br Portuguese (Brazil)
Fringe 2x20 (HDTV.LOL) Portuguese (Brazil) subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese (Brazil) transcript
Anteriormente em fringe ...
Eu cruzei em um outro universo
E teve um filho que não era meu.
Nem um dia passou sem me sentir
O ônus desse ato.
Peter merece saber a verdade sobre quem ele é.
Você salvou a sua vida.
Estou certo de que ele vai entender.
Você não apenas abrir um buraco para o outro lado.
Você me trouxe de volta. Filho, -
Eu não sou seu filho.
Pedro se retirou da o hospital há três horas.
Ele se foi.
Walter?
Eu decidi que necessidade de se organizar.
Você fumando maconha foi.
Eu quase não classificar o que eu acabei fumado
Como a maconha.
É - é um híbrido.
Crônica de supernova e kush afegãs.
Eu chamo-lhe betty marrom.
Walter ...
Eu sei como você está sentindo.
É importante ter em controle da própria vida.
Walter. Eh.
Peter vai voltar.
Ele só precisa de algum tempo.
Mas ele vai voltar.
Oh! Hey.
Hey .
Há novidades? Você o encontrou?
Sinto muito, Walter.
Tenho algumas pistas que gostaria
Para acompanhar, mas eu tenho que -
Você precisa fazer o quê?
O que pode ser mais importante de encontrar Peter?
liv tia ...
A máquina de lanche roubado o dólar que você me deu.
Oi, Astrid. Oi, tio Walter.
Oi, ella. Você sabe o que?
Temos alguns petiscos para trás lá na geladeira.
Você pode ir ajudar a si mesmo.
Graças. Mm-hmm.
Quem é esse?
Ella, Walter. Cheira engraçado aqui.
filha de Rachel.
irmã Rachel Olívia.
Rachel tinha que ir para Chicago para o fim de semana,
Então ela me perguntou se eu podia olhar depois ella.
E eu queria saber se , talvez você pudesse vê-la -
Oh, não, não, não.
Eu não poderia cuidar de ninguém.
Eu estou bem na primeira fase.
Acho que ela está falando de mim.
Walter apenas fumado alguma coisa chamada Betty "marrom".
Oi, vaca. Tenha cuidado stella.
Gene, o gene, não lamber. Nenhum lamber.
Você só deve ter a vê-la por algumas horas.
Não se preocupe, Olivia.
Eu estarei aqui. Gostaríamos muito de tê-la.
Você está matando-o.
Você não deveria para tocar os lados.
Que tipo de médico é você?
Você não está nem tentando.
Seu coração. Tudo o que você fez
É comer todos os meus lanches e falar sobre coisas estranhas.
e tudo o que te faz rir.
Eu sei!
Por que você não me contar uma história?
Eu não sou muito boa em histórias.
Você não utilizados para contar as histórias de Pedro?
Mm.
Eu sou a Miss certeza. Bispo que, mas ...
Não, nunca me contou histórias de Peter.
Eu sempre fui ... Muito ocupado com meu trabalho.
quanto seus pais,
walter tio?
Será que eles não lhe dizer histórias?
Oh, sim.
Minha mãe adorava chandler
E outro escritor Dashiell Hammett chamado.
Ela adorava as histórias de detetive.
Oh! E musicais!
Ela adorava musicais!
Ela muitas vezes ia vestido me-se para jogar as peças
Nas peças na escola.
Fiquei bastante espancados muitos como uma criança.
Walter ...
Eu acho que seria ella
Realmente, realmente desfrutar de uma história.
Era uma vez.
Bem, tudo bem. Você está pronto?
Um hmm.
Era uma vez ...
Houve um detetive realizado.
Só que ela tinha decidiu se aposentar,
Pack em,
Porque havia uma mistério que ela não poderia resolver.
O que foi isso?
Como consertar um coração quebrado.
dunham Miss
Meu nome é Rachel.
Lamento apenas mostrar-se assim,
Mas eu deixei você várias mensagens,
E eu gostaria de contratá-lo.
Meu namorado, ele está desaparecido.
Bem, como você pode ver, Eu estou ocupada.
Ele entrou em cima da cabeça para um jogador.
Um cara chamado Eddie grande.
Estou com medo algo ruim ter acontecido com ele.
Afogá-lo? Sinto muito, o quê?
Ah, ah, não, obrigado.
Você sabe, na maioria das vezes quando alguém vem aqui
Preocupado que o seu querido desaparecido, ou pior ...
Até o momento eles descobrem o que eu costumo encontrar,
Eles acabam desejando ele realmente estava morto.
O que você costuma encontrar?
Rachel, não é?
Faz um favor.
Vá para casa.
Ele não faria o que você está sugerindo.
Nós nos conhecemos apenas alguns semanas atrás, mas ...
Foi amor à primeira vista.
Você provavelmente não acredito
Algo como o que existe.
Mas eu lhe asseguro que não.
O que os miúdos da escola deve ter feito para você.
Talvez você deva me ensinar álgebra.
Oh.
Oh, você vê, a ... Medicação
que Walter está no tio, suas causas
Posterior e lateral músculos cricoaritenóideo
Para contratar o seu larnyx.
Enfim, o que eu estava dizendo?
Ah! Sim.
O verdadeiro amor.
Quando foi a última vez que você falou com ele?
No telefone há dois dias.
Ok, e qual é seu nome?
bispo Peter.
Espere um minuto. Isso está errado.
Minha mãe não ama Pedro.
Claro que não.
É apenas uma história.
Mas, como todas as boas histórias,
As coisas nem sempre são como parecem.
Então, onde estávamos?
Ela só levou o caso.
Oh, sim. Como não podia?
Veja, o que Rachel não sabia
É que a detetive Olivia uma vez que acreditavam no amor.
Especialmente grande amor.
E, se por qualquer outra razão, ela tomou neste caso
Para ver se um tal o amor realmente existia.
Agora, este é o lugar onde as coisas pode ficar um pouco assustador.
Eu não tenho certeza que você quer que eu vá por diante.
Será que isso tem a ver com o Peter?
Talvez.
Ela só poderia.
Você vê, assim como Olivia
Foi o recolhimento fatos de Rachel,
Longe do outro lado da cidade,
Um jovem tinha ido se esconder
Porque ele tinha em seu posse de um item muito especial.
que tipo de item?
como acontece ...
Um coração.
Mas um coração diferente de tudo o mundo jamais tinha visto.
Agora ... A medida de um bom detetive
É onde ela fica partir de informações.
Ele está aqui?
Dunham Detective conhecia alguns pessoas de alta em lugares baixos.
Olá, Broyles tenente.
É bom vê-lo.
Qual é o problema? Você não vai dizer Olá?
Bem, agora, eu não sabia Se você realmente significavam Olá
Ou se você fosse apenas amarrando-me bem.
Você é bom nisso.
Preciso pedir um favor.
Deve ser um bom se você está vindo para mim.
Não é tão bom como um favor fingindo há seis anos
Eu não vi um policial na batida
Plant provas conseguir uma promoção.
Mas sim, é importante.
O que é isso?
pessoa ausente.
Nunca vi.
Que tal isso?
Significa qualquer coisa para você?
Aquele cara do namorado encontrado em seu apartamento
A noite em que desapareceu.
É um logotipo da empresa. Massive Dynamic.
Já ouviu falar deles?
Não. O que eles fazem?
A pergunta é, o que não fazem?
na verdade, o que não fazem?
Olivia fez sua lição de casa
E logo descobriu alguns das coisas que fez.
como o quê?
Massive Dynamic fez o seu dinheiro
A qualquer custo.
Uma empresa que nunca vil perdeu uma oportunidade
Para explorar o rapaz.
Aproveitando-se da criatividade dos outros.
dunham Miss ...
Nina Sharp.
Prazer em conhecê-lo.
Muito obrigado por me ver.
Broyles Detective chamado em seu nome.
Ele disse que estava à procura de alguém?
Você pensou que eu seja capaz para fornecer alguma informação?
Uh, sim.
Seu nome é Dom Pedro.
Estou investigando seu desaparecimento
Em nome de sua noiva.
Ela acredita que pode estar em apuros.
Sim, isso não me surpreende.
Seja qual for o problema, ele está dentro,
Tenho certeza que ele merece muito pior.
Dom Pedro é um vigarista
Com muitos talentos e muitas identidades -
Todos os suspeitos.
Pequenas e contras em larga escala espionagem industrial,
Com apenas uma pessoa interesses no coração -
Sua própria.
Eu vejo.
Mas posso te dizer uma coisa.
Se ele está fingindo a amar essa mulher,
Ele deve estar usando o seu de alguma forma.
Por causa dela e de vocês, Espero que ele permanece ausente.
Ele é perigoso.
Ah, me desculpe.
Minha atenção é necessária sobre outro assunto.
Claro que sim.
Muito obrigado pelo seu tempo.
Miss Dunham.
Você deve proceder com cautela.
Eu quis dizer isso quando eu disse que Dom Pedro é perigoso.
It's me.
Houve uma evolução.
Olá, este é Rachel. Por favor, deixe uma mensagem.
uh, esse é Olivia Dunham.
Eu preciso falar com você. É o bispo sobre Pedro.
Então, você poderia me dar uma chamada assim que você conseguiu isso?
Rachel? Ajuda-me, perder Dunham!
Rachel!
que não é assim que acontece.
Ela não pode estar morto.
Por que não?
Provavelmente porque ele é sua mãe, Walter.
Oh. Não, não é isso.
Porque isso não é como as histórias de trabalho.
Ela está no amor - o amor verdadeiro.
Ela não pode morrer.
Mas ...
Como eu já disse, nesta história,
As coisas não são como parecem.
Ela era uma atriz.
Seu nome real não foi ainda rachel, foi kelsey.
Não me pergunte
O que fazer com ela, nós estamos no escuro.
Mas quem fez isso foi bom.
Não deixar impressões digitais.
Inferno, nós não podemos mesmo identificar que tipo de arma que ele usou.
Mas uma coisa nós sabemos, Dunham -
Morte parece segui-lo ao redor.
O que estou dizendo não, chefe?
Eu estou dizendo que eu quero que você tão longe quanto possível.
Só quando meu interesse é despertado?
Mantenha bisbilhotar, e você e seu interesse
Pode passar algum tempo na baixa como convidado do estado.
Bem, são três quente refeições e uma cama.
É tentador. Mas, uh ...
Acho que vou passar.
Estou falando sério, Dunham.
Hora de deixar as coisas para os meninos grandes.
Ok, você venceu.
auxílio à lista?
Sim, operador, eu como um endereço, por favor.
Vá em frente, querida. Qual o nome?
Uh, para o dr. Bispo Walter.
é você.
Kind of.
Um pouco menos bonito que seu tio Walter.
Mas igualmente brilhante.
tomador, um sonhador.
E Olivia logo descobriria
Que ele era o único que tem ela misturado em tudo isso.
Então você está dizendo que você contratou
Para contratar-me para encontrar Dom Pedro?
That's right.
Por que você não vêm para mim mesmo?
Ah. Sua reputação precede a sua falta Dunham.
Você não é o melhor, mas você é seletivo.
Você só pode tomar casos onde alguém
Perdeu seu coração para o amor.
Então eu usei ela chamar sua atenção.
Eu nunca quis que que ela seja prejudicada.
Ok, bem, você tem meu atenção agora, dr. Bishop.
Agora que o inferno é bispo Pedro,
E por que você está procurando por ele?
Ele foi meu assistente de laboratório.
Você tem o mesmo nome. Está relacionado?
Apenas uma coincidência,
Embora eu crescer para peter amor como um filho.
Mas, aparentemente, ele era muito mais perigosa do que eu temia.
Ele roubou alguma coisa de mim.
Meu mais ... importante invenção.
Eu passei a minha vida fazendo coisas
Que trazem alegria e felicidade,
Para tornar o mundo um lugar melhor.
goma de bolha foi um dos meus primeiros.
Ah. pijama de flanela.
Oh, Rainbows.
E o meu projeto mais recente, cadáveres de cantar.
Dois, três, quatro ...
Por que não trazer um pouco vida aos mortos, eu digo.
suas harmonias são ainda um pouco fora.
O que é isso?
Bem, isso é um abraço, é claro.
ele inventou abraços?
Oh, sim, minha querida.
Ele inventou tudo o que É maravilhoso do mundo.
Ursinhos, e barras de chocolate, e ...
Oh coisa, e mesmo mais notável do que isso.
um coração.
Um coração de vidro.
O que o torna tão especial?
Simplificando, é uma fonte de energia.
Mas é capaz de muitas coisas maravilhosas.
E até bem recentemente ...
Eu era mantido vivo seu coração de vidro.
Eu tinha um coração ruim,
E assim que eu inventei a coração de vidro.
E depois de algumas noites atrás,
Alguém caiu no meu quarto
E roubou enquanto estava dormindo.
eu fiz o que eu posso com estas baterias.
Ele me manteve estável, mas ...
Se eu não receber de volta o meu coração, Eu vou morrer.
Você acha que Peter Bishop roubou seu coração?
Eles desapareceram na ao mesmo tempo.
Este coração não tem preço.
Quem sabe o que alguém pagaria por ele.
Eu tenho tanta coisa boa para fazer.
Se eu morrer, eu nunca vou conseguir para terminar nenhuma delas.
Todas as minhas idéias ...
Eles vão todos morrer comigo.
ela vai ajudá-lo, certo?
Claro que sim.
Mas primeiro, ela precisava para recontratação sua assistente,
Esther ficklesworth.
Eu tenho muita experiência com todos os tipos de pessoas.
Tenho certeza de que vir a calhar, certo?
Quer dizer, os pacientes mentais provavelmente precisará de toneladas de paciência.
E o amor também.
Eles provavelmente precisam de amor, certo?
Sinto muito, me desculpe.
Oh, é meu antigo patrão agora.
Você pode me dar apenas um segundo?
Ela só chama quando é importante.
Ou quando ela se perde.
O que você quer?
Novo caso. Eu preciso de você.
Você me enviou embalagem esta manhã,
E você me deve seis meses de back-pay.
O que faz você pensar que eu sou vou largar tudo
Só porque você vai chamar?
Porque é importante.
E porque isso é apenas o tipo de garota que você é.
Dunham?
Dunham, você -
Largar o que você está investigando.
Quem diabos é você?
Eu sou homem que não deixar que seus sentimentos
Colocá-lo em apuros.
Ah!
Não furar o seu coração onde não pertencem.
Sinto muito. Dói?
Oh, não, não, não. É ótimo, realmente.
Por favor, continue - continuar fazendo isso.
Eu não posso acreditar que você tem sugado de volta no negócio
Sobre o amor verdadeiro.
Você sabe que é o seu problema, não é?
Você está sempre procurando para algo
Isso não existe mesmo.
Ei, isso não é verdade.
Eu não estou procurando por alguém
Quem vai dar o seu coração para o mundo.
Talvez em algum lugar no universo não tem que ser um cara
Quem vai me manter quente quando estou com frio,
Alimente-me quando eu estou com fome,
E talvez, na ocasião, me leve para dançar.
Mm.
Huh, isso é estranho.
Parece que é a cura.
Que tipo de arma foi você diz que ele usou?
Bem, nada que Eu nunca tinha visto antes.
Foi, assim, algum tipo de ...
Laser.
Este é o mesmo tipo de ferida que matou Rachel.
Assim, o homem que me atacou
É o mesmo homem que levou seu coração.
Desenhá-la.
Desenhar o quê?
A arma.
Eu tenho uma idéia.
Sim, a patente sobre este dispositivo foi retirado no ano passado.
Pretty dispositivo pouco fria, se bem me lembro.
Foi patenteada por este whiz-bang empresa de tecnologia
Fora de Manhattan.
Rapaz, eu gostaria de poder trabalhar em algum lugar como aquele.
Big equipamento, todos os tipos de material de espionagem.
Eles vão com o nome de ...
Massive Dynamic.
Você não pode ir lá!
dunham Miss
A poucas horas atrás, um homem me atacou com isso,
E disse-me para esquecer
Eu nunca tinha ouvido o Dom Peter nome.
Agora eu posso chamar os federais ou você pode me dizer a verdade.
Você escolhe, senhora.
Traga-me o arquivo no o laser quantum.
O dispositivo foi desenvolvido aqui
Em nosso laboratório de pesquisa biomédica.
Foi concebido como um instrumento cirúrgico.
Alguns meses atrás, um de nossos protótipos foram roubados.
Mas diga-me ... Este homem que a atacou,
Ele estava careca, com um estranho cadência para sua voz?
Quem é ele?
Ele não, eles.
Chamamos-lhes os observadores.
Essas pessoas são perigosas
E eles não fazer ameaças vazias.
Você deve saber o que
Você está se metendo, miss Dunham.
ela estava mentindo.
Quem? Nina Sharp.
Ela estava deitada, não foi ela?
O que faz você pensar isso?
Eu não sei, Eu simplesmente não confio nela.
menina inteligente.
Você está ficando à frente da narrativa,
Mas você está pensando no caminho certo.
Como detetive Olivia não confie nela também.
Agora ...
Olá?
sou eu. Você tem alguma coisa?
Nina Sharp companhia, Massive Dynamic,
O fundador e CEO é um cara chamado William Bell.
Você já ouviu falar dele?
Não. Se eu tenho?
Bem, parece que ele é uma espécie de
christopher Científica Colombo.
Ele está sempre em busca de o que é certo na ponta
Da nossa imaginação.
Mas aqui é o parte interessante.
No últimos anos, ninguém o viu.
Nenhum conferências de imprensa, nenhuma aparição pública.
É como se ele simplesmente desapareceu sobre a face da terra.
ok, então o que tem a fazer com Dom Pedro
eu não sei.
Mas que é estranho, né?
sim . Escute, eu tenho que ir.
hey , Dunham?
Sim ? Tenha cuidado.
Ok, MA.
tenho notícia. É seguro para falar
claro, ninguém pode nos ouvir.
O que é isso? Eu encontrei-o.
O coração de vidro? Mm, você estava certo.
bispo Peter tem.
então onde está ele? Onde está o menino?
Nós não sabemos ainda. Mas nós vamos encontrá-lo.
Ah, isso é uma notícia fabulosa.
Bem feito, nina. Eu sabia que podia fazê-lo.
William, eu fui indo fora da minha mente.
Utilizando o poder do coração,
Nós vamos ser capazes de criar uma porta estável entre universos.
E depois de todo esse tempo,
Podemos, finalmente, ser juntos novamente.
Eu sei, meu amor.
Desculpe-me.
Ela está acordada.
Eu vejo.
Acho que eu deveria sentir pena de você,
Miss Dunham.
Nenhuma dessas deveria ter foram as suas preocupações.
A verdade é que eu fiz tudo Eu poderia protegê-lo.
Eu avisei para ficar fora deste,
Mas você não escutou.
Agora você não me deu nenhuma escolha.
Ah, então você vai enviar me em algum lugar distante,
Onde eu não vou estar capaz de dizer a alguém
O que você quer fazer com que o coração de vidro?
Não é bem assim.
Vá em frente, mr. Gemini.
Não, não!
Não, não, não! Ah.
Ah!
Não!
Ajudem-me!
Não! Ah!
Ouvi dizer que você estava procurando por mim.
Obrigado.
E obter um segundo livre. Sentindo-se melhor?
Quer dizer é um chuveiro quente
Melhor que o afogamento em um caixão de pinho?
Muito. Obrigado.
Acho que você não vive aqui.
Não, mas ninguém mais quer.
Parecia um bonito bom lugar para se esconder.
Mas este é o seu.
Yeah.
O que é isso?
Está com fome?
Então, como você sabe que eu estava se afogando?
Café?
Sim, um açúcar. Graças.
Bem, como eu disse antes,
Ouvi alguém estava olhando para mim.
Um policial chamado Olivia Dunham.
Então, eu estava te seguindo.
Bem, alguém está dando lhe informações falsas,
Porque eu não sou um policial, Eu sou um detetive particular.
Eu vejo.
Você gosta de jazz?
Jazz?
Miles, Duke, Louis, John Coltrane ...
Você pode dizer muito sobre uma pessoa
A partir da música que eles escutam.
E ou não dança.
Uh, bem jazz ... Nem tanto.
Mas a dança? Sure.
Bem, eu acho que nós opostos.
Eu odeio dança.
Eu ia levá-lo, no entanto.
Você iria?
Por que isso?
Eu não sei, parece que ele ia ser divertido.
Você parece um bom dançarino.
Você sabe, tudo isso é muito bom,
E eu sou grato por você salvou minha vida,
Mas eu sei quem você é, e eu sei que você fez.
Quer saber por que eu estava olhando para você?
Dr. Walter Bishop me contratou.
Eu sei que você tomou o seu coração de vidro.
É isso o que ele disse?
Que eu roubei seu coração?
O que mais walter bispo dizer?
Que sem a sua coração, ele iria morrer.
E isso tudo de bom ele faz por esse mundo
Morreria com ele.
Bem, eu acho que estou não o único
Quem foi dado informações falsas.
O que, yo dizendo que não é verdade?
Venha comigo.
147 pins.
Cada um representa uma criança feridos pelo bispo Walter.
Ferido como?
Walter inventou um grande muitas coisas.
coisas maravilhosas. Isso é verdade.
Mas o que ele não lhe disse é onde suas idéias vêm.
Elefantes, arco-íris, licorice paus ...
Eles vêm do sonhos das crianças.
Ele rouba os sonhos das crianças
E ele substitui-los com pesadelos.
Isso é o que é isso,
Um padrão de destruição.
De miúdos danificados, inocência abalada.
Quem mais sabe sobre isso?
Ninguém.
Eu trabalhava para ele há anos,
E eu nem sabia.
Porque eu estava disposto a morrer para que ele pudesse viver.
É o seu coração.
Eu nasci com ele.
E eu estava disposto a dar-walter,
"Causa de todos os bom que ele fez.
Devido a todas as bem que ele poderia fazer.
Eu pensava que sua vida
Era muito mais valioso do que minha.
Pelo menos até que eu Aprendi a verdade.
Bispo Walter não é responsável
Para todos os bens no mundo.
Mas ele é responsável para tanto mal.
Oh inferno.
O que é isso?
Eles encontraram-nos.
Corra!
Eu sabia que você era um bom dançarino.
Você realmente cortar um tapete lá fora.
Bem, você não está tão ruim mesmo.
Preciso de sua ajuda, Olivia.
Eu estou morrendo.
Ok, eu tenho deles.
Então - então o que eu faço?
Bem ...
Você já jogou que funcionamento do jogo?
Yeah. Bem, é assim mesmo,
Exceto em sentido inverso.
Você tem que colocar essas baterias em meu peito.
Mas o que você faz,
Não toque nas terminações nervosas.
E se eu posso fazer?
Não faça isso.
Okay.
Ei ...
Você vai ficar bem.
Basta ir lento,
E levá-los um de cada vez.
Okay.
Então, o que fez você quero ser um detetive?
Eu não sei.
Uh, eu, uh ...
Eu acho que eu sempre soube
O que foi que eu deveria fazer.
E o que é isso?
Para cuidar das pessoas.
Então quem se importa com você?
Okay.
Eu fiz isso.
Okay.
Há mais um.
Deve ser bom sabe quem você é.
Para saber o seu lugar no mundo.
E quanto a você?
Oh, eu pensei que eu fiz.
Eu achava que sabia quem eu era.
Mas eu estava errado.
Feito.
Peter?
Peter? Peter?
Por favor, Peter.
Peter.
Hey.
…
Eu cruzei em um outro universo
E teve um filho que não era meu.
Nem um dia passou sem me sentir
O ônus desse ato.
Peter merece saber a verdade sobre quem ele é.
Você salvou a sua vida.
Estou certo de que ele vai entender.
Você não apenas abrir um buraco para o outro lado.
Você me trouxe de volta. Filho, -
Eu não sou seu filho.
Pedro se retirou da o hospital há três horas.
Ele se foi.
Walter?
Eu decidi que necessidade de se organizar.
Você fumando maconha foi.
Eu quase não classificar o que eu acabei fumado
Como a maconha.
É - é um híbrido.
Crônica de supernova e kush afegãs.
Eu chamo-lhe betty marrom.
Walter ...
Eu sei como você está sentindo.
É importante ter em controle da própria vida.
Walter. Eh.
Peter vai voltar.
Ele só precisa de algum tempo.
Mas ele vai voltar.
Oh! Hey.
Hey .
Há novidades? Você o encontrou?
Sinto muito, Walter.
Tenho algumas pistas que gostaria
Para acompanhar, mas eu tenho que -
Você precisa fazer o quê?
O que pode ser mais importante de encontrar Peter?
liv tia ...
A máquina de lanche roubado o dólar que você me deu.
Oi, Astrid. Oi, tio Walter.
Oi, ella. Você sabe o que?
Temos alguns petiscos para trás lá na geladeira.
Você pode ir ajudar a si mesmo.
Graças. Mm-hmm.
Quem é esse?
Ella, Walter. Cheira engraçado aqui.
filha de Rachel.
irmã Rachel Olívia.
Rachel tinha que ir para Chicago para o fim de semana,
Então ela me perguntou se eu podia olhar depois ella.
E eu queria saber se , talvez você pudesse vê-la -
Oh, não, não, não.
Eu não poderia cuidar de ninguém.
Eu estou bem na primeira fase.
Acho que ela está falando de mim.
Walter apenas fumado alguma coisa chamada Betty "marrom".
Oi, vaca. Tenha cuidado stella.
Gene, o gene, não lamber. Nenhum lamber.
Você só deve ter a vê-la por algumas horas.
Não se preocupe, Olivia.
Eu estarei aqui. Gostaríamos muito de tê-la.
Você está matando-o.
Você não deveria para tocar os lados.
Que tipo de médico é você?
Você não está nem tentando.
Seu coração. Tudo o que você fez
É comer todos os meus lanches e falar sobre coisas estranhas.
e tudo o que te faz rir.
Eu sei!
Por que você não me contar uma história?
Eu não sou muito boa em histórias.
Você não utilizados para contar as histórias de Pedro?
Mm.
Eu sou a Miss certeza. Bispo que, mas ...
Não, nunca me contou histórias de Peter.
Eu sempre fui ... Muito ocupado com meu trabalho.
quanto seus pais,
walter tio?
Será que eles não lhe dizer histórias?
Oh, sim.
Minha mãe adorava chandler
E outro escritor Dashiell Hammett chamado.
Ela adorava as histórias de detetive.
Oh! E musicais!
Ela adorava musicais!
Ela muitas vezes ia vestido me-se para jogar as peças
Nas peças na escola.
Fiquei bastante espancados muitos como uma criança.
Walter ...
Eu acho que seria ella
Realmente, realmente desfrutar de uma história.
Era uma vez.
Bem, tudo bem. Você está pronto?
Um hmm.
Era uma vez ...
Houve um detetive realizado.
Só que ela tinha decidiu se aposentar,
Pack em,
Porque havia uma mistério que ela não poderia resolver.
O que foi isso?
Como consertar um coração quebrado.
dunham Miss
Meu nome é Rachel.
Lamento apenas mostrar-se assim,
Mas eu deixei você várias mensagens,
E eu gostaria de contratá-lo.
Meu namorado, ele está desaparecido.
Bem, como você pode ver, Eu estou ocupada.
Ele entrou em cima da cabeça para um jogador.
Um cara chamado Eddie grande.
Estou com medo algo ruim ter acontecido com ele.
Afogá-lo? Sinto muito, o quê?
Ah, ah, não, obrigado.
Você sabe, na maioria das vezes quando alguém vem aqui
Preocupado que o seu querido desaparecido, ou pior ...
Até o momento eles descobrem o que eu costumo encontrar,
Eles acabam desejando ele realmente estava morto.
O que você costuma encontrar?
Rachel, não é?
Faz um favor.
Vá para casa.
Ele não faria o que você está sugerindo.
Nós nos conhecemos apenas alguns semanas atrás, mas ...
Foi amor à primeira vista.
Você provavelmente não acredito
Algo como o que existe.
Mas eu lhe asseguro que não.
O que os miúdos da escola deve ter feito para você.
Talvez você deva me ensinar álgebra.
Oh.
Oh, você vê, a ... Medicação
que Walter está no tio, suas causas
Posterior e lateral músculos cricoaritenóideo
Para contratar o seu larnyx.
Enfim, o que eu estava dizendo?
Ah! Sim.
O verdadeiro amor.
Quando foi a última vez que você falou com ele?
No telefone há dois dias.
Ok, e qual é seu nome?
bispo Peter.
Espere um minuto. Isso está errado.
Minha mãe não ama Pedro.
Claro que não.
É apenas uma história.
Mas, como todas as boas histórias,
As coisas nem sempre são como parecem.
Então, onde estávamos?
Ela só levou o caso.
Oh, sim. Como não podia?
Veja, o que Rachel não sabia
É que a detetive Olivia uma vez que acreditavam no amor.
Especialmente grande amor.
E, se por qualquer outra razão, ela tomou neste caso
Para ver se um tal o amor realmente existia.
Agora, este é o lugar onde as coisas pode ficar um pouco assustador.
Eu não tenho certeza que você quer que eu vá por diante.
Será que isso tem a ver com o Peter?
Talvez.
Ela só poderia.
Você vê, assim como Olivia
Foi o recolhimento fatos de Rachel,
Longe do outro lado da cidade,
Um jovem tinha ido se esconder
Porque ele tinha em seu posse de um item muito especial.
que tipo de item?
como acontece ...
Um coração.
Mas um coração diferente de tudo o mundo jamais tinha visto.
Agora ... A medida de um bom detetive
É onde ela fica partir de informações.
Ele está aqui?
Dunham Detective conhecia alguns pessoas de alta em lugares baixos.
Olá, Broyles tenente.
É bom vê-lo.
Qual é o problema? Você não vai dizer Olá?
Bem, agora, eu não sabia Se você realmente significavam Olá
Ou se você fosse apenas amarrando-me bem.
Você é bom nisso.
Preciso pedir um favor.
Deve ser um bom se você está vindo para mim.
Não é tão bom como um favor fingindo há seis anos
Eu não vi um policial na batida
Plant provas conseguir uma promoção.
Mas sim, é importante.
O que é isso?
pessoa ausente.
Nunca vi.
Que tal isso?
Significa qualquer coisa para você?
Aquele cara do namorado encontrado em seu apartamento
A noite em que desapareceu.
É um logotipo da empresa. Massive Dynamic.
Já ouviu falar deles?
Não. O que eles fazem?
A pergunta é, o que não fazem?
na verdade, o que não fazem?
Olivia fez sua lição de casa
E logo descobriu alguns das coisas que fez.
como o quê?
Massive Dynamic fez o seu dinheiro
A qualquer custo.
Uma empresa que nunca vil perdeu uma oportunidade
Para explorar o rapaz.
Aproveitando-se da criatividade dos outros.
dunham Miss ...
Nina Sharp.
Prazer em conhecê-lo.
Muito obrigado por me ver.
Broyles Detective chamado em seu nome.
Ele disse que estava à procura de alguém?
Você pensou que eu seja capaz para fornecer alguma informação?
Uh, sim.
Seu nome é Dom Pedro.
Estou investigando seu desaparecimento
Em nome de sua noiva.
Ela acredita que pode estar em apuros.
Sim, isso não me surpreende.
Seja qual for o problema, ele está dentro,
Tenho certeza que ele merece muito pior.
Dom Pedro é um vigarista
Com muitos talentos e muitas identidades -
Todos os suspeitos.
Pequenas e contras em larga escala espionagem industrial,
Com apenas uma pessoa interesses no coração -
Sua própria.
Eu vejo.
Mas posso te dizer uma coisa.
Se ele está fingindo a amar essa mulher,
Ele deve estar usando o seu de alguma forma.
Por causa dela e de vocês, Espero que ele permanece ausente.
Ele é perigoso.
Ah, me desculpe.
Minha atenção é necessária sobre outro assunto.
Claro que sim.
Muito obrigado pelo seu tempo.
Miss Dunham.
Você deve proceder com cautela.
Eu quis dizer isso quando eu disse que Dom Pedro é perigoso.
It's me.
Houve uma evolução.
Olá, este é Rachel. Por favor, deixe uma mensagem.
uh, esse é Olivia Dunham.
Eu preciso falar com você. É o bispo sobre Pedro.
Então, você poderia me dar uma chamada assim que você conseguiu isso?
Rachel? Ajuda-me, perder Dunham!
Rachel!
que não é assim que acontece.
Ela não pode estar morto.
Por que não?
Provavelmente porque ele é sua mãe, Walter.
Oh. Não, não é isso.
Porque isso não é como as histórias de trabalho.
Ela está no amor - o amor verdadeiro.
Ela não pode morrer.
Mas ...
Como eu já disse, nesta história,
As coisas não são como parecem.
Ela era uma atriz.
Seu nome real não foi ainda rachel, foi kelsey.
Não me pergunte
O que fazer com ela, nós estamos no escuro.
Mas quem fez isso foi bom.
Não deixar impressões digitais.
Inferno, nós não podemos mesmo identificar que tipo de arma que ele usou.
Mas uma coisa nós sabemos, Dunham -
Morte parece segui-lo ao redor.
O que estou dizendo não, chefe?
Eu estou dizendo que eu quero que você tão longe quanto possível.
Só quando meu interesse é despertado?
Mantenha bisbilhotar, e você e seu interesse
Pode passar algum tempo na baixa como convidado do estado.
Bem, são três quente refeições e uma cama.
É tentador. Mas, uh ...
Acho que vou passar.
Estou falando sério, Dunham.
Hora de deixar as coisas para os meninos grandes.
Ok, você venceu.
auxílio à lista?
Sim, operador, eu como um endereço, por favor.
Vá em frente, querida. Qual o nome?
Uh, para o dr. Bispo Walter.
é você.
Kind of.
Um pouco menos bonito que seu tio Walter.
Mas igualmente brilhante.
tomador, um sonhador.
E Olivia logo descobriria
Que ele era o único que tem ela misturado em tudo isso.
Então você está dizendo que você contratou
Para contratar-me para encontrar Dom Pedro?
That's right.
Por que você não vêm para mim mesmo?
Ah. Sua reputação precede a sua falta Dunham.
Você não é o melhor, mas você é seletivo.
Você só pode tomar casos onde alguém
Perdeu seu coração para o amor.
Então eu usei ela chamar sua atenção.
Eu nunca quis que que ela seja prejudicada.
Ok, bem, você tem meu atenção agora, dr. Bishop.
Agora que o inferno é bispo Pedro,
E por que você está procurando por ele?
Ele foi meu assistente de laboratório.
Você tem o mesmo nome. Está relacionado?
Apenas uma coincidência,
Embora eu crescer para peter amor como um filho.
Mas, aparentemente, ele era muito mais perigosa do que eu temia.
Ele roubou alguma coisa de mim.
Meu mais ... importante invenção.
Eu passei a minha vida fazendo coisas
Que trazem alegria e felicidade,
Para tornar o mundo um lugar melhor.
goma de bolha foi um dos meus primeiros.
Ah. pijama de flanela.
Oh, Rainbows.
E o meu projeto mais recente, cadáveres de cantar.
Dois, três, quatro ...
Por que não trazer um pouco vida aos mortos, eu digo.
suas harmonias são ainda um pouco fora.
O que é isso?
Bem, isso é um abraço, é claro.
ele inventou abraços?
Oh, sim, minha querida.
Ele inventou tudo o que É maravilhoso do mundo.
Ursinhos, e barras de chocolate, e ...
Oh coisa, e mesmo mais notável do que isso.
um coração.
Um coração de vidro.
O que o torna tão especial?
Simplificando, é uma fonte de energia.
Mas é capaz de muitas coisas maravilhosas.
E até bem recentemente ...
Eu era mantido vivo seu coração de vidro.
Eu tinha um coração ruim,
E assim que eu inventei a coração de vidro.
E depois de algumas noites atrás,
Alguém caiu no meu quarto
E roubou enquanto estava dormindo.
eu fiz o que eu posso com estas baterias.
Ele me manteve estável, mas ...
Se eu não receber de volta o meu coração, Eu vou morrer.
Você acha que Peter Bishop roubou seu coração?
Eles desapareceram na ao mesmo tempo.
Este coração não tem preço.
Quem sabe o que alguém pagaria por ele.
Eu tenho tanta coisa boa para fazer.
Se eu morrer, eu nunca vou conseguir para terminar nenhuma delas.
Todas as minhas idéias ...
Eles vão todos morrer comigo.
ela vai ajudá-lo, certo?
Claro que sim.
Mas primeiro, ela precisava para recontratação sua assistente,
Esther ficklesworth.
Eu tenho muita experiência com todos os tipos de pessoas.
Tenho certeza de que vir a calhar, certo?
Quer dizer, os pacientes mentais provavelmente precisará de toneladas de paciência.
E o amor também.
Eles provavelmente precisam de amor, certo?
Sinto muito, me desculpe.
Oh, é meu antigo patrão agora.
Você pode me dar apenas um segundo?
Ela só chama quando é importante.
Ou quando ela se perde.
O que você quer?
Novo caso. Eu preciso de você.
Você me enviou embalagem esta manhã,
E você me deve seis meses de back-pay.
O que faz você pensar que eu sou vou largar tudo
Só porque você vai chamar?
Porque é importante.
E porque isso é apenas o tipo de garota que você é.
Dunham?
Dunham, você -
Largar o que você está investigando.
Quem diabos é você?
Eu sou homem que não deixar que seus sentimentos
Colocá-lo em apuros.
Ah!
Não furar o seu coração onde não pertencem.
Sinto muito. Dói?
Oh, não, não, não. É ótimo, realmente.
Por favor, continue - continuar fazendo isso.
Eu não posso acreditar que você tem sugado de volta no negócio
Sobre o amor verdadeiro.
Você sabe que é o seu problema, não é?
Você está sempre procurando para algo
Isso não existe mesmo.
Ei, isso não é verdade.
Eu não estou procurando por alguém
Quem vai dar o seu coração para o mundo.
Talvez em algum lugar no universo não tem que ser um cara
Quem vai me manter quente quando estou com frio,
Alimente-me quando eu estou com fome,
E talvez, na ocasião, me leve para dançar.
Mm.
Huh, isso é estranho.
Parece que é a cura.
Que tipo de arma foi você diz que ele usou?
Bem, nada que Eu nunca tinha visto antes.
Foi, assim, algum tipo de ...
Laser.
Este é o mesmo tipo de ferida que matou Rachel.
Assim, o homem que me atacou
É o mesmo homem que levou seu coração.
Desenhá-la.
Desenhar o quê?
A arma.
Eu tenho uma idéia.
Sim, a patente sobre este dispositivo foi retirado no ano passado.
Pretty dispositivo pouco fria, se bem me lembro.
Foi patenteada por este whiz-bang empresa de tecnologia
Fora de Manhattan.
Rapaz, eu gostaria de poder trabalhar em algum lugar como aquele.
Big equipamento, todos os tipos de material de espionagem.
Eles vão com o nome de ...
Massive Dynamic.
Você não pode ir lá!
dunham Miss
A poucas horas atrás, um homem me atacou com isso,
E disse-me para esquecer
Eu nunca tinha ouvido o Dom Peter nome.
Agora eu posso chamar os federais ou você pode me dizer a verdade.
Você escolhe, senhora.
Traga-me o arquivo no o laser quantum.
O dispositivo foi desenvolvido aqui
Em nosso laboratório de pesquisa biomédica.
Foi concebido como um instrumento cirúrgico.
Alguns meses atrás, um de nossos protótipos foram roubados.
Mas diga-me ... Este homem que a atacou,
Ele estava careca, com um estranho cadência para sua voz?
Quem é ele?
Ele não, eles.
Chamamos-lhes os observadores.
Essas pessoas são perigosas
E eles não fazer ameaças vazias.
Você deve saber o que
Você está se metendo, miss Dunham.
ela estava mentindo.
Quem? Nina Sharp.
Ela estava deitada, não foi ela?
O que faz você pensar isso?
Eu não sei, Eu simplesmente não confio nela.
menina inteligente.
Você está ficando à frente da narrativa,
Mas você está pensando no caminho certo.
Como detetive Olivia não confie nela também.
Agora ...
Olá?
sou eu. Você tem alguma coisa?
Nina Sharp companhia, Massive Dynamic,
O fundador e CEO é um cara chamado William Bell.
Você já ouviu falar dele?
Não. Se eu tenho?
Bem, parece que ele é uma espécie de
christopher Científica Colombo.
Ele está sempre em busca de o que é certo na ponta
Da nossa imaginação.
Mas aqui é o parte interessante.
No últimos anos, ninguém o viu.
Nenhum conferências de imprensa, nenhuma aparição pública.
É como se ele simplesmente desapareceu sobre a face da terra.
ok, então o que tem a fazer com Dom Pedro
eu não sei.
Mas que é estranho, né?
sim . Escute, eu tenho que ir.
hey , Dunham?
Sim ? Tenha cuidado.
Ok, MA.
tenho notícia. É seguro para falar
claro, ninguém pode nos ouvir.
O que é isso? Eu encontrei-o.
O coração de vidro? Mm, você estava certo.
bispo Peter tem.
então onde está ele? Onde está o menino?
Nós não sabemos ainda. Mas nós vamos encontrá-lo.
Ah, isso é uma notícia fabulosa.
Bem feito, nina. Eu sabia que podia fazê-lo.
William, eu fui indo fora da minha mente.
Utilizando o poder do coração,
Nós vamos ser capazes de criar uma porta estável entre universos.
E depois de todo esse tempo,
Podemos, finalmente, ser juntos novamente.
Eu sei, meu amor.
Desculpe-me.
Ela está acordada.
Eu vejo.
Acho que eu deveria sentir pena de você,
Miss Dunham.
Nenhuma dessas deveria ter foram as suas preocupações.
A verdade é que eu fiz tudo Eu poderia protegê-lo.
Eu avisei para ficar fora deste,
Mas você não escutou.
Agora você não me deu nenhuma escolha.
Ah, então você vai enviar me em algum lugar distante,
Onde eu não vou estar capaz de dizer a alguém
O que você quer fazer com que o coração de vidro?
Não é bem assim.
Vá em frente, mr. Gemini.
Não, não!
Não, não, não! Ah.
Ah!
Não!
Ajudem-me!
Não! Ah!
Ouvi dizer que você estava procurando por mim.
Obrigado.
E obter um segundo livre. Sentindo-se melhor?
Quer dizer é um chuveiro quente
Melhor que o afogamento em um caixão de pinho?
Muito. Obrigado.
Acho que você não vive aqui.
Não, mas ninguém mais quer.
Parecia um bonito bom lugar para se esconder.
Mas este é o seu.
Yeah.
O que é isso?
Está com fome?
Então, como você sabe que eu estava se afogando?
Café?
Sim, um açúcar. Graças.
Bem, como eu disse antes,
Ouvi alguém estava olhando para mim.
Um policial chamado Olivia Dunham.
Então, eu estava te seguindo.
Bem, alguém está dando lhe informações falsas,
Porque eu não sou um policial, Eu sou um detetive particular.
Eu vejo.
Você gosta de jazz?
Jazz?
Miles, Duke, Louis, John Coltrane ...
Você pode dizer muito sobre uma pessoa
A partir da música que eles escutam.
E ou não dança.
Uh, bem jazz ... Nem tanto.
Mas a dança? Sure.
Bem, eu acho que nós opostos.
Eu odeio dança.
Eu ia levá-lo, no entanto.
Você iria?
Por que isso?
Eu não sei, parece que ele ia ser divertido.
Você parece um bom dançarino.
Você sabe, tudo isso é muito bom,
E eu sou grato por você salvou minha vida,
Mas eu sei quem você é, e eu sei que você fez.
Quer saber por que eu estava olhando para você?
Dr. Walter Bishop me contratou.
Eu sei que você tomou o seu coração de vidro.
É isso o que ele disse?
Que eu roubei seu coração?
O que mais walter bispo dizer?
Que sem a sua coração, ele iria morrer.
E isso tudo de bom ele faz por esse mundo
Morreria com ele.
Bem, eu acho que estou não o único
Quem foi dado informações falsas.
O que, yo dizendo que não é verdade?
Venha comigo.
147 pins.
Cada um representa uma criança feridos pelo bispo Walter.
Ferido como?
Walter inventou um grande muitas coisas.
coisas maravilhosas. Isso é verdade.
Mas o que ele não lhe disse é onde suas idéias vêm.
Elefantes, arco-íris, licorice paus ...
Eles vêm do sonhos das crianças.
Ele rouba os sonhos das crianças
E ele substitui-los com pesadelos.
Isso é o que é isso,
Um padrão de destruição.
De miúdos danificados, inocência abalada.
Quem mais sabe sobre isso?
Ninguém.
Eu trabalhava para ele há anos,
E eu nem sabia.
Porque eu estava disposto a morrer para que ele pudesse viver.
É o seu coração.
Eu nasci com ele.
E eu estava disposto a dar-walter,
"Causa de todos os bom que ele fez.
Devido a todas as bem que ele poderia fazer.
Eu pensava que sua vida
Era muito mais valioso do que minha.
Pelo menos até que eu Aprendi a verdade.
Bispo Walter não é responsável
Para todos os bens no mundo.
Mas ele é responsável para tanto mal.
Oh inferno.
O que é isso?
Eles encontraram-nos.
Corra!
Eu sabia que você era um bom dançarino.
Você realmente cortar um tapete lá fora.
Bem, você não está tão ruim mesmo.
Preciso de sua ajuda, Olivia.
Eu estou morrendo.
Ok, eu tenho deles.
Então - então o que eu faço?
Bem ...
Você já jogou que funcionamento do jogo?
Yeah. Bem, é assim mesmo,
Exceto em sentido inverso.
Você tem que colocar essas baterias em meu peito.
Mas o que você faz,
Não toque nas terminações nervosas.
E se eu posso fazer?
Não faça isso.
Okay.
Ei ...
Você vai ficar bem.
Basta ir lento,
E levá-los um de cada vez.
Okay.
Então, o que fez você quero ser um detetive?
Eu não sei.
Uh, eu, uh ...
Eu acho que eu sempre soube
O que foi que eu deveria fazer.
E o que é isso?
Para cuidar das pessoas.
Então quem se importa com você?
Okay.
Eu fiz isso.
Okay.
Há mais um.
Deve ser bom sabe quem você é.
Para saber o seu lugar no mundo.
E quanto a você?
Oh, eu pensei que eu fiz.
Eu achava que sabia quem eu era.
Mas eu estava errado.
Feito.
Peter?
Peter? Peter?
Por favor, Peter.
Peter.
Hey.
…