YouSub

pt Portuguese

Fringe 2x21 (HDTV.LOL) Portuguese subtitles

0 downloads · 684 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

Nos episódios anteriores de Fringe
As cirurgias que o Newton efectuou.
Ele removia tecido cerebral transplantado.
Quase morreste quando eras criança.
O Walternativo encontrou uma cura para o Peter.
- Walter, o Peter morreu. - Estou a falar do outro Peter.
O do outro lado.
Não sou daqui, pois não?
- Filho. - Não sou TEU filho.
O Peter assinou a alta e saiu do hospital há 3 horas.
Ele foi-se embora.
Bebe isto, evita os radares.
Chegas a Oakland num instante.
E isto é para ti, Raymond.
O teu hambúrguer estará pronto num minuto.
- Então... Onde é que eu ia? - Estavas a contar-me
como andavas sempre de um lado para o outro em criança.
Mas devo dizer-te que agora,
estou incrivelmente intrigado com aqueles cds.
Sou conhecida pelos clientes habituais,
pelas minhas listas de música.
Baseio-me na aura das pessoas para escolher as músicas.
Quantas vezes achas que teria de vir aqui
para ser considerado um cliente habitual?
Talvez consiga incluir-te na lista.
Mas primeiro tens de dizer-me de onde és.
Tecnicamente...
Sou dum sitio do qual nunca ouviste falar.
Mas digamos... Boston.
E quanto tempo vais ficar por aqui?
Estava a pensar ficar aqui só esta noite.
Estou de passagem.
Para onde?
Ainda não sei.
Está bem. Peter de Boston.
Vou fazer uma para ti.
A sério? O que é que fiz bem?
É uma longa viagem até " Onde ainda não sei".
Quero ter a certeza de que não adormeces até lá.
E depois... Gosto dos teus olhos. É por isso.
Onde estás hospedado?
Estou no Motel Drake's Bay.
Passo por lá depois do meu turno.
Está bem, vemo-nos lá.
Vemo-nos lá.
TARTE DE NOZ PECÃ - 5.95 + CAFÉ - 1.50
CAFÉ HILLTOP A CASA DAS FAMOSAS TARTES
O que estão a fazer-me?
FRINGE SÉRIE - 2 EPISÓDIO - 21
A PASSAGEM DO NOROESTE
TRADUÇÃO - RPC -
Esta pode não ser a melhor estação
para ver as famosas ondas de cor, do Vale Skagit,
mas com valores recordes de calor,
ainda vai entrar nos livro dos recordes.
Em Mount Vernon, John Hofferste.
Q13, Fox notícias.
O seu quarto tem uma cama, sabia?
Que horas são?
Seis da manhã.
Por acaso não apareceu por aqui uma miúda gira?
Estou?
Krista?
Está lá?
Destino.
- Por favor, diga o nome da cidade. - Portland.
Portland. Por favor, siga a rota assinalada.
Esta era obviamente demasiado fácil.
Destino.
Por favor, diga o nome da cidade.
Marte.
Desculpe. Por favor, diga o nome da cidade.
Como está? Sou a xerife Mathis.
Este é o agente Ferguson.
Olá. Peter Bishop.
Esteve aqui ontem à noite?
Estive.
Lembra-se da sua empregada de mesa?
A Krista. Claro.
Porquê? Aconteceu-lhe alguma coisa?
Tem a sua identificação consigo?
Claro.
A Krista disse a uma colega que ia encontrar-se consigo
depois do turno, ontem à noite.
Não me vai dizer o que se passa aqui?
Primeiro você.
Sim, foi o que combinámos. Mas ela não apareceu.
Ela ia encontrar-se comigo no meu motel,
o Drake's Bay, mas deixei-me dormir no vestíbulo.
Pode ligar para a recepção, fale com o tipo que lá estava.
Pode esperar só um segundo?
Onde é que vai?
De quem está à procura?
De ninguém.
Vá lá, só pode estar a brincar comigo.
A Krista Manning desapareceu ontem à noite.
Você falou com ela.
Passaram algum tempo juntos.
Gostava que me falasse sobre isso.
E queria fazê-lo na esquadra, pode ser?
B-i-s-h-o-p.
1.80 metros, cabelo castanho.
Sr. agente, não me registrei com o nome Bishop.
Registrei-me com o nome, Stewart.
Sim, ele diz que se registrou com o nome Stewart.
Está bem. Obrigado, Tom.
O Tom do Drake's Bay,
confirma que ele passou a noite no vestíbulo.
Porque é que se registrou no motel, com um nome falso?
Xerife?
É a Mathis. Pode dizer.
Os cães encontraram um corpo.
No canal da estrada 219, ao km 10.
Mulher branca. o médico-legista vai a caminho.
Meu Deus!
Busca e salvamento de Noyo, qual é a vossa localização?
Tempo de chegada previsto, 45 minutos.
Confirme que é um resgate e não um salvamento.
Está correcto, Wes. É um dos maus.
O médico-legista disse que a vitima
foi submetida a uma cirurgia.
Removeram-lhe um bocado do crânio. Termino.
Xerife, pode tirar-me daqui detrás?
Por favor, desculpe. Mas tem de ser paciente Sr. Bishop.
Espere um segundo. Espere. Estava a ouvir o rádio.
Disseram que lhe removeram uma parte do crânio.
Falta-lhe algum bocado do cérebro?
Sei que é uma pergunta estranha,
mas tem de perguntar ao médico-legista
se lhe falta uma parte do lóbulo temporal.
Por favor.
Como raios sabia isso?
É do FBI, não é?
O que é, exactamente, um consultor civil?
Por vezes pessoas com certas áreas de especialização
podem colaborar com o FBI como consultores.
A minha especialidade é...
o bizarro.
Quer dizer, o difícil de explicar?
Não, quero dizer o que é estranho, inexplicável.
Então...
Pode explicar-me isto outra vez?
Você sabia que lhe tinham tirado o...
- Lóbulo temporal. - Lóbulo temporal.
Porque já aconteceu num caso em que trabalhou?
Exactamente.
Nunca conseguimos apanhar os responsáveis.
Então é por isso que está aqui?
Anda à procura deles?
Não.
Mas acho que eles podem andar à minha procura.
O que querem eles de si?
Ainda não tenho a certeza.
Mas acho que vi um deles, na cena do crime.
Chama-se Newton.
E acho que me telefonaram para o Motel Drake's Bay.
Ninguém falou durante a chamada.
Só ouvi estática
e uma sucessão estranha de ruídos e cliques.
Acho que mataram a Krista para me encontrarem.
Tirando-lhe o cérebro?
Eu disse-lhe onde estava hospedado.
Ela era a única pessoa que sabia.
Porque é que não lhe perguntaram simplesmente,
onde você estava? Ou não a forçaram a dizer?
Quer dizer, porquê cortar-lhe o cérebro?
É possível que precisassem de detalhes a meu respeito,
que ela nem sabia que tinha conhecimento.
Desculpe. Não estou a compreender.
Sei que isto é complicado.
E lamento não poder dar-lhe todas as respostas,
mas o caso está em segredo.
Mas é possível, que possa mostrar-lhe
o que quero dizer.
Dê-me só um minuto.
Vou fazer uns telefonemas, Peter.
Claro.
Bishop, onde é que estás?
Poupo-lhe a localização da chamada.
Estou em Washington.
Olhe, preciso de um favor.
Vai receber uma chamada
do departamento de polícia de Noyo.
Querem verificar as minhas credenciais.
Estás metido em sarilhos?
Na realidade, é precisamente o contrário.
Tropecei numa investigação
e ofereci-lhes os meus serviços.
Dir-lhes-ei para te darem tudo o que precisares.
Obrigado. Ouça...
Não quero que diga ao Walter onde estou.
De facto, nem sequer quero que lhe diga que falámos.
Se alguma coisa me deve, deve-me isto.
Está bem. Mas, Bishop...
Se mudares de ideias, mando alguém buscar-te.
Obrigado. Tenho de desligar.
Toma cuidado contigo.
A Krista parecia ser uma miúda simpática.
Você conhecia-a?
Ela e a minha irmã andaram juntas na escola.
Então, explique-me lá isso.
O lóbulo temporal é responsável pela memória.
Pense no cérebro como o maior dispositivo de gravação
alguma vez criado.
Cada imagem, som, cheiro,
tudo fica gravado, até aos mínimos detalhes.
Mas imagine que havia uma maneira
de sacar toda essa informação do cérebro.
Então…o que eu disse, o que tinha vestido,
que horas eram, onde estava hospedado...
Sei o que isto parece.
Mas acredite, se consegue imaginá-lo, é possível.
Se isso é verdade,
se eles estavam a tentar encontrá-lo,
porque não foram buscá-lo ontem à noite?
Não sei.
Estes não são uns bandidos vulgares.
O tecido está muito rosado.
Sim, e normalmente não é assim.
Só acontece quando o nosso corpo metaboliza adrenalina.
A adrenalina dela deve ter disparado mesmo antes de morrer.
Oh... Meu Deus.
"Encontra a fenda"?
Deve ser o pior slogan policial que já ouvi.
Não é um slogan.
Na escuridão
há sempre uma fenda.
É assim que a luz entra.
Foi o Ferguson quem ma deu.
No nosso primeiro caso juntos.
Mais ninguém acreditava que conseguia resolvê-lo, mas...
É... é uma piada privada.
Parece cara.
Sim. É o que ele me está sempre a dizer.
Se for o relato exacto das suas declarações,
por favor, assine. - É sim, correctíssimo.
Vou reservar um quarto no Northwest Passage.
Vou registrar-me com o nome de...
Gene Cowan.
Se precisarem de mim, encontram-me lá.
Tem a certeza que não quer protecção policial?
Não, ficarei bem.
Sabe, você diz que há gente por aí
que anda a cortar cérebros para o encontrar
e está a sorrir.
Olhe, eles podem ter-me encontrado.
Mas agora que tenho a certeza que estão aqui,
também os encontrei.
E desta vez vou apanhá-los.
O que foi?
Não sei o que pensar deste tipo, Ann.
Ele desenvencilhou-se ali.
Parecia um médico-legista.
Tem conhecimentos sobre o cérebro, biologia, medicamentos.
Isso não significa que seja legítimo.
Leste livros sobre ovnis e Roswell,
teorias maradas e conspirações governamentais.
Acho que queres acreditar.
O que te leva a confiar nele?
Não sei.
Sou boa a avaliar pessoas.
Sou a única pessoa aqui, que gosta de ti.
Está fechado. O que é que quer?
Se abrir, farei com que valha a pena.
Mathis?
Que querem de mim?
Peter... É a Mathis.
O que lhes disse?
Do que é que está a falar?
Acabei de receber uma daquelas chamadas.
Eles sabem onde estou.
- E só lhe contei a si. - Eu não...
Então pergunte ao seu parceiro!
É por isso que estou a ligar, Peter.
Ferguson...
O Ferguson desapareceu.
Quando falou com ele pela última vez?
Há cerca de duas horas.
Ele voltou ao local onde foi encontrado o corpo da Krista.
Sentia que nos tinha escapado alguma coisa.
Isso quer dizer que ele desapareceu
meia hora antes de eu ter recebido a última chamada.
Acha que o usaram para o encontrar
como usaram a Krista?
O que é que o torna tão especial?
Porque é que não o levaram a si?
Não sei.
Nem sequer sei o que tudo isto significa,
mas sei que estas pessoas têm as respostas.
E é exactamente por isso que tenho de encontrá-los.
Muito bem. Ligue, então, aos seus amigos do FBI.
- Vamos apanhar estes tipos! - Não.
O FBI tem as competências necessárias.
- Têm os recursos. - E se chamarmos o FBI,
eles vêm em força para aqui.
E estas pessoas desaparecem.
Estou a um passo deles.
E vou conseguir as minhas respostas
Você disse que recebeu chamadas no Drake's Bay
e no Northest Passage, correcto?
Sim.
Bem, pedimos esses registos telefónicos
e essas chamadas nunca foram efectuadas.
Esta gente consegue extrair memórias de tecido cerebral.
Acha que não conseguem fazer desaparecer um par de chamadas?
Eu consigo. Há quem faça isso desde os anos 70.
Compreendo.
Você não quer que eu tenha razão.
Porque se tiver razão
significa que o seu parceiro está, quase de certeza, morto.
Peter...
Exceptuando a sua identidade,
não consegui confirmar nada do que me contou.
Ou é segredo, ou é inacreditável.
Vou ligar para o FBI.
O seu parceiro desapareceu!
E eu falei com a Krista!
E recebi aquelas chamadas!
E se estiver vivo?
E se ele está por aí, num lugar qualquer,
a pensar que estou a fazer tudo o que está ao meu alcance
incluindo chamar o FBI, para o salvar?
Essa é mais uma razão
para sermos nós a encontrá-lo.
Se fizer essa chamada,
nunca o encontraremos.
Dê-me licença, por favor.
Obrigado.
Massa para tostas.
Amido de milho.
Lecitina de soja.
Bromato... de potássio!
Bromato de potássio?
Este supermercado está a tentar matar-nos.
Você... Bromato de potássio. Sabe o que é?
Sente-se bem, Sr.?
É conhecido por induzir tumores nas células renais
e mesoteliomas do peritoneu!
Quer que ligue a alguém?
Ligar a alguém? Sabe o que é isto?
Sabe o que estão a enfiar nos nossos corpos?
Morte! Uma morte deliciosa com sabor a morango!
Muito bem. Vou chamar os seguranças.
Sim!
Não tinham o direito de me obrigar a esperar na esquadra.
Os fabricantes da massa de tostas
é que deviam estar na prisão.
Esquece isso, Walter.
Já estás em casa e estás em segurança.
Não estava à espera de visitas.
Walter...
Porque é que não me disseste que precisavas de ajuda?
Que queres que faça? Que te chame
cada vez que se acabam os gelados de pudim?
Sim, se precisares deles.
Tenho de aprender a tomar conta de mim.
Se o Peter não voltar...
Walter...
Vão mandar-me outra vez para o hospital, não vão?
Não permitirei que isso aconteça.
Obrigado.
Preciso...
Preciso mesmo de gelados de pudim.
Não sabemos se ele veio aqui.
Mas é o último local onde disse que vinha.
Não faz parte das normas ligar quando chegasse aqui?
Bem... Ele às vezes não o fazia.
Tonto.
Bishop?
Bishop!
Peter.
Mathis.
O que é que viste?
Vi o Newton e um outro sujeito.
Não os viste? Passaram por ti a correr.
Que se passa?
Que raios estás a fazer, Bishop?
Baixe essa arma!
Quem és?
Bishop... Baixa...
a tua... arma.
Deixaste cair uma coisa na morgue.
Quem ta deu?
O que é que se passa contigo?
Responde à pergunta!
A minha caneta?
Foi uma prenda do Ferguson.
O meu parceiro.
Porque é que tens sangue no blusão?
Tenho sangue no blusão,
porque tenho sangue no pulso.
Feri-me quando caí, a correr.
Mostra-me.
Desculpa. Eu...
Tinha de assegurar-me que o teu sangue ainda era vermelho.
De que outra cor poderia ser?
Então esses...metamorfos.
Eles...
Ficam com o aspecto das outras pessoas?
Sim. É uma tecnologia nunca antes vista.
Peter...
Quero ser sincera contigo.
Eu...
Acredito no desconhecido.
Sim. "Encontra a fenda". Percebi isso.
Não, quero dizer...
Leio livros sobre...
Ovnis e teorias da conspiração.
Mas creio que...
Quer dizer, neste preciso momento estou a interrogar-me,
se não estarás completamente fora de controle.
- Eles estavam lá. - Não os vi.
Nem ao dardo que dispararam.
Sei que não o viste, eles removeram-no.
Sei o que isto tudo deve parecer...
Do teu ponto de vista... Quer dizer, já fui como tu.
Mas...
Acabaste de fazê-lo.
Fiz o quê?
Acabaste de questionar a tua sanidade mental.
- Não questionei... - Quando foi a última
vez que dormiste?
Não estou com alucinações.
E não sou paranóico.
E não estou a questionar a minha sanidade mental.
Estava a pensar, porque é que me ouvirias?
Estás desesperada.
O Ferguson é mais do que teu parceiro, não é?
Há alguma coisa entre vocês os dois.
Quando estávamos na esquadra disseste
que eu estava a tentar racionalizar,
que ele ainda estava vivo.
Talvez tenhas razão.
Pode ser que esteja a fazê-lo outra vez. Pode estar morto.
Mas não acredito nisso até ver o corpo.
Não posso.
Mathis.
Queres que seja eu a ver?
Xerife.
A vítima é uma mulher branca.
Falta-lhe uma parte do crânio.
Não reconheço esta rapariga.
Nunca a tinhas visto?
Não, nunca a tinha visto!
Quem é ela?
Falei com a Gwynn pouco antes do turno dela acabar.
Falámos, que ela tinha de vir aqui, ontem à noite
para me ajudar a pintar o cabelo.
Pensei que ela estivesse demasiado cansada.
Devia ter-lhe ligado.
Não podia adivinhar.
Sinto muito.
A sua irmã costumava ir ao café Hilltop?
Acho que não.
E ao posto de gasolina dos irmãos Mosser, na estrada 202?
Atestei lá o carro quando vinha para a cidade.
A carrinha dela era a diesel,
e acho que os Mosser não vendem diesel.
E ao motel Drake's Bay? Será que foi lá alguma vez?
- Por alguma razão? - Peter?
- Isto é sobre o quê - É só...
parte da nossa investigação.
Pode escrever-nos a sua morada?
Ela está a sofrer.
E tu não estás a conseguir nada.
O Super Colisor de Hádrons é menos complicado
do que aquela infernal máquina de lavar loiça.
Na próxima vez não uses detergente de lavar roupa
e a máquina trabalhará perfeitamente.
Obrigado, Astrid.
És uma agente do FBI
duvido, que durante os teus de treino,
aspirasses a tomar conta dum velho inútil.
Não és assim tão inútil.
Talvez um pouco desorganizado.
Não se costuma pôr isto na banheira?
Walter?
Tirei este carrinho do edifício Zelazney
Objectos do outro universo, como este
emitem um brilho.
Uma inconfundível assinatura de energia.
Pode ser possível detectar essa assinatura.
E?
Preciso que juntes todos os objectos do outro lado
que recuperámos do edifício Zelazney e de Jacksonville
e leva-os para o laboratório. - Está bem. Para quê?
Para construir um aparelho
para ler essa assinatura de energia.
O Peter emite a mesma energia, não estás a compreender?
É assim que encontraremos o Peter.
Devo ter visto a Gwynn nalgum lugar,
ou ela deve ter-me visto a mim.
Quer dizer...
Ela deve ter tido algum valor para eles
algum conhecimento, que eles precisavam.
Vamos ao teu motel buscar as tuas coisas,
arranjamos qualquer coisa para comer e...
Ficas na minha casa esta noite.
Não é preciso. Eu fico bem.
Neste momento és a minha única ligação para encontrar o Bill.
Quero-te em segurança.
De que cor era a carrinha da Gwynn?
Castanho-escuro.
A janela do lado do condutor está aberta.
O porta-luvas está aberto.
Muito bem, então esta miúda encosta a carrinha
abre a janela e depois o porta-luvas.
Diz-me, porque faria ela isso?
Um polícia mandou-a encostar.
Ou alguém que se fez passar por polícia...ou pelo Bill.
Fez-se passar pelo Bill?
Os metamorfos assumem a aparência
de pessoas em posições de autoridade.
Onde vais?
Vou telefonar para o FBI.
Porquê?
Primeiro, disseste que lhe tiraram o cérebro
para te encontrarem.
Agora dizes que alguém pode
ter copiado a aparência dele. Qual delas, Peter?
Cometi um erro ao não chamar o FBI?
Estou muito assustada, neste momento.
Espera, esp...espera Aguenta aí um minuto.
Essas pessoas, quando foram levadas,
devem ter sentido medo, não é?
E quando foram assassinadas deviam estar aterrorizadas.
E então?
Então sei como encontrá-los.
Sabes para que é que os aviões têm caixas negras?
Para gravarem as informações do voo, claro.
Sim. Os corpos humanos também armazenam informações.
Quer o tecido muscular da Krista, quer o da Gwynn,
estavam inundados de adrenalina.
Sim, eu lembro-me.
Bem, o tecido
deve ter metabolizado parcialmente a adrenalina.
Por isso, devemos conseguir medir a taxa de absorção.
O que nos dirá quando a adrenalina foi inicialmente produzida.
E o Newton?
Como é que isso nos ajuda a encontrá-lo?
Olha... Normalmente,
os níveis de adrenalina são insípidos.
E então, sentes medo.
Um pico de adrenalina.
Algum tempo depois, sentes ainda mais medo.
Digamos, momentos antes de te matarem.
Outro pico, dois pontos de medo.
Já sabemos onde as miúdas foram raptadas.
Se conseguirmos determinar o tempo decorrido
entre estes dois intervalos...
Conseguiremos descobrir onde foram assassinadas.
Precisamente.
Há mais uma coisa.
Precisamos duma amostra de controle.
Podes meter isso na centrifugadora?
É aquela coisa ali.
Desculpa. Desculpa.
Só precisava que te assustasses.
Tenho de recolher uma amostra de tecido, do teu.
Como está o Dr. Bishop?
O Walter está a tentar adaptar-se
a uma situação muito difícil.
Está preocupado que o mandem de volta para Saint Claire
Ele será capaz de trabalhar se o Peter não voltar?
Tenho a certeza que o Peter voltará.
Sabes alguma coisa?
Falaste com ele?
Os dois picos de adrenalina da Krista Manning
tinham um intervalo de 42 minutos. Por isso...
Presumindo que o Newton conduziu no limite de velocidade,
100 km por hora.
Nestas estradas isso era morte certa.
Não deve ter ido a mais de 70.
Muito bem, 70.
O ponto central é o local de onde levaram a Krista.
A 70 km por hora,
o mais longe que poderiam ter ido, seria 50 km.
Gwynn, a nossa segunda vítima.
Foi apanhada muito mais longe. Fora da cidade,
quase no outro extremo do condado.
Os picos de adrenalina, têm um intervalo de 57 minutos.
Mais uma vez, considerando o factor, 70 km por hora...
É isto!
Esta é a zona dos nossos homicídios.
Estás a presumir que ele matou as duas no mesmo local.
Eles usaram equipamento médico complexo.
Não é fácil deslocar uma sala de operações.
É muito mais fácil levar as vítimas para um lugar específico.
Um lugar isolado.
Como uma antiga leitaria?
Pergunta-lhe uma coisa que só ele possa saber.
Olá.
É o... Craig, não é?
- Sim. - Não sei se te lembras,
mas acho que andavas no coro
com a minha irmã. Em St. Andrew.
Na verdade, andava no Good Shepherd.
Mas tens boa memória.
Sim, o Good Shepherd... Claro.
Precisam de alguma coisa?
A tua velha leitaria, lá em cima na colina.
Achas que pode estar lá alguém?
- Pessoas? - Sim! Vais lá muitas vezes?
Não, não muitas vezes desde que encerrámos aquilo.
Porquê?
Bem, temos 12 edifícios exteriores,
as salas de ordenha, o celeiro e os postos de venda.
São todos bons sítios para alguém se esconder.
É muito terreno a cobrir.
Vou chamar reforços para ajudarem na busca.
Precisam de ajuda com a busca?
Acho que é melhor se ficares aqui.
Deixa-me ir buscar as chaves.
Claro.
Quem são vocês? Onde está o Newton?
Peter, pára!
Nã
…

Need subtitles from another video?