ro Romanian
Fringe 2x21 (HDTV.LOL) Romanian subtitles
Report a problem
Advertisement
Romanian transcript
Anterior în Fringe...
Operaþia executatã de Newton.
A îndepãrtat þesutul cerebral transplantat.
Aproape ai murit când erai mic.
AlterWalter a gãsit un tratament pentru Peter.
Walter, Peter e mort.
Vorbesc despre celãlalt Peter...
Cel din partea cealaltã.
Nu sunt de aici, nu-i aºa?
- Fiule... - Nu sunt fiul tãu.
Peter s-a externat singur din spital
acum trei ore.
A dispãrut.
Bea asta, evita radarul,
ºi vei ajunge în Oakland imediat.
ªi asta este pentru tine, Raymond.
ªi burgerul tãu va ajunge imediat.
Deci... Unde am rãmas?
Erai în mijlocul povestirii spunându-mi
cum te miºcai pe aici ca ºi copil,
Dar trebuie sã-þi spun,
dar acum sunt intrigat fãrã speranþã de aceste cd-uri.
Sunt cunoscutã printre clienþii obiºnuiþi
pentru alegerea cântecelor.
Mã bazez la aceastã lista de muzicã pe aura oamenilor.
Cât de des ar trebui sã vin pe aici
sã fiu considerat client obiºnuit?
Aº putea sã te pun pe listã.
În primul rând, trebuie sã-mi spui de unde eºti.
Practic vorbind...
nu sunt dintr-un loc de care ai auzit vreodatã.
Dar sã spunem Boston.
Cât timp vei sta aici?
Plãnuiam o singurã noapte...
doar în trecere.
Cãtre?
Nu ºtiu încã.
Bine...
Peter din Boston.
O sã-þi fac unul.
Sigur?
Ce am fãcut bine?
Este un drum lung spre " nu ºtiu încã".
Vreau sã fiu sigurã cã vei rãmâne treaz.
ªi... îmi plac ochii tãi.
Asta este.
Unde stai?
Stau la motelul Drake's Bay.
O sã þi-l dau dupã ce se terminã schimbul.
Bine, ne vedem atunci.
Ne mai vedem.
Ce-mi faceþi?
Subtitrarea: SubTeam ©2010 www.subtitrari-team.ro
FRINGE 1 x 21 Northwest passage
transcript www.addic7ed.com comentarii pe tvblog.ro
Camera ta are ºi un pat.
Cât e ceasul?
6:00 a.m.
A fost cumva o fatã drãguþã pe aici?
Alo?
Krista?
Alo?
Destinaþia.
Vã rugãm spuneþi un nume de oraº.
Portland.
Vã rugãm urmaþi rutã intens luminatã.
Era evident cã era prea uºor.
Destinaþia.
Spuneþi un nume de oraº.
Marte.
Scuze, vã rugãm spuneþi un nume de oraº.
Ce mai faci?
Sunt ºeriful Mathis.
ªi acesta este adjunctul Ferguson.
Bunã.
Peter Bishop.
Aþi fost unul dintre clienþii de asearã?
Am fost.
Vã amintiþi chelneriþa?
Krista, desigur.
De ce, i s-a întâmplat ceva?
Aveþi vreun act de identitate?
Bineînþeles.
Krista a spus unei colege
cã intenþiona sã se întâlneascã cu tine, dupã terminarea turei.
Îmi spuneþi ce se întâmplã aici?
Tu primul.
Da, am plãnuit asta.
Dar ea nu a apãrut.
Urma sã ne întâlnim la motel, Drake's Bay,
Dar am adormit în holul de aºteptare.
Puteþi întreba la recepþie, întrebaþi-l pe tipul de acolo.
Aºteptaþi puþin, bine?
Unde pleci?
Dupã cine te uiþi?
Nimeni.
Haide, cred cã glumeºti.
Krista Manning lipseºte de noaptea trecutã.
ªi tu ai vorbit cu ea.
Aþi petrecut ceva timp împreunã.
Aº vrea sã aud despre asta.
Aº vrea sã facem asta la postul de poliþie, bine?
B-i-s-h-o-p.
1,80 m, pãr castaniu.
Nu am fost înregistrat sub numele de Bishop.
M-am înregistrat sub numele de Stewart.
Da, spune cã a stat sub numele de Stewart.
Bine, mulþumesc, Tom.
Tom de la motelul Drake's Bay
confirmã cã a stat toatã noaptea în holul de la recepþie.
De ce ai luat o camerã la motel
sub un alt nume, domnule?
ªerifule?
Sunt Mathis. Spune.
Câinii au gãsit un corp...
La malul apei din afarã autostrãzii 219 la km 8.
Femeie albã, legistul este pe drum.
Dumnezeule.
Echipa Noyo de cãutare ºi salvare, care îþi este poziþia?
E.T.A. În jur de 45.
Confirmãm recuperarea, nu ºi salvarea.
Corect, Wes. E una proastã.
Legistul spune cã victima
are un fel de operaþie executatã asupra sa.
O bucãþicã din craniul ei a fost îndepãrtatã. Terminat.
ªerifule... Poþi sã mã laºi sã ies din maºinã?
Te rog, îmi pare rãu,
dar trebuie sã ai rãbdare, dle Bishop.
Stai puþin. Aºteaptã.
Am ascultat la staþie.
Spuneau cã o bucãþicã din craniul ei a fost tãiatã.
Are lipsa ºi o porþiune din creier?
ªtiu cã este o întrebare ciudatã,
dar trebuie sã-l întrebi pe legist
dacã îi lipseºte o bucãþicã din lobul temporal.
Te rog.
De unde naiba ºtii asta?
Eºti de la FBI, nu?
Ce este mai exact un consultant civil?
Câteodatã oamenii care au anumite abilitãþi de expertizã
pot sã le ofere biroului pe baza acestor consultãri.
Aria mea de expertizã sunt...
Ciudãþeniile.
Adicã cele dificil de explicat?
Nu, adicã straniul, inexplicabilul.
Deci...
Poþi sã-mi mai explici o datã?
ªtiai cã ei i-au luat...
- Lobul temporal. - Lobul temporal...
Pentru cã este un caz la care ai mai lucrat?
Exact. Nu am reuºit sã-i prindem niciodatã pe cei responsabili de asta.
Deci din cauza asta eºti aici.
Îi urmãreºti?
Nu.
Dar cred cã mã urmãresc ei.
Ce vor de la tine?
Nu sunt sigur încã.
Dar cred cã am vãzut pe unul dintre ei mai devreme
la scena crimei.
Numele lui este Newton.
ªi cred cã ei m-au sunat la motelul Drake's Bay.
Nu era nici o voce la capãtul celãlalt al firului.
Era doar liniºte, apoi o serie ciudatã de
zgomote ºi clicuri...
Cred cã au ucis-o pe Krista sã mã gãseascã pe mine.
Luându-i creierul?
I-am spus unde stau.
Era singura persoanã care ºtia asta.
De ce nu au...
întrebat-o pur ºi simplu unde stai?
Sau sã o forþeze.
Adicã, de ce sã-i taie creierul?
Este posibil sã fi avut nevoie de detalii despre mine
pe care ea nu ºtia cã le cunoaºte.
Îmi pare rãu. Nu te înþeleg.
ªtiu cât este de complicat totul.
ªi îmi pare rãu cã nu vã pot oferi rãspunsurile,
pentru cã acest caz este secretizat.
Este posibil, cã totuºi sã-þi arãt
ce vreau sã spun.
Stai puþin.
O sã dau niºte telefoane, Peter.
Bineînþeles.
Bishop, unde eºti?
O sã-þi dau adresa.
Sunt în statul Washington.
Am nevoie de o favoare.
O sã fii sunat de cãtre
poliþia din Noyo, de la departamentul de poliþie.
Îmi verificã actele acum.
Ai probleme?
De fapt, exact opusul.
Sunt prins într-o investigaþie,
ºi le-am oferit serviciile.
O sã le cer sã-þi extindã drepturile.
Mulþumesc.
Ascultã...
Nu vreau sã-i spui lui Walter unde sunt.
De fapt, nu vreau sã-i spui cã am vorbit cu tine.
Dacã îmi datorezi ceva, atunci îmi datorezi asta.
Bine.
Dar, Bishop...
dacã te rãzgândeºti,
trimit pe cineva sã te ia de acolo.
Mulþumesc.
Trebuie sã închid.
Ai grijã de tine.
Krista pãrea o fatã dulce.
O cunoºteai?
Ea ºi sora mea au fost împreunã la ºcoalã.
Atunci explicã-mi asta.
Lobul temporal este responsabil pentru amintiri.
Aºa cã gândeºte-te la creier ca la cel mai bun aparat de înregistrare
creat vreodatã.
Fiecare priveliºte, sunet, miros,
toate înregistrate în cel mai mic detaliu.
Dar imagineazã-þi cã este o cale
sã scoþi aceste date din creier.
Ce am spus, ce purtãm,
cât era ceasul, unde stãteam...
ªtiu cum sunã asta.
Dar crede-mã, dacã poþi sã þi-o imaginezi,
este posibil.
Da este adevãrat,
dacã încearcã sã te gãseascã,
- de ce nu au venit la tine azi noapte? - Nu ºtiu.
útia nu sunt bãieþii tãi rai obiºnuiþi.
Acest þesut e foarte roz.
Da, ºi nu este normal sã fie aºa.
Se întâmplã doar când corpul nostru metabolizeazã adrenalina.
Deci adrenalina ei trebuie sã fi fost activatã înaintea morþii ei.
Doamne.
"gãseºte spãrturã"?
Este cel mai rãu slogan al poliþiei de care am auzit.
Nu e un slogan.
În întuneric,
existã întotdeauna o spãrturã.
Aºa poate intra lumina.
Ferguson mi l-a dat...
La primul nostru caz împreunã.
Nimeni nu credea cã-l voi rezolva, dar...
Este un joc de cuvinte.
Pare scump.
Da.
De asta îmi tot spune asta.
Aceasta este o copie corectã a declaraþiei tale,
te rog sã o semnezi.
Este, foarte...
O sã-mi iau o camerã la Northwest Passage.
O sã stau sub numele de...
Gene Cowan.
Dacã aveþi nevoie de mine, acolo mã gãsiþi.
Eºti sigur cã nu ai nevoie de escortã poliþiei?
Nu, voi fi bine.
Ai spus cã sunt oameni afarã
care taie creierul oamenilor ca sã te gãseascã,
ºi tu zâmbeºti.
Poate cã m-au gãsit.
Dar acum ºtiu cã ei sunt aici cu siguranþã,
ºi o sã-i gãsesc ºi eu.
ªi acum mergem sã-i prindem.
Ce?
Nu ºtiu nimic despre tipul ãsta, Ann.
Cunoaºte cum merg treburile pe aici.
E ca un medic legist.
Cunoaºte creierul, biologia, medicamentaþia.
Nu înseamnã cã este corect.
Ai citit cãrþi despre farfurii zburãtoare ºi despre Roswell
ºi alte teorii despre conspiraþiile guvernamentale.
Mã gândesc cã asta vrei sã crezi.
Ce te face sã ai încredere în el?
Nu ºtiu.
Judec bine caracterele oamenilor.
ªi eu sunt singurul de aici câte te place.
Închis. Ce vrei?
Dacã deschizi, o sã fac sã merite.
Mathis?
Ce vrei de la mine?
Peter...
Sunt Mathis.
Cui ai spus?
Despre ce vorbeºti?
Acum am primit un apel de genul acela.
Ei ºtiu unde stau.
- ªi doar tu le-ai spus. - Nu am fãcut-o...
Întreabã-þi partenerul atunci!
Despre asta te sun, Peter.
Ferguson...
Ferguson a dispãrut.
Când ai vorbit ultima datã cu el?
Acum douã ore.
S-a întors la locul crimei, unde a fost gãsit corpul lui Krista.
Simþea cã poate am uitat de ceva.
Înseamnã cã a dispãrut
cu o jumãtate de orã înaintea ultimului apel.
Crezi cã l-au folosit sã te gãseascã,
aºa cum au folosit-o pe Krista.
Ce te face aºa de special?
De ce nu te-au luat?
Nu ºtiu.
Nici mãcar nu ºtiu ce înseamnã toate astea,
dar ºtiu cã aceºti oameni au rãspunsurile.
ªi de aceea trebuie sã-i gãsesc.
Bine, atunci cheamã-þi prietenii de la FBI.
- Sã-i prindem pe tipii ãºtia! - Nu.
FBI are experienþã.
- Au toate resursele. - Dar dacã chemãm FBI,
ºi oamenii de acolo or sã vinã,
o sã disparã toþi.
Sunt aproape.
ªi o sã-mi obþin rãspunsurile.
Ai spus cã ai fost sunat la Drake's Bay
ºi la Northwest Passage, nu?
Da.
Am cãutat înregistrãrile telefonice.
Acele apeluri nu existã.
Acei oameni pot scoate amintirile din þesutul cerebral.
Nu crezi cã pot face sã disparã douã apeluri telefonice?
Pot face asta.
Oamenii fac asta din 1970.
Înþeleg.
Nu vrei sã am dreptate,
pentru cã dacã am dreptate,
asta înseamnã cã partenerul tãu este mort.
Peter...
Cu excepþia identitãþii tale,
nu am putut verifica nimic din cele pe care mi le-ai spus.
Ori sunt clasificate secrete, sau sunt incredibile.
O sã sun la FBI.
Partenerul tãu a dispãrut.
ªi am vorbit cu Krista.
Apoi am primit acele apeluri.
Dacã el este în viaþã?
Dacã se afla pe undeva,
crezând cã fac tot ce-mi stã în putere,
inclusiv sã chem FBI ca sã-l salvez?
Atunci sunt mai multe motive
sã-l gãsim singuri.
Dacã vei folosi telefonul,
nu o vom face niciodatã.
Scuzã-mã, te rog.
Mulþumesc.
Toast.
amidon de porumb,
lecitina din soia,
Bromat... de potasiu.
Bromat de potasiu?
Supermarketul ãsta încearcã sã ne ucidã!
Tu... bromat de potasiu, ºtii ce este?
Sunteþi bine, domnule?
Este cunoscut
cã induce formarea tumorilor renale...
Mezoteliom peritoneului!
Pot sã sun pe cineva?
Sã suni pe cineva? ªtii ceva?
ªtiþi ce vã introduceþi în organism?
Moartea! Delicioasã, moarte cu gust de cãpºuni!
Bine, bine, chem paza.
Da!
Nu au nici un drept sã mã lase sã aºtept la postul de poliþie.
Producãtorii acelor toasturi
ar trebui sã fie în puºcãrie.
Las-o baltã, Walter.
Eºti acasã acum,
ºi eºti în siguranþã.
Nu aºteptam oaspeþi.
Walter...
De ce nu mi-ai spus cã ai nevoie de ajutor?
ªi ce voi face de acum...
te voi suna de fiecare datã când voi merge dupã popcorn?
Da, dacã ai nevoie de el.
Trebuie sã învãþ sã am grijã de mine singur.
Dacã Peter nu se întoarce...
Walter...
Mã vor trimite înapoi la spital, nu-i aºa?
Nu voi lãsa sã se întâmple asta.
Mulþumesc.
Îmi...
Am nevoie de popcorn.
Nu ºtim dacã a reuºit,
dar asta era ultimul loc în care spunea cã merge.
Nu este în protocol sã sune
o datã ajuns aici?
Câteodatã nu face asta.
Prostul.
Bishop?
Bishop!
Peter.
Mathis.
Ce ai vãzut?
L-am vãzut pe Newton ºi pe încã cineva.
Nu i-ai vãzut ºi tu?
Veneau chiar din spatele tãu.
Ce se întâmplã?
Ce naiba faci, Bishop?
Lasã jos arma.
Cine eºti?
Bishop... lasã... jos... arma.
La morgã ai scãpat ceva.
Cine þi l-a dat?
Ce se întâmplã cu tine?
Rãspunde la întrebare!
Pixul meu?
Era un dar de la Ferguson,
partenerul meu.
De ce ai sânge pe jacheta?
Existã sânge pe jacheta mea
pentru cã am sânge pe încheietura mâinii,
de când am cãzut fugind.
Aratã-mi.
Îmi pare rãu.
Voiam sã ºtiu cã sângele tãu este încã roºu.
Ce altã culoare putea sã aibe?
Aceºti schimbãtori ai formelor,
ei...
pot sã ia o formã sã arate cã alþi oameni?
Da, este o tehnologie
cum nu ai mai vãzut vreodatã.
Peter...
Aº vrea sã fiu ca tine.
Eu...
cred în necunoscut.
Da. "Gãseºte spãrturã". Am înþeles asta.
Nu, adicã...
am citit cãrþi despre...
farfurii zburãtoare ºi teoria conspiraþiei.
Dar încã cred...
adicã, mã întreb acum...
dacã nu eºti complet nebun.
- Au fost aici. - Eu nu i-am vãzut...
Sau sãgeatã cu care au tras.
ªtiu cã nu ai vãzut, pentru cã au îndepãrtat-o.
ªtiu cum pare asta...
din punctul tãu de vedere, adicã am fost ºi eu ca tine.
Dar...
Ai fãcut-o.
Fãcut ce?
Tocmai te-ai îndoit de integritatea ta mintalã.
Nu m-am îndoit...
Când ai dormit ultima datã?
Nu halucinez.
ªi nu sunt paranoic.
ªi nu mã îndoiesc de sãnãtatea mea mintalã.
Mã întrebam de ce m-ai asculta.
Eºti disperatã.
Ferguson este mai mult decât partenerul tãu, nu-i aºa?
Este ceva între voi doi.
Ai spus înainte la secþie cã...
cã încercãm sã mã conving
cã el este încã în viaþã.
S-ar putea sã ai dreptate.
Poate o fac acum. Ar putea fi mort.
Dar nu voi crede asta pânã nu îi voi vedea cadavrul.
Nu pot.
Mathis.
Vrei sã mã duc sã vãd?
ªerifule.
Victima este o femeie albã.
O parte din craniul ei lipseºte.
Nu recunosc fata.
Nu ai mai vãzut-o vreodatã?
Nu, nu am mai vãzut-o.
Cine este?
Am vorbit cu Gwynn chiar înainte sã se termine tura ei.
Am vorbit cu ea sã vina noaptea trecutã
sã mã ajute sã-mi vopsesc pãrul.
Am crezut cã este doar obositã.
Trebuia sã o sun.
Nu aveai de unde sã ºtii.
Îmi pare rãu.
A ieºit vreodatã sora ta la Hilltop Cafe?
Nu prea cred.
Dar la staþia de benzinã a fraþilor Mosser
pe autostrada 202?
Am fãcut plinul acolo pe drum spre oraº.
Maºina ei este diesel,
ºi nu prea cred cã la Mosser existã diesel.
Bine, dar la motelul Drake's Bay?
S-ar fi dus acolo cu vreun motiv?
- Peter... - Despre ce este vorba?
Este doar...
o parte din investigaþie.
Te rugãm sã ne scri adresa ta.
Ea este întristatã,
ºi tu nu ajungi aºa niciunde.
Un accelerator de particule este mai puþin complicat
decât maºina asta complicatã de spãlat vasele.
Data viitoare, nu mai folosi detergent de haine,
ºi maºina de spãlat vase va funcþiona bine.
Mulþumesc, Astrid.
Eºti un agent federal.
Mã îndoiesc, cã în timpul anilor de pregãtire,
ai visat sã ai grijã
de un bãtrân neajutorat.
Nu eºti chiar aºa de neajutorat.
Puþin dezorganizat, poate.
Nu pãstrezi de obicei asta în baie?
Walter?
Am luat aceastã maºinuþã de la clãdirea Zelazney.
Obiecte din alt univers cã acestea
emit scânteieri,
o semnãturã energeticã distinctã.
Ar putea fi posibil sã detectez aceasta semnãturã.
Deci?
Am nevoie sã aduni
toate obiectele din partea cealaltã
pe care le-am recuperat de la clãdirea Zelazney
- ºi Jacksonville ºi du-le la laborator. - Bine, de ce?
Sã construiesc un dispozitiv care sã citeascã semnãtura energeticã!
Peter emite aceiaºi energie, nu vezi asta?
Aºa îl vom gãsi pe Peter.
Trebuie sã o fi vãzut pe Gwynn undeva,
sau poate m-a vãzut ea.
Adicã...
probabil avea ceva valoros pentru ei,
ceva cunoºtinþe de care aveau nevoie.
Mergem la motelul, tãu ºi-þi iei lucrurile,
îþi iau ceva de mâncare ºi...
Poþi sã stai la mine în sera asta.
E în ordine, va fi bine.
Eºti singura mea conexiune sã-l gãsesc pe Bill în momentul acesta.
Vreau sã fii în siguranþã.
ce culoare era maºina lui Gwynn?
Maro.
Geamul dinspre ºofer este dat jos.
Compartimentul de mãnuºi este deschis.
fata trage maºina pe dreapta,
coboarã geamul,
apoi deschide compartimentul de mãnuºi.
Spune-mi, de ce ar face asta?
A tras pe dreapta din cauza unui poliþist.
Sau a cuiva care pretindea cã este poliþist sau Bill.
Pretindea cã este Bill?
Aceºti schimbãtori de forme, pot sã ia orice aspect
al unui om aflat pe o poziþie de autoritate.
Unde mergi?
Chem FBI-ul.
De ce?
În primul rând, ai spus cã i-au tãiat creierul
sã te gãseascã.
Acum spui cã ar putea fi un schimbãtor al formelor?
Care din ele este, Peter?
Am fãcut o greºealã nechemând FBI?
Sunt foarte speriatã acum.
Stai, stai.
Stai doar puþin.
Aceºti oameni, când au fost luaþi,
trebuiau sã fi fost înspãimântaþi, nu-i aºa?
ªi când au fost uciºi, probabil erau îngroziþi.
ªi?
Aºa cã ºtiu cum sã-i gãsim.
ªtii de ce avioanele au cutii negre?
Sã înregistreze datele, bineînþeles.
Da, corpul uman colecteazã date de asemeni.
ªi þesuturile musculare ale lui Krista ºi Gwynn
erau inundate de adrenalinã.
Da, îmi amintesc.
Þesuturile au metabolizat parþial
adrenalina.
Am putea mãsura rata de absorbþie,
ceea ce ne va spune când a fost produsã adrenalina prima datã.
ªi Newton?
- Cum ne ajutã asta sã-l gãsim? - Uite...
În mod normal,
nivelul adrenalinei tale este plat.
Apoi îþi este teamã.
Un vârf de adrenalinã.
Mai târziu, îþi este mai fricã,
deci, în momentul de dinaintea uciderii tale...
un alt vârf, deci douã puncte de teamã.
Acum, ºtim deja de unde au fost rãpite cele douã fete.
Acum trebuie sã determinãm cât timp
este între aceste douã intervale...
ªi apoi putem s ne dãm seama unde au fost ucise.
Corect.
Mai este încã ceva.
Avem nevoie de o mostrã de control.
Poþi pune aia în centrifugã?
Chestia aia de acolo.
Îmi pare rãu, îmi pare rãu.
Voiam sã te sperii.
Trebuie sã iau o mostrã de þesut de la tine
Ce face dr. Bishop?
Walter încearcã sã se adapteze
unei situaþii dificile.
Este îngrijorat cã va fi trimis înapoi la St. Claire.
Va fi în stare de funcþionare dacã Peter nu se întoarce?
Sunt sigurã cã Peter se va întoarce.
ªtii ceva?
Ai vorbit cu el?
Nivelurile de adrenalinã ale lui Krista Manning sunt la 42 de minute distanþã.
Presupunând cã Newton a condus cu viteza legalã,
adicã 95 km pe orã...
Pe aceste drumuri,
înseamnã o cale bunã sã fii ucis.
Ar fi mers cu 70 km pe orã.
În regulã, 70 km pe orã.
Punctul central este locul de unde Krista a fost luatã.
La 70 km pe orã,
cel mai îndepãrtat loc în care ar fi ajuns
ar fi pe o razã de 40 de km.
Gwynn, victimã a doua...
a fost luatã din afara oraºului,
aproape în partea cealaltã a þinutului.
Distanþa între maximele de adrenalinã este de 57 de minute.
Din nou, factorul de vitezã de 70 de km pe orã...
Asta este.
Asta este zona omorurilor.
Presupui cã el le-a ucis pe amândouã
în acelaºi loc.
Folosesc un echipament medical complex.
Nu este simplu sã muþi o camerã de operaþii.
E mai simplu sã aduci victimele
într-o locaþie specificã...
Undeva în afarã drumului.
Cum ar fi fermã Old Dairy?
Doar întreabã-l ceva ce numai el ar ºti
Bunã.
Eºti, Craig, nu?
Da, nu cred cã-þi aminteºti,
dar cred cã ai fost în cor
cu sora mea la St. Andrew.
De fapt, am fost pãstorul cel bun.
Bunã memorie, totuºi.
Da, bunul pastor, corect.
Ce pot sã fac pentru voi?
Ferma ta, Old Dairy de pe deal.
Ar putea fi oameni acolo?
- Oameni? - Da, urci des acolo?
Nu, nu prea des, de când am închis-o.
De ce?
Bine, sunt 12 clãdiri...
sãlile de muls,
hambarul, ºi staulele.
Sunt locuri bune pentru ascunzãtoare.
ªi o mulþime de teren de acoperit.
O sã chem întãriri sã ne ajute la cãutat.
Aveþi nevoie de ajutor pentru cãutãri?
Ar fi mai bine dacã ai rãmâne aici.
Sã vã aduc cheile.
Sigur.
Cine eºti? Unde e Newton?
Peter, opreºte-te!
Nu mã puteam opri.
Fetele, am vrut sã fiu aproape de ele.
Nu am putut sã mã opresc.
Unde este el?
Unde e Ferguson?
Ce i-ai fãcut?
Bill?...
Bill?
Peter...
Bill!
Bill...
Încã respirã. Mulþumesc lui Dumnezeu.
Bill.
E doar cernealã. Nu existã nici o incizie.
O sã chem ambulanta.
Bill.
Stai cu mine, dragã.
Sunt aici.
Sunt aici, acum.
Sunt aici, Bill.
Nu ºtiu ce sã spun.
Ai salvat viaþa lui Bill,
ºi ai dat de urma unui criminal ce altceva ar fi de spus?
Aº vrea sã pot face ceva pentru tine.
Indiferent care sunt experienþele tale,
indiferent de ce poþi sau nu sã-mi spui...
ºtiu cã eºti în cãutarea înþelesului lucrurilor
care... nu au nici un înþeles.
Nu mai ºtiu nici eu cine sunt.
Când eram în liceu...
familia mea a fost omorâtã.
Îmi pare rãu.
Câteodatã încã mã gândesc...
într-o zi îi voi prinde pe cei care au fãcut asta.
Am fost singurã mult timp.
Dar mi-am gãsit locul.
O sã-l gãseºti ºi tu.
O datã ce vom izola strãlucirea,
o sã-l gãsim pe Peter.
Este pregãtit spectrograful, agent Farnsworth?
Walter, ai introdus numerele greºite.
Nu, eu cred cã sunt cele corecte.
Nu, nu sunt.
Dar ºtii asta deja, nu-i aºa?
Am crezut cã vrei sã-l gãseºti pe Peter.
Dar dacã nu vrea sã mã ierte, Astrid?
Tot ce avem acum este speranþã...
Speranþa cã va înþelege
de ce am f
…
Operaþia executatã de Newton.
A îndepãrtat þesutul cerebral transplantat.
Aproape ai murit când erai mic.
AlterWalter a gãsit un tratament pentru Peter.
Walter, Peter e mort.
Vorbesc despre celãlalt Peter...
Cel din partea cealaltã.
Nu sunt de aici, nu-i aºa?
- Fiule... - Nu sunt fiul tãu.
Peter s-a externat singur din spital
acum trei ore.
A dispãrut.
Bea asta, evita radarul,
ºi vei ajunge în Oakland imediat.
ªi asta este pentru tine, Raymond.
ªi burgerul tãu va ajunge imediat.
Deci... Unde am rãmas?
Erai în mijlocul povestirii spunându-mi
cum te miºcai pe aici ca ºi copil,
Dar trebuie sã-þi spun,
dar acum sunt intrigat fãrã speranþã de aceste cd-uri.
Sunt cunoscutã printre clienþii obiºnuiþi
pentru alegerea cântecelor.
Mã bazez la aceastã lista de muzicã pe aura oamenilor.
Cât de des ar trebui sã vin pe aici
sã fiu considerat client obiºnuit?
Aº putea sã te pun pe listã.
În primul rând, trebuie sã-mi spui de unde eºti.
Practic vorbind...
nu sunt dintr-un loc de care ai auzit vreodatã.
Dar sã spunem Boston.
Cât timp vei sta aici?
Plãnuiam o singurã noapte...
doar în trecere.
Cãtre?
Nu ºtiu încã.
Bine...
Peter din Boston.
O sã-þi fac unul.
Sigur?
Ce am fãcut bine?
Este un drum lung spre " nu ºtiu încã".
Vreau sã fiu sigurã cã vei rãmâne treaz.
ªi... îmi plac ochii tãi.
Asta este.
Unde stai?
Stau la motelul Drake's Bay.
O sã þi-l dau dupã ce se terminã schimbul.
Bine, ne vedem atunci.
Ne mai vedem.
Ce-mi faceþi?
Subtitrarea: SubTeam ©2010 www.subtitrari-team.ro
FRINGE 1 x 21 Northwest passage
transcript www.addic7ed.com comentarii pe tvblog.ro
Camera ta are ºi un pat.
Cât e ceasul?
6:00 a.m.
A fost cumva o fatã drãguþã pe aici?
Alo?
Krista?
Alo?
Destinaþia.
Vã rugãm spuneþi un nume de oraº.
Portland.
Vã rugãm urmaþi rutã intens luminatã.
Era evident cã era prea uºor.
Destinaþia.
Spuneþi un nume de oraº.
Marte.
Scuze, vã rugãm spuneþi un nume de oraº.
Ce mai faci?
Sunt ºeriful Mathis.
ªi acesta este adjunctul Ferguson.
Bunã.
Peter Bishop.
Aþi fost unul dintre clienþii de asearã?
Am fost.
Vã amintiþi chelneriþa?
Krista, desigur.
De ce, i s-a întâmplat ceva?
Aveþi vreun act de identitate?
Bineînþeles.
Krista a spus unei colege
cã intenþiona sã se întâlneascã cu tine, dupã terminarea turei.
Îmi spuneþi ce se întâmplã aici?
Tu primul.
Da, am plãnuit asta.
Dar ea nu a apãrut.
Urma sã ne întâlnim la motel, Drake's Bay,
Dar am adormit în holul de aºteptare.
Puteþi întreba la recepþie, întrebaþi-l pe tipul de acolo.
Aºteptaþi puþin, bine?
Unde pleci?
Dupã cine te uiþi?
Nimeni.
Haide, cred cã glumeºti.
Krista Manning lipseºte de noaptea trecutã.
ªi tu ai vorbit cu ea.
Aþi petrecut ceva timp împreunã.
Aº vrea sã aud despre asta.
Aº vrea sã facem asta la postul de poliþie, bine?
B-i-s-h-o-p.
1,80 m, pãr castaniu.
Nu am fost înregistrat sub numele de Bishop.
M-am înregistrat sub numele de Stewart.
Da, spune cã a stat sub numele de Stewart.
Bine, mulþumesc, Tom.
Tom de la motelul Drake's Bay
confirmã cã a stat toatã noaptea în holul de la recepþie.
De ce ai luat o camerã la motel
sub un alt nume, domnule?
ªerifule?
Sunt Mathis. Spune.
Câinii au gãsit un corp...
La malul apei din afarã autostrãzii 219 la km 8.
Femeie albã, legistul este pe drum.
Dumnezeule.
Echipa Noyo de cãutare ºi salvare, care îþi este poziþia?
E.T.A. În jur de 45.
Confirmãm recuperarea, nu ºi salvarea.
Corect, Wes. E una proastã.
Legistul spune cã victima
are un fel de operaþie executatã asupra sa.
O bucãþicã din craniul ei a fost îndepãrtatã. Terminat.
ªerifule... Poþi sã mã laºi sã ies din maºinã?
Te rog, îmi pare rãu,
dar trebuie sã ai rãbdare, dle Bishop.
Stai puþin. Aºteaptã.
Am ascultat la staþie.
Spuneau cã o bucãþicã din craniul ei a fost tãiatã.
Are lipsa ºi o porþiune din creier?
ªtiu cã este o întrebare ciudatã,
dar trebuie sã-l întrebi pe legist
dacã îi lipseºte o bucãþicã din lobul temporal.
Te rog.
De unde naiba ºtii asta?
Eºti de la FBI, nu?
Ce este mai exact un consultant civil?
Câteodatã oamenii care au anumite abilitãþi de expertizã
pot sã le ofere biroului pe baza acestor consultãri.
Aria mea de expertizã sunt...
Ciudãþeniile.
Adicã cele dificil de explicat?
Nu, adicã straniul, inexplicabilul.
Deci...
Poþi sã-mi mai explici o datã?
ªtiai cã ei i-au luat...
- Lobul temporal. - Lobul temporal...
Pentru cã este un caz la care ai mai lucrat?
Exact. Nu am reuºit sã-i prindem niciodatã pe cei responsabili de asta.
Deci din cauza asta eºti aici.
Îi urmãreºti?
Nu.
Dar cred cã mã urmãresc ei.
Ce vor de la tine?
Nu sunt sigur încã.
Dar cred cã am vãzut pe unul dintre ei mai devreme
la scena crimei.
Numele lui este Newton.
ªi cred cã ei m-au sunat la motelul Drake's Bay.
Nu era nici o voce la capãtul celãlalt al firului.
Era doar liniºte, apoi o serie ciudatã de
zgomote ºi clicuri...
Cred cã au ucis-o pe Krista sã mã gãseascã pe mine.
Luându-i creierul?
I-am spus unde stau.
Era singura persoanã care ºtia asta.
De ce nu au...
întrebat-o pur ºi simplu unde stai?
Sau sã o forþeze.
Adicã, de ce sã-i taie creierul?
Este posibil sã fi avut nevoie de detalii despre mine
pe care ea nu ºtia cã le cunoaºte.
Îmi pare rãu. Nu te înþeleg.
ªtiu cât este de complicat totul.
ªi îmi pare rãu cã nu vã pot oferi rãspunsurile,
pentru cã acest caz este secretizat.
Este posibil, cã totuºi sã-þi arãt
ce vreau sã spun.
Stai puþin.
O sã dau niºte telefoane, Peter.
Bineînþeles.
Bishop, unde eºti?
O sã-þi dau adresa.
Sunt în statul Washington.
Am nevoie de o favoare.
O sã fii sunat de cãtre
poliþia din Noyo, de la departamentul de poliþie.
Îmi verificã actele acum.
Ai probleme?
De fapt, exact opusul.
Sunt prins într-o investigaþie,
ºi le-am oferit serviciile.
O sã le cer sã-þi extindã drepturile.
Mulþumesc.
Ascultã...
Nu vreau sã-i spui lui Walter unde sunt.
De fapt, nu vreau sã-i spui cã am vorbit cu tine.
Dacã îmi datorezi ceva, atunci îmi datorezi asta.
Bine.
Dar, Bishop...
dacã te rãzgândeºti,
trimit pe cineva sã te ia de acolo.
Mulþumesc.
Trebuie sã închid.
Ai grijã de tine.
Krista pãrea o fatã dulce.
O cunoºteai?
Ea ºi sora mea au fost împreunã la ºcoalã.
Atunci explicã-mi asta.
Lobul temporal este responsabil pentru amintiri.
Aºa cã gândeºte-te la creier ca la cel mai bun aparat de înregistrare
creat vreodatã.
Fiecare priveliºte, sunet, miros,
toate înregistrate în cel mai mic detaliu.
Dar imagineazã-þi cã este o cale
sã scoþi aceste date din creier.
Ce am spus, ce purtãm,
cât era ceasul, unde stãteam...
ªtiu cum sunã asta.
Dar crede-mã, dacã poþi sã þi-o imaginezi,
este posibil.
Da este adevãrat,
dacã încearcã sã te gãseascã,
- de ce nu au venit la tine azi noapte? - Nu ºtiu.
útia nu sunt bãieþii tãi rai obiºnuiþi.
Acest þesut e foarte roz.
Da, ºi nu este normal sã fie aºa.
Se întâmplã doar când corpul nostru metabolizeazã adrenalina.
Deci adrenalina ei trebuie sã fi fost activatã înaintea morþii ei.
Doamne.
"gãseºte spãrturã"?
Este cel mai rãu slogan al poliþiei de care am auzit.
Nu e un slogan.
În întuneric,
existã întotdeauna o spãrturã.
Aºa poate intra lumina.
Ferguson mi l-a dat...
La primul nostru caz împreunã.
Nimeni nu credea cã-l voi rezolva, dar...
Este un joc de cuvinte.
Pare scump.
Da.
De asta îmi tot spune asta.
Aceasta este o copie corectã a declaraþiei tale,
te rog sã o semnezi.
Este, foarte...
O sã-mi iau o camerã la Northwest Passage.
O sã stau sub numele de...
Gene Cowan.
Dacã aveþi nevoie de mine, acolo mã gãsiþi.
Eºti sigur cã nu ai nevoie de escortã poliþiei?
Nu, voi fi bine.
Ai spus cã sunt oameni afarã
care taie creierul oamenilor ca sã te gãseascã,
ºi tu zâmbeºti.
Poate cã m-au gãsit.
Dar acum ºtiu cã ei sunt aici cu siguranþã,
ºi o sã-i gãsesc ºi eu.
ªi acum mergem sã-i prindem.
Ce?
Nu ºtiu nimic despre tipul ãsta, Ann.
Cunoaºte cum merg treburile pe aici.
E ca un medic legist.
Cunoaºte creierul, biologia, medicamentaþia.
Nu înseamnã cã este corect.
Ai citit cãrþi despre farfurii zburãtoare ºi despre Roswell
ºi alte teorii despre conspiraþiile guvernamentale.
Mã gândesc cã asta vrei sã crezi.
Ce te face sã ai încredere în el?
Nu ºtiu.
Judec bine caracterele oamenilor.
ªi eu sunt singurul de aici câte te place.
Închis. Ce vrei?
Dacã deschizi, o sã fac sã merite.
Mathis?
Ce vrei de la mine?
Peter...
Sunt Mathis.
Cui ai spus?
Despre ce vorbeºti?
Acum am primit un apel de genul acela.
Ei ºtiu unde stau.
- ªi doar tu le-ai spus. - Nu am fãcut-o...
Întreabã-þi partenerul atunci!
Despre asta te sun, Peter.
Ferguson...
Ferguson a dispãrut.
Când ai vorbit ultima datã cu el?
Acum douã ore.
S-a întors la locul crimei, unde a fost gãsit corpul lui Krista.
Simþea cã poate am uitat de ceva.
Înseamnã cã a dispãrut
cu o jumãtate de orã înaintea ultimului apel.
Crezi cã l-au folosit sã te gãseascã,
aºa cum au folosit-o pe Krista.
Ce te face aºa de special?
De ce nu te-au luat?
Nu ºtiu.
Nici mãcar nu ºtiu ce înseamnã toate astea,
dar ºtiu cã aceºti oameni au rãspunsurile.
ªi de aceea trebuie sã-i gãsesc.
Bine, atunci cheamã-þi prietenii de la FBI.
- Sã-i prindem pe tipii ãºtia! - Nu.
FBI are experienþã.
- Au toate resursele. - Dar dacã chemãm FBI,
ºi oamenii de acolo or sã vinã,
o sã disparã toþi.
Sunt aproape.
ªi o sã-mi obþin rãspunsurile.
Ai spus cã ai fost sunat la Drake's Bay
ºi la Northwest Passage, nu?
Da.
Am cãutat înregistrãrile telefonice.
Acele apeluri nu existã.
Acei oameni pot scoate amintirile din þesutul cerebral.
Nu crezi cã pot face sã disparã douã apeluri telefonice?
Pot face asta.
Oamenii fac asta din 1970.
Înþeleg.
Nu vrei sã am dreptate,
pentru cã dacã am dreptate,
asta înseamnã cã partenerul tãu este mort.
Peter...
Cu excepþia identitãþii tale,
nu am putut verifica nimic din cele pe care mi le-ai spus.
Ori sunt clasificate secrete, sau sunt incredibile.
O sã sun la FBI.
Partenerul tãu a dispãrut.
ªi am vorbit cu Krista.
Apoi am primit acele apeluri.
Dacã el este în viaþã?
Dacã se afla pe undeva,
crezând cã fac tot ce-mi stã în putere,
inclusiv sã chem FBI ca sã-l salvez?
Atunci sunt mai multe motive
sã-l gãsim singuri.
Dacã vei folosi telefonul,
nu o vom face niciodatã.
Scuzã-mã, te rog.
Mulþumesc.
Toast.
amidon de porumb,
lecitina din soia,
Bromat... de potasiu.
Bromat de potasiu?
Supermarketul ãsta încearcã sã ne ucidã!
Tu... bromat de potasiu, ºtii ce este?
Sunteþi bine, domnule?
Este cunoscut
cã induce formarea tumorilor renale...
Mezoteliom peritoneului!
Pot sã sun pe cineva?
Sã suni pe cineva? ªtii ceva?
ªtiþi ce vã introduceþi în organism?
Moartea! Delicioasã, moarte cu gust de cãpºuni!
Bine, bine, chem paza.
Da!
Nu au nici un drept sã mã lase sã aºtept la postul de poliþie.
Producãtorii acelor toasturi
ar trebui sã fie în puºcãrie.
Las-o baltã, Walter.
Eºti acasã acum,
ºi eºti în siguranþã.
Nu aºteptam oaspeþi.
Walter...
De ce nu mi-ai spus cã ai nevoie de ajutor?
ªi ce voi face de acum...
te voi suna de fiecare datã când voi merge dupã popcorn?
Da, dacã ai nevoie de el.
Trebuie sã învãþ sã am grijã de mine singur.
Dacã Peter nu se întoarce...
Walter...
Mã vor trimite înapoi la spital, nu-i aºa?
Nu voi lãsa sã se întâmple asta.
Mulþumesc.
Îmi...
Am nevoie de popcorn.
Nu ºtim dacã a reuºit,
dar asta era ultimul loc în care spunea cã merge.
Nu este în protocol sã sune
o datã ajuns aici?
Câteodatã nu face asta.
Prostul.
Bishop?
Bishop!
Peter.
Mathis.
Ce ai vãzut?
L-am vãzut pe Newton ºi pe încã cineva.
Nu i-ai vãzut ºi tu?
Veneau chiar din spatele tãu.
Ce se întâmplã?
Ce naiba faci, Bishop?
Lasã jos arma.
Cine eºti?
Bishop... lasã... jos... arma.
La morgã ai scãpat ceva.
Cine þi l-a dat?
Ce se întâmplã cu tine?
Rãspunde la întrebare!
Pixul meu?
Era un dar de la Ferguson,
partenerul meu.
De ce ai sânge pe jacheta?
Existã sânge pe jacheta mea
pentru cã am sânge pe încheietura mâinii,
de când am cãzut fugind.
Aratã-mi.
Îmi pare rãu.
Voiam sã ºtiu cã sângele tãu este încã roºu.
Ce altã culoare putea sã aibe?
Aceºti schimbãtori ai formelor,
ei...
pot sã ia o formã sã arate cã alþi oameni?
Da, este o tehnologie
cum nu ai mai vãzut vreodatã.
Peter...
Aº vrea sã fiu ca tine.
Eu...
cred în necunoscut.
Da. "Gãseºte spãrturã". Am înþeles asta.
Nu, adicã...
am citit cãrþi despre...
farfurii zburãtoare ºi teoria conspiraþiei.
Dar încã cred...
adicã, mã întreb acum...
dacã nu eºti complet nebun.
- Au fost aici. - Eu nu i-am vãzut...
Sau sãgeatã cu care au tras.
ªtiu cã nu ai vãzut, pentru cã au îndepãrtat-o.
ªtiu cum pare asta...
din punctul tãu de vedere, adicã am fost ºi eu ca tine.
Dar...
Ai fãcut-o.
Fãcut ce?
Tocmai te-ai îndoit de integritatea ta mintalã.
Nu m-am îndoit...
Când ai dormit ultima datã?
Nu halucinez.
ªi nu sunt paranoic.
ªi nu mã îndoiesc de sãnãtatea mea mintalã.
Mã întrebam de ce m-ai asculta.
Eºti disperatã.
Ferguson este mai mult decât partenerul tãu, nu-i aºa?
Este ceva între voi doi.
Ai spus înainte la secþie cã...
cã încercãm sã mã conving
cã el este încã în viaþã.
S-ar putea sã ai dreptate.
Poate o fac acum. Ar putea fi mort.
Dar nu voi crede asta pânã nu îi voi vedea cadavrul.
Nu pot.
Mathis.
Vrei sã mã duc sã vãd?
ªerifule.
Victima este o femeie albã.
O parte din craniul ei lipseºte.
Nu recunosc fata.
Nu ai mai vãzut-o vreodatã?
Nu, nu am mai vãzut-o.
Cine este?
Am vorbit cu Gwynn chiar înainte sã se termine tura ei.
Am vorbit cu ea sã vina noaptea trecutã
sã mã ajute sã-mi vopsesc pãrul.
Am crezut cã este doar obositã.
Trebuia sã o sun.
Nu aveai de unde sã ºtii.
Îmi pare rãu.
A ieºit vreodatã sora ta la Hilltop Cafe?
Nu prea cred.
Dar la staþia de benzinã a fraþilor Mosser
pe autostrada 202?
Am fãcut plinul acolo pe drum spre oraº.
Maºina ei este diesel,
ºi nu prea cred cã la Mosser existã diesel.
Bine, dar la motelul Drake's Bay?
S-ar fi dus acolo cu vreun motiv?
- Peter... - Despre ce este vorba?
Este doar...
o parte din investigaþie.
Te rugãm sã ne scri adresa ta.
Ea este întristatã,
ºi tu nu ajungi aºa niciunde.
Un accelerator de particule este mai puþin complicat
decât maºina asta complicatã de spãlat vasele.
Data viitoare, nu mai folosi detergent de haine,
ºi maºina de spãlat vase va funcþiona bine.
Mulþumesc, Astrid.
Eºti un agent federal.
Mã îndoiesc, cã în timpul anilor de pregãtire,
ai visat sã ai grijã
de un bãtrân neajutorat.
Nu eºti chiar aºa de neajutorat.
Puþin dezorganizat, poate.
Nu pãstrezi de obicei asta în baie?
Walter?
Am luat aceastã maºinuþã de la clãdirea Zelazney.
Obiecte din alt univers cã acestea
emit scânteieri,
o semnãturã energeticã distinctã.
Ar putea fi posibil sã detectez aceasta semnãturã.
Deci?
Am nevoie sã aduni
toate obiectele din partea cealaltã
pe care le-am recuperat de la clãdirea Zelazney
- ºi Jacksonville ºi du-le la laborator. - Bine, de ce?
Sã construiesc un dispozitiv care sã citeascã semnãtura energeticã!
Peter emite aceiaºi energie, nu vezi asta?
Aºa îl vom gãsi pe Peter.
Trebuie sã o fi vãzut pe Gwynn undeva,
sau poate m-a vãzut ea.
Adicã...
probabil avea ceva valoros pentru ei,
ceva cunoºtinþe de care aveau nevoie.
Mergem la motelul, tãu ºi-þi iei lucrurile,
îþi iau ceva de mâncare ºi...
Poþi sã stai la mine în sera asta.
E în ordine, va fi bine.
Eºti singura mea conexiune sã-l gãsesc pe Bill în momentul acesta.
Vreau sã fii în siguranþã.
ce culoare era maºina lui Gwynn?
Maro.
Geamul dinspre ºofer este dat jos.
Compartimentul de mãnuºi este deschis.
fata trage maºina pe dreapta,
coboarã geamul,
apoi deschide compartimentul de mãnuºi.
Spune-mi, de ce ar face asta?
A tras pe dreapta din cauza unui poliþist.
Sau a cuiva care pretindea cã este poliþist sau Bill.
Pretindea cã este Bill?
Aceºti schimbãtori de forme, pot sã ia orice aspect
al unui om aflat pe o poziþie de autoritate.
Unde mergi?
Chem FBI-ul.
De ce?
În primul rând, ai spus cã i-au tãiat creierul
sã te gãseascã.
Acum spui cã ar putea fi un schimbãtor al formelor?
Care din ele este, Peter?
Am fãcut o greºealã nechemând FBI?
Sunt foarte speriatã acum.
Stai, stai.
Stai doar puþin.
Aceºti oameni, când au fost luaþi,
trebuiau sã fi fost înspãimântaþi, nu-i aºa?
ªi când au fost uciºi, probabil erau îngroziþi.
ªi?
Aºa cã ºtiu cum sã-i gãsim.
ªtii de ce avioanele au cutii negre?
Sã înregistreze datele, bineînþeles.
Da, corpul uman colecteazã date de asemeni.
ªi þesuturile musculare ale lui Krista ºi Gwynn
erau inundate de adrenalinã.
Da, îmi amintesc.
Þesuturile au metabolizat parþial
adrenalina.
Am putea mãsura rata de absorbþie,
ceea ce ne va spune când a fost produsã adrenalina prima datã.
ªi Newton?
- Cum ne ajutã asta sã-l gãsim? - Uite...
În mod normal,
nivelul adrenalinei tale este plat.
Apoi îþi este teamã.
Un vârf de adrenalinã.
Mai târziu, îþi este mai fricã,
deci, în momentul de dinaintea uciderii tale...
un alt vârf, deci douã puncte de teamã.
Acum, ºtim deja de unde au fost rãpite cele douã fete.
Acum trebuie sã determinãm cât timp
este între aceste douã intervale...
ªi apoi putem s ne dãm seama unde au fost ucise.
Corect.
Mai este încã ceva.
Avem nevoie de o mostrã de control.
Poþi pune aia în centrifugã?
Chestia aia de acolo.
Îmi pare rãu, îmi pare rãu.
Voiam sã te sperii.
Trebuie sã iau o mostrã de þesut de la tine
Ce face dr. Bishop?
Walter încearcã sã se adapteze
unei situaþii dificile.
Este îngrijorat cã va fi trimis înapoi la St. Claire.
Va fi în stare de funcþionare dacã Peter nu se întoarce?
Sunt sigurã cã Peter se va întoarce.
ªtii ceva?
Ai vorbit cu el?
Nivelurile de adrenalinã ale lui Krista Manning sunt la 42 de minute distanþã.
Presupunând cã Newton a condus cu viteza legalã,
adicã 95 km pe orã...
Pe aceste drumuri,
înseamnã o cale bunã sã fii ucis.
Ar fi mers cu 70 km pe orã.
În regulã, 70 km pe orã.
Punctul central este locul de unde Krista a fost luatã.
La 70 km pe orã,
cel mai îndepãrtat loc în care ar fi ajuns
ar fi pe o razã de 40 de km.
Gwynn, victimã a doua...
a fost luatã din afara oraºului,
aproape în partea cealaltã a þinutului.
Distanþa între maximele de adrenalinã este de 57 de minute.
Din nou, factorul de vitezã de 70 de km pe orã...
Asta este.
Asta este zona omorurilor.
Presupui cã el le-a ucis pe amândouã
în acelaºi loc.
Folosesc un echipament medical complex.
Nu este simplu sã muþi o camerã de operaþii.
E mai simplu sã aduci victimele
într-o locaþie specificã...
Undeva în afarã drumului.
Cum ar fi fermã Old Dairy?
Doar întreabã-l ceva ce numai el ar ºti
Bunã.
Eºti, Craig, nu?
Da, nu cred cã-þi aminteºti,
dar cred cã ai fost în cor
cu sora mea la St. Andrew.
De fapt, am fost pãstorul cel bun.
Bunã memorie, totuºi.
Da, bunul pastor, corect.
Ce pot sã fac pentru voi?
Ferma ta, Old Dairy de pe deal.
Ar putea fi oameni acolo?
- Oameni? - Da, urci des acolo?
Nu, nu prea des, de când am închis-o.
De ce?
Bine, sunt 12 clãdiri...
sãlile de muls,
hambarul, ºi staulele.
Sunt locuri bune pentru ascunzãtoare.
ªi o mulþime de teren de acoperit.
O sã chem întãriri sã ne ajute la cãutat.
Aveþi nevoie de ajutor pentru cãutãri?
Ar fi mai bine dacã ai rãmâne aici.
Sã vã aduc cheile.
Sigur.
Cine eºti? Unde e Newton?
Peter, opreºte-te!
Nu mã puteam opri.
Fetele, am vrut sã fiu aproape de ele.
Nu am putut sã mã opresc.
Unde este el?
Unde e Ferguson?
Ce i-ai fãcut?
Bill?...
Bill?
Peter...
Bill!
Bill...
Încã respirã. Mulþumesc lui Dumnezeu.
Bill.
E doar cernealã. Nu existã nici o incizie.
O sã chem ambulanta.
Bill.
Stai cu mine, dragã.
Sunt aici.
Sunt aici, acum.
Sunt aici, Bill.
Nu ºtiu ce sã spun.
Ai salvat viaþa lui Bill,
ºi ai dat de urma unui criminal ce altceva ar fi de spus?
Aº vrea sã pot face ceva pentru tine.
Indiferent care sunt experienþele tale,
indiferent de ce poþi sau nu sã-mi spui...
ºtiu cã eºti în cãutarea înþelesului lucrurilor
care... nu au nici un înþeles.
Nu mai ºtiu nici eu cine sunt.
Când eram în liceu...
familia mea a fost omorâtã.
Îmi pare rãu.
Câteodatã încã mã gândesc...
într-o zi îi voi prinde pe cei care au fãcut asta.
Am fost singurã mult timp.
Dar mi-am gãsit locul.
O sã-l gãseºti ºi tu.
O datã ce vom izola strãlucirea,
o sã-l gãsim pe Peter.
Este pregãtit spectrograful, agent Farnsworth?
Walter, ai introdus numerele greºite.
Nu, eu cred cã sunt cele corecte.
Nu, nu sunt.
Dar ºtii asta deja, nu-i aºa?
Am crezut cã vrei sã-l gãseºti pe Peter.
Dar dacã nu vrea sã mã ierte, Astrid?
Tot ce avem acum este speranþã...
Speranþa cã va înþelege
de ce am f
…