YouSub

fr French

Fringe 2x20 (HDTV.lol) French subtitles

0 downloads · 719 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Précédemment dans fringe ...
Je suis allé dans l'autre univers
Et j'ai pris un fils qui n'était pas le mien.
Pas un jour ne se passe sans que je ressente
Le fardeau de mon acte.
Peter mérite de connaître la vérité de ce qui il est.
Vous lui avez sauvé la vie.
Je suis sûr qu'il Comprendra.
Tu n'as pas juste ouvert un passage à l'autre côté.
Tu m'as ramené . - Fils, ...
Je ne suis pas "ton" Fils.
Peter a quitté l'hôpital il y a trois heures.
Il est parti.
Walter?
J'ai décidé qu'il était temps d'être organisé.
Vous avez fumé de la marijuana.
Je classifierais à peine ce que je viens de fumer
Comme de la marijuana.
C'est... c'est un hybride.
Un mélange de supernova et de Kush Afghan.
Je l'appelle le Betty Brown.
Walter...
Je sais comment vous vous sentez .
Il est important d'avoir le contrôle de sa propre vie.
- Walter. - Hein.
Peter va revenir.
Il a juste besoin de temps.
Mais il reviendra.
- Oh! - Hé.
Salut.
Il y a des nouvelles ? Vous l''avez trouvé ?
Je suis désolé, Walter.
Je besoin de quelques pistes pour pouvoir poursuivre,
mais je dois...
Vous devez quoi ?
Qu'est ce qui est plus important que de retrouver Peter ?
Tante liv. ..
Le distributeur de sandwich m'a volé le dollar que tu m'as donné.
Salut, Astrid. Salut, oncle Walter.
Salut, Ella. Tu sais quoi ?
Nous en avons là derrière dans le réfrigérateur.
Tu peux aller en prendre .
Merci.
Qui est ce ?
Ella, Walter.
Ca sent drôle ici.
La fille de Rachel.
La soeur d'Olivia.
Rachel a dû aller à Chicago pour le week-end,
Donc elle a demandé si je pouvais m'occuper d'Ella.
Et je me demandais si vous pourriez la surveillée...
Oh, non, non, non
Je ne peux pas m'occupez de quelqu'un d'autre.
Je suis pas en état.
Je pense qu'elle parle de moi.
Walter a juste fumé quelque chose appelé " Betty Brown."
Salut, la vache.
Soyez prudente, Stella
Gene, Gene, ne la lèche pas. Aucune lèches.
Vous devriez la garder que quelques heures.
Ne vous inquiétez pas, Olivia.
Je serai là, et nous serons ravis de l'avoir.
Tu le tues.
Tu n'es pas supposé de toucher les côtés.
Quel genre du docteur es-tu ?
Tu n'essayes pas même .
Son cœur.
Tout ce que tu as fait
C'est de manger tous mes sandwichs et parler de trucs bizarres.
Et tout te fait rire.
Je sais!
Pourquoi tu me raconterais pas une histoire?
Je ne suis pas très bon avec les histoires.
Tu ne racontais pas des histoires à Peter ?
Je suis sûr que Mme Bishop l'a fait, mais...
Non, je n'ai jamais raconté d'histoires à Peter.
J'étais toujours... trop occupé... par mon travail.
et tes parents,
Oncle Walter ?
Ils ne t'ont pas dit d'histoires ?
Oh, oui.
Ma mère aimait Chandler
Et un autre écrivain appelé dashiell Hammett.
Elle aimait les histoires policières.
Oh! Et les comédies musicales!
Elle adorait les comédies musicales!
Elle me déguisait souvent pour jouer
Dans des pièces à l'école.
J'ai beaucoup aimer lorsque j'étais enfant.
Walter ...
Je pense qu'Ella
aimerait vraiment, vraiment une belle histoire.
Une seule fois.
Bien, d'accord. Vous êtes prêts ?
Il était une fois ...
une détective accomplie.
Sauf qu'elle avait décidé de partir à la retraite,
Elle remballait tout,
Parce qu'il y avait ce mystère qu'elle ne pouvait résoudre.
Qu'est-ce que c'était ?
Comment réparer un cœur brisé.
Mlle Dunham ?
Mon nom est Rachel.
Je suis désolé de venir comme cela,
Mais je vous ai laissés plusieurs messages,
Et je voudrais vous engager.
Mon petit ami à disparu.
Eh bien, comme vous pouvez le voir, Je suis un peu occupée.
Il s'est pris la tête avec un joueur.
Un type nommé Big Eddie.
J'ai peur que quelque chose lui soit arrivé.
Un verre? - Je suis désolé, pardon ?
Oh, euh, non, merci.
Vous savez, la plupart du temps quand quelqu'un entre ici
Inquiété par la disparition de leur bien-aimé, voire pire...
Au moment où ils découvrent ce que je trouve généralement,
Ils finissent par souhaiter qu'ils soient vraiment mort.
Que découvrez-vous d'habitude ?
Rachel, n'est-ce pas ?
Faites moi une faveur.
Rentrez chez vous.
Je ne ferait pas ce que vous me demandez
Nous nous sommes rencontré il y a seulement quelques semaines, mais...
Ca a été le coup de foudre.
Vous n'allez probablement pas me croire.
Que des choses comme cela existe.
Mais je vous l'assure.
* Quelque chose m'arrive et Je perd pied *
* Jamais je l'ai su jusqu'à Jusqu'a que je bascule *
* Quelque chose m'arrive et Je perd pied *
* Ne prenez pas mon cœur, Ne brisez pas mon cœur *
* Ne le, ne le, Ne le jetez pas *
Quoique ces enfants vous aient fait.
Peut-être que tu devrais m'enseigner l'algèbre.
Oh.
Oh, vois tu, les ... médicaments
qu'oncle Walter prends, sont la cause
postérieure et latéral des muscles Cricoarytenoid
Qui contracte son larynx.
Quoi qu'il en soit, qu'est ce que je disais ?
Oh! Oui.
le véritable amour .
À quand remonte la dernière fois où vous lui avez parlé?
Au téléphone il y a deux jours.
Bien et quel est son nom ?
Peter bishop.
Attends une minute. C'est faux.
Maman n'aime pas Peter.
Bien sûr que non.
C'est juste une histoire.
Mais, comme toutes les bonnes histoires,
Les choses ne sont pas toujours ce qu'elles semblent.
Donc on en était où ?
Quand elle prenait l'affaire.
Oh, oui. Comment le pouvait-elle pas?
Ecoute, ce que Rachel ne savait pas
C'est que le détective Olivia a cru une fois en l'amour.
Particulièrement le grand amour.
Et, c'est pour aucune autre raison, qu'elle a pris cette affaire
Pour voir si un tel amour a vraiment existé.
Maintenant, c'est là que les choses peuvent devenir un peu effrayantes.
Je ne suis pas sûr que tu veuilles que je continue.
Cela a à voir avec Peter ?
Peut-être.
Ca se pourrait .
Vois-tu, pendant qu'Olivia
Recueillait les faits de Rachel,
Loin de l'autre côté de ville,
Un jeune homme se cachait
Parce qu'il avait en sa possession une chose très spéciale.
Quel genre de chose ?
Cela arrive...
Un cœur.
Mais un cœur ressemble à rien de ce que le monde ait jamais vu.
Trad & synchro GIllop
Maintenant...
Ce qui fait un bon détective
C'est la façon dont elle obtient ses informations.
Il est là ?
Le détective Dunham connaissait certaines personnes haut placées.
Bonjour, lieutenant Broyles.
Contente de vous voir.
Qu'y a t'il? Vous ne me dite pas bonjour ?
Eh bien, je ne savais pas si vous aviez réellement dit bonjour
Ou si vous tentiez juste de me faire marcher.
Vous êtes bonne à cela.
Je dois demander à une faveur.
Je doit pas être si mauvais si vous venez me voir.
Pas aussi bonne faveur en feignant il y a six ans
de ne pas avoir vu ce flic se battre pour des preuves
afin d'obtenir une promotion.
Mais ouais, c'est important.
Qu'est-ce que c'est ?
Une personne disparue.
Jamais vu .
En ce qui concerne cela ?
Ca signifie quelque chose pour vous?
La copine de ce type a trouvé ça dans son appartement
La nuit où il a disparu.
C'est un logo de la société. Massive Dynamics
Jamais entendu parler eux ?
Non, que font-ils ?
La question est, qu'est ce qu'ils ne font pas ?
En effet, qu'est ce qu'ils ne font pas ?
Olivia a fait son devoir
Et découvrira certaines des choses qu'ils ont vraiment fait.
Comme quoi ?
Massive Dynamics fait son argent
À n'importe quel prix.
Une entreprise ignoble qui n'a jamais manqué une occasion
D'exploiter les petites gens.
En profitant de la la créativité des autres.
Melle Dunham...
Nina Sharp.
C'est un plaisir de vous rencontrer.
Je vous remercie de me recevoir.
Le détective Broyles a appelé à votre sujet.
Il a dit que vous étiez à la recherche de quelqu'un ?
Vous avez pensé que je pourrais vous fournir quelques informations ?
Euh, oui.
Son nom est Peter Bishop.
J'enquête sur sa disparition
Sur la demande de sa fiancée.
Elle croit qu'il pourrait avoir des ennuis.
Ouais, cela ne m'étonnerait pas.
Quel que soit le problème,
Je suis sûr qu'il mérite bien pire.
Peter Bishop est un escroc
Avec de nombreux talents et de nombreuses identités...
Toutes suspectes.
Petites magouilles à grande échelle. Espionnage industriel,
Et une seul personne qui lui tient à cœur.
Lui même.
Je vois.
Mais je peux vous dire une chose.
S'il fait semblant d'aimer cette femme,
Il doit l'utiliser d'une façon ou d'une autre.
à cause d'elle et pour vous, J'espère que vous resterez à l'écart.
Il est dangereux.
Oh, je suis désolé.
Ma présence est exigée pour une toute autre chose.
Bien sûr.
Merci beaucoup pour votre temps.
Mlle Dunham.
Vous devez agir avec prudence.
Comme je vous l'ai dit Peter Bishop est dangereux.
C'est moi.
Il y a eu une évolution.
Bonjour, c'est Rachel. Laissez s'il vous plaît un message.
Euh, c'est Olivia Dunham.
J'ai besoin de vous parlez. C'est au sujet de Peter Bishop.
Donc pourriez vous me rappelez Aussitôt que vous l'avez ?
- Rachel ? - Aidez-moi, Mlle Dunham!
- Rachel!
Ca ne peux pas se passer comme ça.
Elle ne peut pas être morte.
Pourquoi pas ?
Probablement parce que c'est sa mère, Walter.
- Oh. - Non, c'est pas ça.
Parce que ce n'est pas comme ça que les histoires fonctionnent.
Elle est amoureuse... le vrai amour.
Elle ne peut pas mourir.
Mais...
Comme je l'ai dit, dans cette histoire,
Les choses ne sont pas ce qu'elles semblent être.
C'était une actrice.
Son vrai nom n'était pas même Rachel, C'était Kelsey.
Ne me demander pas
Quoi faire de ça , nous sommes dans le brouillard.
Mais celui qui a fait ça, est bon.
il n'a pas laissé d'empreintes .
Nous ne savons même pas quel type d'arme il a utilisé.
Mais il y a une chose que nous savons, Dunham...
La mort semble vous suivre partout.
Que dite vous là, chef ?
Je dis que je vous veux le plus loin possible de cela.
Juste maintenant quand mon intérêt est piqué au vif?
Arrêtez de fouiner partout, pour vous et dans votre intérêt
Vous pouvez passer du temps en ville en tant qu'invité de l'Etat.
Eh bien, trois repas chaud et un lit.
C'est tentant. Mais, euh...
Je pense que je vais passer.
Je suis sérieux, Dunham.
Il est temps de laisser les choses aux grands garçons.
Ok, vous gagnez.
Renseignement téléphonique?
Oui, je voudrais une adresse, s'il vous plaît.
Allez y. Quel est le nom ?
Euh, le docteur Walter Bishop.
C'est toi.
En quelque sorte.
Légèrement moins beau Qu'oncle Walter.
Mais tout aussi brillant.
un opportuniste et un rêveur.
Et Olivia allait bientôt découvrir
Celui qui est arrivé à la mêlée à tout ça.
Donc vous dites que vous l'aviez embauchée
pour m'engager à trouver Peter Bishop ?
C'est exact.
Pourquoi n'a pas l'avoir fait vous même
Oh. Votre réputation vous précède, Miss Dunham.
Vous n'êtes pas la meilleure, Mais vous êtes sélective.
Vous prenez souvent des clients
Qui ont perdus l'amour de leurs cœurs .
Donc je l'ai utilisée pour attirer votre attention.
Je n'ai jamais eu l'intention de vous nuire.
Ok, eh bien, vous avez mon attention maintenant, Dr Bishop.
Maintenant qui diable est Peter Bishop,
Et pourquoi le cherchez-vous ?
Il était mon assistant de laboratoire .
Vous avez le même nom. Vous êtes apparenter ?
simple coïncidence,
Bien que j'aime vraiment Peter comme un fils.
Mais apparemment, il est bien plus dangereux que je le pensais
Il a volé quelque chose m'appartenant.
Ma plus... importante invention .
J'ai passé ma vie à faire des choses
qui apporte la joie et le bonheur,
Faire de ce monde un meilleur endroit.
Le bubble-gum était un de mes premiers.
Oh. Le pyjama de flanelle.
Oh, l'arc-en-ciel.
Et mon dernier projet, des cadavres chanteurs.
Deux, trois, quatre...
* Qui peut recueillir un lever du soleil*
* Qui peut recueillir un lever du soleil *
* Asperger-le de rosée*
* Asperger-le de rosée *
* Couvrez-le de chocolat Et un miracle ou deux *
* le confiseur *
* le confiseur le peut *
* ' Parce qu'il mélange tout avec amour *
* Et fait que le monde a un bon goût *
Pourquoi ne pas apporter un peu de vie aux défunts ?
L'harmonie est encore dehors .
Qu'est-ce que c'est ?
Bien, c'est une étreinte, bien sûr.
Il a inventé les étreintes ?
Oh, oui, ma chère.
il a inventé tout qui est merveilleux dans ce monde.
Les ours en peluche, Et barres de chocolat et...
Oh et quelque chose de bien plus remarquable que cela.
Un cœur.
Un cœur de verre.
Qu'est-ce qui le rend si spécial ?
C'est simple, c'est une source d'énergie.
Mais c'est capable de faire beaucoup de choses merveilleuses.
Et jusqu'à tout récemment...
j'ai été maintenu en vie grâce à ce cœur.
J'avais un mauvais cœur,
Et alors j'ai inventé le cœur de verre.
Et il y a quelques nuits,
Quelqu'un s'est glissé dans ma chambre
Et l'a volé pendant que je dormais.
J'ai fait ce que je peux avec ces batteries.
Elles me maintiennent stable, mais…
Si je ne récupère pas mon cœur, Je mourrai.
Vous pensez que Peter Bishop a volé votre cœur ?
Ils ont disparu en même temps.
Ce cœur est sans prix.
Qui sait combien on payerai pour lui.
J'ai encore tant de bonnes chose à faire.
Si je meurs, je n'arriverai jamais finir une seule d'entre elles.
Toutes mes idées...
mourront avec moi.
Elle va l'aider, non ?
Bien sûr.
Mais d'abord, elle a eu besoin réembaucher son assistante,
Esther ficklesworth.
J'ai beaucoup d'expérience avec toutes sortes de gens.
Je suis sûr que cela peut être utile, non ?
Je veux dire, les malades mentaux exigent beaucoup de patience.
Et d'amour aussi.
Ils ont probablement besoin d'amour, n'est ce pas ?
* J'ai vraiment besoin de ce travail *
* S'il vous plaît, j'ai besoin de ce travail *
* Je dois obtenir ce travail *
Je suis désolée, excusez moi.
Oh, c'est mon ancien patron .
Pouvez-vous me donner juste une seconde ?
Elle m'appelle seulement que quand c'est important.
Ou quand elle se perd.
Que voulez-vous ?
Une nouvelle affaire. J'ai besoin de vous.
Vous m'avez renvoyée ce matin,
Et vous me devez six mois d'arriérés de salaires.
Qu'est-ce qui vous fait penser que je vais tout laisser tomber
Juste parce que vous m'appelez ?
Parce que c'est important.
Et parce que vous êtes ce genre de fille.
Dunham ?
Vous enquêtez sur moi.
Qui diable êtes vous ?
Je suis l'homme qui ne fait pas de sentiments
Et attire des ennuis.
Oh!
Ne mettez pas votre cœur là où il ne doit pas être.
Je suis désolé. ça fait mal ?
Oh, non, non, non. je me sens bien, en réalité.
S'il vous plaît, continue... continue à le faire.
Je ne peux pas croire que vous ayez de nouveau du succès dans des affaires
Sur l'amour véritable.
Vous savez que c'est votre problème, N'est-ce pas ?
Vous êtes toujours à rechercher quelqu'un
Qui n'existe même pas .
Hé, ce n'est pas vrai.
Je ne cherche personne
Qui va donner son cœur au monde.
Peut-être qu'il existe quelque part dans l'univers un type
Qui me gardera chaud quand j'aurai froid,
Me nourrira quand j'aurais faim,
Et peut-être, occasionnellement, m'emmènera danser.
Euh, c'est étrange.
Il semble qu'elle guérisse.
Quel genre d'arme Vous dites qu'il a utilisé ?
Eh bien, rien de ce que J'aie vu auparavant.
C'était, comme, un sorte de...
Laser
C'est la même sorte de blessure qui a tué Rachel.
Ainsi l'homme qui m'a attaqué
Est le même homme qui a pris son cœur.
Dessinez.
Dessinez quoi?
L'arme.
J'ai une idée.
Ouais, le brevet sur ce dispositif a été déposer l'année dernière.
Beau dispositif, Si je me rappelle bien.
l a été breveté par cette société technologique
De Manhattan.
Je regrette de ne pas travailler dans un endroit comme ça.
De belles fringues, Toutes les sortes de trucs d'espions.
Ils ont pour nom ...
Massive Dynamics.
Vous ne pouvez pas entrer là!
Mlle Dunham!
Il y a quelques heures, Un homme m'a attaqué avec cela,
Et m'a dit d'oublier.
Que j'avais jamais entendu d'un Nommé Peter Bishop.
Maintenant je peux appeler les fédéraux ou vous pouvez me dire la vérité.
A vous de choisir, Madame.
Amenez-moi le dossier sur Le laser quantique.
Le dispositif a été développé ici
Dans notre laboratoire de recherche biomédical.
Il a été conçu comme outil chirurgical.
Il y a plusieurs mois, Un de nos prototypes a été volé.
Mais dites-moi... L'homme qui vous a attaqué,
Était il chauve, avec un étrange accent dans la voix ?
Qui est il ?
Pas il, ils.
Nous les appelons les observateurs.
Ces gens sont dangereux
et ils ne font pas de vaines menaces.
Vous devriez savoir dans quoi
Vous vous engagez, Miss Dunham.
Elle mentait.
- Qui ? - Nina Sharp.
Elle mentait, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce qui te fait penser cela ?
Je ne sais pas, J'ai juste pas confiance en elle.
Fille maligne.
Tu prends de l'avance sur le récit,
mais il suit le bon raisonnement .
Parce que détective Olivia n'a pas eu confiance en elle non plus.
Maintenant...
Allo ?
C'est moi. Tu as quelque chose?
La société de Nina Sharp, Massive Dynamics,
Le fondateur et le PDG est un type nommé William Bell.
Vous avez jamais entendu parler de lui ?
Non, je le devrais ?
Eh bien, il semble qu'il soit une sorte de
Christophe Colomb de la science
Il cherche toujours ce qui est juste sur le bord
De notre imagination.
Mais voici la Partie intéressante.
Personne ne l'a vu depuis des années
Aucune conférence de presse, Aucune intervention publiques.
Il semble qu'il ait juste disparu de la surface de la terre.
Ok, qu'est ce que cela a à voir avec Peter Bishop
Je ne sais pas.
Mais c'est bizarre, non?
Ouais. Écoute, je dois y aller.
Hé, Dunham ?
- Ouais ? - Soyez prudente.
Ok. Mam.
J'ai de bonnes nouvelles. Est-ce que l'on peut en parler ?
Bien sûr, personne ne peut nous entendre.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je l'ai trouvé.
- Le cœur de verre ? - Vous aviez raison.
Peter Bishop l'a.
Alors où est il ? Où est le garçon ?
Nous ne le savons pas encore. Mais nous le trouverons.
Oh, c'est des fabuleuses nouvelles.
Bravo, Nina. Je savais que vous pouviez le faire.
William, j'ai perdu la tête.
En utilisant l'énergie du cœur,
Nous serons en mesure de créer une porte entre les univers.
Et après tout ce temps,
Nous pourrons finalement être ensemble de nouveau.
Je sais, mon amour.
Excusez-moi.
Elle est éveillée.
Je vois.
Je suppose que je dois me sentir désolé pour vous,
Mlle Dunham.
La vérité est: que j'ai fait tout ce que je pouvais pour vous protéger.
Je vous ai avertis de rester loin de nous,
Mais vous n'avez pas écouté.
Maintenant vous ne me donner pas le choix.
Oh, donc vous allez m'envoyer quelque part, très loin,
Où je ne serai incapable de le dire à quelqu'un
De ce que vous voulez faire avec ce cœur de verre ?
Pas tout à fait.
Allez-y, Mr Gemini.
Non, non!
Aidez-moi!
J'ai entendu dire que vous me cherchiez.
Ça va mieux?
Vous voulez dire si une douche chaude
C'est mieux qu'une noyade dans un cercueil de pin ?
Beaucoup mieux. Merci.
Je suppose que vous ne vivez pas ici.
Non, mais personne d'autre non plus.
Ca semble un bon endroit pour se cacher.
Mais c'est le vôtre.
Ouais.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous avez faim?
Donc, comment avez vous su que je me noyait ?
Café ?
Ouais, un sucre. Merci.
He bien, comme je vous l'ai déjà dit ,
J'ai entendu dire que quelqu'un me cherchait.
Un flic nommé Olivia Dunham.
Donc je vous ai suivi.
Eh bien, quelqu'un vous a donné de fausses informations,
Parce que je ne suis pas flic, Je suis détective privé.
Je vois.
Vous aimez le jazz ?
Jazz ?
Miles, duc, Louis, John Coltrane...
Vous pouvez dire beaucoup d'une personne
De la musique qu'ils écoutent.
Et si vraiment ils dansent.
Euh, eh bien, le jazz... Pas tellement.
Mais danser ? Certainement.
Eh bien, je suppose que nous sommes incompatibles.
Je déteste danser.
Mais j'apprendrais, cependant
Vous, quoi ?
Pourquoi ça ?
Je ne sais pas, Il semble que ce soit amusant.
Vous semblez une bonne danseuse.
Vous savez, tout ceci est très gentil,
Et je vous suis reconnaissante de cela Vous m'avez sauvé la vie,
Mais je sais qui vous êtes, Et je sais ce que vous avez fait.
Vous voulez savoir pourquoi j'étais à votre recherche ?
Le Dr Walter Bishop m'a embauché.
Je sais que vous avez pris son cœur de verre.
C'est ce qu'il vous a dit ?
Que je lui aie volé son cœur ?
Qu'est ce que Walter Bishop vous a dit d'autre?
Que sans son cœur, il mourrait.
Et que tout le bien qu'il fait pour ce monde
Mourrait avec lui.
Eh bien, je devine que je suis pas le seul
A qui l'on a donné de fausses Informations .
Quoi, vous dites que ce n'est pas vrai ?
Venez avec moi.
147 épingles.
Chacune représente un enfant blessé par Walter Bishop.
Blessé, comment ?
Walter inventé un grand nombre de choses.
Des choses merveilleuses. C'est bien vrai.
Mais qu'il ne vous a pas dit d'où ses idées venaient.
Les éléphan
…

Need subtitles from another video?