowi, gdzie jestem.
Wola³bym, ¿ebyœ nawet nie mówi³, ¿e rozmawialiœmy.
Choæ tyle jesteœ mi winien.
Dobrze, ale Bishop...
Jeœli zmienisz zdanie, wyœlê kogoœ po ciebie.
Dziêki. Muszê koñczyæ.
Uwa¿aj na siebie.
Krista wygl¹da³a na mi³¹ dziewczynê. Zna³aœ j¹?
Chodzi³a do szko³y z moj¹ siostr¹.
Wyt³umacz mi to.
P³at skroniowy jest odpowiedzialny za pamiêæ.
Pomyœl, ¿e mózg to najlepsze urz¹dzenie zapisuj¹ce.
Ka¿dy widok, dŸwiêk, zapach zapisane w najdrobniejszych szczegó³ach.
Ale wyobraŸ sobie, ¿e jest sposób, by to z niego odczytaæ.
Co mówi³em, jak by³em ubrany, która by³a godzina, gdzie siê zatrzyma³em...
Wiem, jak to brzmi, ale uwierz mi.
Jeœli potrafisz to sobie wyobraziæ, jest to mo¿liwe.
Jeœli to prawda, jeœli próbuj¹ ciê znaleŸæ,
- czemu ciê wczoraj nie dorwali? - Nie wiem.
To nie s¹ zwyk³e bandziory.
Tkanka jest bardzo ró¿owa.
Owszem. Nie zawsze tak jest.
Tylko wtedy, kiedy cia³o metabolizuje adrenalinê,
wiêc nadnercza musia³y wyrzuciæ j¹ tu¿ przed œmierci¹.
O mój Bo¿e!
"ZnajdŸ szczelinê"?
To najgorszy slogan policyjny, jaki s³ysza³em.
To nie jest slogan.
W ciemnoœciach zawsze jest szczelina,
któr¹ przedostaje siê œwiat³o.
Prezent od Fergusona...
nasza pierwsza wspólna sprawa.
Nikt nie wierzy³, ¿e uda mi siê j¹ rozwi¹zaæ, ale...
Ty tego nie zrozumiesz...
Wygl¹da na drogi.
Wci¹¿ mi o tym przypomina.
Proszê podpisaæ, jeœli zgadza siê z twoim zeznaniem.
Zgadza siê.
Wynajmê pokój w Northwest Passage.
Zameldujê siê jako...
Gene Cowan.
Bêdê tam, gdybym by³ potrzebny.
Na pewno nie chcesz eskorty?
Nie, poradzê sobie.
Twierdzisz, ¿e kroj¹ ludziom mózgi, ¿eby ciê znaleŸæ,
ale wci¹¿ siê uœmiechasz.
Mo¿e i mnie znaleŸli,
ale teraz i ja wiem, ¿e tu s¹, wiêc te¿ ich znalaz³em.
I teraz ich z³apiemy.
Co?
Nie jestem pewien tego goœcia.
Przecie¿ zna³ tê sprawê.
Jest jak lekarz s¹dowy. Zna mózg, biologiê, leki.
To nie znaczy, ¿e nie ma nic do ukrycia.
Czyta³aœ ksi¹¿ki o UFO i Roswell, te por¹bane teorie spisków rz¹dowych.
Myœlê, ¿e chcesz mu wierzyæ.
Dlaczego mu ufasz?
Nie wiem.
Znam siê na ludziach.
Przecie¿ tylko ja ciê tu lubiê.
Zamkniête. Czego chcesz?
Op³aci ci siê otworzyæ.
Mathis?
Czego chcecie ode mnie?
Peter, tu Mathis.
- Komu powiedzia³aœ? - O czym ty mówisz?
W³aœnie mia³em ten dziwny telefon.
Wiedz¹, gdzie jestem.
-A mówi³em tylko wam. - Ja nie...
Wiêc zapytaj partnera!
W³aœnie w tej sprawie dzwoniê.
Ferguson...
Ferguson znikn¹³.
Kiedy ostatnio z nim rozmawia³aœ?
Dwie godziny temu.
Wybra³ siê tam, gdzie znaleŸliœmy Kristê.
Czu³, ¿e mogliœmy coœ przegapiæ.
To znaczy, ¿e zagin¹³ pó³ godziny przed telefonem.
Myœlisz, ¿e u¿yli go, ¿eby znaleŸæ ciebie, tak jak u¿yli Kristy.
Dlaczego jesteœ dla nich taki wa¿ny?
Dlaczego nie porwali ciebie?
Nie wiem.
Nie wiem nawet, co to wszystko znaczy,
ale wiem, ¿e ci ludzie mog¹ nam powiedzieæ
i w³aœnie dlatego muszê ich znaleŸæ.
- Wiêc zadzwoñ do FBI i dorwijmy ich! - Nie.
W FBI wiedz¹, jak to zrobiæ, maj¹ œrodki.
Jeœli wezwiemy FBI, bêd¹ siê tu panoszyæ, a ci ludzie znikn¹.
Jestem ju¿ tak blisko i zamierzam rozwi¹zaæ tê sprawê.
Mówi³eœ, ¿e dzwonili do Drake's Bay i Northwest Passage, tak?
Tak.
Mamy rejestr po³¹czeñ.
Nie by³o takich rozmów.
Oni potrafi¹ odzyskaæ wspomnienia z tkanki mózgowej.
Myœlisz, ¿e nie mog¹ usun¹æ kilku rozmów? Ja potrafiê.
Ludzie tak robi¹ od lat 70.
Rozumiem.
Nie chcesz, ¿ebym mia³ racjê,
bo jeœli j¹ mam, to oznacza, ¿e twój partner pewnie nie ¿yje.
Hej, Peterze...
Poza tym, kim jesteœ, nie mogê potwierdziæ niczego, co mówi³eœ,
bo jest to albo tajne, albo niewiarygodne. Dzwoniê do Biura.
Twój partner zagin¹³,
a ja rozmawia³em z Krist¹.
I telefony te¿ s¹ prawd¹.
A jeœli ¿yje?
Jeœli jest gdzieœ tam i myœli, ¿e robiê, co mogê,
³¹cznie z wezwaniem FBI, ¿eby go ocaliæ?
Kolejne powody, dla których powinniœmy go sami znaleŸæ.
Jeœli zadzwonisz, nie uda siê nam.
BOSTON, MASSACHUSETTS
Przepraszam.
Dziêkujê.
Ciastka do odgrzania.
Skrobia kukurydziana,
lecytyna sojowa,
Bromek... potasu.
Bromek potasu?!
Ten supermarket próbuje nas zabiæ!
Hej, ty...
Wiesz, co to jest bromek potasu?
- Dobrze siê pan czuje? - Wywo³uje raka nerek...
miêdzyb³oniaki otrzewnej!
Mo¿e kogoœ wezwaæ do pana?
Wezwaæ? Wiesz co?
Czy wiesz, co ka¿ecie nam jeœæ?
Œmieræ! Pyszn¹ œmieræ o smaku truskawkowym!
Wzywam ochronê.
Wzywaj!
Nie mieli prawa trzymaæ mnie w komisariacie.
Producent tych ciastek powinien siedzieæ w wiêzieniu.
Daj ju¿ spokój, Walterze.
Jesteœ w domu i nic ci siê nie sta³o.
Nie spodziewa³em siê goœci.
Walterze...
Dlaczego nie powiedzia³eœ, ¿e potrzebujesz pomocy?
Co mam zrobiæ? Dzwoniæ za ka¿dym razem,
- kiedy skoñczy mi siê mro¿ony budyñ? - Tak, jeœli go potrzebujesz.
Muszê siê nauczyæ sam dbaæ o siebie.
Jeœli Peter nie wróci...
Walterze...
Odeœl¹ mnie do szpitala, prawda?
Nie pozwolê na to.
Dziêkujê.
Naprawdê...
...potrzebujê mro¿onego budyniu.
Nie wiemy, czy tu by³, ale tu siê wybiera³.
Nie powinien siê zameldowaæ, gdyby tu dotar³?
Czasami siê nie melduje.
G³uptas.
NIE MO¯ESZ TAM PRZEJŒÆ
Bishop?
Bishop!
Peter.
Mathis.
Co widzia³eœ?
Widzia³em Newtona z kimœ jeszcze.
Nie widzia³aœ ich? Biegli w twoim kierunku.
O co chodzi?
Do diab³a, co robisz, Bishop? Opuœæ broñ.
Kim jesteœ?
Bishop... opuœæ... broñ.
Upuœci³aœ coœ w kostnicy.
Od kogo to dosta³aœ?
Co z tob¹?
Odpowiedz na pytanie!
D³ugopis?
To by³ prezent od Fergusona, mojego partnera.
Sk¹d ta krew na kurtce?
Biegn¹c tu, przewróci³am siê i skaleczy³am nadgarstek.
Poka¿.
Przepraszam.
Musia³em siê upewniæ, ¿e nadal masz czerwon¹ krew.
A jaki mia³aby mieæ kolor?
Wiêc ci... zmiennokszta³tni
wygl¹daj¹ jak normalni ludzie?
Tak, to technologia, jakiej w ¿yciu nie widzia³aœ.
Peterze...
Chcê byæ szczera.
Wierzê w nieznane.
"ZnajdŸ szczelinê", rozumiem.
Nie, mam na myœli...
Czytam ksi¹¿ki o... UFO i teoriach spiskowych.
Ale myœlê...
To znaczy, zastanawiam siê...
czy ci ca³kiem nie odbi³o.
- Byli tam. - Ja ich nie widzia³am... Ani strza³ki.
Wiem, bo j¹ zabrali.
Rozumiem, jak to wygl¹da...
z twojego punktu widzenia... Te¿ to przechodzi³em, ale...
W³aœnie to zrobi³eœ.
Co zrobi³em?
Zastanawia³eœ siê, czy jesteœ normalny.
- Nie zastanawia³em siê... - Kiedy ostatnio spa³eœ?
To nie halucynacje.
Paranoja te¿ nie. Nie w¹tpiê, ¿e jestem normalny.
Zastanawia³em siê, dlaczego mnie s³uchasz.
Jesteœ zdesperowana.
Ferguson to ktoœ wiêcej ni¿ partner, prawda?
Jest coœ miêdzy wami.
Na posterunku mówi³eœ...
¿e próbujê wierzyæ, ¿e on nadal ¿yje.
Mo¿e mia³eœ racjê.
Mo¿e teraz te¿ to robiê. On mo¿e ju¿ nie ¿yæ.
Ale nie uwierzê, dopóki nie zobaczê cia³a.
Nie mogê.
Mathis.
Chcesz, ¿ebym poszed³ sprawdziæ?
Szeryfie, ofiara to bia³a kobieta. Usuniêto jej czêœæ czaszki.
Nie poznajê tej dziewczyny.
Nigdy jej nie widzia³eœ?
Nie, nie widzia³em.
Kim ona jest?
Rozmawia³am z Gwynn tu¿ przed koñcem jej zmiany.
Mia³a przyjœæ do mnie wieczorem i pomóc mi ufarbowaæ w³osy.
Pomyœla³am, ¿e by³a zmêczona.
Powinnam by³a do niej zadzwoniæ.
Nie mog³a pani wiedzieæ.
Przykro mi.
Czy siostra bywa³a w Hilltop Cafe?
- Raczej nie. - A na stacji paliw braci Mosser,
przy drodze nr 202? Tankowa³em tam, jad¹c do miasta.
Jej pikap to diesel, a tam chyba nie sprzedaj¹...
A w motelu Drake's Bay? Mog³a siê tam pojawiæ?
- Peterze. - O co wam chodzi?
To tylko... czêœæ naszego œledztwa.
Gdyby mog³a pani zapisaæ nam swój adres.
Ona jest w ¿a³obie, a twoje pytania do niczego nie prowadz¹.
Wielki Zderzacz Hadronów jest mniej skomplikowany ni¿ ta piekielna zmywarka.
Nie u¿ywaj proszku do prania, to bêdzie dzia³aæ bez zarzutu.
Dziêkujê, Astrid.
Jesteœ agentk¹ federaln¹.
W¹tpiê, ¿ebyœ przez te wszystkie lata szkolenia
marzy³a o niañczeniu bezradnego starca.
Nie jesteœ taki bezradny.
Mo¿e trochê niezorganizowany.
Chyba trzymasz to zazwyczaj w wannie?
Walterze?
Wzi¹³em ten samochodzik z budynku ¯elaznego.
Przedmioty z tamtego œwiata, takie jak ten, migocz¹.
Maj¹ charakterystyczny znacznik energetyczny.
- S¹dzê, ¿e mo¿na go znaleŸæ. - A wiêc?
Pozbieraj wszystkie przedmioty, które przywieŸliœmy z budynku ¯elaznego
i z Jacksonville i przynieœ do laboratorium.
- Po co? - Zbudujemy urz¹dzenie, które odczyta ten znacznik!
Peter emituje tê sam¹ energiê, nie rozumiesz?
W ten sposób go znajdziemy.
Musia³em gdzieœ widzieæ Gwynn albo to ona mnie widzia³a.
Musieli chcieæ od niej czegoœ, co wiedzia³a.
Pojedziemy do motelu, weŸmiemy twoje rzeczy,
zjesz coœ i...
Zostaniesz u mnie na noc.
W porz¹dku, nic mi nie bêdzie.
Tylko ty mo¿esz mi pomóc znaleŸæ Billa.
Chcê, ¿ebyœ by³ bezpieczny.
Jaki kolor mia³a ciê¿arówka Gwynn?
Ciemnobr¹zowy.
Okno od strony kierowcy jest opuszczone.
Schowek otwarty.
Dziewczyna zatrzymuje auto,
opuszcza okno i otwiera schowek.
Powiedz mi, po co?
Zatrzyma³ j¹ policjant.
Albo ktoœ, kto udawa³ policjanta... lub Billa.
Udawa³ Billa?
Zmiennokszta³tni przejmuj¹ wygl¹d ludzi w³adzy.
- Dok¹d idziesz? - Wzywam FBI.
Dlaczego?
Najpierw mówisz, ¿e wycinaj¹ mózg, aby ciê znaleŸæ.
A teraz twierdzisz, ¿e Bill mo¿e byæ zmiennokszta³tny!
Pope³ni³am b³¹d, nie wzywaj¹c FBI?
Zaczynam siê naprawdê baæ.
Czekaj, czekaj. Poczekaj chwilê.
Te kobiety, kiedy je porwano, musia³y siê baæ, prawda?
A kiedy je zabijano, musia³y byæ przera¿one.
Wiêc?
Wiêc wiem, jak ich znaleŸæ.
Wiesz, ¿e samoloty maj¹ czarne skrzynki?
Zapisuj¹ dane lotu, wiem.
Ludzkie cia³o te¿ zbiera dane.
Miêœnie Kristy i Gwynn by³y zalane adrenalin¹.
Tak, pamiêtam.
Tkanka czêœciowo j¹ przyswoi³a.
Mo¿e uda siê zmierzyæ poziom wch³oniêcia,
a to powie nam, kiedy organizm j¹ wyprodukowa³.
A Newton? Jak to pomo¿e go znaleŸæ?
Zazwyczaj poziom adrenaliny jest wyrównany.
Jeœli siê przestraszysz - zastrzyk adrenaliny.
Jakiœ czas potem wystraszysz siê jeszcze bardziej.
Powiedzmy, w chwili, kiedy ciê zabij¹...
Kolejna zwy¿ka, dwa punkty strachu.
Wiemy, gdzie porwano dziewczyny.
Jeœli ustalimy, ile czasu minê³o miêdzy nimi...
Znajdziemy miejsce, gdzie je zabito.
W³aœnie.
Jeszcze jedno.
Bêdziemy potrzebowaæ próbki kontrolnej.
Mo¿esz to w³o¿yæ do centryfugi?
Do tego czegoœ, co tam stoi.
Przepraszam, przepraszam.
Musia³em ciê przestraszyæ.
Muszê ci pobraæ próbkê tkanki.
Jak siê miewa dr Bishop?
Walter próbuje siê przystosowaæ do bardzo trudnej sytuacji.
Martwi siê, ¿e zostanie odes³any do St. Claire.
Bêdzie potrafi³ funkcjonowaæ, jeœli Peter nie wróci?
Jestem pewna, ¿e Peter wróci.
Czy pan coœ wie?
Rozmawia³ pan z nim?
Zwy¿ki adrenaliny Kristy dziel¹ 42 minuty,
przyjmuj¹c, ¿e Newton jecha³ przepisowo, 100 km/godz.
Z t¹ prêdkoœci¹ na tych drogach na pewno by zgin¹³.
Nie przekroczy³ siedemdziesiêciu.
Dobra, siedemdziesi¹t.
Œrodek to miejsce porwania Kristy.
Przy siedemdziesiêciu móg³ zajechaæ nie dalej ni¿ 50,5 km.
Gwynn, nasza druga ofiara...
zosta³a porwana du¿o dalej, prawie po drugiej stronie hrabstwa.
Jej skoki adrenaliny dzieli 57 minut.
I znowu, przyjmuj¹c 70 km/godz.,
to jest to.
To nasza strefa zbrodni.
Przyjmujesz, ¿e zabito je obie w tym samym miejscu.
U¿ywaj¹ sprzêtu medycznego. Nie³atwo przewieŸæ salê operacyjn¹.
Proœciej dostarczyæ ofiary na miejsce.
Gdzieœ na uboczu.
Takie jak stara farma?
Zapytaj o coœ, co tylko on mo¿e wiedzieæ.
Witam.
- Craig, racja? - Tak.
Nie wiem, czy pamiêtasz, ale chyba by³eœ z moj¹ siostr¹
w chórze parafii œw. Andrzeja.
Raczej Dobrego Pasterza. Mimo to œwietna pamiêæ.
Tak, Dobrego Pasterza, faktycznie.
- W czym mogê pomóc? - Chodzi o twoj¹ farmê na wzgórzu.
Czy s¹ tam jacyœ ludzie?
- Ludzie? - Tak. Czêsto tam chodzisz?
Rzadko, od kiedy j¹ zamknêliœmy.
A czemu?
Mamy 12 budynków gospodarczych.
Dojarnie, stodo³ê i obory.
Dobre miejsca na kryjówkê.
Du¿y teren do obstawienia.
Wezwê posi³ki do przeszukania.
Mogê pomóc przy przeszukaniu?
Najlepiej bêdzie, jeœli zostaniesz tutaj.
Przyniosê klucze.
Dobra.
PETER Z BOSTONU
Kim jesteœ? Gdzie jest Newton?
Peter, przestañ!
Nie mog³em przestaæ.
Te dziewczyny... Chcia³em mieæ je przy sobie.
Nie mog³em przestaæ.
Gdzie on jest?
Gdzie Ferguson?
Co mu zrobi³eœ?
Oddycha, dziêki Bogu.
To tylko tusz. Nie ma naciêcia.
Wezwê karetkê.
Zostañ ze mn¹, kochanie.
Jestem przy tobie. Ju¿ jestem.
Jestem tu, Bill.
Nie wiem, co powiedzieæ.
Ocali³eœ Billowi ¿ycie i znalaz³eœ zabójcê.
Co jeszcze chcesz powiedzieæ?
Chcia³abym ci jakoœ pomóc.
Nie wiem, co ci siê przytrafi³o,
czego nie mo¿esz albo nie chcesz powiedzieæ...
Myœlê, ¿e szukasz sensu w czymœ, co...
nie ma znaczenia.
Nie wiem ju¿, kim jestem.
Kiedy by³am w liceum...
moja rodzina zosta³a zamordowana.
Przykro mi.
Czasem wci¹¿ mi siê wydaje...
¿e pewnego dnia znajdê tego, kto to zrobi³.
By³am sama przez d³ugi czas,
ale znalaz³am swoje miejsce.
Ty te¿ je znajdziesz.
Jeœli wyodrêbnimy migotanie, bêdziemy mogli znaleŸæ Petera.
Spektrograf gotowy, agentko Farnsworth?
Walterze, wpisa³eœ z³e liczby.
Nie, nie. Wydaje mi siê, ¿e s¹ prawid³owe.
Nie, nie s¹.
Ale ty o tym wiesz, prawda?
Myœla³am, ¿e chcesz znaleŸæ Petera.
A jeœli mi nie wybaczy, Astrid?
Zosta³a mi jedynie nadzieja...
Nadzieja, ¿e zrozumie, dlaczego zrobi³em to wszystko.
Co bêdzie, jeœli go znajdê, a on mi nie wybaczy?
Co mi wtedy zostanie?
- CzeϾ. - CzeϾ, Olivio.
Walterze...
Znalaz³am Petera.
Gdzie?
Jest w stanie Waszyngton. Jadê w³aœnie na lotnisko.
Chcesz polecieæ ze mn¹?
Muszê spakowaæ torbê.
Mog³em spaæ,
mog³em spaæ,
gdy mieszka³em sam.
Czy w moim domu jest duch?
W moim domu?
Peterze, Peterze.
Panie Sekretarzu.
Witaj, synu.