Advertisement
Russian transcript
notabenoid.com
 ïðåäûäóùèõ ñåðèÿõ...
ß ïðèøåë â äðóãóþ âñåëåííóþ
È çàáðàë ñûíà, êîòîðûé íå áûë ìîèì
Íè îäíîãî äíÿ íå ïðîøëî êîãäà ÿ íå ÷óâñòâîâàë
áðåìåíè ýòîãî ïîñòóïêà
Ïèòåð çàñëóæèâàåò çíàòü ïðàâäó î ñåáå
Âû ñïàñëè åìó æèçíü.
ß óâåðåíà, ÷òî îí ïîéìåò.
Òû íå ïðîñòî îòêðûë ïðîõîä íà äðóãóþ ñòîðîíó.
Òû âûòàùèë ìåíÿ îòòóäà. -- Ñûí, ïîñëóø..
ß íå òâîé ñûí.
Ïèòåð âûïèñàëñÿ èç ãîñïèòàëÿ 3 ÷àñà íàçàä.
Îí óøåë.
Óîëòåð?
ß ðåøèë ÷òî íàì íóæíî íàâåñòè ïîðÿäîê.
Òû êóðèë ìàðèõóàíó
ß ñòðóäîì ìîãó îïðåäåëèòü ÷òî ÿ òîëüêî ÷òî âûêóðèë
êàê ìàðèõóàíó
Ýòî.. Ýòî ñìåñü
Õðîíèê Ñóïåðíîâû è àôãàíñêîé êîíîïëè
ß íàçâàë ýòî Êîðè÷íåâàÿ Áåòòè
Óîëòåð...
ß çíàþ, ÷òî âû ÷óâñòâóåòå.
Î÷åíü âàæíî ÷òîáû ÷åëîâåê êîíòðîëèðîâàë ñâîþ æèçíü.
- Óîëòåð. - Ýõ.
Ïèòåð âåðíåòñÿ.
Åìó íóæíî íåêîòîðîå âðåìÿ,
Íî îí âåðíåòñÿ.
Î! Ïðèâåò.
Ïðèâåò.
Åñòü íîâîñòè? Âû íàøëè åãî?
Ìíå æàëü, Óîëòåð.
Ó ìåíÿ áûëè íåêîòîðûå çàöåïêè êîòîðûå ÿ áû õîòåëà
ïðîñëåäèòü, íî ìíå íóæíî áûëî...
Íóæíî áûëî ÷òî?
×òî ìîæåò áûòü âàæíåå, ÷òî ïîèñêè Ïèòåðà
Òåòÿ Ëèâ
Àâòîìàò ñ åäîé óêðàë äîëëàð, ÷òî òû äàëà ìíå
Ïðèâåò Àñòðèä. Ïðèâåä, äÿäÿ Óîëòåð.
Ïðèâåò, Ýëëà. Çíàåøü ÷òî?
Ó íàñ íåìíîãî åäû òàì, â õîëîäèëüíèêå
Åñëè õî÷åøü, óãîùàéñÿ.
Ñïàñèáî
Êòî ýòî?
Ýëëà, Óîëòåð. Òóò âêóñíî ïàõíåò
Äî÷ü Ðåé÷åë.
Ðåé÷åë - ñåñòðà Îëèâèè.
Ðåé÷åë åäåò â ×èêàãî íà âûõîäíûå,
Ïîýòîìó îíà õî÷åò, ÷òîáû ÿ ïðèñìîòðåëà çà Ýëëîé.
À ÿ õî÷ó ïîïðîñèòü îá ýòîì âàñ.
Î, íåò, íåò, íåò.
Âðÿä ëè ÿ ñìîãó óñëåäèòü çà êåì-òî åùå êðîìå ñàìîãî ñåáÿ.
ß óæå ãëóáîêî â ïåðâîé ôàçå.
ß äóìàþ, îíà ãîâîðèò îáî ìíå
Óîëòåð òîëüêî ÷òî âûêóðèë ÷òî-òî ïîä íàçâàíèåì "Êîðè÷íåâàÿ Áåòòè"
Ïðèâåò, êîðîâêà. Áóäü îñòîðîæíà, Ñòåëëà
Äæèí, Äæèí, íå íàäî ëèçàòüñÿ. Íå íàäî.
Òû äîëæíà ïðîñòî ïîñëåäèòü çà íåé íåñêîëüêî ÷àñîâ
Íå âîëíóéñÿ, Îëèâèÿ
ß áóäó çäåñü. Ìû áóäåì ðàäû ïîñèäåòü ñ íåé
Òû óáèâàåøü åãî
Òû íå äîëæåí êàñàòüñÿ êðà¸â.
×òî òû çà äîêòîð?
Òû äàæå íå ïûòàåøüñÿ.
- Åãî ñåðäöå... - Âñå ÷òî òû äåëàåøü,
òàê ýòî åøü ìîè ñëàäîñòè, è áîðìî÷åøü êàêóþ-òî ñòðàííóþ ÷åïóõó.
È âñå êàæåòñÿ òåáå ñìåøíûì.
ß çíàþ!
Ïî÷åìó òû íå ðàññêàæèâàåøü ìíå ñêàçêè?
ß â íèõ íå î÷åíü ñèëåí
Òû ðàññêàçûâàë ñêàçêè Ïèòåðó?
Ìì.
ß óâåðåí, ÷òî ìèññèñ Áèøîï ðàññêàçûâàëà, íî...
Íåò, ÿ íèêîãäà íå ðàññêàçûâàë Ïèòåðó ñêàçêè
ß áûë âñåãäà... Ñëèøêîì çàíÿò íà ðàáîòå
À òâîè ðîäèòåëè,
äÿäÿ Óîëòåð?
Îíè òåáå íå ðàññêàçûâàëè ñêàçêè?
Î, äà
Ìîÿ ìàìà ëþáèëà ×àíäëåðà
è åùå îäíîãî ïèñàòåëÿ- Äýøèëà Õýììåòà.
Îíà ëþáèëà äåòåêòèâû.
È ìþçèêëû!
Îíà îáîæàëà ìþçèêëû!
Îíà ÷àñòî íàðÿæàëà ìåíÿ, ÷òîáû ÿ èñïîëíÿë êàêóþ-íèáóäü ðîëü
â øêîëüíîì òåàòðå.
 äåòñòâå ìåíÿ ÷àñòî áèëè.
Óîëòåð...
ß äóìàþ, ÷òî Ýëëà
ñ áîëüøèì, áîëüøèì óäîâîëüñòâèåì ïîñëóøàëà áû êàêóþ-íèáóäü èñòîðèþ.
 òðèäåâÿòîì öàðñòâå...
Íó õîðîøî. Âû ãîòîâû?
 òðèäåâÿòîì öàðñòâå,  òðèäåñÿòîì ãîñóäàðñòâå....
Æèë áûë îäèí óäà÷ëèâûé äåòåêòèâ.
Íî îíà ðåøèëà óéòè â îòñòàâêó,
âñå áðîñèòü,
ïîòîìó ÷òî íå ìîãëà ðàçãàäàòü îäíó çàãàäêó.
Êàêóþ?
Êàê ñêëåèòü ðàçáèòîå ñåðäöå.
Ìèññ Äàíýì?
Ìåíÿ çîâóò Ðýé÷åë.
Èçâèíèòå, ÷òî âîò òàê ê âàì âðûâàþñü,
íî ÿ îñòàâèëà íåñêîëüêî ñîîáùåíèé,
è ÿ õî÷ó íàíÿòü âàñ.
Ìîé æåíèõ ïðîïàë áåç âåñòè.
Íó, ðàçâå âû íå âèäèòå, ÷òî ÿ çàíÿòà?
Îí ñèëüíî ïðîèãðàëñÿ â êàðòû.
Îäíîìó ïàðíþ, Áîëüøîìó Ýääó.
ß áîþñü, ÷òî ñ íèì ñëó÷èëîñü ÷òî-íèáóäü ïëîõîå.
- Âûïüåòå? - ×òî, ïðîñòèòå?
Íåò, íåò, ñïàñèáî.
Çíàåòå, â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ, êîãäà êòî-òî ïðèõîäèò ñþäà,
îáåñïîêîåííûé, ÷òî åãî âîçëþáëåííûé ïðîïàë áåç âåñòè, èëè åùå õóæå...
Òî ê òîìó âðåìåíè, êîãäà îíè óçíàþò òî, ÷òî ðàçóçíàëà ÿ,
îíè âçâèí÷èâàþòñÿ íàñòîëüêî, ÷òî æåëàþò ñâîèì âîçëþáëåííûì ñìåðòè.
À ÷òî âû îáû÷íî ðàçóçíàåòå?
Ðýé÷åë, òàê?
Ñäåëàéòå ñåáå îäîëæåíèå.
Èäèòå äîìîé.
Îí íå ñòàë áû äåëàòü òî, ÷òî âû ïðåäïîëàãàåòå.
Ìû âñòðåòèëèñü âñåãî ëèøü íåñêîëüêî íåäåëü íàçàä, íî...
Ýòî áûëà ëþáîâü ñ ïåðâîãî âçãëÿäà.
Íàâåðíîå âû íå âåðèòå,
÷òî òàêîå áûâàåò.
Íî ÿ óâåðÿþ âàñ, òàê áûâàåò.
* ×òî-òî ïðîèñõîäèò, è ÿ ïî óøè âëþáëåí. *
* ß íèêîãäà íå ðàçáåðóñü â ýòîì äî òåõ ïîð, ïîêà ïî óøè âëþáëåí. *
* ×òî-òî ïðîèñõîäèò, è ÿ ïî óøè âëþáëåí. *
* Àõ, íå çàáèðàé ìîå ñåðäöå, Íå ðàçáèâàé ìîå ñåðäöå, *
* Íå âûêèäûâàé åãî. *
Äà, âèäèìî âàñ â øêîëå ñèëüíî îáèæàëè.
Ìîæåò áûòü íàì ëó÷øå çàíÿòüñÿ àëãåáðîé.
Àõ.
Íó ïîíèìàåøü... Ëåêàðñòâî,
êîòîðîå ïðèíèìàåò äÿäÿ Óîëòåð, ñëóæèò ïðè÷èíîé òîãî, ÷òî
çàäíèå è áîêîâûå ïåðñòíå÷åðïàëîâèäíûå ìûøöû
âûçûâàþò ñîêðàùåíèÿ åãî ãîðòàíè.
Òàê, íà ÷åì ÿ îñòàíîâèëñÿ?
Àõ, äà!
Íàñòîÿùàÿ ëþáîâü.
Êîãäà âû ñ íèì ðàçãîâàðèâàëè â ïîñëåäíèé ðàç?
Äâà äíÿ íàçàä, ïî òåëåôîíó.
Õîðîøî. Êàê åãî çîâóò?
Ïèòåð Áèøîï.
Ïîäîæäè êà. Òóò ÷òî-òî íå òàê.
Ìîÿ ìàìà íå ëþáèò Ïèòåðà.
Êîíå÷íî íåò.
Ýòî âñåãî ëèøü ñêàçêà.
Íî êàê è âî âñåõ õîðîøèõ ñêàçêàõ,
â íåé âñå íå òàê, êàê êàæåòñÿ íà ïåðâûé âçãëÿä.
Òàê íà ÷åì ìû îñòàíîâèëèñü?
Îíà òîëüêî ÷òî âçÿëàñü çà ýòî äåëî.
Àõ äà. Îíà âåäü è íå ìîãëà ïî äðóãîìó.
Ïîíèìàåøü, Ðåé÷åë âåäü íå çíàëà,
÷òî îäíàæäû äåòåêòèâ Îëèâèÿ ïîâåðèëà â ëþáîâü
îñîáåííóþ, íàñòîÿùóþ ëþáîâü.
È ïîýòîìó åäèíñòâåííàÿ ïðè÷èíà ïî êîòîðîé îíà âçÿëàñü çà äåëî -
ýòî óçíàòü ñóùåñòâîâàëà ëè òàêàÿ ëþáîâü íà ñàìîì äåëå.
È âîò òóò èñòîðèÿ ñòàíîâèòñÿ íåìíîãî ïóãàþùåé.
ß íå óâåðåí, ãîòîâà ëè òû ïðîäîëæàòü.
Îíà èìååò îòíîøåíèå ê Ïèòåðó?
Âîçìîæíî.
Âñåãî ëèøü âîçìîæíî.
Ïîíèìàåøü, êàê ðàç â òî âðåìÿ êîãäà Îëèâèÿ
ðàññïðàøèâàëà Ðåé÷åë,
äàëåêî, â äðóãîì êîíöå ãîðîäà,
îäèí ìîëîäîé ÷åëîâåê ðåøèë ñïðÿòàòüñÿ,
ïîòîìó ÷òî ê íåìó ïîïàë îäèí î÷åíü îñîáåííûé ïðåäìåò.
Êàêîé ïðåäìåò?
Êàê ýòî è áûâàåò...
Ñåðäöå.
Íî òàêîãî ñåðäöà ìèð ðàíüøå íå âèäåë.
Ãðàíü 2 ñåçîí, 20 ñåðèÿ "Êîðè÷íåâàÿ Áåòòè"
Òåïåðü... Êðèòåðèé õîðîøåãî äåòåêòèâà -
ýòî òî, ãäå îíà ïîëó÷àåò èíôîðìàöèþ
Îí çäåñü?
Äåòåêòèâ Äàíýì çíàëà íåêîòîðûõ âëèÿòåëüíûõ ëþäåé èç íèçîâ
* è òû íå ñìîæåøü ïðîñòî ñáåæàòü îò çâóêà *
*íå âîëíóéñÿ òàê, åñëè ýòî ñ òîáîé ñëó÷èòñÿ*
*îäíàæäû è ìû áûëè äåòüìè, èãðàþùèìè â èãðóøêè*
Çäðàâñòâóéòå, ëåéòåíàíò Áðîéëç.
Ðàä òåáÿ âèäåòü.
 ÷¸ì äåëî? Íå ñîáèðàåòåñü ïîçäîðîâàòüñÿ?
Íó, ÿ íå çíàþ, äåéñòâèòåëüíî ëè òû èìååøü â âèäó ïðèâåòñòâèå
Èëè ïðîñòî îáìàíûâàåøü ìåíÿ.
Ó òåáÿ ýòî õîðîøî ïîëó÷àåòñÿ.
Õî÷ó ïîïðîñèòü îá óñëóãå.
Íàâåðíîå, ýòî íå÷òî çíà÷èìîå, åñëè òû ïðèøëà êî ìíå.
Íå íà ñòîëüêî çíà÷èòåëüíîå ÷òîáû ïðèòâîðÿòüñÿ, êàê 6 ëåò íàçàä
6 ëåò òîìó íàçàä.
Ïîäòàñîâûâàë óëèêè, ÷òî áû ïîëó÷èòü ïîâûøåíèå
È äà, ýòî âàæíî.
×òî ýòî?
Ïðîïàâøèé ÷åëîâåê.
Íèêîãäà åãî íå âèäåë.
Êàê íàñ÷¸ò ýòîãî?
Äëÿ âàñ ýòî ÷òî-íèáóäü îçíà÷àåò?
Ýòî äåâóøêà òîãî ïàðíÿ íàøëà â ñâîåé êâàðòèðå
â íî÷ü åãî èñ÷åçíîâåíèÿ.
Ýòî ëîãîòèï êîìïàíèè. Ìýññèâ Äàéíåìèê.
Ñëûøàëà î íèõ êîãäà-íèáóäü?
Íåò. À ÷òî îíè ñäåëàëè?
Âîïðîñ â òîì, ÷åãî îíè ÍÅ ñäåëàëè?
 ñàìîì äåëå, ÷åãî îíè íå ñäåëàëè?
Îëèâèÿ âûïîëíèëà ñâî¸ äîìàøíåå çàäàíèå.
È âñêîðå âûÿñíèò êîå-÷òî èç òîãî, ÷òî îíè ñäåëàëè.
Íàïðèìåð, ÷òî?
Ìýññèâ Äàéíåìèê äåëàëè äåíüãè.
Ëþáîé öåíîé.
Ïîäëàÿ ôèðìà, íèêîãäà íå óïóñêàâøàÿ âîçìîæíîñòè
Èñïîëüçîâàòü ìàëåíüêèõ ëþäåé.
Íàæèòüñÿ íà ÷óæîé äåÿòåëüíîñòè.
Ìèññ Äàíåì...
Íèíà Øàðï.
Ïðèÿòíî ïîçíèêîìèòüñÿ.
Ñïàñèáî çà âñòðå÷ó.
Äåòåêòèâ Áðîéëç çâîíèë îò âàøåãî èìåíè.
Îí ñêàçàë, âû ÷òî-òî èùèòå?
Âû ïîäóìàëè, ÷òî ÿ ìîãëà áû ïðåäîñòàâèòü âàì èíôîðìàöèþ?
Î, äà.
Åãî çîâóò Ïèòåð Áèøîï.
ß ðàññëåäóþ åãî èñ÷åçíîâåíèå
Îò ëèöà åãî íåâåñòû.
Îíà ñ÷èòàåò, ÷òî îí ìîæåò áûòü â áåäå.
Äà, ìåíÿ áû ýòî íå óäèâèëî.
 êàêèå áû íåïðèÿòíîñòè îí íå ïîïàë,
ÿ óâåðåíà, ÷òî îí çàñëóæèâàåò ãîðàçäî õóäøåãî.
Ïèòåð Áèøîï - ìîøåííèê.
Ñ áîëüøèì êîëè÷åñòâîì òàëàíòîâ è ëè÷íîñòåé-
âñå îíè ïîä ïîäîçðåíèåì.
Îò ìàëåíüêèõ àôåð äîêðóïíîìàñøòàáíîãî ïðîìûøëåííîãî øïèîíàæà,
Ñ åäèíñòâåííûì èíòåðåñîì íà óìå--
Åãî ñîáñòâåííûì
ßñíî.
Íî ìîãó ñêàçàòü âàì îäíî.
Åñëè îí ïðèòâîðÿåòñÿ, ÷òî ëþáèò ýòó æåíùèíó,
îí äîëæåí êàê-òî å¸ èñïîëüçîâàòü.
Ðàäè íå¸ è âàñ, íàäåþñü, ÷òî îí îñòàíåòñÿ ïðîïàâøèì áåç âåñòè.
Îí îïàñåí.
Î, ïðîøó ïðîùåíèÿ.
Ìîåãî âíèìàíèÿ òðåáóåò äðóãîå äåëî .
Êîíå÷íî.
Ñïàñèáî áîëüøîå, ÷òî óäåëèëè âðåìÿ.
Ìèññ Äàíýì.
Âû äîëæíû áûòü îñòîðîæíû.
ß ãîâîðèëà íà ïîëíîì ñåðüåçå, ÷òî Ïèòåð Áèøîï îïàñåí.
Ýòî ÿ.
Åñòü ïðîäâèæåíèå.
Ïðèâåò, ýòî Ðýé÷åë. Ïîæàëóñòà, îñòàâüòå ìíå ñîîáùåíèå.
Ýòî Îëèâèÿ Äàíýì.
Ìíå íóæíî ñ âàìè ïîãîâîðèòü. Ýòî íàñ÷åò Ïèòåðà Áèøîïà.
Íå ìîãëè áû âû ïåðåçâîíèòü, êàê òîëüêî ïðîñëóøàåòå ñîîáùåíèå?
- Ðýé÷åë? - Ïîìîãèòå ìíå, ìèññ Äàíýì!
Ðýé÷åë!
Ýòî íåïðàâèëüíî.
Îíà íå ìîæåò áûòü ìåðòâà.
Ïî÷åìó?
Âåðîÿòíî, ïîòîìó, ÷òî îíà å¸ ìàìà, Âîëòåð.
Î. Íåò, ýòî íå òàê.
Ïîòîìó ÷òî â ñêàçêàõ ïðîèñõîäèò íå òàê.
Îíà âëþáëåíà - äåéñòâèòåëüíî âëþáëåíà.
Îíà íå ìîæåò óìåðåòü.
Íî...
Êàê ÿ ñêàçàë, â ýòîé ñêàçêå,
Âñ¸ íå òàêîå, êàêèì êàæåòñÿ.
Îíà áûëà àêòðèñîé.
Ÿ íàñòîÿùåå èìÿ áûëî äàæå íå Ðåé÷åë, à Êåëñè.
Íå ñïðàøèâàé.
×òî ïîäåëàòü, ìû â òóïèêå.
Íî êòî áû ýòî íå ñäåëàë, îí áûë õîðîø.
Íå îñòàâèë îòïå÷àòêîâ.
׸ðò, ìû äàæå íå ìîæåì îïðåäåëèòü, êàêèì âèäîì îðóæèÿ îí âîñïîëüçîâàëñÿ.
Íî åäèíñòâåííîå, ÷òî ìû îáà çíàåì, Äàíýì -
ýòî òî, ÷òî ñìåðòü ïðèñëåäóåò òåáÿ.
Î ÷¸ì âû, øåô?
ß ãîâîðþ î òîì, ÷òî õî÷ó, ÷òîá òû áûëà êàê ìîæíî äàëüøå.
Êàê ðàç òîãäà, êîãäà çàäåòû ìîè èíòåðåñû?
Ïðîäîëæàéòå èñêàòü äàëüøå, è âû è âàøè èíòåðåñû
ñìîæåòå ïðîâåñòè êàêîå-òî âðåìû â öåíòðå, â êà÷åñòâå ãîñòåé øòàòà.
Íó, òð¸õðàçîâîå ãîðÿ÷åå ïèòàíèå è êðîâàòü.
Çàìàí÷èâî. Íî,õì..
Íî äóìàþ, ÿ ïàñ.
ß ñåðü¸çíî, Äàíýì.
Âðåìÿ óñòóïèòü ìåñòî áîëüøèì ìàëü÷èêàì.
Õîðîøî, âû ïîáåäèëè.
Ñïðàâî÷íûé ñòîë?
Äà, îïåðàòîð, ÿ áû õîòåëà óçíàòü àäðåñ.
Ïðîäîëæàéòå, íàçîâèòå èìÿ?
Äëÿ... äîêòîðà Óîëòåðà Áèøîïà.
Ýòî âû.
Âðîäå òîãî.
×óòü ìåíåå ñèìïàòè÷íûé, ÷åì òâîé äÿäÿ Óîëòåð.
Íî ñòîëü æå îäàðåííûé.
Áîëòóí, ìå÷òàòåëü.
È ñêîðî Îëèâèÿ îáíàðóæèò
÷òî îí - òîò, êòî âòÿíóë åå âî âñå ýòî...
Òàê âû ãîâîðèòå, ÷òî íàíÿëè åå
íàíÿòü ìåíÿ íàéòè Ïèòåðà Áèøîïà?
Âåðíî
Ïî÷åìó Âû íå îáðàòèëèñü êî ìíå íàïðÿìóþ?
Âàøà ðåïóòàöèÿ Âàñ îïåðåæàåò, ìèññ Äàíýì.
Âû íå ñàìàÿ ëó÷øàÿ, íî Âû èçáèðàòåëüíàÿ...
Âû áåð¸òåñü òîëüêî çà äåëà, ãäå êòî-òî
ïîñòðàäàë îò ëþáâè...
Òàê ÷òî ÿ èñïîëüçîâàë åå, ÷òîáû ïðèâëå÷ü âàøå âíèìàíèå.
ß íèêîãäà íå íàìåðåâàëñÿ ïðè÷èíèòü åé âðåä...
Õîðîøî, ñëóøàþ Âàñ âíèìàòåëüíî, äîêòîð Áèøîï.
Èòàê, êòî òàêîé ýòîò Ïèòåð Áèøîï?
È ïî÷åìó Âû åãî èùåòå?
Îí áûë ìîèì íàó÷íûì àññèñòåíòîì
Ó Âàñ òàêîå æå èìÿ... Âû ðîäñòâåííèêè?
×èñòî ñëó÷àéíî.
Íî ÿ åãî âûðàñòèë è ëþáëþ Ïèòåðà êàê ñûíà
Íî, âèäèìî, îí áûë ãîðàçäî áîëåå îïàñíûì, ÷åì ÿ îæèäàë
Îí óêðàë ó ìåíÿ êîå-÷òî.
Ìîè ñàìûå ... Âàæíûå èçîáðåòåíèÿ.
ß ïîòðàòèë æèçíü íà èçîáðåòåíèÿ,
êîòîðûå ïðèíîñÿò ñ÷àñòüå è ðàäîñòü,
äåëàÿ ìèð ëó÷øå.
Æåâàòåëüíàÿ ðåçèíêà áûëà îäíîé èç ïåðâûõ.
Î, ôëàíåëåâàÿ ïèæàìà
Î, ðàäóãà
è ìîé ïîñëåäíèé ïðîåêò - ïîþùèå òðóïû
Äâà, òðè, ÷åòûðå...
*êòî ìîæåò âçÿòü ðàññâåò*
*ïðèñûïàòü åãî ðîñîé*
*ïîëèòü åãî øîêîëàäîì è ÷óäîì, èëè äâóìÿ*
*êîíôåòíûé ÷åëîâåê*
*êîíôåòíûé ÷åëîâåê ìîæåò*
*ïîòîìó ÷òî îí ñìåøèâåò ýòî ñ ëþáîâüþ*
*è äåëàåò ìèð âêóñíûì*
Ïî÷åìó áû íå äàòü íåìíîãî ïîæèòü ìåðòâûì?
Ïîþò, ïðàâäà, åùå ðàññîãëàñîâàííî.
×òî ýòî?
Íó, ýòî îáúÿòèå, êîíå÷íî æå.
Îí èçîáð¸ë îáúÿòèå?
Î, äà, ìîÿ äîðîãàÿ.
Îí èçîáð¸ë âñ¸ ïðåêðàñíîãî â ýòîì ìèðå.
Ïëþøåâûõ ìèøåê, è ïëèòêè øîêîëàäà, è...
Î, èëè ÷òî-òî äàæå áîëåå óäèâèòåëüíîå, ÷åì ýòî.
Ñåðäöå.
Ñòåêëÿííîå ñåðäöå.
×òî äåëàåò åãî îñîáåííûì?
Ïðîùå ãîâîðÿ, ýòî èñòî÷íèê ïèòàíèÿ.
Íî îíî ñîñòîèò èç ìíîæåñòâà èíòåðåñíûõ âåùåé
È äî íåäàâíåãî âðåìåíè...
Ýòî ñòåêëÿííîå ñåðäöå ïîääåðæèâàëî ìíå æèçíü
Ó ìåíÿ ñëàáîå ñåðäöå
Ïîýòîìó ÿ è ïðèäóìàë ñòåêëÿííîå ñåðäöå.
È ïàðó äíåé íàçàä,
Êòî òî ïðîíèê â ìîþ êîìíàòó
È óêðàë åãî, ïîêà ÿ ñïàë
ß ñäåëàë âñå âîçìîæíîå ñ ýòèìè áàòàðåÿìè
Îíè ïîääåðæèâàþò ìîå ñîñòîÿíèå, íî ...
Åñëè ÿ íå ïîëó÷ó ìî¸ ñåðäöå îáðàòíî, ß óìðó.
Âû äóìàåòå Ïèòåð Áèøîï óêðàë âàøå ñåðäöå?
Îíè èñ÷åçëè â îäíî è òî æå âðåìÿ
Ýòî ñåðäöå áåñöåííî
Êòî çíàåò, ñêîëüêî çà íåãî çàïëàòÿò.
Ìíå îñòàëîñü ñòîëüêî äåë ñäåëàòü.
Åñëè ÿ óìðó, ÿ íèêîãäà íå çàêîí÷ó èõ
Âñå ìîè èäåè...
Âñå îíè óìðóò ñî ìíîé.
Îíà ïîìîæåò åìó, âåäü òàê?
Êîíå÷íî
Íî ñ íà÷àëà, åé íåîáõîäèìî ñíîâà íàíÿòü ñâîþ àññèñòåíòêó,
Ýñòåð Ôèêëåñâîðä
Ó ìåíÿ áîëüøîé îïûò îáùåíèÿ ñ ðàçíûìè ëþäüìè.
ß óâåðåíà, ÷òî ýòî ìîæåò ïðèãîäèòñÿ, âåðíî?
 ñìûñëå, ñ ïñèõàìè âåäü íóæíî èìåòü êó÷ó òåðïåíèÿ.
È ëþáâè òîæå.
Íàâåðíÿêà èì íóæíà ëþáîâü, äà?
*Ìíå òàê íóæíà ðàáîòà*
*Ïîæàëóéñòà, Ãîñïîäü, îíà íóæíà ìíå*
*ß äîëæíà ïîëó÷èòü ýòó ðàáîòó*
Èçâèíèòå ìåíÿ.
Ýòî ìîé ïðåæíèé áîññ.
Ìîæåòå äàòü ìíå ìèíóòêó?
Îíà çâîíèò òîëüêî ïî âàæíûì âîïðîñàì.
Èëè êîãäà çàáëóäèëàñü.
×òî òåáå íóæíî?
Íîâîå äåëî. Òû íóæíà ìíå.
Òû îòîñëàëà ìåíÿ ñ óòðà,
à åùå, òû äîëæíà ìíå çàðïëàòó çà ïîë ãîäà.
Ñ ÷åãî òû âçÿëà, ÷òî ÿ áðîøó âñå
òîëüêî ïî îäíîìó òâîåìó çîâó?
Ïîòîìó ÷òî ýòî âàæíî
È ïîòîìó ÷òî â ýòîì òû âñÿ.
Äàíýì?
Äàíýì, òû --
Áðîñü ýòî ðàññëåäîâàíèå.
À òû, ÷¸ðò ïîáåðè, êòî òàêîé?
ß ÷åëîâåê, êîòîðûé íå äàåò ñâîèì ÷óâñòâàì
çàâåñòè ñåáÿ â áåäó
Íå ñóé ñâîå ñåðäöå òóäà, ãäå åìó íå ìåñòî
Èçâèíè. Áîëüíî?
Íåò, íåò, íåò, íåò. Âîîáùå-òî ÿ ÷óâñòâóþ ñåáÿ ÷óäåñíî
Ïîæàëóéñòà, ïðîäîëæàé... ïðîäîëæàé.
Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî òû ñíîâà âçÿëàñü çà äåëî
î íàñòîÿùåé ëþáâè.
Òû çíàåøü ÷òî ýòî òâîÿ ïðîáëåìà, íå òàê ëè?
Òû ïîñòîÿííî èùåøü ÷òî-òî
÷åãî äàæå íå ñóùåñòâóåò
Ýé, ýòî íå ïðàâäà
ß íå èùó êîãî-òî
Êòî ïîäàðèò ñâîå ñåðäöå ìèðó
Ìîæåò áûòü ãäå-òî âî âñåëåííîé ñóùåñòâóåò ïàðåíü
Êîòîðûé ñîãðååò ìåíÿ êîãäà ìíå áóäåò õîëîäíî
Íàêîðìèò ìåíÿ, êîãäà ÿ áóäó ãîëîäíà
È ìîæåò áûòü, åñëè ïðåäñòàâèòñÿ ñëó÷àé ñâîäèò ìåíÿ íà òàíöû
Ñòðàííî...
Ïîõîæå îíà çàæèâàåò.
Êàêîå îðóæèå, ãîâîðèøü, îí èñïîëüçîâàë?
Íó, íè÷åãî ïîäîáíîãî,ÿ ðàíüøå íå âèäåëà
Ýòî áûëî êàê, êàêîé-òî...
Ëàçåð.
Ýòî òî÷íî òàêîå æå ðàíåíèå, êàê òî ÷òî óáèëî Ðåé÷åë
Òàê ÷òî ÷åëîâåê, êîòîðûé íàïàë íà ìåíÿ
Òîò æå, ÷òî çàáðàë åå ñåðäöå
Íàðèñóé ýòî
Íàðèñóé ÷òî?
Îðóæèå
Ó ìåíÿ åñòü èäåÿ
Äà, ïàòåíò íà ýòî óñòðîéñòâî áûë ïîëó÷åí â ïîøëîì ãîäó
Âåñüìà êðóòîå ìàëåíüêîå óñòðîéñòâî, åñëè ÿ ïðàâèëüíî ïîìíþ
Çàïàòåíòîâàíî òîé ñòðàííîâàòîé òåõíîëîãè÷åñêîé êîìïàíèåé
ñ îôèñîì íå íà Ìàíõýòòåíå.
Áîæå, õîòåë áû ÿ ðàáîòàòü â òàêîì ìåñòå÷êå.
Êðóòîå ñíàðÿæåíèå, âñå âèäû øïèîíñêèõ äåâàéñîâ.
Îíà ÷èñëèòñÿ ïîä íàçâàíèåì...
Ìýññèâ Äàéíåìèê.
Âû íå ìîæåòå ïîéòè òóäà!
Ìèññ Äàíýì!
Íåñêîëüêî ÷àñîâ íàçàä íà ìåíÿ íàïàë ÷åëîâåê ñ ýòèì,
è ñêàçàë çàáûòü, ÷òî
ÿ êîãäà ëèáî ñëûøàëà èìÿ Ïèòåð Áèøîï.
ß ìîãó ïîçâîíèòü ôåäåðàëàì èëè òû ñêàæåøü ìíå ïðàâäó
Âàø âûáîð, ëåäè.
Ïðèíåñèòå ìíå ôàéë êâàíòîâîãî ëàçåðà.
Óñòðîéñòâî áûëî ðàçðàáîòàíî çäåñü
 íàøåé áèîìåäèöèíñêîé íàó÷íî-èññëåäîâàòåëüñêîé ëàáîðàòîðèè.
Îíî áûëî ñêîíñòðóèðîâàíî, êàê õèðóðãè÷åñêèé èíñòðóìåíò.
Íåñêîëüêî ìåñÿöåâ íàçàä, îäèí èç íàøèõ ïðîòîòèïîâ áûë óêðàäåí.
Íî ñêàæèòå ìíå... Òîò ÷åëîâåê, íàïàâøèé íà âàñ,
áûë ëûñûì, ñ íåîáû÷íî íèçêèì ãîëîñîì ãîëîñîì?
Êòî îí?
Íå îí, îíè.
Ìû íàçûâàåì èõ íàáëþäàòåëÿìè.
Ýòè ëþäè îïàñíû
È îíè íå óãðîæàþò ïðîñòî òàê.
Âàì ñëåäóåò çíàòü,
âî ÷òî âû ââÿçûâàåòåñü, ìèññ Äàíýì.
îíà ñîëãàëà.
Êòî? Íèíà Øàðï.
Îíà ñîëãàëà, íå òàê ëè?
Ïî÷åìó òû òàê äóìàåøü?
ß íå çíàþ, ÿ ïðîñòî íå äîâåðÿþ åé.
Ñìûøëåíàÿ äåâî÷êà.
Òû óõîäèøü äàëåêî îò ñàìîé èñòîðèè.
Íî ìûñëèøü â ïðàâèëüíîì íàïðàâëåíèè.
Ïîòîìó ÷òî àãåíò Îëèâèÿ, òàêæå íå äîâåðÿåò åé.
Òàê...
Àëëî?
Ýòî ÿ. Íàøëà ÷òî-íèáóäü?
Êîìïàíèÿ Íèíû Øàðï, Ìýññèâ Äàéíåìèê,
åå îñíîâàòåëü è óïðàâëÿþùèé äèðåêòîð - íåêòî Óèëüÿì Áåëë.
Ñëûøàëà î íåì?
Íåò. À äîëæíà?
Íó ÷òî æ, ïîõîæå, ÷òî îí - ñâîåãî ðîäà
Õðèñòîôîð Êîëóìá èç íàóêè.
Îí âñåãäà â ïîèñêàõ âåðíîãî îòâåòà
Î íàøåì âîîáðàæåíèè.
Íî âîò ñàìîå èíòåðåñíîå:
Ïîñëåäíèå íåñêîëüêî ëåò, íèêòî åãî íå âèäåë.
Íèêàêèõ ïðåññ-êîíôåðåíöèé, íèêàêèõ ïóáëè÷íûõ ïîÿâëåíèé.
Êàê áóäòî îí èñ÷åç ñ ëèöà Çåìëè.
õîðîøî, òàê, ÷òî íåîáõîäèìî ñäåëàòü ñ Ïèòåðîì Áèøîïîì?
ß íå çíàþ.
Íî ýòî ñòðàííî, äà?
Äà. Ñëóøàé, ìíå íàäî óåõàòü.
ýé, Äàíýì?
- Äà? - Áóäü îñòîðîæíà.
Õîðîøî, ìàìî÷êà.
Ó ìåíÿ íîâîñòè. Çäåñü áåçîïàñíî ãîâîðèòü?
êîíå÷íî, íèêòî íå ìîæåò ñëûøàòü íàñ.
- ×òî çà íîâîñòè? - ß íàøëà åãî.
- Ñòåêëÿííîå ñåðäöå? - Âû áûëè ïðàâû.
Îíî ó Ïèòåðà Áèøîïà.
òàê, è ãäå îí? Ãäå ïàðåíü?
Ìû ïîêà íå çíàåì. Íî ìû íàéäåì åãî.
Îòëè÷íûå íîâîñòè.
Ïðåêðàñíàÿ ðàáîòà, Íèíà. ß çíàë, ÷òî òåáå ïî ñèëàì ñäåàëòü ýòî.
Óèëüÿì, ÿ áûëà çà ïðåäåëàìè ñâîåãî ñîçíàíèÿ.
Èïîëüçóÿ ñèëó ñåðäöà,
Ìû áóäåì â ñîñòîÿíèè ñîçäàòü ñòàáèëüíóþ äâåðü ìåæäó âñåëåííûìè.
È ïîñëå âñåãî ýòîãî âðåìåíè,
Ìû íàêîíåö-òî ñìîæåì áûòü ñíîâà âìåñòå.
ß çíàþ, ëþáèìàÿ.
Ïðîñòèòå.
Îíà î÷íóëàñü.
ß âèæó.
Íàâåðíîå, ÿ äîëæíà èçâèíèòüñÿ.
Ìèññ Äàíýì.
Ýòî íå âàøà çàáîòà.
Ïðàâäà â òîì, ÷òî ÿ ñäåëàëà âñå, ÷òîáû çàùèòèòü òåáÿ.
ß ïðåäóïðåæäàëà òåáÿ äåðæàòüñÿ ïîäàëüøå îò ýòîãî,
Íî òû íå ñëóøàëà.
Òåïåðü, ó ìåíÿ íåò âûáîðà.
Î, òàê òû ñîáèðàåøüñÿ îòïðàâèòü ìåíÿ êóäà-íèáóäü ïîäàëüøå,
Îòêóäà áû ÿ íå ñìîãëà ðàññêàçàòü êîìó-ëèáî
×òî òû ñîáèðàåøüñÿ ñäåëàòü ñ ýòèì ñòåêëÿííûì ñåðäöåì?
Íå ñîâñåì.
Ïðîäîëæàéòå, ìèñòåð Äæåìèíè.
Íåò, íåò!
Íåò, íåò, íåò! À!
Íåò!
Ïîìîãèòå!
ß ñëûøàë, ÷òî âû èùèòå ìåíÿ.
Ñïàñèáî.
Âàì ëó÷øå?
Âû î òîì, ÷òî ãîðÿ÷èé äóø
ëó÷øå ÷åì òîíóòü â ñîñíîâîì ãðîáó?
Íàìíîãî. Ñïàñèáî.
ß ïîëàãàþ âû íå æèâåòå çäåñü
Äà, òàêæå êàê êòî ëèáî åùå.
Äîâîëüíî õîðîøåå ìåñòî, ÷òîáû ñïðÿòàòüñÿ.
Íî ýòî âàøå.
Äà.
×òî ýòî?
Âû ãîëîäíû?
Òàê, îòêóäà âû óçíàëè, ÷òî ÿ òîíó?
Êîôå?
Äà, ëîæêó ñàõàðà. Ñïàñèáî.
Êàê ÿ è ãîâîðèë ðàíüøå,
ß ñëûøàë, ÷òî ìåíÿ èñêàëè.
Êîï ïî èìåíè Îëèâèÿ Äàíýì.
ïîýòîìó ÿ ñëåäèë çà âàìè.
×òîæ, êòî-òî íåâåðíî âàñ èíôîðìèðîâàë.
Ïîòîìó ÷òî ÿ íå êîï, ÿ ÷àñòíûé äåòåêòèâ.
Ïîíÿòíî.
Âû ëþáèòå äæàç?
Äæàç?
Ìàéëñ, Äüþê, Ëóè, Äæîí Êîëòðàí...
Ìîæíî ìíîãîå ðàññêàçàòü î ÷åëîâåêå
ïî ìóçûêå, êîòîðóþ îí ñëóøàåò.
È ïî òîìó, òàíöóåò îí, èëè íåò.
Ìì, íó, â îáùåì, äæàç... Íå òàê.
À òàíöû? Êîíå÷íî.
×òîæ, âèäèìî ìû - ïðîòèâîïîëîæíîñòè.
ß íåíàâèæó òàíöåâàòü.
Õîòÿ, ÿ áû âàñ ïðèãëàñèë.
Ïðàâäà?
Ïî÷åìó æå?
ß íå çíàþ, êàæåòñÿ ýòî áóäåò âåñåëî.
Êàæåòñÿ, âû õîðîøèé òàíöîð.
Çíàåøüþ, ÷òî âñ¸ ýòî î÷åíü ìèëî,
È ÿ áëàãîäàðíà çà òî, ÷òî òû ñïàñ ìíå æèçíü,
Íî ÿ çíàþ êòî òû è çíàþ, ÷òî òû ñäåëàë.
Õî÷åøü óçíàòü, ïî÷åìó ÿ è òåáÿ èñêàëà?
Äîêòîð Óîëòåð Áèøîï íàíÿë ìåíÿ.
ß çíàþ, ÷òî âû çàáðàëè åãî ñòåêëÿííîå ñåðäöå.
Ýòî îí âàì ñêàçàë?
×òî ÿ óêðàë åãî ñåðäöå?
×òî åù¸ âàì ñêàçàë Óîëòåð Áèøîï?
×òî áåç ñâîåãî ñåðäöà îí óìðåò.
È âñ¸ òî õîðîøåå, ÷òî îí ñäåëàë äëÿ ýòîãî ìèðà
óìðåò âìåñòå ñ íèì.
Íó, ïîëàãàþ, ÿ íå åäèíñòâåííûé,
êîìó äàëè íåâåðíóþ èíôîðìàöèþ.
Õîòèòå ñêàçàòü, ýòî íåïðàâäà?
Ïîøëè ñî ìíîé.
147 áóëàâîê.
Êàæäàÿ îçíà÷àåò ðåá¸íêà, ïîñòðàäàâøåãî îò ðóê Óîëòåðà Áèøîïà.
Êàê ïîñòðàäàë?
Óîëòåð èçîáð¸ë ìíîæåñòâî âåùåé.
×óäåñíûõ âåùåé. Ýòî ïðàâäà.
Íî ÷òî îí íå ñêàçàë âàì, òàê ýòî òî, îòêóäà îí ÷åðïàåò ñâîè èäåè.
Ñëîíû, ðàäóãè, ëàêðè÷íûå ïàëî÷êè...
Îíè - èç äåòñêèõ ñíîâ.
Îí êðàä¸ò äåòñêèå ñíû.
È çàìåíÿåò èõ íà êîøìàðû.
Âîò ÷òî ýòî -
ìîäåëü ðàçðóøåíèé.
Ïîñòðàäàâøèõ äåòåé, èñïîð÷åííàÿ íåâèííîñòü.
Êòî åù¸ îá ýòîì çíàåò?
Íèêòî.
ß ðàáîòàë ñ íèì ìíîãî ëåò,
È äàæå ÿ íå çíàë.
Ïîòîìó ÿ áûë ãîòîâ óìåðåòü, ÷òîáû îí ñìîã æèòü.
Ýòî - Âàøå ñåðäöå.
ß ðîäèëñÿ ñ íèì.
È ÿ áûë ãîòîâ îòäàòü åãî Âîëòåðó,
èç-çà âñåãî õîðîøåãî, ÷òî îí ñäåëàë.
Èç-çà âñåãî õîðîøåãî, ÷òî îí ìîã áû ñäåëàòü.
ß äóìàë, ÷òî åãî æèçíü
ãîðàçäî öåííåå ìîåé
Äî òåõ ïîð, ïîêà ÿ íå óçíàë ïðàâäó
Óîëòåð Áèøîï íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè
Çà âñå õîðîøåå â ìèðå
Íî îí ïðè÷èíèë ñòîëüêî çëà.
Âîò ÷åðò.
 ÷åì äåëî?
Îíè íàøëè íàñ.
Áåãè!
ß çíàë, ÷òî òû - õîðîøèé òàíöîð.
Òû ïî-íàñòîÿùåìó çàæèãàëà òàíöïîë.
Íó, òû òîæå íå î÷åíü ïëîõ.
Ìíå íóæíà òâîÿ ïîìîùü, Îëèâèÿ.
ß óìèðàþ.
Òàê, ÿ íàøëà èõ.
Òàê ÷òî, ÷òî ìíå äåëàòü?
Íó...
Òû êîãäà-íèáóäü èãðàëà â õèðóðãà?
- Äà. - Íó, ýòî ÷òî-òî òèïà òîãî,
òîëüêî íàîáîðîò.
Òåáå íóæíî ïîëîæèòü ýòè áàòàðåéêè ìíå â ãðóäü.
Íî ÷òî áû òû íè äåëàëà,
íå çàäåâàé íåðâíûå îêîí÷àíèÿ.
À ÷òî åñëè çàäåíó?
Íå çàäåâàé.
Õîðîøî.
Ýé...
Òû ñïðàâèøüñÿ.
Ïðîñòî äåëàé ìåäëåííî,
è áåðè èõ îäíó çà ðàç.
Õîðîøî.
Òàê ïî÷åìó òû çàõîòåëà ñòàòü äåòåêòèâîì?
ß íå çíàþ.
ïî-ìîåìó, ÿ ïðîñòî âñåãäà çíàëà,
÷åì ìíå íàäî çàíèìàòüñÿ.
È ÷åì æå?
Çàáîòèòüñÿ î ëþäÿõ.
À êòî æå ïîçàáîòèòñÿ î òåáå?
Õîðîøî.
ß ñäåëàëà ýòî.
Õîðîøî.
Îñòàëàñü åùå îäíà.
Äîëæíî áûòü õîðîøî çíàòü êòî òû.
Çíàòü òâîå ìåñòî â ìèðå
Òàê ÷òî íàñ÷åò òåáÿ?
Î, ÿ äóìàþ ÿ ñäåëàë.
ß äóìàë ÿ çíàþ êòî ÿ áûë
Íî ÿ îøèáàëñÿ
Ãîòîâî.
Ïèòåð?
Ïèòåð? Ïèòåð?
Ïîæàëóéñòà, Ïèòåð.
*Âïåðâûå â ìîåé æèçíè*
*áûë êòî-òî êîìó ÿ áûëà íóæíà*
*êòî-òî, â êîì ÿ íóæäàëàñü òàê äîëãî*
* Âïåðâûå íå áîÿñü*
*ÿ ìîãó èäòè êóäà æèçíü âåäåò ìåíÿ*
* è ÿ çíàþ ÿ áóäó ñèëüíîé*
* Âïåðâûå â ìîåé æèçíè*
*ÿ íå ïîçâîëþ ãðóñòè ðàíèòü ìåíÿ*
*òàê, êàê îíà ðàíèëà ìåíÿ ïðåæäå*
* Âïåðâûå, ó ìåíÿ åñòü íåêòî*
* êòî ìåíÿ íå ïîêèíåò*
*ÿ áîëüøå íå îäèíîêà*
Ïèòåð.
Ïðèâåò
Ïðèâåò.
Òû ñïðàâèëàñü.
Õîðîøî. Áóäü îñòîðîæåí.
Áàòàðåè äîëãî íå ïðîäåðæàòñÿ.
Õîðîøî. Ìû äîëæíû âåðíóòü ìíå ìîå ñåðäöå.
Òå ëþäè, ÷òî íàïàëè íà íàñ, îíè ðàáîòàþò íà Íèíó Øàðï.
Íî Íèíà Øàðï íå òà, êòî ïîëó÷èëà òâîå ñåðäöå.
À ó êîãî æå îíî?
Ïîëîæèòå åãî, äîêòîð Áèøîï.
Êàê âû óçíàëè, ÷òî ýòî ÿ?
Óñòðîéñòâî - òî, ñ ïîìîùüþ êîòîðîãî ïðîøëè ñêâîçü ñòåíó -
ÿ çíàëà, ÷òî âèäåëà åãî ãäå-òî ðàíüøå.
Âû çàìàíèëè íàáëþäàòåëåé Íèíû Øàðï íà ñâîþ ñòîðîíó,
íå òàê ëè?
Ïèòåð. Ïèòåð!
ß, ÿ íèêî
…
 ïðåäûäóùèõ ñåðèÿõ...
ß ïðèøåë â äðóãóþ âñåëåííóþ
È çàáðàë ñûíà, êîòîðûé íå áûë ìîèì
Íè îäíîãî äíÿ íå ïðîøëî êîãäà ÿ íå ÷óâñòâîâàë
áðåìåíè ýòîãî ïîñòóïêà
Ïèòåð çàñëóæèâàåò çíàòü ïðàâäó î ñåáå
Âû ñïàñëè åìó æèçíü.
ß óâåðåíà, ÷òî îí ïîéìåò.
Òû íå ïðîñòî îòêðûë ïðîõîä íà äðóãóþ ñòîðîíó.
Òû âûòàùèë ìåíÿ îòòóäà. -- Ñûí, ïîñëóø..
ß íå òâîé ñûí.
Ïèòåð âûïèñàëñÿ èç ãîñïèòàëÿ 3 ÷àñà íàçàä.
Îí óøåë.
Óîëòåð?
ß ðåøèë ÷òî íàì íóæíî íàâåñòè ïîðÿäîê.
Òû êóðèë ìàðèõóàíó
ß ñòðóäîì ìîãó îïðåäåëèòü ÷òî ÿ òîëüêî ÷òî âûêóðèë
êàê ìàðèõóàíó
Ýòî.. Ýòî ñìåñü
Õðîíèê Ñóïåðíîâû è àôãàíñêîé êîíîïëè
ß íàçâàë ýòî Êîðè÷íåâàÿ Áåòòè
Óîëòåð...
ß çíàþ, ÷òî âû ÷óâñòâóåòå.
Î÷åíü âàæíî ÷òîáû ÷åëîâåê êîíòðîëèðîâàë ñâîþ æèçíü.
- Óîëòåð. - Ýõ.
Ïèòåð âåðíåòñÿ.
Åìó íóæíî íåêîòîðîå âðåìÿ,
Íî îí âåðíåòñÿ.
Î! Ïðèâåò.
Ïðèâåò.
Åñòü íîâîñòè? Âû íàøëè åãî?
Ìíå æàëü, Óîëòåð.
Ó ìåíÿ áûëè íåêîòîðûå çàöåïêè êîòîðûå ÿ áû õîòåëà
ïðîñëåäèòü, íî ìíå íóæíî áûëî...
Íóæíî áûëî ÷òî?
×òî ìîæåò áûòü âàæíåå, ÷òî ïîèñêè Ïèòåðà
Òåòÿ Ëèâ
Àâòîìàò ñ åäîé óêðàë äîëëàð, ÷òî òû äàëà ìíå
Ïðèâåò Àñòðèä. Ïðèâåä, äÿäÿ Óîëòåð.
Ïðèâåò, Ýëëà. Çíàåøü ÷òî?
Ó íàñ íåìíîãî åäû òàì, â õîëîäèëüíèêå
Åñëè õî÷åøü, óãîùàéñÿ.
Ñïàñèáî
Êòî ýòî?
Ýëëà, Óîëòåð. Òóò âêóñíî ïàõíåò
Äî÷ü Ðåé÷åë.
Ðåé÷åë - ñåñòðà Îëèâèè.
Ðåé÷åë åäåò â ×èêàãî íà âûõîäíûå,
Ïîýòîìó îíà õî÷åò, ÷òîáû ÿ ïðèñìîòðåëà çà Ýëëîé.
À ÿ õî÷ó ïîïðîñèòü îá ýòîì âàñ.
Î, íåò, íåò, íåò.
Âðÿä ëè ÿ ñìîãó óñëåäèòü çà êåì-òî åùå êðîìå ñàìîãî ñåáÿ.
ß óæå ãëóáîêî â ïåðâîé ôàçå.
ß äóìàþ, îíà ãîâîðèò îáî ìíå
Óîëòåð òîëüêî ÷òî âûêóðèë ÷òî-òî ïîä íàçâàíèåì "Êîðè÷íåâàÿ Áåòòè"
Ïðèâåò, êîðîâêà. Áóäü îñòîðîæíà, Ñòåëëà
Äæèí, Äæèí, íå íàäî ëèçàòüñÿ. Íå íàäî.
Òû äîëæíà ïðîñòî ïîñëåäèòü çà íåé íåñêîëüêî ÷àñîâ
Íå âîëíóéñÿ, Îëèâèÿ
ß áóäó çäåñü. Ìû áóäåì ðàäû ïîñèäåòü ñ íåé
Òû óáèâàåøü åãî
Òû íå äîëæåí êàñàòüñÿ êðà¸â.
×òî òû çà äîêòîð?
Òû äàæå íå ïûòàåøüñÿ.
- Åãî ñåðäöå... - Âñå ÷òî òû äåëàåøü,
òàê ýòî åøü ìîè ñëàäîñòè, è áîðìî÷åøü êàêóþ-òî ñòðàííóþ ÷åïóõó.
È âñå êàæåòñÿ òåáå ñìåøíûì.
ß çíàþ!
Ïî÷åìó òû íå ðàññêàæèâàåøü ìíå ñêàçêè?
ß â íèõ íå î÷åíü ñèëåí
Òû ðàññêàçûâàë ñêàçêè Ïèòåðó?
Ìì.
ß óâåðåí, ÷òî ìèññèñ Áèøîï ðàññêàçûâàëà, íî...
Íåò, ÿ íèêîãäà íå ðàññêàçûâàë Ïèòåðó ñêàçêè
ß áûë âñåãäà... Ñëèøêîì çàíÿò íà ðàáîòå
À òâîè ðîäèòåëè,
äÿäÿ Óîëòåð?
Îíè òåáå íå ðàññêàçûâàëè ñêàçêè?
Î, äà
Ìîÿ ìàìà ëþáèëà ×àíäëåðà
è åùå îäíîãî ïèñàòåëÿ- Äýøèëà Õýììåòà.
Îíà ëþáèëà äåòåêòèâû.
È ìþçèêëû!
Îíà îáîæàëà ìþçèêëû!
Îíà ÷àñòî íàðÿæàëà ìåíÿ, ÷òîáû ÿ èñïîëíÿë êàêóþ-íèáóäü ðîëü
â øêîëüíîì òåàòðå.
 äåòñòâå ìåíÿ ÷àñòî áèëè.
Óîëòåð...
ß äóìàþ, ÷òî Ýëëà
ñ áîëüøèì, áîëüøèì óäîâîëüñòâèåì ïîñëóøàëà áû êàêóþ-íèáóäü èñòîðèþ.
 òðèäåâÿòîì öàðñòâå...
Íó õîðîøî. Âû ãîòîâû?
 òðèäåâÿòîì öàðñòâå,  òðèäåñÿòîì ãîñóäàðñòâå....
Æèë áûë îäèí óäà÷ëèâûé äåòåêòèâ.
Íî îíà ðåøèëà óéòè â îòñòàâêó,
âñå áðîñèòü,
ïîòîìó ÷òî íå ìîãëà ðàçãàäàòü îäíó çàãàäêó.
Êàêóþ?
Êàê ñêëåèòü ðàçáèòîå ñåðäöå.
Ìèññ Äàíýì?
Ìåíÿ çîâóò Ðýé÷åë.
Èçâèíèòå, ÷òî âîò òàê ê âàì âðûâàþñü,
íî ÿ îñòàâèëà íåñêîëüêî ñîîáùåíèé,
è ÿ õî÷ó íàíÿòü âàñ.
Ìîé æåíèõ ïðîïàë áåç âåñòè.
Íó, ðàçâå âû íå âèäèòå, ÷òî ÿ çàíÿòà?
Îí ñèëüíî ïðîèãðàëñÿ â êàðòû.
Îäíîìó ïàðíþ, Áîëüøîìó Ýääó.
ß áîþñü, ÷òî ñ íèì ñëó÷èëîñü ÷òî-íèáóäü ïëîõîå.
- Âûïüåòå? - ×òî, ïðîñòèòå?
Íåò, íåò, ñïàñèáî.
Çíàåòå, â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ, êîãäà êòî-òî ïðèõîäèò ñþäà,
îáåñïîêîåííûé, ÷òî åãî âîçëþáëåííûé ïðîïàë áåç âåñòè, èëè åùå õóæå...
Òî ê òîìó âðåìåíè, êîãäà îíè óçíàþò òî, ÷òî ðàçóçíàëà ÿ,
îíè âçâèí÷èâàþòñÿ íàñòîëüêî, ÷òî æåëàþò ñâîèì âîçëþáëåííûì ñìåðòè.
À ÷òî âû îáû÷íî ðàçóçíàåòå?
Ðýé÷åë, òàê?
Ñäåëàéòå ñåáå îäîëæåíèå.
Èäèòå äîìîé.
Îí íå ñòàë áû äåëàòü òî, ÷òî âû ïðåäïîëàãàåòå.
Ìû âñòðåòèëèñü âñåãî ëèøü íåñêîëüêî íåäåëü íàçàä, íî...
Ýòî áûëà ëþáîâü ñ ïåðâîãî âçãëÿäà.
Íàâåðíîå âû íå âåðèòå,
÷òî òàêîå áûâàåò.
Íî ÿ óâåðÿþ âàñ, òàê áûâàåò.
* ×òî-òî ïðîèñõîäèò, è ÿ ïî óøè âëþáëåí. *
* ß íèêîãäà íå ðàçáåðóñü â ýòîì äî òåõ ïîð, ïîêà ïî óøè âëþáëåí. *
* ×òî-òî ïðîèñõîäèò, è ÿ ïî óøè âëþáëåí. *
* Àõ, íå çàáèðàé ìîå ñåðäöå, Íå ðàçáèâàé ìîå ñåðäöå, *
* Íå âûêèäûâàé åãî. *
Äà, âèäèìî âàñ â øêîëå ñèëüíî îáèæàëè.
Ìîæåò áûòü íàì ëó÷øå çàíÿòüñÿ àëãåáðîé.
Àõ.
Íó ïîíèìàåøü... Ëåêàðñòâî,
êîòîðîå ïðèíèìàåò äÿäÿ Óîëòåð, ñëóæèò ïðè÷èíîé òîãî, ÷òî
çàäíèå è áîêîâûå ïåðñòíå÷åðïàëîâèäíûå ìûøöû
âûçûâàþò ñîêðàùåíèÿ åãî ãîðòàíè.
Òàê, íà ÷åì ÿ îñòàíîâèëñÿ?
Àõ, äà!
Íàñòîÿùàÿ ëþáîâü.
Êîãäà âû ñ íèì ðàçãîâàðèâàëè â ïîñëåäíèé ðàç?
Äâà äíÿ íàçàä, ïî òåëåôîíó.
Õîðîøî. Êàê åãî çîâóò?
Ïèòåð Áèøîï.
Ïîäîæäè êà. Òóò ÷òî-òî íå òàê.
Ìîÿ ìàìà íå ëþáèò Ïèòåðà.
Êîíå÷íî íåò.
Ýòî âñåãî ëèøü ñêàçêà.
Íî êàê è âî âñåõ õîðîøèõ ñêàçêàõ,
â íåé âñå íå òàê, êàê êàæåòñÿ íà ïåðâûé âçãëÿä.
Òàê íà ÷åì ìû îñòàíîâèëèñü?
Îíà òîëüêî ÷òî âçÿëàñü çà ýòî äåëî.
Àõ äà. Îíà âåäü è íå ìîãëà ïî äðóãîìó.
Ïîíèìàåøü, Ðåé÷åë âåäü íå çíàëà,
÷òî îäíàæäû äåòåêòèâ Îëèâèÿ ïîâåðèëà â ëþáîâü
îñîáåííóþ, íàñòîÿùóþ ëþáîâü.
È ïîýòîìó åäèíñòâåííàÿ ïðè÷èíà ïî êîòîðîé îíà âçÿëàñü çà äåëî -
ýòî óçíàòü ñóùåñòâîâàëà ëè òàêàÿ ëþáîâü íà ñàìîì äåëå.
È âîò òóò èñòîðèÿ ñòàíîâèòñÿ íåìíîãî ïóãàþùåé.
ß íå óâåðåí, ãîòîâà ëè òû ïðîäîëæàòü.
Îíà èìååò îòíîøåíèå ê Ïèòåðó?
Âîçìîæíî.
Âñåãî ëèøü âîçìîæíî.
Ïîíèìàåøü, êàê ðàç â òî âðåìÿ êîãäà Îëèâèÿ
ðàññïðàøèâàëà Ðåé÷åë,
äàëåêî, â äðóãîì êîíöå ãîðîäà,
îäèí ìîëîäîé ÷åëîâåê ðåøèë ñïðÿòàòüñÿ,
ïîòîìó ÷òî ê íåìó ïîïàë îäèí î÷åíü îñîáåííûé ïðåäìåò.
Êàêîé ïðåäìåò?
Êàê ýòî è áûâàåò...
Ñåðäöå.
Íî òàêîãî ñåðäöà ìèð ðàíüøå íå âèäåë.
Ãðàíü 2 ñåçîí, 20 ñåðèÿ "Êîðè÷íåâàÿ Áåòòè"
Òåïåðü... Êðèòåðèé õîðîøåãî äåòåêòèâà -
ýòî òî, ãäå îíà ïîëó÷àåò èíôîðìàöèþ
Îí çäåñü?
Äåòåêòèâ Äàíýì çíàëà íåêîòîðûõ âëèÿòåëüíûõ ëþäåé èç íèçîâ
* è òû íå ñìîæåøü ïðîñòî ñáåæàòü îò çâóêà *
*íå âîëíóéñÿ òàê, åñëè ýòî ñ òîáîé ñëó÷èòñÿ*
*îäíàæäû è ìû áûëè äåòüìè, èãðàþùèìè â èãðóøêè*
Çäðàâñòâóéòå, ëåéòåíàíò Áðîéëç.
Ðàä òåáÿ âèäåòü.
 ÷¸ì äåëî? Íå ñîáèðàåòåñü ïîçäîðîâàòüñÿ?
Íó, ÿ íå çíàþ, äåéñòâèòåëüíî ëè òû èìååøü â âèäó ïðèâåòñòâèå
Èëè ïðîñòî îáìàíûâàåøü ìåíÿ.
Ó òåáÿ ýòî õîðîøî ïîëó÷àåòñÿ.
Õî÷ó ïîïðîñèòü îá óñëóãå.
Íàâåðíîå, ýòî íå÷òî çíà÷èìîå, åñëè òû ïðèøëà êî ìíå.
Íå íà ñòîëüêî çíà÷èòåëüíîå ÷òîáû ïðèòâîðÿòüñÿ, êàê 6 ëåò íàçàä
6 ëåò òîìó íàçàä.
Ïîäòàñîâûâàë óëèêè, ÷òî áû ïîëó÷èòü ïîâûøåíèå
È äà, ýòî âàæíî.
×òî ýòî?
Ïðîïàâøèé ÷åëîâåê.
Íèêîãäà åãî íå âèäåë.
Êàê íàñ÷¸ò ýòîãî?
Äëÿ âàñ ýòî ÷òî-íèáóäü îçíà÷àåò?
Ýòî äåâóøêà òîãî ïàðíÿ íàøëà â ñâîåé êâàðòèðå
â íî÷ü åãî èñ÷åçíîâåíèÿ.
Ýòî ëîãîòèï êîìïàíèè. Ìýññèâ Äàéíåìèê.
Ñëûøàëà î íèõ êîãäà-íèáóäü?
Íåò. À ÷òî îíè ñäåëàëè?
Âîïðîñ â òîì, ÷åãî îíè ÍÅ ñäåëàëè?
 ñàìîì äåëå, ÷åãî îíè íå ñäåëàëè?
Îëèâèÿ âûïîëíèëà ñâî¸ äîìàøíåå çàäàíèå.
È âñêîðå âûÿñíèò êîå-÷òî èç òîãî, ÷òî îíè ñäåëàëè.
Íàïðèìåð, ÷òî?
Ìýññèâ Äàéíåìèê äåëàëè äåíüãè.
Ëþáîé öåíîé.
Ïîäëàÿ ôèðìà, íèêîãäà íå óïóñêàâøàÿ âîçìîæíîñòè
Èñïîëüçîâàòü ìàëåíüêèõ ëþäåé.
Íàæèòüñÿ íà ÷óæîé äåÿòåëüíîñòè.
Ìèññ Äàíåì...
Íèíà Øàðï.
Ïðèÿòíî ïîçíèêîìèòüñÿ.
Ñïàñèáî çà âñòðå÷ó.
Äåòåêòèâ Áðîéëç çâîíèë îò âàøåãî èìåíè.
Îí ñêàçàë, âû ÷òî-òî èùèòå?
Âû ïîäóìàëè, ÷òî ÿ ìîãëà áû ïðåäîñòàâèòü âàì èíôîðìàöèþ?
Î, äà.
Åãî çîâóò Ïèòåð Áèøîï.
ß ðàññëåäóþ åãî èñ÷åçíîâåíèå
Îò ëèöà åãî íåâåñòû.
Îíà ñ÷èòàåò, ÷òî îí ìîæåò áûòü â áåäå.
Äà, ìåíÿ áû ýòî íå óäèâèëî.
 êàêèå áû íåïðèÿòíîñòè îí íå ïîïàë,
ÿ óâåðåíà, ÷òî îí çàñëóæèâàåò ãîðàçäî õóäøåãî.
Ïèòåð Áèøîï - ìîøåííèê.
Ñ áîëüøèì êîëè÷åñòâîì òàëàíòîâ è ëè÷íîñòåé-
âñå îíè ïîä ïîäîçðåíèåì.
Îò ìàëåíüêèõ àôåð äîêðóïíîìàñøòàáíîãî ïðîìûøëåííîãî øïèîíàæà,
Ñ åäèíñòâåííûì èíòåðåñîì íà óìå--
Åãî ñîáñòâåííûì
ßñíî.
Íî ìîãó ñêàçàòü âàì îäíî.
Åñëè îí ïðèòâîðÿåòñÿ, ÷òî ëþáèò ýòó æåíùèíó,
îí äîëæåí êàê-òî å¸ èñïîëüçîâàòü.
Ðàäè íå¸ è âàñ, íàäåþñü, ÷òî îí îñòàíåòñÿ ïðîïàâøèì áåç âåñòè.
Îí îïàñåí.
Î, ïðîøó ïðîùåíèÿ.
Ìîåãî âíèìàíèÿ òðåáóåò äðóãîå äåëî .
Êîíå÷íî.
Ñïàñèáî áîëüøîå, ÷òî óäåëèëè âðåìÿ.
Ìèññ Äàíýì.
Âû äîëæíû áûòü îñòîðîæíû.
ß ãîâîðèëà íà ïîëíîì ñåðüåçå, ÷òî Ïèòåð Áèøîï îïàñåí.
Ýòî ÿ.
Åñòü ïðîäâèæåíèå.
Ïðèâåò, ýòî Ðýé÷åë. Ïîæàëóñòà, îñòàâüòå ìíå ñîîáùåíèå.
Ýòî Îëèâèÿ Äàíýì.
Ìíå íóæíî ñ âàìè ïîãîâîðèòü. Ýòî íàñ÷åò Ïèòåðà Áèøîïà.
Íå ìîãëè áû âû ïåðåçâîíèòü, êàê òîëüêî ïðîñëóøàåòå ñîîáùåíèå?
- Ðýé÷åë? - Ïîìîãèòå ìíå, ìèññ Äàíýì!
Ðýé÷åë!
Ýòî íåïðàâèëüíî.
Îíà íå ìîæåò áûòü ìåðòâà.
Ïî÷åìó?
Âåðîÿòíî, ïîòîìó, ÷òî îíà å¸ ìàìà, Âîëòåð.
Î. Íåò, ýòî íå òàê.
Ïîòîìó ÷òî â ñêàçêàõ ïðîèñõîäèò íå òàê.
Îíà âëþáëåíà - äåéñòâèòåëüíî âëþáëåíà.
Îíà íå ìîæåò óìåðåòü.
Íî...
Êàê ÿ ñêàçàë, â ýòîé ñêàçêå,
Âñ¸ íå òàêîå, êàêèì êàæåòñÿ.
Îíà áûëà àêòðèñîé.
Ÿ íàñòîÿùåå èìÿ áûëî äàæå íå Ðåé÷åë, à Êåëñè.
Íå ñïðàøèâàé.
×òî ïîäåëàòü, ìû â òóïèêå.
Íî êòî áû ýòî íå ñäåëàë, îí áûë õîðîø.
Íå îñòàâèë îòïå÷àòêîâ.
׸ðò, ìû äàæå íå ìîæåì îïðåäåëèòü, êàêèì âèäîì îðóæèÿ îí âîñïîëüçîâàëñÿ.
Íî åäèíñòâåííîå, ÷òî ìû îáà çíàåì, Äàíýì -
ýòî òî, ÷òî ñìåðòü ïðèñëåäóåò òåáÿ.
Î ÷¸ì âû, øåô?
ß ãîâîðþ î òîì, ÷òî õî÷ó, ÷òîá òû áûëà êàê ìîæíî äàëüøå.
Êàê ðàç òîãäà, êîãäà çàäåòû ìîè èíòåðåñû?
Ïðîäîëæàéòå èñêàòü äàëüøå, è âû è âàøè èíòåðåñû
ñìîæåòå ïðîâåñòè êàêîå-òî âðåìû â öåíòðå, â êà÷åñòâå ãîñòåé øòàòà.
Íó, òð¸õðàçîâîå ãîðÿ÷åå ïèòàíèå è êðîâàòü.
Çàìàí÷èâî. Íî,õì..
Íî äóìàþ, ÿ ïàñ.
ß ñåðü¸çíî, Äàíýì.
Âðåìÿ óñòóïèòü ìåñòî áîëüøèì ìàëü÷èêàì.
Õîðîøî, âû ïîáåäèëè.
Ñïðàâî÷íûé ñòîë?
Äà, îïåðàòîð, ÿ áû õîòåëà óçíàòü àäðåñ.
Ïðîäîëæàéòå, íàçîâèòå èìÿ?
Äëÿ... äîêòîðà Óîëòåðà Áèøîïà.
Ýòî âû.
Âðîäå òîãî.
×óòü ìåíåå ñèìïàòè÷íûé, ÷åì òâîé äÿäÿ Óîëòåð.
Íî ñòîëü æå îäàðåííûé.
Áîëòóí, ìå÷òàòåëü.
È ñêîðî Îëèâèÿ îáíàðóæèò
÷òî îí - òîò, êòî âòÿíóë åå âî âñå ýòî...
Òàê âû ãîâîðèòå, ÷òî íàíÿëè åå
íàíÿòü ìåíÿ íàéòè Ïèòåðà Áèøîïà?
Âåðíî
Ïî÷åìó Âû íå îáðàòèëèñü êî ìíå íàïðÿìóþ?
Âàøà ðåïóòàöèÿ Âàñ îïåðåæàåò, ìèññ Äàíýì.
Âû íå ñàìàÿ ëó÷øàÿ, íî Âû èçáèðàòåëüíàÿ...
Âû áåð¸òåñü òîëüêî çà äåëà, ãäå êòî-òî
ïîñòðàäàë îò ëþáâè...
Òàê ÷òî ÿ èñïîëüçîâàë åå, ÷òîáû ïðèâëå÷ü âàøå âíèìàíèå.
ß íèêîãäà íå íàìåðåâàëñÿ ïðè÷èíèòü åé âðåä...
Õîðîøî, ñëóøàþ Âàñ âíèìàòåëüíî, äîêòîð Áèøîï.
Èòàê, êòî òàêîé ýòîò Ïèòåð Áèøîï?
È ïî÷åìó Âû åãî èùåòå?
Îí áûë ìîèì íàó÷íûì àññèñòåíòîì
Ó Âàñ òàêîå æå èìÿ... Âû ðîäñòâåííèêè?
×èñòî ñëó÷àéíî.
Íî ÿ åãî âûðàñòèë è ëþáëþ Ïèòåðà êàê ñûíà
Íî, âèäèìî, îí áûë ãîðàçäî áîëåå îïàñíûì, ÷åì ÿ îæèäàë
Îí óêðàë ó ìåíÿ êîå-÷òî.
Ìîè ñàìûå ... Âàæíûå èçîáðåòåíèÿ.
ß ïîòðàòèë æèçíü íà èçîáðåòåíèÿ,
êîòîðûå ïðèíîñÿò ñ÷àñòüå è ðàäîñòü,
äåëàÿ ìèð ëó÷øå.
Æåâàòåëüíàÿ ðåçèíêà áûëà îäíîé èç ïåðâûõ.
Î, ôëàíåëåâàÿ ïèæàìà
Î, ðàäóãà
è ìîé ïîñëåäíèé ïðîåêò - ïîþùèå òðóïû
Äâà, òðè, ÷åòûðå...
*êòî ìîæåò âçÿòü ðàññâåò*
*ïðèñûïàòü åãî ðîñîé*
*ïîëèòü åãî øîêîëàäîì è ÷óäîì, èëè äâóìÿ*
*êîíôåòíûé ÷åëîâåê*
*êîíôåòíûé ÷åëîâåê ìîæåò*
*ïîòîìó ÷òî îí ñìåøèâåò ýòî ñ ëþáîâüþ*
*è äåëàåò ìèð âêóñíûì*
Ïî÷åìó áû íå äàòü íåìíîãî ïîæèòü ìåðòâûì?
Ïîþò, ïðàâäà, åùå ðàññîãëàñîâàííî.
×òî ýòî?
Íó, ýòî îáúÿòèå, êîíå÷íî æå.
Îí èçîáð¸ë îáúÿòèå?
Î, äà, ìîÿ äîðîãàÿ.
Îí èçîáð¸ë âñ¸ ïðåêðàñíîãî â ýòîì ìèðå.
Ïëþøåâûõ ìèøåê, è ïëèòêè øîêîëàäà, è...
Î, èëè ÷òî-òî äàæå áîëåå óäèâèòåëüíîå, ÷åì ýòî.
Ñåðäöå.
Ñòåêëÿííîå ñåðäöå.
×òî äåëàåò åãî îñîáåííûì?
Ïðîùå ãîâîðÿ, ýòî èñòî÷íèê ïèòàíèÿ.
Íî îíî ñîñòîèò èç ìíîæåñòâà èíòåðåñíûõ âåùåé
È äî íåäàâíåãî âðåìåíè...
Ýòî ñòåêëÿííîå ñåðäöå ïîääåðæèâàëî ìíå æèçíü
Ó ìåíÿ ñëàáîå ñåðäöå
Ïîýòîìó ÿ è ïðèäóìàë ñòåêëÿííîå ñåðäöå.
È ïàðó äíåé íàçàä,
Êòî òî ïðîíèê â ìîþ êîìíàòó
È óêðàë åãî, ïîêà ÿ ñïàë
ß ñäåëàë âñå âîçìîæíîå ñ ýòèìè áàòàðåÿìè
Îíè ïîääåðæèâàþò ìîå ñîñòîÿíèå, íî ...
Åñëè ÿ íå ïîëó÷ó ìî¸ ñåðäöå îáðàòíî, ß óìðó.
Âû äóìàåòå Ïèòåð Áèøîï óêðàë âàøå ñåðäöå?
Îíè èñ÷åçëè â îäíî è òî æå âðåìÿ
Ýòî ñåðäöå áåñöåííî
Êòî çíàåò, ñêîëüêî çà íåãî çàïëàòÿò.
Ìíå îñòàëîñü ñòîëüêî äåë ñäåëàòü.
Åñëè ÿ óìðó, ÿ íèêîãäà íå çàêîí÷ó èõ
Âñå ìîè èäåè...
Âñå îíè óìðóò ñî ìíîé.
Îíà ïîìîæåò åìó, âåäü òàê?
Êîíå÷íî
Íî ñ íà÷àëà, åé íåîáõîäèìî ñíîâà íàíÿòü ñâîþ àññèñòåíòêó,
Ýñòåð Ôèêëåñâîðä
Ó ìåíÿ áîëüøîé îïûò îáùåíèÿ ñ ðàçíûìè ëþäüìè.
ß óâåðåíà, ÷òî ýòî ìîæåò ïðèãîäèòñÿ, âåðíî?
 ñìûñëå, ñ ïñèõàìè âåäü íóæíî èìåòü êó÷ó òåðïåíèÿ.
È ëþáâè òîæå.
Íàâåðíÿêà èì íóæíà ëþáîâü, äà?
*Ìíå òàê íóæíà ðàáîòà*
*Ïîæàëóéñòà, Ãîñïîäü, îíà íóæíà ìíå*
*ß äîëæíà ïîëó÷èòü ýòó ðàáîòó*
Èçâèíèòå ìåíÿ.
Ýòî ìîé ïðåæíèé áîññ.
Ìîæåòå äàòü ìíå ìèíóòêó?
Îíà çâîíèò òîëüêî ïî âàæíûì âîïðîñàì.
Èëè êîãäà çàáëóäèëàñü.
×òî òåáå íóæíî?
Íîâîå äåëî. Òû íóæíà ìíå.
Òû îòîñëàëà ìåíÿ ñ óòðà,
à åùå, òû äîëæíà ìíå çàðïëàòó çà ïîë ãîäà.
Ñ ÷åãî òû âçÿëà, ÷òî ÿ áðîøó âñå
òîëüêî ïî îäíîìó òâîåìó çîâó?
Ïîòîìó ÷òî ýòî âàæíî
È ïîòîìó ÷òî â ýòîì òû âñÿ.
Äàíýì?
Äàíýì, òû --
Áðîñü ýòî ðàññëåäîâàíèå.
À òû, ÷¸ðò ïîáåðè, êòî òàêîé?
ß ÷åëîâåê, êîòîðûé íå äàåò ñâîèì ÷óâñòâàì
çàâåñòè ñåáÿ â áåäó
Íå ñóé ñâîå ñåðäöå òóäà, ãäå åìó íå ìåñòî
Èçâèíè. Áîëüíî?
Íåò, íåò, íåò, íåò. Âîîáùå-òî ÿ ÷óâñòâóþ ñåáÿ ÷óäåñíî
Ïîæàëóéñòà, ïðîäîëæàé... ïðîäîëæàé.
Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî òû ñíîâà âçÿëàñü çà äåëî
î íàñòîÿùåé ëþáâè.
Òû çíàåøü ÷òî ýòî òâîÿ ïðîáëåìà, íå òàê ëè?
Òû ïîñòîÿííî èùåøü ÷òî-òî
÷åãî äàæå íå ñóùåñòâóåò
Ýé, ýòî íå ïðàâäà
ß íå èùó êîãî-òî
Êòî ïîäàðèò ñâîå ñåðäöå ìèðó
Ìîæåò áûòü ãäå-òî âî âñåëåííîé ñóùåñòâóåò ïàðåíü
Êîòîðûé ñîãðååò ìåíÿ êîãäà ìíå áóäåò õîëîäíî
Íàêîðìèò ìåíÿ, êîãäà ÿ áóäó ãîëîäíà
È ìîæåò áûòü, åñëè ïðåäñòàâèòñÿ ñëó÷àé ñâîäèò ìåíÿ íà òàíöû
Ñòðàííî...
Ïîõîæå îíà çàæèâàåò.
Êàêîå îðóæèå, ãîâîðèøü, îí èñïîëüçîâàë?
Íó, íè÷åãî ïîäîáíîãî,ÿ ðàíüøå íå âèäåëà
Ýòî áûëî êàê, êàêîé-òî...
Ëàçåð.
Ýòî òî÷íî òàêîå æå ðàíåíèå, êàê òî ÷òî óáèëî Ðåé÷åë
Òàê ÷òî ÷åëîâåê, êîòîðûé íàïàë íà ìåíÿ
Òîò æå, ÷òî çàáðàë åå ñåðäöå
Íàðèñóé ýòî
Íàðèñóé ÷òî?
Îðóæèå
Ó ìåíÿ åñòü èäåÿ
Äà, ïàòåíò íà ýòî óñòðîéñòâî áûë ïîëó÷åí â ïîøëîì ãîäó
Âåñüìà êðóòîå ìàëåíüêîå óñòðîéñòâî, åñëè ÿ ïðàâèëüíî ïîìíþ
Çàïàòåíòîâàíî òîé ñòðàííîâàòîé òåõíîëîãè÷åñêîé êîìïàíèåé
ñ îôèñîì íå íà Ìàíõýòòåíå.
Áîæå, õîòåë áû ÿ ðàáîòàòü â òàêîì ìåñòå÷êå.
Êðóòîå ñíàðÿæåíèå, âñå âèäû øïèîíñêèõ äåâàéñîâ.
Îíà ÷èñëèòñÿ ïîä íàçâàíèåì...
Ìýññèâ Äàéíåìèê.
Âû íå ìîæåòå ïîéòè òóäà!
Ìèññ Äàíýì!
Íåñêîëüêî ÷àñîâ íàçàä íà ìåíÿ íàïàë ÷åëîâåê ñ ýòèì,
è ñêàçàë çàáûòü, ÷òî
ÿ êîãäà ëèáî ñëûøàëà èìÿ Ïèòåð Áèøîï.
ß ìîãó ïîçâîíèòü ôåäåðàëàì èëè òû ñêàæåøü ìíå ïðàâäó
Âàø âûáîð, ëåäè.
Ïðèíåñèòå ìíå ôàéë êâàíòîâîãî ëàçåðà.
Óñòðîéñòâî áûëî ðàçðàáîòàíî çäåñü
 íàøåé áèîìåäèöèíñêîé íàó÷íî-èññëåäîâàòåëüñêîé ëàáîðàòîðèè.
Îíî áûëî ñêîíñòðóèðîâàíî, êàê õèðóðãè÷åñêèé èíñòðóìåíò.
Íåñêîëüêî ìåñÿöåâ íàçàä, îäèí èç íàøèõ ïðîòîòèïîâ áûë óêðàäåí.
Íî ñêàæèòå ìíå... Òîò ÷åëîâåê, íàïàâøèé íà âàñ,
áûë ëûñûì, ñ íåîáû÷íî íèçêèì ãîëîñîì ãîëîñîì?
Êòî îí?
Íå îí, îíè.
Ìû íàçûâàåì èõ íàáëþäàòåëÿìè.
Ýòè ëþäè îïàñíû
È îíè íå óãðîæàþò ïðîñòî òàê.
Âàì ñëåäóåò çíàòü,
âî ÷òî âû ââÿçûâàåòåñü, ìèññ Äàíýì.
îíà ñîëãàëà.
Êòî? Íèíà Øàðï.
Îíà ñîëãàëà, íå òàê ëè?
Ïî÷åìó òû òàê äóìàåøü?
ß íå çíàþ, ÿ ïðîñòî íå äîâåðÿþ åé.
Ñìûøëåíàÿ äåâî÷êà.
Òû óõîäèøü äàëåêî îò ñàìîé èñòîðèè.
Íî ìûñëèøü â ïðàâèëüíîì íàïðàâëåíèè.
Ïîòîìó ÷òî àãåíò Îëèâèÿ, òàêæå íå äîâåðÿåò åé.
Òàê...
Àëëî?
Ýòî ÿ. Íàøëà ÷òî-íèáóäü?
Êîìïàíèÿ Íèíû Øàðï, Ìýññèâ Äàéíåìèê,
åå îñíîâàòåëü è óïðàâëÿþùèé äèðåêòîð - íåêòî Óèëüÿì Áåëë.
Ñëûøàëà î íåì?
Íåò. À äîëæíà?
Íó ÷òî æ, ïîõîæå, ÷òî îí - ñâîåãî ðîäà
Õðèñòîôîð Êîëóìá èç íàóêè.
Îí âñåãäà â ïîèñêàõ âåðíîãî îòâåòà
Î íàøåì âîîáðàæåíèè.
Íî âîò ñàìîå èíòåðåñíîå:
Ïîñëåäíèå íåñêîëüêî ëåò, íèêòî åãî íå âèäåë.
Íèêàêèõ ïðåññ-êîíôåðåíöèé, íèêàêèõ ïóáëè÷íûõ ïîÿâëåíèé.
Êàê áóäòî îí èñ÷åç ñ ëèöà Çåìëè.
õîðîøî, òàê, ÷òî íåîáõîäèìî ñäåëàòü ñ Ïèòåðîì Áèøîïîì?
ß íå çíàþ.
Íî ýòî ñòðàííî, äà?
Äà. Ñëóøàé, ìíå íàäî óåõàòü.
ýé, Äàíýì?
- Äà? - Áóäü îñòîðîæíà.
Õîðîøî, ìàìî÷êà.
Ó ìåíÿ íîâîñòè. Çäåñü áåçîïàñíî ãîâîðèòü?
êîíå÷íî, íèêòî íå ìîæåò ñëûøàòü íàñ.
- ×òî çà íîâîñòè? - ß íàøëà åãî.
- Ñòåêëÿííîå ñåðäöå? - Âû áûëè ïðàâû.
Îíî ó Ïèòåðà Áèøîïà.
òàê, è ãäå îí? Ãäå ïàðåíü?
Ìû ïîêà íå çíàåì. Íî ìû íàéäåì åãî.
Îòëè÷íûå íîâîñòè.
Ïðåêðàñíàÿ ðàáîòà, Íèíà. ß çíàë, ÷òî òåáå ïî ñèëàì ñäåàëòü ýòî.
Óèëüÿì, ÿ áûëà çà ïðåäåëàìè ñâîåãî ñîçíàíèÿ.
Èïîëüçóÿ ñèëó ñåðäöà,
Ìû áóäåì â ñîñòîÿíèè ñîçäàòü ñòàáèëüíóþ äâåðü ìåæäó âñåëåííûìè.
È ïîñëå âñåãî ýòîãî âðåìåíè,
Ìû íàêîíåö-òî ñìîæåì áûòü ñíîâà âìåñòå.
ß çíàþ, ëþáèìàÿ.
Ïðîñòèòå.
Îíà î÷íóëàñü.
ß âèæó.
Íàâåðíîå, ÿ äîëæíà èçâèíèòüñÿ.
Ìèññ Äàíýì.
Ýòî íå âàøà çàáîòà.
Ïðàâäà â òîì, ÷òî ÿ ñäåëàëà âñå, ÷òîáû çàùèòèòü òåáÿ.
ß ïðåäóïðåæäàëà òåáÿ äåðæàòüñÿ ïîäàëüøå îò ýòîãî,
Íî òû íå ñëóøàëà.
Òåïåðü, ó ìåíÿ íåò âûáîðà.
Î, òàê òû ñîáèðàåøüñÿ îòïðàâèòü ìåíÿ êóäà-íèáóäü ïîäàëüøå,
Îòêóäà áû ÿ íå ñìîãëà ðàññêàçàòü êîìó-ëèáî
×òî òû ñîáèðàåøüñÿ ñäåëàòü ñ ýòèì ñòåêëÿííûì ñåðäöåì?
Íå ñîâñåì.
Ïðîäîëæàéòå, ìèñòåð Äæåìèíè.
Íåò, íåò!
Íåò, íåò, íåò! À!
Íåò!
Ïîìîãèòå!
ß ñëûøàë, ÷òî âû èùèòå ìåíÿ.
Ñïàñèáî.
Âàì ëó÷øå?
Âû î òîì, ÷òî ãîðÿ÷èé äóø
ëó÷øå ÷åì òîíóòü â ñîñíîâîì ãðîáó?
Íàìíîãî. Ñïàñèáî.
ß ïîëàãàþ âû íå æèâåòå çäåñü
Äà, òàêæå êàê êòî ëèáî åùå.
Äîâîëüíî õîðîøåå ìåñòî, ÷òîáû ñïðÿòàòüñÿ.
Íî ýòî âàøå.
Äà.
×òî ýòî?
Âû ãîëîäíû?
Òàê, îòêóäà âû óçíàëè, ÷òî ÿ òîíó?
Êîôå?
Äà, ëîæêó ñàõàðà. Ñïàñèáî.
Êàê ÿ è ãîâîðèë ðàíüøå,
ß ñëûøàë, ÷òî ìåíÿ èñêàëè.
Êîï ïî èìåíè Îëèâèÿ Äàíýì.
ïîýòîìó ÿ ñëåäèë çà âàìè.
×òîæ, êòî-òî íåâåðíî âàñ èíôîðìèðîâàë.
Ïîòîìó ÷òî ÿ íå êîï, ÿ ÷àñòíûé äåòåêòèâ.
Ïîíÿòíî.
Âû ëþáèòå äæàç?
Äæàç?
Ìàéëñ, Äüþê, Ëóè, Äæîí Êîëòðàí...
Ìîæíî ìíîãîå ðàññêàçàòü î ÷åëîâåêå
ïî ìóçûêå, êîòîðóþ îí ñëóøàåò.
È ïî òîìó, òàíöóåò îí, èëè íåò.
Ìì, íó, â îáùåì, äæàç... Íå òàê.
À òàíöû? Êîíå÷íî.
×òîæ, âèäèìî ìû - ïðîòèâîïîëîæíîñòè.
ß íåíàâèæó òàíöåâàòü.
Õîòÿ, ÿ áû âàñ ïðèãëàñèë.
Ïðàâäà?
Ïî÷åìó æå?
ß íå çíàþ, êàæåòñÿ ýòî áóäåò âåñåëî.
Êàæåòñÿ, âû õîðîøèé òàíöîð.
Çíàåøüþ, ÷òî âñ¸ ýòî î÷åíü ìèëî,
È ÿ áëàãîäàðíà çà òî, ÷òî òû ñïàñ ìíå æèçíü,
Íî ÿ çíàþ êòî òû è çíàþ, ÷òî òû ñäåëàë.
Õî÷åøü óçíàòü, ïî÷åìó ÿ è òåáÿ èñêàëà?
Äîêòîð Óîëòåð Áèøîï íàíÿë ìåíÿ.
ß çíàþ, ÷òî âû çàáðàëè åãî ñòåêëÿííîå ñåðäöå.
Ýòî îí âàì ñêàçàë?
×òî ÿ óêðàë åãî ñåðäöå?
×òî åù¸ âàì ñêàçàë Óîëòåð Áèøîï?
×òî áåç ñâîåãî ñåðäöà îí óìðåò.
È âñ¸ òî õîðîøåå, ÷òî îí ñäåëàë äëÿ ýòîãî ìèðà
óìðåò âìåñòå ñ íèì.
Íó, ïîëàãàþ, ÿ íå åäèíñòâåííûé,
êîìó äàëè íåâåðíóþ èíôîðìàöèþ.
Õîòèòå ñêàçàòü, ýòî íåïðàâäà?
Ïîøëè ñî ìíîé.
147 áóëàâîê.
Êàæäàÿ îçíà÷àåò ðåá¸íêà, ïîñòðàäàâøåãî îò ðóê Óîëòåðà Áèøîïà.
Êàê ïîñòðàäàë?
Óîëòåð èçîáð¸ë ìíîæåñòâî âåùåé.
×óäåñíûõ âåùåé. Ýòî ïðàâäà.
Íî ÷òî îí íå ñêàçàë âàì, òàê ýòî òî, îòêóäà îí ÷åðïàåò ñâîè èäåè.
Ñëîíû, ðàäóãè, ëàêðè÷íûå ïàëî÷êè...
Îíè - èç äåòñêèõ ñíîâ.
Îí êðàä¸ò äåòñêèå ñíû.
È çàìåíÿåò èõ íà êîøìàðû.
Âîò ÷òî ýòî -
ìîäåëü ðàçðóøåíèé.
Ïîñòðàäàâøèõ äåòåé, èñïîð÷åííàÿ íåâèííîñòü.
Êòî åù¸ îá ýòîì çíàåò?
Íèêòî.
ß ðàáîòàë ñ íèì ìíîãî ëåò,
È äàæå ÿ íå çíàë.
Ïîòîìó ÿ áûë ãîòîâ óìåðåòü, ÷òîáû îí ñìîã æèòü.
Ýòî - Âàøå ñåðäöå.
ß ðîäèëñÿ ñ íèì.
È ÿ áûë ãîòîâ îòäàòü åãî Âîëòåðó,
èç-çà âñåãî õîðîøåãî, ÷òî îí ñäåëàë.
Èç-çà âñåãî õîðîøåãî, ÷òî îí ìîã áû ñäåëàòü.
ß äóìàë, ÷òî åãî æèçíü
ãîðàçäî öåííåå ìîåé
Äî òåõ ïîð, ïîêà ÿ íå óçíàë ïðàâäó
Óîëòåð Áèøîï íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè
Çà âñå õîðîøåå â ìèðå
Íî îí ïðè÷èíèë ñòîëüêî çëà.
Âîò ÷åðò.
 ÷åì äåëî?
Îíè íàøëè íàñ.
Áåãè!
ß çíàë, ÷òî òû - õîðîøèé òàíöîð.
Òû ïî-íàñòîÿùåìó çàæèãàëà òàíöïîë.
Íó, òû òîæå íå î÷åíü ïëîõ.
Ìíå íóæíà òâîÿ ïîìîùü, Îëèâèÿ.
ß óìèðàþ.
Òàê, ÿ íàøëà èõ.
Òàê ÷òî, ÷òî ìíå äåëàòü?
Íó...
Òû êîãäà-íèáóäü èãðàëà â õèðóðãà?
- Äà. - Íó, ýòî ÷òî-òî òèïà òîãî,
òîëüêî íàîáîðîò.
Òåáå íóæíî ïîëîæèòü ýòè áàòàðåéêè ìíå â ãðóäü.
Íî ÷òî áû òû íè äåëàëà,
íå çàäåâàé íåðâíûå îêîí÷àíèÿ.
À ÷òî åñëè çàäåíó?
Íå çàäåâàé.
Õîðîøî.
Ýé...
Òû ñïðàâèøüñÿ.
Ïðîñòî äåëàé ìåäëåííî,
è áåðè èõ îäíó çà ðàç.
Õîðîøî.
Òàê ïî÷åìó òû çàõîòåëà ñòàòü äåòåêòèâîì?
ß íå çíàþ.
ïî-ìîåìó, ÿ ïðîñòî âñåãäà çíàëà,
÷åì ìíå íàäî çàíèìàòüñÿ.
È ÷åì æå?
Çàáîòèòüñÿ î ëþäÿõ.
À êòî æå ïîçàáîòèòñÿ î òåáå?
Õîðîøî.
ß ñäåëàëà ýòî.
Õîðîøî.
Îñòàëàñü åùå îäíà.
Äîëæíî áûòü õîðîøî çíàòü êòî òû.
Çíàòü òâîå ìåñòî â ìèðå
Òàê ÷òî íàñ÷åò òåáÿ?
Î, ÿ äóìàþ ÿ ñäåëàë.
ß äóìàë ÿ çíàþ êòî ÿ áûë
Íî ÿ îøèáàëñÿ
Ãîòîâî.
Ïèòåð?
Ïèòåð? Ïèòåð?
Ïîæàëóéñòà, Ïèòåð.
*Âïåðâûå â ìîåé æèçíè*
*áûë êòî-òî êîìó ÿ áûëà íóæíà*
*êòî-òî, â êîì ÿ íóæäàëàñü òàê äîëãî*
* Âïåðâûå íå áîÿñü*
*ÿ ìîãó èäòè êóäà æèçíü âåäåò ìåíÿ*
* è ÿ çíàþ ÿ áóäó ñèëüíîé*
* Âïåðâûå â ìîåé æèçíè*
*ÿ íå ïîçâîëþ ãðóñòè ðàíèòü ìåíÿ*
*òàê, êàê îíà ðàíèëà ìåíÿ ïðåæäå*
* Âïåðâûå, ó ìåíÿ åñòü íåêòî*
* êòî ìåíÿ íå ïîêèíåò*
*ÿ áîëüøå íå îäèíîêà*
Ïèòåð.
Ïðèâåò
Ïðèâåò.
Òû ñïðàâèëàñü.
Õîðîøî. Áóäü îñòîðîæåí.
Áàòàðåè äîëãî íå ïðîäåðæàòñÿ.
Õîðîøî. Ìû äîëæíû âåðíóòü ìíå ìîå ñåðäöå.
Òå ëþäè, ÷òî íàïàëè íà íàñ, îíè ðàáîòàþò íà Íèíó Øàðï.
Íî Íèíà Øàðï íå òà, êòî ïîëó÷èëà òâîå ñåðäöå.
À ó êîãî æå îíî?
Ïîëîæèòå åãî, äîêòîð Áèøîï.
Êàê âû óçíàëè, ÷òî ýòî ÿ?
Óñòðîéñòâî - òî, ñ ïîìîùüþ êîòîðîãî ïðîøëè ñêâîçü ñòåíó -
ÿ çíàëà, ÷òî âèäåëà åãî ãäå-òî ðàíüøå.
Âû çàìàíèëè íàáëþäàòåëåé Íèíû Øàðï íà ñâîþ ñòîðîíó,
íå òàê ëè?
Ïèòåð. Ïèòåð!
ß, ÿ íèêî
…