YouSub

es Spanish

Fringe 2x20 (HDTV.LOL) Spanish subtitles

0 downloads · 525 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Anteriormente en Fringe...
Crucé al otro universo y me llevé a un hijo que no era mío.
No ha pasado un día sin que sintiese el peso de esa acción.
Peter merece saber la verdad de quién es.
Le salvaste la vida. Estoy segura de que lo entenderá.
No solo abriste un agujero hacia el otro lado.
- Me trajiste. - Hijo, esto…
No soy tu hijo.
Peter pidió el alta voluntaria en el hospital hace tres horas. Desapareció.
IMPRIMIENDO...
ÁCIDO ACÉTICO
SULFATO DE MANGANESO
HIDRÓXIDO DE CALCIO ÁCIDO SULFÚRICO
CENTRIFUGADORA
¿Walter?
He decidido que tenemos que organizarnos.
Has estado fumando marihuana.
Es difícil categorizar como marihuana lo que he fumado.
Es un híbrido de la Chronic Supernova y Afghani Kush.
La llamo “Brown Betty”
Walter...
Sé cómo te sientes.
Es importante tomar el control de la vida de uno.
Walter... Peter regresará.
Sólo necesita algo de tiempo, pero regresará.
- Hola. - Hola.
¿Alguna noticia? Lo ha encontrado?
Lo siento Walter, hay algunas pistas por seguir, pero tengo que...
¿Tiene que hacer qué? ¿Qué es más importante que encontrar a Peter?
Tía Liv, la máquina expendedora se robó el dólar que me diste.
- Hola, Astrid. Hola tío Walter. - Hola Ella... ¿Sabes algo?
Tenemos bocadillos en el refrigerador.
- Ve y sírvete. - Gracias.
- ¿Quién es esa? - Ella, Walter.
- Por aquí huele gracioso. - La hija de Rachel.
Rachel, la hermana de Olivia.
Rachel tuvo que ir a Chicago para este fin de semana,
me pidió que cuidase de Ella.
Y me preguntaba si pudieses cuidarla...
No, no, no, no. No puedo cuidar a otro.
- Estoy en la fase uno. - Creo que habla de mí.
Walter acaba de fumar algo que llama “Brown Betty”
- Hola vaquita. - Ten cuidado, Stella.
Gene, Gene, no lamas. No lamas.
Solo tendrás que vigilarla unas pocas horas.
No te preocupes Olivia, me quedaré aquí y me encantará cuidarla.
Lo estás matando. Se supone que no debes tocar los lados.
¿Qué clase de médico eres? Ni siquiera lo intentas.
- Su corazón. - Todo lo que has hecho
es comerte mis bocadillos y hablar de cosas raras.
Y te ríes de todo... Ya sé, ¿por qué no me cuentas una historia?
No soy muy bueno con las historias.
¿No le contabas historias a Peter?
Estoy seguro que la Sra. Bishop lo hacía, pero...
No, nunca le conté historias a Peter.
Siempre estuve... muy ocupado en el trabajo.
¿Y qué hay de tus padres, tío Walter? ¿No te contaban historias'
Sí, a mi madre le encantaba Chandler
y otro escritor de nombre Dashiell Hammett.
Le encantaban las historias de detectives... ¡Y los musicales!
¡Adoraba los musicales
Me disfrazaba a menudo para representar papeles en las obras de la escuela.
Me ponía demasiado colorete para ser un niño.
Walter... creo que a Ella disfrutaría muchísimo de una historia.
Érase una vez...
Bueno, muy bien... ¿Preparada?
Érase una vez...
Érase una vez una magnífica detective.
Pero decidió retirarse,
Estaba recogiendo, porque hubo un misterio que no pudo resolver.
- ¿Cuál era? - Cómo reparar un corazón roto.
¿Srta. Dunham? Me llamo Rachel, lamento presentarme sin avisar.
Pero le he dejado bastantes mensajes y me gustaría contratarla.
Mi novio, ha desaparecido.
- Como puede ver, estoy algo ocupada. - Tenía problemas con un jugador.
Un sujeto de llamado Big Eddie. Temo que le haya ocurrido algo malo.
- ¿Lo ahogamos? - Lo siento, ¿cómo?
No, gracias.
Mire, la mayoría de las veces que viene alguien preocupado
porque su cariñito ha desaparecido o peor…
cuando descubren lo que generalmente descubro,
terminan deseando que estuviese muerto de verdad.
¿Qué descubre generalmente?
Rachel ¿de verdad?... Hágase un favor y váyase a casa.
No haría eso que sugiere. Nos conocimos hace pocas semanas, pero…
Fue amor a primera vista.
Probablemente usted no cree que eso existe.
Pero le aseguro que existe.
Ocurre a veces y te pone patas arriba.
# Nunca lo descubrí hasta que estuve cabeza abajo #
# ocurre algo y estoy cabeza abajo #
# No te lleves mi corazón no te lleves mi corazón, #
# No, no, no, no lo desprecies #
Lo que tienen que haberte hecho esos chicos de la escuela.
Quizá deberías enseñarme algebra.
Mira, la… medicación
que ha tomado el tío Walter, le causa
que los músculos cricoaritenoides lateral y posterior
le contraigan la laringe.
En fin, ¿en dónde me quedé?
¡Claro! El verdadero amor.
¿Cuándo fue la última vez que habló con él?
- Por teléfono, hace dos días. - Bien, ¿cuál es su nombre?
Peter Bishop.
Espera un minuto, eso está mal... Mi madre no quiere a Peter.
Naturalmente que no, es sólo una historia.
Pero, como en todas las buenas historias,
las cosas no son siempre lo que parecen.
- ¿Dónde nos quedamos? - Aceptó el caso.
Sí, ¿cómo podría no hacerlo?
Lo que Rachel no sabía, es que la detective Olivia
una vez creyó en el amor. Especialmente en el gran amor.
Y por esa razón aceptó este caso
para ver sí existía semejante amor.
Bien, aquí es donde las cosas quizá se vuelvan un poco terroríficas.
No estoy segura de que quiera que continúe.
¿Tiene que ver con Peter?
Quizá. Sólo quizá.
Mira, según Olivia reunía los hecho que Rachel le daba,
Lejos, en el otro lado de la ciudad,
Un hombre joven se había escondido
Porque tenía en su posesión un objeto muy especial.
- ¿Qué clase de objeto? - Sucede que era...
Un corazón. Pero un corazón distinto a todos los que se han visto jamás.
wWw. Subs-Team. Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: Marga y CarpeDiem
Bien… La forma de medir la calidad de un detective
es saber de dónde conseguir la información.
¿Está por aquí?
La detective Dunham conocía gente de algo rango en los barrios bajos.
# Y no puedes escarpar del sonido #
# no te preocupes demasiado, te ocurrirá a ti #
# una vez fuimos niños que jugaban con juguetes #
Hola teniente Broyles... Un gusto verle.
¿Qué ocurre? ¿No me va a saludar?
Bueno, no sabía si realmente quiere saludar
o si me estaba dando cuerda. Es buena en eso.
Necesito pedirle un favor.
Debe ser bueno si ha venido a buscarme.
No tan buen favor como fingir hace seis años que no vi
a un patrullero plantar pruebas para conseguir un ascenso.
Pero sí, es importante.
- ¿Qué pasa? - Una persona desaparecida.
- Nunca lo he visto. - ¿Y esto?
¿Significa algo para usted?
El amorcito del tipo lo encontró en su
apartamento la noche en que él desapareció.
Es el logo de una compañía, de Massive Dynamic... ¿Ha oído algo de ella?
No. ¿Qué hacen?
La pregunta sería: ¿Qué no hacen?
Así es... ¿Qué no hacen?
Olivia hizo los deberes y pronto descubrió algunas de las cosas que hacían.
- ¿Cómo cuales. - Massive Dynamics ganaba dinero
a cualquier precio. Una empresa maligna que
nunca perdió una oportunidad de explotar a los indefensos.
Beneficiándose de la creatividad de otros.
Srta. Dunham... Nina Sharp. Un placer conocerla.
Muchas gracias por recibirme.
El detective Broyles llamó para avalarla.
Dijo que buscaba a alguien... ¿Piensa que puedo brindarle alguna información?
Sí, su nombre es Peter Bishop.
Investigo su desaparición, por encargo de su prometida.
- Cree que puede estar en problemas. - Sí, eso no me sorprendería.
Sea cual sea el problema en el que esté, estoy segura que se merece algo peor.
Peter Bishop es un estafador con muchos talentos y muchas identidades.
Todas ellas sospechosas. Estafas pequeñas,
espionaje industrial a gran escala,
En su corazón solo tiene interés por una persona. El mismo.
- Entiendo. - Pero puedo decirle una cosa...
Si está fingiendo amar a esa mujer, debe estar usándola para algo.
Por su salud y la suya, espero que siga desaparecido.
Es peligroso.
Perdone, requieren de mi atención en otro asunto.
Naturalmente. Muchas gracias por su tiempo.
Srta. Dunham.
Debería tener cuidado.
Cuando dije que Peter Bishop es peligroso, lo dije en serio.
Soy yo.
Ha aparecido algo.
Hola, soy Rachel. Deje su mensaje, por favor.
Soy Olivia Dunham, tengo que hablar con usted de Peter Bishop.
¿Podría llamarme en cuanto escuche el mensaje?
- ¿Rachel? - ¡Ayúdeme, Srta. Dunham!
¡Rachel!
Eso no puede ocurrir. No puede estar muerta.
¿Por qué no?
- Quizá porque es su madre, Walter. - No, no es por eso.
Porque así no es como funciona la historia.
Ella está enamorada, verdaderamente enamorada.
- No puede morir. - Pero...
Como dije anteriormente, en esta historia,
las cosas no son lo que parecen.
Era actriz. Su nombre verdadero no era Rachel, era Kelsey.
No me pregunte quién lo hizo, no lo sabemos.
Pero quien haya sido, es bueno. No dejó ninguna huella.
Diablos, ni siquiera podemos identificar el arma que utilizó.
Pero hay algo que ambos sabemos, Dunham...
La muerte parece seguirla.
¿Qué está diciendo, jefe?
Digo que la quiero lo más lejos posible.
¿Justo cuando mi interés ha florecido?
Siga metiendo las narices, y usted y su interés
puede que pasen un tiempo en la central como huéspedes del estado.
Bueno, dan tres comidas calientes y una cama. Es tentador. Pero…
- Creo que paso. - Lo digo en serio, Dunham.
Es hora de dejar esto a los chicos mayores.
Muy bien, usted gana.
Asistencia telefónica.
Sí, operadora, me gustaría una dirección, por favor.
Muy bien cariño. ¿Cuál es el nombre?
Para el Dr. Walter Bishop.
- Eres tú. - Algo así.
Ligeramente menos guapo que tu tío Walter.
Pero igual de brillante. Audaz, soñador.
Y Olivia pronto descubriría que era el que la había metido en todo esto.
¿Está diciendo que la contrató para que me contratase
para encontrar a Peter Bishop?
- Así es. - ¿Por qué no lo hizo usted mismo?
Su reputación la precede, Srta. Dunham.
No es la mejor, pero es muy selectiva.
Sólo acepta los casos en que alguien ha perdido el corazón por amor.
La utilicé para llamar su atención, nunca quise que saliese lastimada.
Muy bien, pues ya tiene mi atención, Dr. Bishop.
¿Quién diablos es Peter Bishop y por qué lo está buscando?
- Era mi asistente. - Tienen el mismo apellido, ¿familiares?
Simple coincidencia, aunque llegué a querer a Peter como un hijo.
Pero aparentemente, era mucho más peligroso de lo que temí.
Me robó algo... mi invención... más importante.
He pasado la vida hacienda cosas que producen alegría y felicidad,
para que el mundo sea un lugar mejor.
El chicle fue una de las primeras.
Y los pijamas de franela.
Los bastones de caramelo. Y mi último proyecto, cadáveres cantantes.
Dos, tres, cuatro...
# Quién toma un amanecer # # Quién toma un amanecer #
# lo salpica con rocío # # lo salpica con rocío #
# Y la cubre con chocolate y un milagro o dos #
# El hombre de caramelo # # El hombre de caramelo #
# Porque lo mezcla con amor, # # y hace que el mundo sepa mejor #
Yo digo, ¿por qué no llevar un poco de vida a la muerte?
sus armonías aún está un poco mal.
- ¿Qué es esto? - Es un abrazo, naturalmente.
- ¿Inventó los abrazos? - Claro que sí, querida.
Inventé todo lo maravilloso del mundo.
Los ositos de peluche, las barras de chocolate y...
Y algo mucho más extraordinario que eso...
Un corazón.
- Un corazón de cristal. - ¿Qué lo hace tan especial?
Simplificando, es una fuente de alimentación.
Pero es capaz de hacer muchas maravillosas
Y hasta hace muy poco…
Yo mantenía vivo el corazón de cristal.
Tenía un mal corazón, y así que inventé el corazón de cristal.
Y hace unas pocas noches, alguien entró a hurtadillas en mi cuarto.
Y lo robó mientras dormía.
He hecho lo que he podido con estas baterías.
Me mantiene estable, pero... si no consigo mi corazón, moriré.
¿Cree que Peter Bishop robó su corazón?
Desapareció al mismo tiempo. Ese corazón tiene un valor incalculable.
Quién sabe lo que se podría pagar por él.
Aún me quedan tantas cosas por hacer.
Si muero, nunca las terminaré.
Todas mis ideas...
morirán conmigo.
- Lo va a ayudar ¿verdad? - Naturalmente.
Pero primero, tiene que volver a contratar a su asistente,
Esther Ficklesworth.
Tengo muchísima experiencia con toda clase de gente.
Estoy segura que eso será de utilidad ¿no?
Me refiero a que los pacientes psiquiátricos
necesitan toneladas de paciencia.
Y también cariño. Probablemente necesitan cariño. ¿Verdad?
# De verdad necesito este trabajo #
# Por favor Dios, necesito este trabajo #
# Tengo que conseguir este trabajo #
Lo siento, disculpe.
Es mi antigua jefa... ¿Puede darme un segundo?
Sólo me llama cuando es algo importante o cuando se pierde.
- ¿Qué es lo que quiere? - Un nuevo caso, la necesito.
Esta mañana me despidió. y me debe seis meses de atrasos.
¿Qué le hace pensar que voy a dejar todo por su llamada?
Porque es importante. Y porque esta es la clase de mujer que es usted.
¿Dunham?
- Abandone lo que está investigando. - ¿Quién diablos es usted?
Soy el hombre que no permite que sus sentimientos lo metan en líos.
No ponga su corazón allí donde no pertenece.
Lo siento... ¿Duele?
No, no, no, no, en realidad se siente muy bien... Sigue, por favor.
No puedo creer que haya vuelto a meterse en el tema del verdadero amor.
Sabe que ese es su problema ¿verdad?
Siempre está buscando algo que ni siquiera existe.
Eso no es cierto. No busco a alguien que pueda entregar su corazón al mundo.
Puede que en alguna parte del universo haya un tipo
Que me dé su calor cuando tengo frío, que me alimente cuando tengo hambre,
Y quizá, en alguna ocasión, me lleve a bailar.
Qué extraño, está sanando.
¿Qué clase de arma dijo que utilizó?
Bueno, nada que haya visto antes. Era como, una clase de...
Láser. Es la misma herida que mató a Rachel.
El hombre que me atacó, es el mismo que se llevó su corazón.
- Dibújela. - ¿Que dibuje qué?
El arma. Tengo una idea.
Sí, la patente de este dispositivo se hizo pública el año pasado.
Un aparatito bastante bueno, si recuerdo bien.
Lo patentó esa empresa de tecnología punta que está en Manhattan.
Ojalá hubiese podido trabajar en algún sitio así.
Grandes beneficios, toda clase de cosas de espionaje.
- Se les conoce como… - Massive Dynamic.
¡No puede entrar! ¡Srta. Dunham!
Hace unas horas me atacó un hombre y me dijo
que incluso olvidase el nombre de Peter Bishop.
Así que puedo llamar a los federales o puede
usted contarme la verdad. Usted elige, señora.
Tráigame el archivo del laser de cuanta.
El aparato se desarrolló aquí, en el laboratorio de investigación biomédica.
Se diseñó como herramienta quirúrgica.
Hace unos meses, uno de nuestros prototipos fue robado.
Pero dígame… ¿Ese hombre que la atacó,
era calvo, con una rara cadencia en la voz?
- ¿Quién es? - No quién... quiénes.
Los llamamos los vigilantes.
Esa gente es peligrosa, y no amenazan en vano.
Debería saber en qué se ha metido, señorita Dunham.
- Miente. - ¿Quién?
- Nina Sharp. Miente, ¿no es así? - ¿Por qué crees eso?
No lo sé, pero no confío en ella.
Chica lista. Te adelantas al relato,
pero te atienes a las líneas adecuadas.
Porque la detective Olivia tampoco confía en ella. Ahora...
- ¿Diga? - Soy yo, ¿tienes algo?
La empresa de Nina Sharp, Massive Dynamic,
Es fundador y presidente es un tipo llamado William Bell.
- ¿Nunca oyó hablar de él? - No. ¿Tendría que haber oído?
Bueno, parece que es una especie de Cristóbal Colón en científico.
Siempre buscando lo que está bien en el límite de la imaginación.
Pero hay una parte interesante. En los últimos años no lo ha visto nadie.
Ni conferencias de prensa, ni apariciones públicas.
Es como si hubiese desaparecido de la faz de la tierra.
Bien, ¿qué tiene que ver eso con Peter Bishop?
No lo sé, pero es extraño ¿no?
- Sí, mira, tengo que irme. - Dunham...
- ¿Sí? - Tenga cuidado.
De acuerdo, mamá.
Tengo noticias. ¿Es seguro hablar?
Naturalmente, nadie puede oírnos.
- ¿Qué ocurre? - Lo encontré.
- ¿El corazón de cristal? - Tenías razón.
- Peter Bishop lo tiene. - ¿Y dónde está? ¿Dónde está el chico?
Aún no lo sabemos, pero lo encontraremos.
Es una noticia maravillosa. Bien hecho Nina. Sabía que podrías hacerlo.
William, perderé la cordura.
Utilizando la energía del corazón, seré capaz
de crear una puerta estable entre los dos universos.
Y después de todo este tiempo, al fin podremos estar juntos de nuevo.
Lo sé, amor mío.
Disculpe. Ha despertado.
Ya veo.
Supongo que debería sentir lástima por usted, Srta. Dunham.
Nada de esto debería preocuparla
Lo cierto es que hice todo lo que pude por protegerla.
Le avisé de que se mantuviese apartad de esto. Pero no escuchó.
Ahora no me deja elección.
Así que va a enviarme a algún lugar muy alejado,
donde no pueda contárselo a nadie.
¿Qué quiere hacer con el corazón de cristal?
No necesariamente.
Prosiga, Sr. Gemini.
¡No, no! ¡No, no, no!
LLAMANDO A ESTHER... SIN SEÑAL
¡No!
¡Socorro!
¡No!
Supe que me estaba buscando.
¿Se siente mejor?
¿Se refiere a si una ducha caliente es mejor que asfixiarse en un ataúd?
Mucho. Gracias.
- Supongo que no vive aquí. - No, pero tampoco vive nadie.
Me pareció un buen lugar para ocultarme.
- Pero eso es suyo. - Sí.
- ¿Qué es? - ¿Tiene hambre?
- ¿Y cómo supo que me estaba ahogando? - ¿Café?
Sí, con una de azúcar, gracias.
Como le dije, me enteré que alguien me buscaba.
Un policía, Olivia Dunham. Así que la seguí.
Bien, alguien le ha dado información falsa,
porque no soy policía, soy detective privado.
Comprendo.
- ¿Le gusta el jazz? - ¿Jazz?
Miles, Duke, Louis, John Coltrane...
Puedo saber mucho de una persona a partir de la música que escuchan.
y si bailan o no.
Bueno, Jazz... no demasiado, pero bailar, sí.
Bueno, supongo que somos opuestos. Odio bailar.
Aunque a pesar de ello, la invitaría a bailar.
¿Lo haría? ¿Por qué?
No lo sé, parece que sería divertido. Parece buena bailarina.
Mira, todo esto es muy agradable, y le estoy
agradecida por haberme salvado la vida.
Pero sé quién es usted, y sé lo que hizo.
¿Quiere saber por qué le buscaba? Me contrató el Dr. Walter Bishop.
- Sé que usted robó el corazón. - ¿Eso le dijo?
¿Que yo robé su corazón?
- ¿Qué más le dijo Walter Bishop? - Que sin su corazón, morirá.
Y que todas las cosas buenas que hace por el mundo morirán con él.
Bueno, supongo que no soy el único al que le han dado información falsa.
- ¿Está diciendo que no es verdad? - Venga conmigo.
147 chinchetas.
Cada una representa a un niño lesionado por Walter Bishop.
¿Lesionado? ¿Cómo?
Walter inventó un gran número de cosas maravillosas. Eso es cierto.
Pero lo que no le contó es de dónde salieron las ideas.
Elefantes, bastones de caramelo, regalices…
Salen de los sueños de los niños.
Roba los sueños de los niños y los reemplaza con pesadillas.
Eso es lo que es esto, un modelo de destrucción.
de niños lesionados, inocencia destrozada.
- ¿Quién más sabe esto? - Nadie.
Trabajé con él muchos años y ni siquiera yo lo sabía.
Porque deseaba morir para que así él pudiese vivir.
- Es su corazón. - Nací con él.
Y deseaba dárselo a Walter, por todo lo bueno que ha hecho.
Por todo el bien que podría hacer.
Pensé que su vida era mucho más valiosa que la mía.
Al menos hasta que conocí la verdad.
Walter Bishop no es el responsable de toda la bondad del mundo.
Pero sí es responsable de mucho mal.
- ¡Diablos! - ¿Qué ocurre?
Nos encontraron.
¡Corra!
Sabía que era una buena bailarina.
Realmente bailó de maravilla.
Bueno, usted tampoco es malo.
Necesito su ayuda, Olivia.
Estoy muriendo.
Muy bien, lo tengo.
¿Qué debo hacer?
Bueno...
¿Alguna vez ha jugado ese juego de "Operación"?
- Sí. - Bueno, es algo parecido,
excepto que es a la inversa.
Colocará esas baterías en mi pecho.
Pero haga lo que haga, no toque las terminaciones nerviosas.
- ¿Y si las toco? - No lo haga.
Muy bien.
Oiga...
Lo hará bien.
Usted hágalo despacio y una cada la vez.
De acuerdo.
¿Y por qué quiso ser detective'
No lo sé...
Imagino que siempre supe que esto era lo que quería hacer.
- ¿Y qué es eso? - Cuidar de la gente.
¿Y quién cuida de usted?
Bien.
- Lo hice. - De acuerdo.
Uno más.
Debe ser agradable saber quién eres.
Saber tu lugar en este mundo.
- ¿Y qué hay de usted? - Pensé que lo sabía.
Pensé que sabía quién era. Pero estaba equivocado.
Hecho.
¿Peter?
¿Peter? ¿Peter?
Por favor, Peter.
# Por una vez en mi vida #
# Tengo a alguien que me necesita #
# alguien a quién he # # necesitado mucho tiempo #
# por una vez no siento miedo #
# Puedo ir a dónde me lleve la vida #
# Y que seré fuerte #
# por una vez en mi vida #
# No permitiré que me dañe el pesar #
# no como antes me dañó #
# por una vez tengo algo #
# que sé que no me abandonará #
# Ya no estoy sola #
Peter.
Hola.
¡Lo hizo!
Bien, con cuidado.
Estas baterías n
…

Need subtitles from another video?