pt Portuguese
Fringe 2x20 (HDTV.LOL) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
Nos episódios anteriores de Fringe
Atravessei para outro universo,
e trouxe um filho que não era meu.
E não há dia em que não sinta o peso desse acto.
O Peter merece saber quem realmente é.
Salvou-lhe a vida, estou certa que ele compreenderá.
Não abriste só uma passagem para o outro lado.
Trouxeste-me de lá.
- Filho... - Não sou TEU filho.
O Peter assinou a alta e saiu do hospital há 3 horas.
Ele foi-se embora.
IMPRIMINDO
Ácido acético
Sulfato de Magnésio
Hidróxido de Cálcio
Walter?
Decidi que temos de nos organizar.
Esteve a fumar marijuana.
O que acabo de fumar,
dificilmente pode ser classificado como marijuana.
É um híbrido.
Uma mistura de supernova crónica e...
kush afegão.
Chamo-lhe Brown Betty.
Walter...
Sei como se sente.
É importante determos o controle da nossa vida.
Walter.
O Peter vai voltar.
Só precisa de um tempo.
Mas voltará.
Olá.
Há alguma notícia? Encontraram-no?
Sinto muito, Walter.
Tenho algumas pistas que gostaria de seguir,
mas tenho de...
Tem de fazer o quê? O que pode ser mais importante
do que encontrar o Peter?
Tia Liv, a máquina de snacks
ficou com o dólar que me deste.
Olá, Astrid. Olá, tio Walter.
Olá, Ella. Sabes uma coisa?
Temos uns salgadinhos, lá atrás, no frigorifico.
Podes ir tirar alguns.
Obrigada.
- Quem é esta? - A Ella, Walter.
Está um cheiro estranho aqui.
A filha da Rachel.
A Rachel, é irmã da Olivia.
A Rachel teve de ir a Chicago este fim-de-semana.
E pediu-me para tomar conta da Ella.
E pensei se poderiam tomar conta...
Não, não, não.
Não posso tomar conta de ninguém,
já entrei na fase 1.
Acho que ela está a falar de mim.
O Walter fumou uma coisa chamada "Brown Betty".
- Olá vaca. - Tem cuidado, Stella.
Gene, Gene, nada de lambidelas. Nada de lamber.
Só terá de ficar aqui algumas horas.
Não te preocupes, Olivia. Ficarei aqui.
Vai ser bom tê-la aqui connosco.
Estás a matá-lo. Não podes tocar nos lados.
Que tipo de médico és?
Nem sequer estás a tentar.
- O coração dele. - Tudo o que fizeste
foi comer os meus salgadinhos e dizer coisas esquisitas.
E ris por tudo e por nada.
Já sei!
Porque é que não me contas uma história?
Não tenho jeito para contar histórias.
Não contavas histórias ao Peter?
Tenho a certeza que a Sra Bishop contava, mas...
Não, nunca contei histórias ao Peter.
Estava sempre... muito ocupado com o trabalho.
E os teus pais, Tio Walter? Não te contavam histórias?
Oh, sim.
A minha mãe adorava Chandler
e um outro escritor chamado, Dashiell Hammett.
Ela adorava histórias de detectives.
E musicais!
Ela adorava musicais!
Ela mascarava-me muitas vezes
para os meus papéis nas peças da escola.
Fui muito maltratado quando era criança.
Walter, acho que a Ella ia gostar mesmo muito
de ouvir uma história.
Era uma vez.
Muito bem. Estás preparada?
Era uma vez...
havia...uma detective muito competente.
Mas, infelizmente, ela tinha decidido retirar-se.
Fechar a loja.
Porque havia um mistério
que ela não conseguia solucionar.
Qual era?
Como curar um coração partido.
Mna Dunham?
Chamo-me Rachel, desculpe aparecer assim de repente.
Mas deixei-lhe várias mensagens
e queria contratá-la.
O meu namorado desapareceu.
Como pode ver estou ocupada.
Ele endividou-se até ao pescoço com um credor.
Um tipo chamado Big Eddie.
Receio que lhe tenha acontecido alguma coisa.
- Quer afogar as mágoas? - O quê, desculpe?
Não. Obrigada.
Sabe, a maior parte das vezes que alguém vem aqui
preocupada porque o amor da sua vida desapareceu, ou pior.
Quando ficam a saber,
o que habitualmente costumo descobrir...
acabam por desejar
que eles tivessem, realmente, morrido.
E o que é que habitualmente descobre?
Rachel, não é?
Faça um favor a si mesma.
Vá para casa.
Ele não faria o que está a sugerir.
Só nos conhecemos há algumas semanas, mas...
Foi amor à primeira vista.
Provavelmente não acredita que tal coisa existe.
Mas juro-lhe que existe.
" Alguma coisa aconteceu e estou nas nuvens.
" E não descobri o que era
"até estar nas nuvens.
" Alguma coisa aconteceu e estou nas nuvens.
" Não leves o meu coração, não partas o meu coração.
" Não, não ,não o deites fora."
O que os miúdos na escola lhe devem ter feito...
Talvez seja melhor ensinares-me álgebra.
Sabes...
Os remédios que o tio Walter está a tomar,
fazem com que os...
Músculos cricoaritenóideos posteriores e laterais
contraiam a laringe.
Adiante, o que estava a dizer?
Ah! Sim!
O amor verdadeiro!
Quando é que falou com ele pela última vez?
Pelo telefone, há dois dias.
Muito bem, e como é que ele se chama?
Peter Bishop.
Espera aí. Isso não é verdade.
A minha mãe não está apaixonada pelo Peter.
Claro que não! É só uma história.
Mas...
Como em todas as boas histórias,
as coisas nem sempre são o que parecem.
Então...
Onde íamos? - Ela aceitou o caso.
Claro. Como poderia recusá-lo? Sabes?
O que a Rachel não sabia,
era que a detective Olivia
já tinha acreditado no amor. Particularmente,
num grande amor.
E a única razão
porque aceitou este caso foi para descobrir
se um amor assim realmente existia.
E é agora que a história pode tornar-se assustadora.
Tens a certeza que queres que continue?
Tem a ver com o Peter?
Talvez.
Pode ser que sim.
Enquanto a Olivia recolhia informações da Rachel,
Muito longe dali, no outro lado da cidade
Um jovem estava escondido.
Porque tinha em seu poder uma coisa muito especial.
Que tipo de coisa?
Por acaso era...
Um coração.
Mas um coração
que não se comparava com nenhum outro no mundo.
FRINGE SÉRIE - 2 EPISÓDIO - 20
BROWN BETTY
TRADUÇÃO - RPC -
Portanto,
o que distingue um bom detective
é a maneira como consegue as suas informações.
Ele está?
A detective Dunham
conhecia pessoas muito importantes no submundo.
E não consegues fugir do som.
Não te preocupes, também a ti te acontecerá.
Também já fomos crianças
a brincar com brinquedos.
Olá, tenente Broyles.
É um prazer ver-te.
O que se passa? Nem sequer dizes olá?
Não sabia se estavas mesmo só a dizer olá
ou a querer enrolar-me.
És boa nisso.
Quero pedir-te um favor.
Deve ser um bem grande para teres vindo ter comigo.
Não tão grande como o que fiz há seis anos atrás,
quando fingi não ver um polícia de rua
a plantar provas falsas para ter uma promoção.
Mas sim...
é importante.
O que é?
Uma pessoa desaparecida.
Nunca o vi.
E isto?
Significa alguma coisa para ti?
A namorada desse tipo encontrou isso no apartamento
na noite em que ele desapareceu.
É um logótipo duma empresa.
Massive Dynamic. Já ouviste falar?
Não. O que é que fazem?
A questão é: o que é que não fazem?
De facto, o que é que não fazem?
A Olivia fez os trabalhos de casa
e depressa descobriu
algumas das coisas que eles faziam.
Tais como?
A Massive Dynamic não tinha escrúpulos
quando se tratava de ganhar dinheiro.
Uma companhia sem moral que não perdia uma oportunidade
de explorar as pessoas indefesas.
Que se aproveitava do génio de outros.
Mna. Dunham.
Nina Sharp. Prazer em conhecê-la.
Obrigada por me receber.
O detective Broyles pediu-me para a receber.
Ele disse-me que procura uma pessoa.
Acha que lhe posso dar alguma informação?
Sim.
O nome dele é, Peter Bishop.
Estou a investigar o desaparecimento dele
a pedido da noiva.
Ela acredita que ele pode estar com problemas.
Bem, isso não me surpreenderia.
Sejam quais forem os problemas em que está metido
pode ter a certeza que merece ainda pior.
O Peter Bishop é um vigarista.
Com muitos talentos e muitas identidades.
Todas elas suspeitas.
Passou de pequenos golpes
para a espionagem industrial em larga escala.
E o único interesse que tem em conta
é o seu.
- Entendo. - Mas posso dizer-lhe uma coisa.
Se ele está a fingir que ama essa mulher,
deve estar a usá-la de alguma maneira.
Para o bem dela e o seu,
espero que continue desaparecido.
Ele é perigoso.
Desculpe.
Tenho de ir tratar de um outro assunto.
Com certeza.
Muito obrigada pela sua atenção.
Mna. Dunham?
Deve agir com cautela.
Falei a sério quando lhe disse
que o Peter Bishop é perigoso.
Sou eu.
Houve um desenvolvimento.
Olá, sou a Rachel. Por favor deixe uma mensagem.
Fala a Olivia Dunham, tenho de falar consigo.
É sobre o Peter Bishop.
Pode ligar-me assim que ouvir esta mensagem?
Rachel?
Ajude-me, Mna Dunham!
Rachel!
Não pode ser. Ela não pode estar morta.
Porque não?
Provavelmente porque é a mãe dela, Walter.
Não, não é por isso.
É porque as histórias não são assim.
Ela está apaixonada. Um amor verdadeiro.
Não pode morrer. - Mas... como te disse antes
nesta história, as coisas não são o que parecem!
Ela era actriz.
O nome dela nem sequer era Rachel, era Kelsey.
Não me perguntes o que sabemos,
estamos completamente às escuras.
Mas quem quer que tenha feito isto era bom.
Não deixou impressões digitais.
Nem sequer sabemos que tipo de arma usou.
Mas uma coisa ambos sabemos, Dunham.
Parece que a morte te anda a seguir os passos.
Que queres dizer com isso, chefe?
Estou a dizer que te quero o mais longe possível daqui.
Logo agora que me despertaram o interesse?
Continua a meter o nariz em tudo, e tu e o teu interesse
ainda acabam por passar uns tempos na esquadra
como convidados do Estado.
Bem, três refeições quentes e uma cama.
É tentador, mas...
Mas...Acho que dispenso.
Estou a falar a sério, Dunham.
Está na hora de passares a bola aos adultos.
Muito bem, ganhaste.
DR. WALTER BISHOP
Serviço de informações.
Sim, preciso de saber uma morada, por favor.
Força, querida. Qual é o nome?
Do... Dr. Walter Bishop.
És tu?
Mais ou menos.
Não tão bonito como o teu tio Walter.
Mas igualmente brilhante.
Um conquistador e um sonhador.
E a Olívia está prestes a descobrir,
que fora ele a envolvê-la em toda esta questão.
Então está a dizer que a contratou
para ela me contratar, para encontrar o Peter Bishop?
Exacto.
Porque não me contactou pessoalmente?
A sua reputação precede-a, Mna Dunham.
Você não é a melhor mas é muito selectiva.
Só aceita casos
nos quais alguém perdeu o coração para o amor.
Usei a Rachel para chamar a sua atenção.
Nunca quis que lhe fizessem mal.
Bem, agora já tem a minha atenção, Dr. Bishop.
Quem raios é o Peter Bishop e porque está à procura dele?
Era o meu assistente de laboratório.
Vocês têm o mesmo sobrenome. São da mesma família?
Não, é só uma coincidência.
Embora com o tempo tenha começado a amar o Peter
como a um filho. Mas, aparentemente,
ele é ainda mais perigoso do que eu temia.
Roubou-me uma coisa.
A minha... invenção mais importante.
Passei a minha vida a inventar coisas
que proporcionassem alegria e felicidade,
para fazer do mundo um lugar melhor.
A pastilha elástica foi uma das minhas primeiras.
O pijama de flanela!
Arco-íris! E o meu projecto mais recente…
Cadáveres cantores!
Dois, três, quatro...
Quem apanhará um nascer do sol?
E o polvilhará de orvalho?
E o cobrirá de chocolate e com um ou dois milagres?
O homem dos doces
O homem dos doces pode porque mistura tudo com amor
e torna o mundo num lugar delicioso!
Perguntei-me, porque não dar um pouco de vida aos mortos?
Ainda estão um bocadinho desafinados, mas...
O que é isto?
Um abraço, obviamente.
Ele inventou os abraços?
Sim, minha querida.
Ele inventou tudo o que é maravilhoso neste mundo!
Os ursinhos de peluche e as tabletes de chocolate, e...
uma coisa ainda mais extraordinária que tudo isso.
Um coração.
Um Coração de Vidro.
O que o torna tão especial?
Simplificando, é uma fonte de energia.
Mas pode fazer coisas maravilhosas.
E até há bem pouco tempo
eu mantinha-me vivo graças a esse Coração de Vidro.
Tinha problemas no coração
por isso inventei o Coração de Vidro.
Mas, há umas noites atrás alguém entrou no meu quarto
e roubou-o enquanto eu dormia.
Fiz o que podia com estas baterias.
têm-me mantido estável, mas...
Mas se não recuperar o meu coração, morro.
E você acha que o Peter Bishop lhe roubou o coração?
Desapareceram ao mesmo tempo.
O coração não tem preço!
Mas quem sabe quanto pagariam por ele.
Tenho ainda tanta coisa boa para fazer.
Se morrer, não poderei terminar nenhuma delas.
Todas as minhas ideias...
Morrerão comigo.
Ela vai ajudá-lo, não vai?
Claro. Mas antes,
ela tem de contratar de novo a assistente...
Esther Ficklesworth.
Tenho muita experiência com todo o tipo de pessoas
Tenho a certeza que isso dá jeito, não dá?
Quer dizer, os doentes mentais
devem precisar de toneladas de paciência.
E de amor também,
Provavelmente também precisam de amor, não é?
Preciso mesmo deste emprego.
Imploro-lhe, preciso deste emprego
Tenho de conseguir este emprego.
Desculpe, dê-me licença.
É a minha antiga patroa.
Pode dar-me só um segundo?
Ela só me liga quando é importante.
Ou quando se perde.
O que queres?
Um caso novo. Preciso de ti.
Mandaste-me arrumar as minhas coisas hoje de manhã,
e deves-me seis meses de ordenado!
Porque é que achas que vou largar tudo
só porque me ligaste? - Porque é importante.
E porque és esse tipo de pessoa.
Dunham?
Pare a sua investigação.
Quem raios, és tu?
Sou o homem que não deixa que os seus sentimentos
o metam em problemas.
Não arrisques o coração
por algo que não te diz respeito.
Desculpa, dói?
Não, não, não. Por acaso sabe bem.
Por favor, continua.
Nem posso acreditar que voltaste ao activo
só por causa do verdadeiro amor.
Sabes que esse é o teu problema, não sabes?
Andas sempre à procura de uma coisa que não existe.
Não é verdade.
Não estou à procura de uma pessoa
que dê o coração pelo mundo.
Mas algures no Universo, deve haver um homem
que me aqueça quando tenho frio,
que me dê de comer quando tenho fome
e talvez, uma vez por outra, me leve a dançar.
Estranho.
Parece que está a cicatrizar.
Que tipo de arma usou ele?
Nunca tinha visto nada parecido.
Era uma espécie de... Laser.
Este ferimento é igual ao que matou a Rachel.
O homem que me atacou
é o mesmo que levou o coração dela.
Desenha-a
Desenho o quê?
A arma.
Tive uma ideia.
Sim, a patente deste dispositivo
foi registrada o ano passado.
Lembro-me que era um aparelho muito interessante.
Foi patenteado por uma empresa de alta tecnologia
e grande sucesso, dos arredores de Manhattan.
Caramba, quem me dera trabalhar num sítio daqueles.
Belas roupas, montes de engenhocas para espiões.
O nome da empresa é...
Massive Dynamic.
Não pode entrar!
Mna Dunham!
Há umas horas atrás um homem atacou-me com isso
e disse-me para esquecer tudo,
até o nome, Peter Bishop.
Posso chamar o FBI ou pode contar-me a verdade.
A escolha é sua, minha senhora.
Traga-me o arquivo do "laser quantum".
O dispositivo foi desenvolvido aqui,
no nosso laboratório de pesquisa biomédica.
Foi concebido como instrumento cirúrgico.
Há alguns meses atrás, um dos protótipos foi roubado.
Mas diga-me, o homem que a atacou
era careca e tinha uma cadência estranha na voz?
Quem é ele?
Não ele... Eles.
Chamamos-lhes, "Os Observadores".
Essas pessoas são perigosas
e não fazem ameaças vãs.
Devia saber no que se está a meter, Mna Dunham.
- Ela estava a mentir. - Quem?
A Nina Sharp.
Estava a mentir, não estava?
O que te leva a pensar isso?
Não sei, mas não confio nela.
Menina esperta.
Estás a adiantar-te à história, mas...
Estás a pensar bem,
porque a detective Olivia também não confiou nela.
LUGAR RESERVADO N. SHARP
Estou?
Sou eu. Descobriste alguma coisa?
A empresa da Nina Sharp, a Massive Dynamic...
O fundador e director-geral é um tipo chamado William Bell.
Já ouviste falar dele?
Não. Devia ter ouvido?
Bem, parece que ele é uma espécie de
Cristovão Colombo, da Ciência.
Ele anda sempre à procura
do que está no limiar da nossa imaginação.
Mas... E isto é que é interessante.
Nos últimos anos ninguém o viu.
Nada de conferências de imprensa, de aparições públicas.
É como se tivesse desaparecido da face da Terra.
E o que tem isso a ver com o Peter Bishop?
Não sei. Mas é estranho, não é?
Sim. Tenho de desligar.
- Dunham? - Sim?
Tem cuidado.
Está bem, mamã.
Tenho notícias, é seguro falar?
Claro, ninguém nos pode ouvir.
O que se passa?
Encontrei-o
O Coração de Vidro?
Tinhas razão. Era o Peter Bishop que o tinha.
E onde está ele? Onde está o rapaz?
Ainda não sabemos.
Mas vamos encontrá-lo.
É uma notícia fantástica.
Bom trabalho, Nina. Eu sabia que conseguias.
William, estou a ficar louca.
Se utilizarmos a energia do coração,
conseguiremos criar uma passagem estável
entre os dois universos.
E após tanto tempo,
poderemos finalmente ficar juntos de novo!
Eu sei, meu amor.
Desculpe?
Ela acordou.
Estou a ver que sim.
Suponho que devia sentir pena de si, Mna. Dunham.
Nada disto lhe dizia respeito.
Na verdade, fiz tudo o que podia para a proteger.
Avisei-a para se manter afastada, mas não me ouviu.
Agora, não tenho outra escolha.
Por isso vai mandar-me para um local muito distante,
onde não poderei contar a ninguém o que quer fazer
com o Coração de Vidro? - Não exactamente.
Pode começar, Sr. Gemini.
Não, não, não!
Não!
A LIGAR À ESTHER SEM SINAL
Socorro!
Ouvi dizer que estavas á minha procura.
Sentes-te melhor?
Se queres saber se um banho quente
é melhor do que morrer afogada num caixão de pinho.
Muito melhor, obrigada.
Deduzo que não vivas aqui.
Não. E mais ninguém vive também.
Pareceu-me um bom lugar para me esconder.
Mas isto é teu.
Sim.
O que é?
Tens fome?
Como é que sabias que me estava a afogar?
Café?
Sim, com uma colher de açúcar, obrigada.
Como já te disse, ouvi dizer que andavam à minha procura.
Uma polícia, chamada Olivia Dunham.
Por isso, estava a seguir-te.
Alguém te deu uma informação falsa.
Não sou polícia, sou detective privada.
Compreendo...
Gostas de Jazz?
- Jazz? - Miles, Duke, Louis,
John Coltrane.
Pode-se conhecer uma pessoa só pela música que ouve.
E se gosta de dançar ou não.
Bem, Jazz...
Não muito, mas dançar?
Claro.
Parece que temos gostos opostos.
Odeio dançar.
Mas a ti convidava-te para dançar.
Convidavas?
Porquê?
Não sei, acho que seria divertido.
Tens ar de quem dança bem.
Sabes, isto é muito agradável
e estou-te grata por me teres salvo a vida,
mas sei quem és e o que fizeste.
Queres saber porque andava à tua procura?
O Dr. Walter Bishop contratou-me.
Sei que lhe roubaste o Coração de Vidro.
Foi isso que ele te contou?
Que roubei o coração dele?
Que mais te contou o Walter Bishop?
Que se não recuperasse o coração, morria.
E que todo o bem que faz a este mundo, morreria com ele.
Bem, acho que não sou o único
a quem deram falsas informações.
O quê? Estás a dizer que não é verdade?
Vem comigo.
147 pins.
Cada um deles representa uma criança
à qual o Walter Bishop fez mal.
Fez mal, como?
O Walter inventou muitas coisas.
Coisas maravilhosas, até aí é verdade.
Mas o que ele não te contou...
foi onde lhe vêem as ideias.
Elefantes, arco-íris, chupa-chupas.
Vêem dos sonhos das crianças.
Ele rouba sonhos às crianças
e substitui os sonhos por pesadelos.
É isso que está aqui representado, um padrão de destruição.
De crianças feridas.
Inocências despedaçadas.
Quem mais sabe disto?
Ninguém.
Trabalhei durante anos para ele e nem eu sabia.
Era por isso que estava disposto a morrer
para ele pudesse viver.
O coração é teu.
Nasci com ele.
E estava disposto a dá-lo ao Walter...
por todo o bem que ele tem feito.
Por todo o bem que ele podia fazer.
Achava que a vida dele era muito mais valiosa que a minha.
Pelo menos até ter descoberto a verdade.
O Walter Bishop não é o responsável
por todas as coisas boas que existem no mundo.
Mas é responsável por tanto mal...
Raios!
- O que é? - Encontraram-nos.
Foge!
Sabia que eras boa dançarina.
Deste um baile àqueles tipos.
Também não estiveste nada mal.
Preciso da tua ajuda, Olivia.
Estou a morrer.
Já as tenho.
Então... O que faço?
Bem...
Alguma vez jogaste ao jogo " Operação"?
- Sim. - É parecido, mas ao contrário.
Tens de pôr essas baterias dentro do meu peito.
Mas faças o que fizeres
não toques nas terminações nervosas.
E se o fizer?
Não o faças.
Está bem.
Vais conseguir.
Faz com calma
e prende uma de cada vez.
Muito bem.
Então, porque quiseste ser detective?
Não sei.
Eu...
acho que sempre soube que era isso, o que eu devia fazer.
E é o quê?
Tomar conta das pessoas.
E quem toma conta de ti?
Muito bem.
Consegui.
Só falta uma.
Deve ser bom saber-se quem se é.
Saber qual é o nosso lugar no mundo.
E tu?
Pensava que sabia.
Pensava que sabia quem era.
Mas estava enganado.
Acabei.
Peter?
Por favor, Peter.
Pela primeira vez na vida
tenho alguém que precisa de mim.
Alguém por quem ansiava há tanto tempo
…
Atravessei para outro universo,
e trouxe um filho que não era meu.
E não há dia em que não sinta o peso desse acto.
O Peter merece saber quem realmente é.
Salvou-lhe a vida, estou certa que ele compreenderá.
Não abriste só uma passagem para o outro lado.
Trouxeste-me de lá.
- Filho... - Não sou TEU filho.
O Peter assinou a alta e saiu do hospital há 3 horas.
Ele foi-se embora.
IMPRIMINDO
Ácido acético
Sulfato de Magnésio
Hidróxido de Cálcio
Walter?
Decidi que temos de nos organizar.
Esteve a fumar marijuana.
O que acabo de fumar,
dificilmente pode ser classificado como marijuana.
É um híbrido.
Uma mistura de supernova crónica e...
kush afegão.
Chamo-lhe Brown Betty.
Walter...
Sei como se sente.
É importante determos o controle da nossa vida.
Walter.
O Peter vai voltar.
Só precisa de um tempo.
Mas voltará.
Olá.
Há alguma notícia? Encontraram-no?
Sinto muito, Walter.
Tenho algumas pistas que gostaria de seguir,
mas tenho de...
Tem de fazer o quê? O que pode ser mais importante
do que encontrar o Peter?
Tia Liv, a máquina de snacks
ficou com o dólar que me deste.
Olá, Astrid. Olá, tio Walter.
Olá, Ella. Sabes uma coisa?
Temos uns salgadinhos, lá atrás, no frigorifico.
Podes ir tirar alguns.
Obrigada.
- Quem é esta? - A Ella, Walter.
Está um cheiro estranho aqui.
A filha da Rachel.
A Rachel, é irmã da Olivia.
A Rachel teve de ir a Chicago este fim-de-semana.
E pediu-me para tomar conta da Ella.
E pensei se poderiam tomar conta...
Não, não, não.
Não posso tomar conta de ninguém,
já entrei na fase 1.
Acho que ela está a falar de mim.
O Walter fumou uma coisa chamada "Brown Betty".
- Olá vaca. - Tem cuidado, Stella.
Gene, Gene, nada de lambidelas. Nada de lamber.
Só terá de ficar aqui algumas horas.
Não te preocupes, Olivia. Ficarei aqui.
Vai ser bom tê-la aqui connosco.
Estás a matá-lo. Não podes tocar nos lados.
Que tipo de médico és?
Nem sequer estás a tentar.
- O coração dele. - Tudo o que fizeste
foi comer os meus salgadinhos e dizer coisas esquisitas.
E ris por tudo e por nada.
Já sei!
Porque é que não me contas uma história?
Não tenho jeito para contar histórias.
Não contavas histórias ao Peter?
Tenho a certeza que a Sra Bishop contava, mas...
Não, nunca contei histórias ao Peter.
Estava sempre... muito ocupado com o trabalho.
E os teus pais, Tio Walter? Não te contavam histórias?
Oh, sim.
A minha mãe adorava Chandler
e um outro escritor chamado, Dashiell Hammett.
Ela adorava histórias de detectives.
E musicais!
Ela adorava musicais!
Ela mascarava-me muitas vezes
para os meus papéis nas peças da escola.
Fui muito maltratado quando era criança.
Walter, acho que a Ella ia gostar mesmo muito
de ouvir uma história.
Era uma vez.
Muito bem. Estás preparada?
Era uma vez...
havia...uma detective muito competente.
Mas, infelizmente, ela tinha decidido retirar-se.
Fechar a loja.
Porque havia um mistério
que ela não conseguia solucionar.
Qual era?
Como curar um coração partido.
Mna Dunham?
Chamo-me Rachel, desculpe aparecer assim de repente.
Mas deixei-lhe várias mensagens
e queria contratá-la.
O meu namorado desapareceu.
Como pode ver estou ocupada.
Ele endividou-se até ao pescoço com um credor.
Um tipo chamado Big Eddie.
Receio que lhe tenha acontecido alguma coisa.
- Quer afogar as mágoas? - O quê, desculpe?
Não. Obrigada.
Sabe, a maior parte das vezes que alguém vem aqui
preocupada porque o amor da sua vida desapareceu, ou pior.
Quando ficam a saber,
o que habitualmente costumo descobrir...
acabam por desejar
que eles tivessem, realmente, morrido.
E o que é que habitualmente descobre?
Rachel, não é?
Faça um favor a si mesma.
Vá para casa.
Ele não faria o que está a sugerir.
Só nos conhecemos há algumas semanas, mas...
Foi amor à primeira vista.
Provavelmente não acredita que tal coisa existe.
Mas juro-lhe que existe.
" Alguma coisa aconteceu e estou nas nuvens.
" E não descobri o que era
"até estar nas nuvens.
" Alguma coisa aconteceu e estou nas nuvens.
" Não leves o meu coração, não partas o meu coração.
" Não, não ,não o deites fora."
O que os miúdos na escola lhe devem ter feito...
Talvez seja melhor ensinares-me álgebra.
Sabes...
Os remédios que o tio Walter está a tomar,
fazem com que os...
Músculos cricoaritenóideos posteriores e laterais
contraiam a laringe.
Adiante, o que estava a dizer?
Ah! Sim!
O amor verdadeiro!
Quando é que falou com ele pela última vez?
Pelo telefone, há dois dias.
Muito bem, e como é que ele se chama?
Peter Bishop.
Espera aí. Isso não é verdade.
A minha mãe não está apaixonada pelo Peter.
Claro que não! É só uma história.
Mas...
Como em todas as boas histórias,
as coisas nem sempre são o que parecem.
Então...
Onde íamos? - Ela aceitou o caso.
Claro. Como poderia recusá-lo? Sabes?
O que a Rachel não sabia,
era que a detective Olivia
já tinha acreditado no amor. Particularmente,
num grande amor.
E a única razão
porque aceitou este caso foi para descobrir
se um amor assim realmente existia.
E é agora que a história pode tornar-se assustadora.
Tens a certeza que queres que continue?
Tem a ver com o Peter?
Talvez.
Pode ser que sim.
Enquanto a Olivia recolhia informações da Rachel,
Muito longe dali, no outro lado da cidade
Um jovem estava escondido.
Porque tinha em seu poder uma coisa muito especial.
Que tipo de coisa?
Por acaso era...
Um coração.
Mas um coração
que não se comparava com nenhum outro no mundo.
FRINGE SÉRIE - 2 EPISÓDIO - 20
BROWN BETTY
TRADUÇÃO - RPC -
Portanto,
o que distingue um bom detective
é a maneira como consegue as suas informações.
Ele está?
A detective Dunham
conhecia pessoas muito importantes no submundo.
E não consegues fugir do som.
Não te preocupes, também a ti te acontecerá.
Também já fomos crianças
a brincar com brinquedos.
Olá, tenente Broyles.
É um prazer ver-te.
O que se passa? Nem sequer dizes olá?
Não sabia se estavas mesmo só a dizer olá
ou a querer enrolar-me.
És boa nisso.
Quero pedir-te um favor.
Deve ser um bem grande para teres vindo ter comigo.
Não tão grande como o que fiz há seis anos atrás,
quando fingi não ver um polícia de rua
a plantar provas falsas para ter uma promoção.
Mas sim...
é importante.
O que é?
Uma pessoa desaparecida.
Nunca o vi.
E isto?
Significa alguma coisa para ti?
A namorada desse tipo encontrou isso no apartamento
na noite em que ele desapareceu.
É um logótipo duma empresa.
Massive Dynamic. Já ouviste falar?
Não. O que é que fazem?
A questão é: o que é que não fazem?
De facto, o que é que não fazem?
A Olivia fez os trabalhos de casa
e depressa descobriu
algumas das coisas que eles faziam.
Tais como?
A Massive Dynamic não tinha escrúpulos
quando se tratava de ganhar dinheiro.
Uma companhia sem moral que não perdia uma oportunidade
de explorar as pessoas indefesas.
Que se aproveitava do génio de outros.
Mna. Dunham.
Nina Sharp. Prazer em conhecê-la.
Obrigada por me receber.
O detective Broyles pediu-me para a receber.
Ele disse-me que procura uma pessoa.
Acha que lhe posso dar alguma informação?
Sim.
O nome dele é, Peter Bishop.
Estou a investigar o desaparecimento dele
a pedido da noiva.
Ela acredita que ele pode estar com problemas.
Bem, isso não me surpreenderia.
Sejam quais forem os problemas em que está metido
pode ter a certeza que merece ainda pior.
O Peter Bishop é um vigarista.
Com muitos talentos e muitas identidades.
Todas elas suspeitas.
Passou de pequenos golpes
para a espionagem industrial em larga escala.
E o único interesse que tem em conta
é o seu.
- Entendo. - Mas posso dizer-lhe uma coisa.
Se ele está a fingir que ama essa mulher,
deve estar a usá-la de alguma maneira.
Para o bem dela e o seu,
espero que continue desaparecido.
Ele é perigoso.
Desculpe.
Tenho de ir tratar de um outro assunto.
Com certeza.
Muito obrigada pela sua atenção.
Mna. Dunham?
Deve agir com cautela.
Falei a sério quando lhe disse
que o Peter Bishop é perigoso.
Sou eu.
Houve um desenvolvimento.
Olá, sou a Rachel. Por favor deixe uma mensagem.
Fala a Olivia Dunham, tenho de falar consigo.
É sobre o Peter Bishop.
Pode ligar-me assim que ouvir esta mensagem?
Rachel?
Ajude-me, Mna Dunham!
Rachel!
Não pode ser. Ela não pode estar morta.
Porque não?
Provavelmente porque é a mãe dela, Walter.
Não, não é por isso.
É porque as histórias não são assim.
Ela está apaixonada. Um amor verdadeiro.
Não pode morrer. - Mas... como te disse antes
nesta história, as coisas não são o que parecem!
Ela era actriz.
O nome dela nem sequer era Rachel, era Kelsey.
Não me perguntes o que sabemos,
estamos completamente às escuras.
Mas quem quer que tenha feito isto era bom.
Não deixou impressões digitais.
Nem sequer sabemos que tipo de arma usou.
Mas uma coisa ambos sabemos, Dunham.
Parece que a morte te anda a seguir os passos.
Que queres dizer com isso, chefe?
Estou a dizer que te quero o mais longe possível daqui.
Logo agora que me despertaram o interesse?
Continua a meter o nariz em tudo, e tu e o teu interesse
ainda acabam por passar uns tempos na esquadra
como convidados do Estado.
Bem, três refeições quentes e uma cama.
É tentador, mas...
Mas...Acho que dispenso.
Estou a falar a sério, Dunham.
Está na hora de passares a bola aos adultos.
Muito bem, ganhaste.
DR. WALTER BISHOP
Serviço de informações.
Sim, preciso de saber uma morada, por favor.
Força, querida. Qual é o nome?
Do... Dr. Walter Bishop.
És tu?
Mais ou menos.
Não tão bonito como o teu tio Walter.
Mas igualmente brilhante.
Um conquistador e um sonhador.
E a Olívia está prestes a descobrir,
que fora ele a envolvê-la em toda esta questão.
Então está a dizer que a contratou
para ela me contratar, para encontrar o Peter Bishop?
Exacto.
Porque não me contactou pessoalmente?
A sua reputação precede-a, Mna Dunham.
Você não é a melhor mas é muito selectiva.
Só aceita casos
nos quais alguém perdeu o coração para o amor.
Usei a Rachel para chamar a sua atenção.
Nunca quis que lhe fizessem mal.
Bem, agora já tem a minha atenção, Dr. Bishop.
Quem raios é o Peter Bishop e porque está à procura dele?
Era o meu assistente de laboratório.
Vocês têm o mesmo sobrenome. São da mesma família?
Não, é só uma coincidência.
Embora com o tempo tenha começado a amar o Peter
como a um filho. Mas, aparentemente,
ele é ainda mais perigoso do que eu temia.
Roubou-me uma coisa.
A minha... invenção mais importante.
Passei a minha vida a inventar coisas
que proporcionassem alegria e felicidade,
para fazer do mundo um lugar melhor.
A pastilha elástica foi uma das minhas primeiras.
O pijama de flanela!
Arco-íris! E o meu projecto mais recente…
Cadáveres cantores!
Dois, três, quatro...
Quem apanhará um nascer do sol?
E o polvilhará de orvalho?
E o cobrirá de chocolate e com um ou dois milagres?
O homem dos doces
O homem dos doces pode porque mistura tudo com amor
e torna o mundo num lugar delicioso!
Perguntei-me, porque não dar um pouco de vida aos mortos?
Ainda estão um bocadinho desafinados, mas...
O que é isto?
Um abraço, obviamente.
Ele inventou os abraços?
Sim, minha querida.
Ele inventou tudo o que é maravilhoso neste mundo!
Os ursinhos de peluche e as tabletes de chocolate, e...
uma coisa ainda mais extraordinária que tudo isso.
Um coração.
Um Coração de Vidro.
O que o torna tão especial?
Simplificando, é uma fonte de energia.
Mas pode fazer coisas maravilhosas.
E até há bem pouco tempo
eu mantinha-me vivo graças a esse Coração de Vidro.
Tinha problemas no coração
por isso inventei o Coração de Vidro.
Mas, há umas noites atrás alguém entrou no meu quarto
e roubou-o enquanto eu dormia.
Fiz o que podia com estas baterias.
têm-me mantido estável, mas...
Mas se não recuperar o meu coração, morro.
E você acha que o Peter Bishop lhe roubou o coração?
Desapareceram ao mesmo tempo.
O coração não tem preço!
Mas quem sabe quanto pagariam por ele.
Tenho ainda tanta coisa boa para fazer.
Se morrer, não poderei terminar nenhuma delas.
Todas as minhas ideias...
Morrerão comigo.
Ela vai ajudá-lo, não vai?
Claro. Mas antes,
ela tem de contratar de novo a assistente...
Esther Ficklesworth.
Tenho muita experiência com todo o tipo de pessoas
Tenho a certeza que isso dá jeito, não dá?
Quer dizer, os doentes mentais
devem precisar de toneladas de paciência.
E de amor também,
Provavelmente também precisam de amor, não é?
Preciso mesmo deste emprego.
Imploro-lhe, preciso deste emprego
Tenho de conseguir este emprego.
Desculpe, dê-me licença.
É a minha antiga patroa.
Pode dar-me só um segundo?
Ela só me liga quando é importante.
Ou quando se perde.
O que queres?
Um caso novo. Preciso de ti.
Mandaste-me arrumar as minhas coisas hoje de manhã,
e deves-me seis meses de ordenado!
Porque é que achas que vou largar tudo
só porque me ligaste? - Porque é importante.
E porque és esse tipo de pessoa.
Dunham?
Pare a sua investigação.
Quem raios, és tu?
Sou o homem que não deixa que os seus sentimentos
o metam em problemas.
Não arrisques o coração
por algo que não te diz respeito.
Desculpa, dói?
Não, não, não. Por acaso sabe bem.
Por favor, continua.
Nem posso acreditar que voltaste ao activo
só por causa do verdadeiro amor.
Sabes que esse é o teu problema, não sabes?
Andas sempre à procura de uma coisa que não existe.
Não é verdade.
Não estou à procura de uma pessoa
que dê o coração pelo mundo.
Mas algures no Universo, deve haver um homem
que me aqueça quando tenho frio,
que me dê de comer quando tenho fome
e talvez, uma vez por outra, me leve a dançar.
Estranho.
Parece que está a cicatrizar.
Que tipo de arma usou ele?
Nunca tinha visto nada parecido.
Era uma espécie de... Laser.
Este ferimento é igual ao que matou a Rachel.
O homem que me atacou
é o mesmo que levou o coração dela.
Desenha-a
Desenho o quê?
A arma.
Tive uma ideia.
Sim, a patente deste dispositivo
foi registrada o ano passado.
Lembro-me que era um aparelho muito interessante.
Foi patenteado por uma empresa de alta tecnologia
e grande sucesso, dos arredores de Manhattan.
Caramba, quem me dera trabalhar num sítio daqueles.
Belas roupas, montes de engenhocas para espiões.
O nome da empresa é...
Massive Dynamic.
Não pode entrar!
Mna Dunham!
Há umas horas atrás um homem atacou-me com isso
e disse-me para esquecer tudo,
até o nome, Peter Bishop.
Posso chamar o FBI ou pode contar-me a verdade.
A escolha é sua, minha senhora.
Traga-me o arquivo do "laser quantum".
O dispositivo foi desenvolvido aqui,
no nosso laboratório de pesquisa biomédica.
Foi concebido como instrumento cirúrgico.
Há alguns meses atrás, um dos protótipos foi roubado.
Mas diga-me, o homem que a atacou
era careca e tinha uma cadência estranha na voz?
Quem é ele?
Não ele... Eles.
Chamamos-lhes, "Os Observadores".
Essas pessoas são perigosas
e não fazem ameaças vãs.
Devia saber no que se está a meter, Mna Dunham.
- Ela estava a mentir. - Quem?
A Nina Sharp.
Estava a mentir, não estava?
O que te leva a pensar isso?
Não sei, mas não confio nela.
Menina esperta.
Estás a adiantar-te à história, mas...
Estás a pensar bem,
porque a detective Olivia também não confiou nela.
LUGAR RESERVADO N. SHARP
Estou?
Sou eu. Descobriste alguma coisa?
A empresa da Nina Sharp, a Massive Dynamic...
O fundador e director-geral é um tipo chamado William Bell.
Já ouviste falar dele?
Não. Devia ter ouvido?
Bem, parece que ele é uma espécie de
Cristovão Colombo, da Ciência.
Ele anda sempre à procura
do que está no limiar da nossa imaginação.
Mas... E isto é que é interessante.
Nos últimos anos ninguém o viu.
Nada de conferências de imprensa, de aparições públicas.
É como se tivesse desaparecido da face da Terra.
E o que tem isso a ver com o Peter Bishop?
Não sei. Mas é estranho, não é?
Sim. Tenho de desligar.
- Dunham? - Sim?
Tem cuidado.
Está bem, mamã.
Tenho notícias, é seguro falar?
Claro, ninguém nos pode ouvir.
O que se passa?
Encontrei-o
O Coração de Vidro?
Tinhas razão. Era o Peter Bishop que o tinha.
E onde está ele? Onde está o rapaz?
Ainda não sabemos.
Mas vamos encontrá-lo.
É uma notícia fantástica.
Bom trabalho, Nina. Eu sabia que conseguias.
William, estou a ficar louca.
Se utilizarmos a energia do coração,
conseguiremos criar uma passagem estável
entre os dois universos.
E após tanto tempo,
poderemos finalmente ficar juntos de novo!
Eu sei, meu amor.
Desculpe?
Ela acordou.
Estou a ver que sim.
Suponho que devia sentir pena de si, Mna. Dunham.
Nada disto lhe dizia respeito.
Na verdade, fiz tudo o que podia para a proteger.
Avisei-a para se manter afastada, mas não me ouviu.
Agora, não tenho outra escolha.
Por isso vai mandar-me para um local muito distante,
onde não poderei contar a ninguém o que quer fazer
com o Coração de Vidro? - Não exactamente.
Pode começar, Sr. Gemini.
Não, não, não!
Não!
A LIGAR À ESTHER SEM SINAL
Socorro!
Ouvi dizer que estavas á minha procura.
Sentes-te melhor?
Se queres saber se um banho quente
é melhor do que morrer afogada num caixão de pinho.
Muito melhor, obrigada.
Deduzo que não vivas aqui.
Não. E mais ninguém vive também.
Pareceu-me um bom lugar para me esconder.
Mas isto é teu.
Sim.
O que é?
Tens fome?
Como é que sabias que me estava a afogar?
Café?
Sim, com uma colher de açúcar, obrigada.
Como já te disse, ouvi dizer que andavam à minha procura.
Uma polícia, chamada Olivia Dunham.
Por isso, estava a seguir-te.
Alguém te deu uma informação falsa.
Não sou polícia, sou detective privada.
Compreendo...
Gostas de Jazz?
- Jazz? - Miles, Duke, Louis,
John Coltrane.
Pode-se conhecer uma pessoa só pela música que ouve.
E se gosta de dançar ou não.
Bem, Jazz...
Não muito, mas dançar?
Claro.
Parece que temos gostos opostos.
Odeio dançar.
Mas a ti convidava-te para dançar.
Convidavas?
Porquê?
Não sei, acho que seria divertido.
Tens ar de quem dança bem.
Sabes, isto é muito agradável
e estou-te grata por me teres salvo a vida,
mas sei quem és e o que fizeste.
Queres saber porque andava à tua procura?
O Dr. Walter Bishop contratou-me.
Sei que lhe roubaste o Coração de Vidro.
Foi isso que ele te contou?
Que roubei o coração dele?
Que mais te contou o Walter Bishop?
Que se não recuperasse o coração, morria.
E que todo o bem que faz a este mundo, morreria com ele.
Bem, acho que não sou o único
a quem deram falsas informações.
O quê? Estás a dizer que não é verdade?
Vem comigo.
147 pins.
Cada um deles representa uma criança
à qual o Walter Bishop fez mal.
Fez mal, como?
O Walter inventou muitas coisas.
Coisas maravilhosas, até aí é verdade.
Mas o que ele não te contou...
foi onde lhe vêem as ideias.
Elefantes, arco-íris, chupa-chupas.
Vêem dos sonhos das crianças.
Ele rouba sonhos às crianças
e substitui os sonhos por pesadelos.
É isso que está aqui representado, um padrão de destruição.
De crianças feridas.
Inocências despedaçadas.
Quem mais sabe disto?
Ninguém.
Trabalhei durante anos para ele e nem eu sabia.
Era por isso que estava disposto a morrer
para ele pudesse viver.
O coração é teu.
Nasci com ele.
E estava disposto a dá-lo ao Walter...
por todo o bem que ele tem feito.
Por todo o bem que ele podia fazer.
Achava que a vida dele era muito mais valiosa que a minha.
Pelo menos até ter descoberto a verdade.
O Walter Bishop não é o responsável
por todas as coisas boas que existem no mundo.
Mas é responsável por tanto mal...
Raios!
- O que é? - Encontraram-nos.
Foge!
Sabia que eras boa dançarina.
Deste um baile àqueles tipos.
Também não estiveste nada mal.
Preciso da tua ajuda, Olivia.
Estou a morrer.
Já as tenho.
Então... O que faço?
Bem...
Alguma vez jogaste ao jogo " Operação"?
- Sim. - É parecido, mas ao contrário.
Tens de pôr essas baterias dentro do meu peito.
Mas faças o que fizeres
não toques nas terminações nervosas.
E se o fizer?
Não o faças.
Está bem.
Vais conseguir.
Faz com calma
e prende uma de cada vez.
Muito bem.
Então, porque quiseste ser detective?
Não sei.
Eu...
acho que sempre soube que era isso, o que eu devia fazer.
E é o quê?
Tomar conta das pessoas.
E quem toma conta de ti?
Muito bem.
Consegui.
Só falta uma.
Deve ser bom saber-se quem se é.
Saber qual é o nosso lugar no mundo.
E tu?
Pensava que sabia.
Pensava que sabia quem era.
Mas estava enganado.
Acabei.
Peter?
Por favor, Peter.
Pela primeira vez na vida
tenho alguém que precisa de mim.
Alguém por quem ansiava há tanto tempo
…