YouSub

bg Bulgarian

Fringe 2x21 (HDTV) Bulgarian subtitles

0 downloads · 444 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Bulgarian transcript

Äîñåãà â "Åêñïåðèìåíòúò":
Îïåðàöèèòå, êîèòî å èçâúðøèë... - Ïðåìàõíàë å ïðèñàäåíà ìîçú÷íà òúêàí.
Êàòî ìàëúê çà ìàëêî äà çàãèíåø.
Äðóãèÿò Óîëòúð îòêðè ëåê çà Ïèòúð. - Ïèòúð å ìúðòúâ.
Ãîâîðÿ çà Ïèòúð îò äðóãàòà ñòðàíà.
Íå ñúì îò òóê, íàëè? - Ñèíêî...
Íå ñúì òâîé ñèí.
Ïèòúð å íàïóñíàë áîëíèöàòà ïðåäè òðè ÷àñà.
Èç÷åçíàë å.
Èçïèé òîâà, èçáÿãâàé ðàäàðèòå è çà íóëà âðåìå ùå áúäåø â Îóêëàíä.
À òîâà å çà òåá, Ðåéìúíä. Áóðãåðúò òè ùå ïðèñòèãíå âñåêè ìîìåíò.
Äîêúäå áÿõ ñòèãíàëà?
Òúêìî ìè ðàçêàçâàøå êàê ñòå ñå ìåñòèëè, êîãàòî ñè áèëà äåòå.
Íî äà òè ïðèçíàÿ, èñòîðèÿòà ñ äèñêîâåòå ìå çàèíòðèãóâà.
Èçâåñòíà ñúì ñ òÿõ ñðåä ðåäîâíèòå êëèåíòè.
Ïîäáèðàì ïåñíèòå ñïîðåä àóðàòà íà ÷îâåêà.
Êîëêî ÷åñòî òðÿáâà äà èäâà ÷îâåê, çà äà ãî ïðèåìåø çà ðåäîâåí?
Ìîæå äà óñïåÿ äà òå âêëþ÷à â ñïèñúêà. Íî ïúðâî ìè êàæè îòêúäå ñè.
Ïî ïðèíöèï ñúì îò ìÿñòî, çà êîåòî íå ñè ÷óâàëà.
Íî äà ðå÷åì Áîñòúí. - Êîëêî âðåìå ùå îñòàíåø òóê?
Ìèñëåõ äà å çà åäíà íîù. Ñàìî ìèíàâàì.
Íàêúäå îòèâàø? - Îùå íå çíàì.
Äîáðå, Ïèòúð îò Áîñòúí. Ùå òè çàïèøà äèñê.
Íàèñòèíà ëè? Êàêâî íàïðàâèõ êàêòî òðÿáâà?
Ïúòÿò äî "îùå íå çíàì êúäå" å äúëúã.
Èñêàì äà ñúì ñèãóðíà, ÷å ùå îñòàíåø áóäåí ïî ïúòÿ.
À è î÷èòå òè ìè õàðåñâàò.
È îùå íåùî. Êúäå ñè îòñåäíàë?
 ìîòåë "Äðåéêñ áåé".
Ùå ñå îòáèÿ, ñëåä êàòî ïðèêëþ÷à òóê.
Äîáðå, ùå ñå âèäèì òîãàâà. - Äî ñêîðî.
Êàêâî ìè ïðàâèòå?
 ñòàÿòà òè èìà ëåãëî. - Êîëêî å ÷àñà?
6:00.
Ñëó÷àéíî äà å èäâàëî åäíî õóáàâî ìîìè÷å?
Àëî?
Êðèñòà?
Àëî?
Ïîñîêà. - Ìîëÿ, íàçîâåòå ãðàä.
Ïîðòëàíä. - Ïîðòëàíä.
Ìîëÿ, ïðîäúëæåòå ïî ìàðêèðàíèÿ ìàðøðóò.
Òîâà áåøå ïðåêàëåíî ëåñíî. Ïîñîêà.
Ìîëÿ, íàçîâåòå ãðàä. - Ìàðñ.
Ñúæàëÿâàì. Ìîëÿ, íàçîâåòå ãðàä.
Çäðàâåéòå. Àç ñúì øåðèô Ìàòèñ, à òîâà å çàìåñòíèê-øåðèô Ôúðãþñúí.
Çäðàâåéòå. Ïèòúð Áèøúï. - Ñíîùè áèë ëè ñòå â çàâåäåíèåòî?
Äà. - Ïîìíèòå ëè ñåðâèòüîðêàòà?
Ðàçáèðà ñå - Êðèñòà. Äà íå é ñå å ñëó÷èëî íåùî?
Èìàòå ëè äîêóìåíò çà ñàìîëè÷íîñò?
Ðàçáèðà ñå.
Êàçàëà å íà ñâîÿ êîëåæêà, ÷å ñëåä ðàáîòà ùå ñå ñðåùíå ñ âàñ.
Ùå ìè êàæåòå ëè êàêâî ñòàâà? - Ïúðâî ìè êàæåòå âèå.
Äà, èìàõìå óãîâîðêà, íî òÿ íå ñå ïîÿâè.
Òðÿáâàøå äà ñå ñðåùíåì â ìîòåëà ìè, "Äðåéêñ áåé", íî çàñïàõ âúâ ôîàéåòî.
Ìîæåòå äà ïîïèòàòå ÷îâåêà íà ðåöåïöèÿòà.
Ïî÷àêàéòå çà ñåêóíäà, ñòàâà ëè?
Êúäå îòèâàòå? Êîãî òúðñèòå?
Íèêîãî.
Ñòèãà! Øåãóâàòå ñå!
Ñíîùè Êðèñòà å èç÷åçíàëà, à âèå ñòå ãîâîðèë ñ íåÿ.
Ïðåêàðàëè ñòå èçâåñòíî âðåìå çàåäíî è áèõ èñêàëà äà ìè ðàçêàæåòå.
Íî èñêàì äà ãî íàïðàâèòå â óïðàâëåíèåòî.
Á-è-ø-ú-ï. Êúì 1.80 âèñîê, ñ òúìíà êîñà.
Ïîëèöàé, íå ñå çàïèñàõ ïîä èìåòî Áèøúï, à Ñòþúðò.
Êàçà, ÷å ñå å çàïèñàë ïîä èìåòî Ñòþúðò.
ßñíî. Áëàãîäàðÿ, Òîì.
Òîì ïîòâúðäè, ÷å öÿëà íîù å ñïàë âúâ ôîàéåòî.
Çàùî ñòå ñå çàïèñàë ïîä ôàëøèâî èìå?
Øåðèôå?
Òóê Ìàòèñ. Êàçâàé. - Êó÷åòàòà ñà îòêðèëè òÿëî.
Íàìèðà ñå áëèçî äî 8-èÿ êèëîìåòúð.
Áÿëà æåíà. Ñúäåáíèÿò ëåêàð îòèâà íàòàì.
Áîæå ìîé.
Êàêâî å ïîëîæåíèåòî âè? - Ïîòâúðæäàâàì - ìúðòâà å.
Òî÷íî òàêà, Óåñ. Êîôòè ñëó÷àé.
Ñúäåáíèÿò ëåêàð êàçà, ÷å âúðõó æåðòâàòà å èçâúðøåíà íÿêàêâà îïåðàöèÿ.
×àñò îò ÷åðåïà é å áèëà ïðåìàõíàòà.
Øåðèôå, áèõòå ëè ìå ïóñíàëè äà èçëÿçà? - Èìàéòå òúðïåíèå, ã-í Áèøúï.
Ïî÷àêàéòå. Ïî ðàäèîñòàíöèÿòà êàçàõà, ÷å ÷àñò îò ÷åðåïà å ïðåìàõíàòà.
Ëèïñâà ëè ÷àñò îò ìîçúêà?
Çíàì, ÷å âúïðîñúò å ñòðàíåí, íî ïîïèòàéòå
äàëè ëèïñâà ÷àñò îò òåìïîðàëíèÿ ëîá.
Ìîëÿ âè.
Îòêúäå çíàåòå òîâà?
Îò ÔÁÐ ñòå, à? Êàêâî îçíà÷àâà öèâèëåí êîíñóëòàíò.
Ïîíÿêîãà õîðà ñ îïðåäåëåíè ïîçíàíèÿ ïîìàãàò íà Áþðîòî êàòî êîíñóëòàíòè.
Ìîèòå ïîçíàíèÿ ñà â îáëàñòòà íà ñòðàííîòî.
Òðóäíî çà îáÿñíåíèå? - Íå, ñòðàííîòî è íåîáÿñíèìîòî.
Áèõòå ëè ìè îáÿñíèë îòíîâî?
Çíàåõòå, ÷å ñà âçåëè... - Òåìïîðàëíèÿò ëîá.
... òåìïîðàëíèÿò ëîá, çàùîòî è ïðåäè ñòå ðàáîòèë âúðõó ïîäîáåí ñëó÷àé?
Òî÷íî òàêà. Íå óñïÿõìå äà çàäúðæèì èçâúðøèòåëèòå.
Çàòîâà ëè ñòå òóê? Çà äà ãè èçäèðèòå?
Íå. Íî ñìÿòàì, ÷å ìîæå áè òå òúðñÿò ìåí.
Êàêâî èñêàò îò âàñ? - Îùå íå çíàì.
Íî ìè ñå ñòîðè, ÷å âèäÿõ åäèí îò òÿõ íà ìåñòîïðåñòúïëåíèåòî.
Êàçâà ñå Íþòúí. Ìèñëÿ, ÷å ìè ñå îáàäèõà â ìîòåëà.
Íÿìàøå ãëàñ, à ñàìî ñìóùåíèÿ. Ñëåä òîâà ñå ÷óõà ñòðàííè øóìîâå.
Ìèñëÿ, ÷å ñà ÿ óáèëè, çà äà ìå îòêðèÿò.
Êàòî ñà âçåëè ÷àñò îò ìîçúêà é?
Êàçàõ é êúäå ñúì îòñåäíàë. Ñàìî òÿ çíàåøå òîâà.
Çàùî ïðîñòî íå ñà ÿ ïîïèòàëè èëè ïðèíóäèëè äà èì êàæå?
Çàùî ñà èçðÿçàëè ìîçúêà?
Âúçìîæíî å äà ñà èì å òðÿáâàëî íåùî, êîåòî òÿ íå å çíàåëà, ÷å çíàå.
Èçâèíåòå, íî íå ðàçáèðàì.
Çíàì, ÷å å ñëîæíî è ñúæàëÿâàì, ÷å íå ìîãà äà âè îáÿñíÿ âñè÷êî,
íî ñëó÷àÿò å ïîâåðèòåëåí.
Íî å âúçìîæíî äà âè ïîêàæà êàêâî èìàì ïðåäâèä.
Èç÷àêàéòå ìèíóòêà. Òðÿáâà äà çâúííà òóê-òàì.
Ðàçáèðà ñå.
Áèøúï, êúäå ñè?
Ùå âè ñïåñòÿ ïðîñëåäÿâàíåòî. Â ùàòà Âàøèíãòîí ñúì.
Íóæíà ìè å åäíà óñëóãà.
Ùå âè ñå îáàäÿò îò øåðèôñòâîòî â îêðúã Íîéî, çà äà ìå ïðîâåðÿò.
Çàãàçèë ëè ñè? - Òî÷íî îáðàòíîòî.
Ïîïàäíàõ íà åäíî ðàçñëåäâàíå è èì ïðåäëîæèõ óñëóãèòå ñè.
Ùå ãè ïîìîëÿ äà òè ïîìàãàò. - Áëàãîäàðÿ.
Ñëóøàéòå, íå èñêàì äà êàçâàòå íà Óîëòúð êúäå ñúì.
Íå ìó êàçâàéòå äîðè, ÷å ñìå ãîâîðèëè.
Äúëæèòå ìè ïîíå òîâà.
Äîáðå. Íî, Áèøúï...
Àêî ðàçìèñëèø, ùå èçïðàòÿ íÿêîãî äà òå âçåìå.
Áëàãîäàðÿ. Òðÿáâà äà çàòâàðÿì. - Ïàçè ñå.
Êðèñòà ìè ñå ñòîðè ìèëî ìîìè÷å. Ïîçíàâàõòå ëè ÿ?
Áåøå ñúó÷åíè÷êà íà ñåñòðà ìè. Å, îáÿñíåòå ìè.
Òåìïîðàëíèÿò ëîá îòãîâàðÿ çà ïàìåòòà. Ïðåäñòàâåòå ñè,
÷å ìîçúêúò å íàé-äîáðîòî çàïèñâàùî óñòðîéñòâî ñúçäàâàíî íÿêîãà.
Âñè÷êè ãëåäêè, çâó÷è è ìèðèçìè ñå çàïèñâàò ñ ïúëíè ïîäðîáíîñòè.
Ñåãà ñè ïðåäñòàâåòå, ÷å èìà íà÷èí òåçè äàííè äà ñå èçâàäÿò îò ìîçúêà.
Êàêâî ñúì êàçàë, ñ êàêâî ñúì áèë îáëå÷åí,
êîëêî å áèëî ÷àñà, êúäå ñúì îòñåäíàë...
Çíàì êàê çâó÷è, íî ïîâÿðâàéòå, àêî ñè ãî ïðåäñòàâèòå, ñòàâà âúçìîæíî.
Àêî å èñòèíà è ñå îïèòâàò äà âè íàìåðÿò,
çàùî íå ñà äîøëè ïðè âàñ ñíîùè? - Íÿìàì ïðåäñòàâà.
Òåçè õîðà íå ñà îáèêíîâåíè ïðåñòúïíèöè.
Òúêàíòà å ìíîãî ðîçîâà. - Äà, à îáèêíîâåíî íå å òàêà.
Ñëó÷âà ñå ñàìî êîãàòî îðãàíèçìúò ïðîèçâåæäà ìíîãî àäðåíàëèí.
Íèâîòî íà àäðåíàëèí å áèëî ïîâèøåíî òî÷íî ïðåäè äà óìðå.
Ãîñïîäè.
"Îòêðèé ïóêíàòèíàòà." Íå ñúì ÷óâàë ïî-ëîøî ïîëèöåéñêî ìîòî.
Íå å ìîòî.
 ìðàêà âèíàãè èìà ïóêíàòèíà. Òàêà ïðîíèêâà ñâåòëèíàòà.
Ôúðãþñúí ìè ÿ ïîäàðè ïðè ïúðâèÿò íè îáù ñëó÷àé.
Íèêîé íå ñìÿòàøå, ÷å ùå ãî ðàçðåøà, íî...
Òîâà å øåãè÷êà ìåæäó íàñ.
Èçãëåæäà ñêúïà. - Äà.
Òîé âñå ìè ãî íàòÿêâà.
Òîâà å çàêëþ÷åíèåòî âè. Ìîëÿ, ïîäïèøåòå.
Òàêà ñè å.
Ùå îòñåäíà â "Íîðòóåñò ïàñèäæ" ïîä èìåòî...
Äæèí Êàóàí. Àêî âè ïîòðÿáâàì, ùå ìå îòêðèåòå òàì.
Ñèãóðåí ëè ñòå, ÷å íå èñêàòå ïîëèöåéñêè åñêîðò?
Ùå ñå îïðàâÿ.
Òâúðäèòå, ÷å èìà õîðà, êîèòî ðåæàò ÷àñòè îò ìîçúöè, çà äà âè îòêðèÿò,
íî âúïðåêè òîâà ñå óñìèõâàòå. - Ìîæå äà ñà ìå îòêðèëè,
íî ñëåä êàòî çíàì, ÷å ñà òóê, çíà÷è è àç ñúì ãè îòêðèë.
È ùå ãè çàëîâèì.
Êàêâî?
Ñòðóâà ìè ñå ñúìíèòåëåí. - Ðàçáèðà ñè îò ðàáîòàòà.
Ïðèëè÷à ìè íà ïàòîëîã.
Ðàçáèðà îò ìîçúöè, áèîëîãèÿ, ëå÷åíèå.
Òîâà íå å ãàðàíöèÿ. Òè ÷åòåø çà ÍËÎ è Ðîçóåë, è òåîðèè
çà ïðàâèòåëñòâåíè êîíñïèðàöèè. Ñòðóâà ìè ñå, ÷å èñêàø äà ìó âÿðâàø.
Çàùî ìó ñå äîâåðÿâàø? - Íå çíàì.
Óìåÿ äà ïðåöåíÿâàì õîðàòà.
Àç ñúì åäèíñòâåíàòà òóê, êîÿòî òå õàðåñâà.
Çàòâîðåíî å. Êàêâî èñêàø?
Àêî îòâîðèø, íÿìà äà ñúæàëÿâàø.
Ìàòèñ?
Êàêâî èñêàòå îò ìåí? - Ïèòúð, îáàæäà ñå Ìàòèñ.
Íà êîãî êàçàõòå? - Çà êàêâî ãîâîðèø?
Òîêó-ùî ìè ñå îáàäèõà îòíîâî. Çíàÿò êúäå ñúì îòñåäíàë.
Áÿõ êàçàë ñàìî íà âàñ. - Íå ñúì...
Òîãàâà ïîïèòàéòå ïàðòíüîðà ñè! - Òî÷íî çàòîâà òè ñå îáàæäàì.
Ôúðãþñúí èç÷åçíà.
Êîãà ãîâîðèõòå ñ íåãî çà ïîñëåäíî? - Ïðåäè îêîëî äâà ÷àñà.
Âúðíà ñå íà ìÿñòîòî, íà êîåòî îòêðèõìå òÿëîòî íà Êðèñòà.
Ñìÿòàøå, ÷å ìîæå äà ñìå ïðîïóñíàëè íåùî.
Çíà÷è å èç÷åçíàë îêîëî ïîëîâèí ÷àñ ïðåäè ïîñëåäíîòî îáàæäàíå.
Ñìÿòàø, ÷å ñà ãî èçïîëçâàëè, çà äà òå îòêðèÿò? Êàêòî Êðèñòà?
Çàùî ñè òîëêîâà ñïåöèàëåí? Çàùî íå ñà ïîõèòèëè òåá?
Íÿìàì ïðåäñòàâà. Íå çíàì êàêâî îçíà÷àâà âñè÷êî òîâà,
íî çíàì, ÷å òåçè õîðà çíàÿò îòãîâîðèòå.
Òî÷íî çàòîâà òðÿáâà äà ãè îòêðèÿ.
Òîãàâà ñå îáàäè íà ïðèÿòåëèòå ñè âúâ ÔÁÐ! Äà äîéäàò òóê.
ÔÁÐ çíàÿò êàêâî äà ïðàâÿò. Èìàò ðåñóðñè.
Îáàäèì ëè èì ñå, ùå ñå ñêóï÷àò òóê è ëîøèòå ùå èç÷åçíàò.
Ìíîãî ñúì áëèçî. Ùå ïîëó÷à îòãîâîðè.
Êàçà, ÷å ñà òè ñå îáàæäàëè â "Äðåéêñ áåé" è "Íîðòóåñò ïàñèäæ"?
Äà.
Ïðîâåðèõ òåëåôîííèòå çàïèñè. Íå ñà îò÷åòåíè ïîäîáíè îáàæäàíèÿ.
Òåçè õîðà óìåÿò äà âàäÿò ñïîìåíè îò ìîçú÷íà òúêàí.
Êîëêî ìó å äà èçòðèÿò äâå òåëåôîííè îáàæäàíèÿ? È àç ìîãà äà ãî íàïðàâÿ.
Õîðà ïðàâÿò òîâà îò '70-å.
Ðàçáèðàì.
Íå âè ñå èñêà äà ñúì ïðàâ, çàùîòî àêî ñúì,
ïàðòíüîðúò âè íàé-âåðîÿòíî å ìúðòúâ.
Ïèòúð, êàòî èçêëþ÷èì òîâà êîé ñè,
íå óñïÿõ äà ïîòâúðäÿ íèùî îò òîâà, êîåòî êàçà.
Âñè÷êî å èëè ïîâåðèòåëíî, èëè íåâåðîÿòíî.
Ùå ñå îáàäÿ íà Áþðîòî.
Ïàðòíüîðúò òè èç÷åçíà.
Àç áÿõ ãîâîðèë ñ Êðèñòà.
Îáàæäàíèÿòà áÿõà èñòèíñêè.
Àìè àêî å æèâ?
Àêî å íÿêúäå òàì è âÿðâà, ÷å ïðàâÿ âñè÷êî ïî ñèëèòå ñè,
âêëþ÷èòåëíî äà èçâèêàì ÔÁÐ, çà äà ãî ñïàñÿ?
Òîâà ñà îùå íÿêîëêî ïðè÷èíè äà ãî îòêðèåì ñàìè.
Àêî ñå îáàäèø, íÿìà äà óñïååì.
Èçâèíåòå.
Áëàãîäàðÿ.
"Ñëàäêèø çà òîñòåð." Öàðåâè÷íî íèøåñòå,
ñîåâ ëåöèòèí, êàëèåâ áðîìàò...
Êàëèåâ áðîìàò?
Òîçè ñóïåðìàðêåò îïèòâà äà íè óáèå!
Òè! Çíàåø ëè êàêâî å êàëèåâ áðîìàò?
Äîáðå ëè ñòå, ãîñïîäèíå?
Èçâåñòåí å ñ òîâà, ÷å óâåëè÷àâà áúáðå÷íèòå òóìîðè.
Äà èçâèêàì ëè íÿêîãî? - Çíàåòå ëè êàêâî ñëàãàò â òåëàòà íè?
Ñìúðò! Ñìúðò ñ âêóñ íà ÿãîäà!
Ùå èçâèêàì îõðàíàòà. - Äà!
Íÿìàõà ïðàâî äà ìå äúðæàò â ïîëèöåéñêèÿ ó÷àñòúê.
Ïðîèçâîäèòåëèòå íà òåçè ñëàäêèøè áè òðÿáâàëî äà ïîïàäíàò â çàòâîðà.
Çàáðàâè òîâà, Óîëòúð. Ñåãà ñè âêúùè è ñè â áåçîïàñíîñò.
Íå î÷àêâàõ ãîñòè.
Çàùî íå ìè êàçà, ÷å òè å íóæíà ïîìîù?
Äà òè ñå îáàæäàì âñåêè ïúò, êîãàòî ìè ñâúðøàò ñëàäêèøèòå ëè?
Äà, ùîì ñà òè íóæíè.
Òðÿáâà äà ñå íàó÷à äà ñå ãðèæà çà ñåáå ñè.
Àêî Ïèòúð íå ñå âúðíå...
Óîëòúð...
Ùå ìå âúðíàò â êëèíèêàòà, íàëè?
Íÿìà äà ïîçâîëÿ òîâà.
Áëàãîäàðÿ.
Ñëàäêèøèòå íàèñòèíà ìè òðÿáâàò.
Íå çíàì äàëè å ñòèãíàë, íî ïîñëåäíî êàçà, ÷å èäâà íàñàì.
Íå òðÿáâà ëè äà ñå îáàäè, êîãàòî ïðèñòèãíå?
Ïîíÿêîãà íå ãî ïðàâè.
Ãëóï÷î.
Áèøúï?
Áèøúï!
Ïèòúð!
Ìàòèñ. - Êàêâî âèäÿ?
Íþòúí è îùå åäèí ÷îâåê. Òè íå ãè ëè âèäÿ?
Ìèíàõà ïîêðàé òåá.
Êàêâî èìà?
Êàêâè ãè âúðøèø? Ñâàëè îðúæèåòî.
Êîÿ ñè òè? - Áèøúï, ñâàëè îðúæèåòî.
 ìîðãàòà èçïóñíà íåùî. Îò êîãî òè áåøå ïîäàðúê?
Êàêâî òè ñòàâà? - Îòãîâîðè ìè!
Õèìèêàëêàòà ìè? Ïîäàðúê ìè å îò Ôúðãþñúí, ïàðòíüîðúò ìè.
Çàùî ïî ÿêåòî òè èìà êðúâ?
Äîêàòî òè÷àõ ïàäíàõ è íàðàíèõ êèòêàòà ñè.
Ïîêàæè ìè.
Èçâèíÿâàé.
Òðÿáâàøå äà ñå óâåðÿ, ÷å êðúâòà òè âñå îùå å ÷åðâåíà.
Êàêúâ äðóã öâÿò áè ìîãëà äà áúäå?
Çíà÷è òåçè ïðîìåíÿùè ôîðìàòà ñè çàïðèëè÷âàò íà äðóãè õîðà?
Íèêîãà íå ñè âèæäàëà ïîäîáíà òåõíîëîãèÿ.
Ïèòúð...
Èñêàì äà ïðèåìà êàçàíîòî îò òåá.
Âÿðâàì â íåïîçíàòîòî.
Äà, õðóìíà ìè. "Îòêðèé ïóêíàòèíàòà."
Íå, ÷åòà êíèãè
çà ÍËÎ è òåîðèè çà êîíñïèðàöèÿòà.
Íî ìèñëÿ... Â ìîìåíòà ñå ÷óäÿ...
Äàëè íå ñè íàïúëíî ïðåâúðòÿë.
Áÿõà òàì. - Íå ãè âèäÿõ.
Íå âèäÿõ è ñòðåëè÷êàòà. - Çàùîòî ñè ÿ âçåõà!
Çíàì êàê èçãëåæäà òîâà îò òâîÿ ãëåäíà òî÷êà. Íÿêîãà è àç ìèñëåõ òàêà.
Íî...
Òîêó-ùî ãî íàïðàâè. - Êîå?
Óñúìíè ñå â ðàçñúäúêà ñè.
Íå ñå ñúìíÿâàì... - Êîãà ñïà çà ïîñëåäíî?
Íå õàëþöèíèðàì, íå ñúì ïàðàíîèê è íå ñå ñúìíÿâàì â ðàçñúäúêà ñè.
×óäåõ ñå çàùî áè ìå ïîñëóøàëà.
Îò÷àÿíà ñè.
Ôúðãþñúí òè å ïîâå÷å îò ïàðòíüîð, íàëè?
Çíà÷è ìåæäó âàñ äâàìàòà èìà íåùî?
 ó÷àñòúêà êàçà, ÷å ñå îïèòâàì äà ïðèåìà,
÷å òîé âñå îùå å æèâ. Ìîæå áè ñè ïðàâ.
Ìîæå áè è ñåãà ïðàâÿ òîâà. Ìîæå áè å ìúðòúâ.
Íî íÿìà äà ïîâÿðâàì, äîêàòî íå âèäÿ òÿëîòî ìó.
Íå ìîãà äà ïîâÿðâàì.
Ìàòèñ.
Èñêàø ëè äà îòèäà äà ïîãëåäíà?
Øåðèôå. Æåðòâàòà å áÿëà æåíà. Ëèïñâà ÷àñò îò ÷åðåïà.
Íå ïîçíàâàì òîâà ìîìè÷å. - Íèêîãà ëè íå ñè ÿ âèæäàë?
Íå, íèêîãà. - Êîÿ å òÿ?
Ãîâîðèõ ñ Ãóåí òî÷íî ïðåäè äà ñâúðøè ñìÿíàòà é.
Ðàçáðàõìå ñå äà äîéäå ó íàñ äà ìè ïîìîãíå äà ñå áîÿäèñàì.
Ðåøèõ, ÷å ñå å ïî÷óâñòâàëà óìîðåíà. Òðÿáâàøå äà é ñå îáàäÿ.
Íÿìàëî å îòêúäå äà çíàåòå. Ñúæàëÿâàì.
Ñåñòðà âè ïîñåùàâà ëè êàôåíå "Õèëòîï"?
Íå ìèñëÿ.
Àìè áåíçèíîñòàíöèÿ "Ìàóçúð Áðàäúðñ" íà ïúò 202?
Çàðåäèõ òàì, êîãàòî ïðèñòèãíàõ.
Ïèêàïúò é å íà äèçåë, à íå ìèñëÿ, ÷å òàì ïðîäàâàò.
À ïî íÿêàêâà ïðè÷èíà õîäè ëè â ìîòåë "Äðåéêñ áåé"?
Çà êàêâî å âñè÷êî òîâà? - Ïðîñòî ÷àñò îò ðàçñëåäâàíåòî íè.
Áèõòå ëè íè çàïèñàëà àäðåñà ñè?
Òÿ ñêúðáè. Òàêà íÿìà äà ïîñòèãíåø íèùî.
Ñóïåðêîëàéäåðúò å ïî-ïðîñò îò òàçè ìèÿëíà ìàøèíà.
Ñëåäâàùèÿò ïúò íå èçïîëçâàé ïðàõ çà ïðàíå è âñè÷êî ùå å íàðåä.
Áëàãîäàðÿ, Àñòðèä. Òè ñè ôåäåðàëåí àãåíò.
Ñúìíÿâàì ñå, ÷å ïî âðåìå íå îáó÷åíèåòî òè
ñè ìå÷òàëà äà ñå ãðèæèø çà áåçïîìîùåí ñòàðåö.
Íå ñè ÷àê òîëêîâà áåçïîìîùåí, ïðîñòî íå ñè îðãàíèçèðàí.
Îáèêíîâåíî íå äúðæèø ëè òîâà âúâ âàíàòà?
Óîëòúð?
Âçåõ òàçè êîëè÷êà îò ñãðàäàòà Çåëàçíè.
Òàêèâà ïðåäìåòè îò äðóãàòà âñåëåíà èçëú÷âàò áëåùóêàíå.
Èìàò õàðàêòåðíà åëåêòðîííà ñèãíàòóðà.
Ìîæå áè å âúçìîæíî òàçè ñèãíàòóðà äà áúäå óëîâåíà.
Å, è? - Òðÿáâà äà ñúáåðåø ïðåäìåòèòå,
êîèòî âçåõìå îò ñãðàäàòà Çåëàçíè è îò Äæàêñúíâèë,
è äà ãè çàíåñåø â ëàáîðàòîðèÿòà,
çà äà íàïðàâÿ óñòðîéñòâî, êîåòî äà ðàç÷èòà åíåðãèéíàòà ñèãíàòóðà.
Ïèòúð èçëú÷âà ñúùàòà ñèãíàòóðà. Òàêà ùå ãî îòêðèåì.
Òðÿáâà äà ñúì âèäÿë Ãóåí íÿêúäå èëè äà ìå å âèäÿëà òÿ.
Òðÿáâà äà å çíàåëà íåùî, êîåòî èì å íóæíî.
Ùå îòèäåì äî ìîòåëà, çà äà òè ñúáåðåì áàãàæà.
Ùå õàïíåì íåùî è ìîæåø äà ïðåíîùóâàø ó íàñ.
Ìîãà äà ñå îïðàâÿ.
 ìîìåíòà òè ñè åäèíñòâåíàòà ìè íàäåæäà äà îòêðèÿ Áèë.
Èñêàì äà ñè íà ñèãóðíî ìÿñòî.
Êàêúâ öâÿò áåøå ïèêàïúò íà Ãóåí? - Êàôÿâ.
Ïðîçîðåöúò îò ñòðàíàòà íà âîäà÷à å ñâàëåí.
Æàáêàòà å îòâîðåíà.
Ìîìè÷åòî ñïèðà, ñâàëÿ ïðîçîðåöà è îòâàðÿ æàáêàòà.
Çàùî áè ãî íàïðàâèëà? - Ñïðÿíà å îò ïîëèöàé.
Èëè îò íÿêîé ïðåäñòàâÿù ñå çà ïîëèöàé èëè Áèë.
Ïðåäñòàâÿù ñå çà Áèë? - Ñìåíÿùèòå ôîðìàòà ñè
ïðèåìàò âèäà íà õîðà ñ âëàñò.
Êúäå îòèâàø? - Äà èçâèêàì ÔÁÐ.
Çàùî?
Ïúðâî êàçà, ÷å ñà èçâàäèëè ìîçúêà ìó, çà äà òå îòêðèÿò,
à ñåãà - ÷å íÿêîé ìîæå äà å ïðèåë ôîðìàòà ìó.
Êîå å, Ïèòúð? Ñáúðêàõ ëè, êîãàòî íå ñå îáàäèõ íà ÔÁÐ?
Ìíîãî ñúì óïëàøåíà.
Ïî÷àêàé. Ïî÷àêàé ìàëêî.
Êîãàòî ñà áèëè îòâåäåíè òåçè õîðà, òðÿáâà äà ñà áèëè óïëàøåíè, íàëè?
À êîãàòî ñà ãè óáèâàëè, òðÿáâà äà ñà áèëè óæàñåíè.
Å, è? - Çíàì êàê äà ãè îòêðèåì.
Íàëè çíàåø, ÷å ñàìîëåòèòå èìàò ÷åðíà êóòèÿ?
Çà äà çàïèñâàò äàííè îò ïîëåòèòå. - ×îâåøêèòå òåëà ñúùî ñúáèðàò äàííè.
Òúêàíèòå íà Êðèñòà è Ãóåí ñ ïúëíè ñ àäðåíàëèí.
Äà, ïîìíÿ òîâà.
Òúêàíòà ÷àñòè÷íî ïðåðàáîòâà àäðåíàëèíà.
Áè òðÿáâàëî äà ìîæåì äà èçìåðèì ïîïèâàíåòî è äà îïðåäåëèì
êîãà å ïðîèçâåäåí çà ïðúâ ïúò.
Êàê òîâà ùå íè ïîìîãíå äà îòêðèåì Íþòúí?
Ïî ïðèíöèï íèâîòî íà àäðåíàëèí å ãëàäêî.
Èçâåäíúæ èçïèòâàø ñòðàõ. Òîâà ãî ïîâèøàâà.
Ìàëêî ïî-êúñíî èçïèòâàø îùå ñòðàõ, äà ðå÷åì òî÷íî ïðåäè äà óìðåø.
Íèâîòî îòíîâî ñå ïîêà÷âà. Äâåòå òî÷êè íà ñòðàõà.
Çíàåì, ÷å ìîìè÷åòàòà ñà ïîõèòåíè.
Àêî îïðåäåëèì êîëêî å âðåìåòî ìåæäó äâàòà èíòåðâàëà...
Ùå ðàçáåðåì êúäå ñà óáèòè. - Òî÷íî òàêà.
È îùå íåùî. Ùå íè òðÿáâà êîíòðîëíà ïðîáà.
Áè ëè ñëîæèëà òîâà â öåíòðîôóãàòà?
 îíîâà íåùî òàì.
Èçâèíÿâàé. Ïðîñòî òðÿáâàøå äà òå óïëàøà.
Ùå òðÿáâà äà âçåìà ïðîáà îò òåá.
Êàê ñå ñïðàâÿ ä-ð Áèøúï?
Îïèòâà äà ñå ïðèñïîñîáè êúì òðóäíîòî ïîëîæåíèå.
Òðåâîæè ñå, ÷å ùå áúäå âúðíàò â "Ñåíò Êëåð".
Ùå å ñïîñîáåí ëè äà ðàáîòè, àêî Ïèòúð íå ñå âúðíå?
Ñèãóðíà ñúì, ÷å ùå ñå âúðíå.
Çíàåòå ëè íåùî?
Ãîâîðèë ëè ñòå ñ íåãî?
Àäðåíàëèíîâèÿò ïèê íà Êðèñòà å ïðåç 42 ìèíóòè.
Àêî ïðåäïîëîæèì, ÷å Íþòúí ñå å äâèæèë ñ 100 êì/÷.
Ïî òåçè ïúòèùà íå å äîáðå äà âäèãàø ïîâå÷å îò 70.
Äîáðå. 70 êì/÷.
Öåíòúðúò å ìÿñòîòî, îò êîåòî å áèëà îòâëå÷åíà.
Ïðè 70 êì/÷. íå ìîãàò äà ñòèãíàò ïî-äàëå÷ îò 50 êì.
Âòîðàòà æåðòâà, Ãóåí, å ïîõèòåíà ïî-äàëå÷ îò ãðàäà,
ïî÷òè â äðóãèÿ êðàé íà îêðúãà.
Íåéíèÿò àäðåíàëèíîâ ïèê å ïðåç 57 ìèíóòè. Ïðè 70 êì/÷...
Òîâà å. Óáèòè ñà íÿêúäå òóê.
Ñìÿòàø, ÷å ñà óáèòè íà åäíî è ñúùî ìÿñòî?
Èçïîëçâàò ñëîæíî ìåäèöèíñêî îáîðóäâàíå.
Äà çàêàðàø æåðòâèòå òàì å ïî-ëåñíî, îòêîëêîòî äà ìåñòèø îïåðàöèîííà.
Íÿêúäå âñòðàíè îò ïúòÿ. - Íàïðèìåð â ñòàðàòà ìàíäðà?
Ïîïèòàé ãî íåùî, êîåòî áè çíàåë ñàìî òîé.
Çäðàâåé. Êðåéã, íàëè?
Íå çíàì äàëè ïîìíèø, íî ìèñëÿ, ÷å ñúñ ñåñòðà ìè áÿõòå çàåäíî â õîðà
íà "Ñåéíò Àíäðþ". - Áÿõ â "Äîáðèÿò ïàñòèð"
Íî èìàø äîáðà ïàìåò. - Âÿðíî, "Äîáðèÿò ïàñòèð".
Ñ êàêâî ìîãà äà âè ïîìîãíà?
Âúçìîæíî ëè å â ñòàðàòà âè ìàíäðà äà èìà õîðà?
Õîðà ëè? - Äà. ×åñòî ëè õîäèòå òàì?
Íå è îòêàêòî ÿ çàòâîðèõìå. Çàùî?
Èìà 12 ïîñòðîéêè. Ìëåêàðíàòà, ïëåâíÿòà è îáîðèòå.
Âñè÷êè ìåñòà ñà ïîäõîäÿùè çà êðèåíå. - È èìà äîñòà çà ïðåòúðñâàíå.
Ùå ïîâèêàì ïîäêðåïëåíèå.
Íóæíà ëè âè å ïîìîù çà ïðåòúðñâàíåòî?
Íàé-äîáðå îñòàíåòå òóê. - Ùå âè äîíåñà êëþ÷îâåòå.
Äîáðå.
Êîé ñè òè? Êúäå å Íþòúí?
Ïèòúð, ñïðè!
Íå ìîæåõ äà ñïðà. Èñêàõ äà áúäà áëèçî äî ìîìè÷åòàòà.
Ïðîñòî íå ìîæåõ äà ñå ñïðà.
Êúäå å Ôúðãþñúí? Êàêâî íàïðàâè ñ íåãî?
Áèë?
Ïèòúð!
Áèë! Áèë!
Ñëàâà áîãó, âñå îùå äèøà. Áèë.
Òîâà å ñàìî ìàñòèëî. Íÿìà ðàçðåç. Ùå ïîâèêàì ëèíåéêà.
Áèë. Ñòîé ñ ìåí, ìèëè÷úê.
Òóê ñúì. Âå÷å ñúì òóê, Áèë.
Òóê ñúì, Áèë.
Íå çíàì êàêâî äà êàæà.
Ñïàñè æèâîòà íà Áèë è îòêðè óáèåöúò. Êàêâî èìà äà êàæåø?
Èñêà ìè ñå äà ìîæåõ äà òè ïîìîãíà íÿêàê.
Ñ êàêâîòî è äà ñå çàíèìàâàø...
Êàêâîòî è äà íå ìîæåø èëè äà íå èñêàø äà ìè êàæåø,
ìèñëÿ, ÷å òúðñèø ñìèñúë â íåùà, êîèòî íÿìàò ñìèñúë.
Âå÷å íå çíàì êîé ñúì.
Êîãàòî áÿõ â êîëåæà, ñåìåéñòâîòî ìè áåøå èçáèòî.
Ñúæàëÿâàì.
Âñå îùå ñå ñëó÷âà äà ñè ïîìèñëÿ, ÷å åäèí äåí ùå çàëîâÿ èçâúðøèòåëÿ.
Äúëãî âðåìå áÿõ ñàìà, íî îòêðèõ ñâîåòî ìÿñòî.
Òè ñúùî ùå îòêðèåø òâîåòî.
Ùîì îòäåëèì áëåùóêàíåòî, ìîæåì äà îòêðèåì Ïèòúð.
Ãîòîâ ëè å ñïåêòðîãðàôúò, àãåíò Ôàðíñóúðò?
Óîëòúð, âúâåë ñè ïîãðåøíè ÷èñëà. - Íå, ñìÿòàì, ÷å ñà ïðàâèëíè.
Íå, íå ñà.
Íî òè çíàåø òîâà, íàëè?
Ìèñëåõ, ÷å èñêàø äà ãî îòêðèåø.
Àìè àêî íå èñêà äà ìè ïðîñòè?
Ñåãà èìàì ñàìî íàäåæäàòà, ÷å ùå ðàçáåðå çàùî ñúì ãî íàïðàâèë.
Íî àêî ãî îòêðèÿ è òîé íå èñêà äà ìè ïðîñòè?
Êàêâî ùå ìè îñòàíå òîãàâà?
Îëèâèÿ. - Óîëòúð.
Îòêðèõ Ïèòúð. - Êúäå?
Âúâ Âàøèíãòîí å. Òðúãíàëà ñúì êúì ëåòèùåòî.
Èñêàø ëè äà äîéäåø ñ ìåí?
Òðÿáâà äà ñè ïðèãîòâÿ áàãàæà.
Ïèòúð. Ïèòúð.
Ã-í Ìèíèñòúð.
Çäðàâåé, ñèíêî.

Need subtitles from another video?