Advertisement
Bulgarian transcript
 ïðåäèøíèòå åïèçîäè:
Ïðåìèíàõ â äðóãàòà âñåëåíà è âçåõ äåòå, êîåòî íå áåøå ìîå.
Îòòîãàâà íå å èçìèíàë è äåí, â êîéòî äà íå ÷óâñòâàì òîâà òåãëî.
Ïèòúð çàñëóæàâà äà çíàå èñòèíàòà çà òîâà êîé å.
Ñïàñèë ñè æèâîòà ìè. Ñèãóðíà ñúì, ÷å ùå ðàçáåðå.
Íå ñàìî ñè îòâîðèë äóïêà ìåæäó âñåëåíèòå, íî è ñè ìå äîâåë òóê.
Ñèíêî... - Íå ñúì òâîé ñèí.
Ïèòúð ñå å èçïèñàë îò áîëíèöàòà ïðåäè òðè ÷àñà. Èç÷åçíàë å.
Óîëòúð?
Ðåøèõ, ÷å òðÿáâà äà ïîäðåäèì. - Ïóøèë ñè ìàðèõóàíà.
Åäâà ëè áèõ îïèñàë òîâà, êîåòî ïóøèõ, êàòî ìàðèõóàíà.
Áåøå õèáðèä ìåæäó ïîñòîÿííà ñóïåðíîâà è àôãàíñêè ñîðò.
Íàðè÷àì ãî Êàôÿâàòà Áåòè.
Óîëòúð...
Ðàçáèðàì êàê ñå ÷óâñòâàø.
Âàæíî å ÷îâåê äà êîíòðîëèðà æèâîòà ñè.
Óîëòúð, Ïèòúð ùå ñå âúðíå.
Ïðîñòî ìó å íóæíî ìàëêî âðåìå.
Íî ùå ñå âúðíå.
Çäðàâåé.
Èìà ëè íÿêàêâè íîâèíè? Îòêðèõòå ëè ãî?
Ñúæàëÿâàì, Óîëòúð.
Èìàì ñëåäè, ïî êîèòî äà òðúãíà, íî òðÿáâà...
Êîå å ïî-âàæíî îò îòêðèâàíåòî íà Ïèòúð?
Ëåëüî Ëèâ, ìàøèíàòà â êîðèäîðà ãëúòíà äîëàðà, êîéòî ìè äàäå.
Çäðàâåé, Àñòðèä. Çäðàâåé, ÷è÷î Óîëòúð.
Çäðàâåé, Åëà. Çíàåø ëè, â õëàäèëíèêà èìàìå ñíàêñîâå.
Îòèäè äà ñè âçåìåø. - Áëàãîäàðÿ.
Êîÿ å òÿ? - Åëà. Äúùåðÿòà íà Ðåé÷úë.
Ðåé÷úë å ñåñòðàòà íà Îëèâèÿ.
Íàëîæè ñå äà çàìèíå çà ×èêàãî è ìå ïîìîëè äà ãëåäàì Åëà.
×óäåõ ñå äàëè ìîæåø äà ÿ ãëåäàø... - Íå, íå, íå.
Íå áèõ ìîãúë äà ñå ãðèæà çà íèêîãî. Ïîãúëíàò ñúì îò ïúðâàòà ôàçà.
Ìèñëÿ, ÷å ãîâîðè íà ìåí.
Òîêó-ùî å ïóøèë íåùî íàðå÷åíî "Êàôÿâàòà Áåòè".
Çäðàâåé, êðàâî. - Ñòåëà, âíèìàâàé!
Äæèí, íå ÿ áëèæè!
Ùå îñòàíå òóê ñàìî íÿêîëêî ÷àñà. - Íå ñå òðåâîæè.
Íÿìà äà ìúðäàì îò òóê. Ðàäâàìå ñå, ÷å å ïðè íàñ.
Óáèâàø ãî! Íå áèâà äà äîêîñâàø ñòðàíèòå.
Ùî çà äîêòîð ñè òè? Äîðè íå ñå îïèòâàø.
Ñúðöåòî ìó.
Èçÿäå ìè ñíàêñà è ãîâîðèø ñòðàííè ðàáîòè.
È ñå ñìååø íà âñè÷êî.
Ñåòèõ ñå! Çàùî íå ìè ðàçêàæåø ïðèêàçêà?
Íå ìå áèâà ñ ïðèêàçêèòå.
Íå ñè ëè ðàçêàçâàë ïðèêàçêè íà Ïèòúð?
Ñèãóðåí ñúì, ÷å ã-æà Áèøúï ãî å ïðàâèëà, íî íå è àç.
Âèíàãè áÿõ ïðåêàëåíî çàåò ñ ðàáîòàòà ñè.
À òâîèòå ðîäèòåëè ðàçêàçâàëè ëè ñà òè ïðèêàçêè?
Äà.
Ìàéêà ìè ÷åòåøå Ðåéìúíä ×àíäëúð è Äàøèúë Õàìåò.
Îáè÷àøå äåòåêòèâñêè èñòîðèè è ìþçèêúëèòå.
Îáîæàâàøå ìþçèêúëèòå!
×åñòî ìå ìàñêèðàøå, çà äà ó÷àñòâàì â ó÷èëèùíè ïèåñè.
Êàòî äåòå âèíàãè ìè áåøå òðóäíî.
Óîëòúð, ìèñëÿ, ÷å Åëà íàèñòèíà áè ñå çàðàäâàëà íà ïðèêàçêà.
Èìàëî åäíî âðåìå.
Äîáðå äå. Ãîòîâà ëè ñè?
Èìàëî åäíî âðåìå...
... åäèí äîáúð äåòåêòèâ.
Íî òÿ ðåøèëà äà ñå îòòåãëè,
çàùîòî èìàëî åäíà ìèñòåðèÿ, êîÿòî íå óñïÿëà äà ðàçêðèå.
Êàêâà? - Êàê äà èçëåêóâà ðàçáèòî ñúðöå.
Ã-öå Äúíàì? Êàçâàì ñå Ðåé÷úë.
Èçâèíÿâàì ñå, ÷å èäâàì òàêà, íî âè îñòàâèõ íÿêîëêî ñúîáùåíèÿ.
Áèõ æåëàëà äà âè íàåìà. Ïðèÿòåëÿò ìè èç÷åçíà.
Êàêòî âèæäàòå, çàåòà ñúì.
Çàáúðêà ñå ñ åäèí êîìàðäæèÿ, êîãîòî íàðè÷àò Ãîëåìèÿ Åäè.
Áîÿ ñå, ÷å ìó ñå å ñëó÷èëî íåùî ëîøî.
Ïèòèå? - Ìîëÿ?
Íå, áëàãîäàðÿ.
Îáèêíîâåíî õîðàòà èäâàò òóê ðàçòðåâîæåíè,
÷å òåõåí ëþáèì å èç÷åçíàë èëè íåùî ïî-ëîøî.
È êîãàòî ðàçáåðàò òîâà, êîåòî îòêðèâàò íàé-÷åñòî,
èì ñå èñêà íàèñòèíà äà å áèë ìúðòúâ.
Êàêâî îòêðèâàòå íàé-÷åñòî? - Ðåé÷úë, íàëè?
Íàïðàâåòå ñè óñëóãà è ñè âúðâåòå âêúùè.
Òîé íå áè íàïðàâèë òîâà, êîåòî ïðåäïîëàãàòå.
Ñðåùíàõìå ñå ïðåäè åäâà íÿêîëêî ñåäìèöè,
íî áåøå ëþáîâ îò ïðúâ ïîãëåä.
Âåðîÿòíî íå âÿðâàòå, ÷å ñúùåñòâóâà ïîäîáíî íåùî,
íî âè óâåðÿâàì, ÷å å òàêà.
Ñëó÷è ñå íåùî è ñå âëþáèõ äî óøè.
Íå ãî ðàçáðàõ, äîêàòî íå ñå âëþáèõ äî óøè.
Ñëó÷è ñå íåùî è ñå âëþáèõ äî óøè.
Íå âçèìàé ñúðöåòî ìè, íå ãî ðàçáèâàé
è íåäåé, íåäåé ãî îòõâúðëÿé.
Êàêâî ëè ñà òè ñòîðèëè äåöàòà â ó÷èëèùå?
Ìîæå áè òðÿáâà äà ìå ó÷èø íà àëãåáðà.
Ëåêàðñòâîòî, êîåòî âçèìà ÷è÷î Óîëòúð
êàðà òèëíèòå è ïðúñòåíîâèäíèòå ìóñêóëè
äà ïðèòèñêàò ëàðèíêñà ìó.
Êàêòî è äà å, äîêúäå áÿõ ñòèãíàë?
À, äà! Èñòèíñêàòà ëþáîâ.
Êîãà ãîâîðèõòå ñ íåãî çà ïîñëåäíî?
Ïðåäè äâà äíè ãîâîðèõìå ïî òåëåôîíà.
Êàê ñå êàçâà?
Ïèòúð Áèøúï.
×àêàé ìàëêî. Áúðêàø. Ìàìà íå îáè÷à Ïèòúð.
Ðàçáèðà ñå, ÷å íå. Òîâà å ñàìî ïðèêàçêà.
Íî êàêòî âúâ âñè÷êè ïðèêàçêè,
íåùàòà íå ñà òàêèâà, êàêâèòî èçãëåæäàò.
Äîêúäå áÿõìå ñòèãíàëè? - Òÿ òúêìî ïîå ñëó÷àÿ.
Äà. È êàê áè ìîãëà äà íå ãî ïîåìå? Òîâà, êîåòî Ðåé÷úë íå çíàåëà áèëî,
÷å íÿêîãà äåòåêòèâ Îëèâèÿ âÿðâàëà â ëþáîâòà.
Îñîáåíî â ãîëÿìàòà ëþáîâ.
È àêî íå ïî äðóãà ïðè÷èíà, ïîåëà ñëó÷àÿ,
çà äà ðàçáåðå äàëè òàêàâà ëþáîâ ñúùåñòâóâà íàèñòèíà.
È òóê íåùàòà ñòàâàò ìàëêî ïëàøåùè.
Íå ñúì ñèãóðåí äàëè èñêàø äà ïðîäúëæà.
Ñâúðçàíî ëè å ñ Ïèòúð? - Ìîæå áè.
Âúçìîæíî å.
Äîêàòî Îëèâèÿ ðàçïèòâàëà Ðåé÷úë çà ïîäðîáíîñòèòå,
â äðóãèÿ êðàé íà ãðàäà åäèí ìëàä ÷îâåê ñå óêðèâàë,
çàùîòî ó ñåáå ñè íîñåë ìíîãî ñïåöèàëåí ïðåäìåò.
Êàêúâ ïðåäìåò?
Ïðåäìåòúò áèë...
... ñúðöå.
Ñúðöå, êàêâîòî ñâåòúò íèêîãà íå áèë âèæäàë.
Äîáðèÿò äåòåêòèâ ñå ïîçíàâà ïî òîâà îòêúäå ñúáèðà èíôîðìàöèÿ.
Òóê ëè å?
Äåòåêòèâ Äúíàì ïîçíàâàëà âàæíè õîðà â èñòèíñêè äóïêè.
Íÿìà êàê äà èçáÿãàø.
Íå ãî ìèñëè, ùå ñå ñëó÷è è ñ òåá.
Íÿêîãà áÿõìå äåöà è ñ èãðà÷êè ñè èãðàåõìå.
Çäðàâåéòå, ëåéòåíàíò Áðîéëñ. Ðàäâàì ñå äà âè âèäÿ.
Êàêâî èìà? Íÿìà ëè äà ìå ïîçäðàâèòå?
Íå çíàì äàëè èìàòå ïðåäâèä òîâà èëè ïðîñòî ñå øåãóâàòå.
Áèâà âè çà òîâà. - Èñêàì äà âè ïîìîëÿ çà åäíà óñëóãà.
Òðÿáâà äà ÿ ãîëÿìà, ùîì èäâàòå ïðè ìåí.
Íå å ãîëÿìà êîëêîòî òîâà ïðåäè øåñò ãîäèíè äà ñè çàòâîðÿ î÷èòå
çà òîâà êàê ÷åíãå ïîäõâúðëÿ óëèêè, çà äà ïîëó÷è ïîâèøåíèå.
Íî äà, âñå ïàê å ãîëÿìà.
Êàêâî èìà? - Èç÷åçíàë ÷îâåê.
Íå ñúì ãî âèæäàë. - À òîâà?
Ïîçíàòî ëè âè å?
Ïðèÿòåëêàòà ìó å îòêðèëà òîâà â æèëèùåòî ñè
â íîùòà íà èç÷åçâàíåòî ìó.
Òîâà å ëîãîòî íà êîìïàíèÿòà "Ìàñèâ Äàéíàìèê".
×óâàëà ëè ñòå çà òÿõ? - Íå. Ñ êàêâî ñå çàíèìàâàò?
Âúïðîñúò å ñ êàêâî íå ñå çàíèìàâàò.
Òî÷íî òàêà, ñ êàêâî íå ñå çàíèìàâàò?
Îëèâèÿ çàïî÷íà äà ïðîó÷âà
è ñêîðî îòêðè íÿêîè îò íåùàòà, ñ êîèòî ñå çàíèìàâàëè.
Íàïðèìåð?
"Ìàñèâ Äàéíàìèê" áèëè ãîòîâè íà âñè÷êî, çà äà ñïå÷åëÿò.
Íèêîãà íå èçïóñêàëè âúçìîæíîñò åêñïëîàòèðàì îáèêíîâåíèòå õîðà.
Çàáîãàòÿâàëè íà ÷óæä ãðúá.
Ã-öå Äúíàì. Àç ñúì Íèíà Øàðï. Ïðèÿòíî ìè å äà ñå çàïîçíàåì.
Áëàãîäàðÿ, ÷å ìå ïðèåõòå. - Äåòåêòèâ Áðîéëñ ñå îáàäè çà âàñ.
Êàçà, ÷å òúðñèòå íÿêîãî.
Ñìÿòàòå,÷å ìîãà äà âè äàì íÿêàêâà èíôîðìàöèÿ?
Äà. Êàçâà ñå Ïèòúð Áèøúï.
Òúðñÿ ãî îò èìåòî íà ãîäåíèöàòà ìó.
Òÿ ñìÿòà, ÷å ìîæå äà å â áåäà. - Íå áèõ ñå èçíåíàäàëà.
Âÿðâàì, ÷å êàêâèòî è íåïðèÿòíîñòè äà èìà, çàñëóæàâà íåùî ïî-ëîøî.
Ïèòúð Áèøúï å ìîøåíèê.
×îâåê ñ ìíîãî òàëàíòè è ñàìîëè÷íîñòè, è âñè÷êè òå ñúìíèòåëíè.
Çàíèìàâà ñå ñ ìíîãî íåùà, îò äðåáíè èçìàìè äî èíäóñòðèàëåí øïèîíàæ.
Èíòåðåñóâà ñå åäèíñòâåíî îò ñîáñòâåíèÿ ñè èíòåðåñ.
Ðàçáèðàì. - Íî ìîãà äà âè êàæà åäíî.
Àêî ñå ïðåñòðóâà, ÷å îáè÷à òàçè æåíà, çíà÷è ÿ èçïîëçâà çà íåùî.
Çà íåéíî è âàøå äîáðî ñå íàäÿâàì äà íå ñå ïîÿâè.
Òîé å îïàñåí.
Ñúæàëÿâàì, íî ìå òúðñÿò ïî äðóã âúïðîñ.
Ðàçáèðà ñå. Áëàãîäàðÿ çà îòäåëåíîòî âðåìå.
Ã-öå Äúíàì. Áúäåòå âíèìàòåëíà.
Áÿõ ñåðèîçíà, êîãàòî êàçàõ, ÷å Ïèòúð Áèøúï å îïàñåí.
Àç ñúì. Èìà ðàçâèòèå ïî ñëó÷àÿ.
Ñâúðçàõòå ñå ñ Ðåé÷úë. Ìîëÿ îñòàâåòå ñúîáùåíèå.
Îáàæäà ñå Îëèâèÿ Äúíàì. Òðÿáâà äà ïîãîâîðèì çà Ïèòúð Áèøúï.
Îáàäåòå ìè ñå, êîãàòî ïîëó÷èòå ñúîáùåíèåòî.
Ðåé÷úë? - Ã-öå Äúíàì, ïîìîãíåòå ìè!
Ðåé÷úë!
Íå å ñòàíàëî òàêà. Íå ìîæå äà å ìúðòâà!
Çàùî? - Âåðîÿòíî, çàùîòî é å ìàéêà.
Íå, çàùîòî â ïðèêàçêèòå íå ñòàâà òàêà.
Òÿ å èñòèíñêè âëþáåíà. Íå ìîæå äà óìðå.
Êàêòî êàçàõ, â òàçè ïðèêàçêà íèùî íå å êàêâîòî èçãëåæäà.
Áèëà å àêòðèñà. Âñúùíîñò ñå å êàçâàëà Êåëñè.
Íå ìå ïèòàé, íå çíàì êàêâî ñòàâà.
Íî êîéòî è äà ãî å íàïðàâèë ñè å ðàçáèðàë îò ðàáîòàòà.
Íå å îñòàâèë îòïå÷àòúöè. Íå çíàåì äîðè êàêâî îðúæèå å èçïîëçâàë.
Íî è íà äâàìà íè å ÿñíî åäíî - ñìúðòòà òå ñëåäâà ïî ïåòèòå.
Êàêâî íàìåêâàø, íà÷àëíèê?
Èñêàì äà ñå ìàõíåø.
Òî÷íî êîãàòî ëþáîïèòñòâîòî ìè íàðàñíà?
Ïðîäúëæàâàé äà äóøèø è ëþáîïèòñòâîòî ùå òå îòâåäå â êèëèÿòà.
Òîïëî ÿäåíå è ëåãëî...
Çâó÷è èçêóøàâàùî, íî ùå ïðîïóñíà.
Ãîâîðÿ ñåðèîçíî, Äúíàì.
Âðåìå å äà îñòàâèø ðàáîòàòà íà ìîì÷åòàòà.
Äîáðå, ïå÷åëèø.
Öåíòðàëà. - Áèõòå ëè ìè êàçàëè åäèí àäðåñ?
×èé? - Ä-ð Óîëòúð Áèøúï.
Òîâà ñè òè. - Äîíÿêúäå.
Íå òîëêîâà êðàñèâ, êîëêîòî ÷è÷î òè Óîëòúð,
íî ñúùî òîëêîâà óìåí. Ìå÷òàòåë.
Ñêîðî Îëèâèÿ ùÿëà äà îòêðèå, ÷å òîé ÿ å çàáúðêàë âúâ âñè÷êî òîâà.
Çíà÷è âèå ñòå íàåë íåÿ, çà äà ìå íàåìå äà îòêðèÿ Ïèòúð Áèøúï?
Òî÷íî òàêà. - Çàùî íå äîéäîõòå ïðè ìåí?
Èìàòå ñè ðåïóòàöèÿ, ã-öå Äúíàì.
Íå ñòå íàé-äîáðàòà, íî ïîäáèðàòå.
Ïîåìàòå ñàìî ñëó÷àè íà õîðà, îòäàëè ñúðöåòî ñè íà ëþáîâòà.
Èçïîëçâàõ ÿ, çà äà ïðèâëåêà âíèìàíèåòî âè.
Íî íå ñúì èñêàë äà ïîñòðàäà. - Å, ïðèâëÿêîõòå âíèìàíèåòî ìè.
Êîé å Ïèòúð Áèøúï è çàùî ãî òúðñèòå?
Áåøå ìè ëàáîðàòîðåí àñèñòåíò.
Èìàòå åäíàêâè ôàìèëèè. Ðîäíèíè ëè ñòå?
Òîâà å ñúâïàäåíèå. Îáèêíàõ Ïèòúð êàòî ñâîé ñèí,
íî ÿâíî òîé å ïî-îïàñåí, îòêîëêîòî ñå áîÿõ.
Òîé îòêðàäíà íåùî îò ìåí.
Íàé-çíà÷èìîòî ìè èçîáðåòåíèå.
Ïðåêàðàõ æèâîòà ñè â ñúçäàâàíåòî íà íåùà,
êîèòî íîñÿò ðàäîñò è ùàñòèå.
Çà äà íàïðàâÿ ñâåòà ïî-äîáðî ìÿñòî.
Åäíî îò ïúðâèòå ìè èçîáðåòåíèÿ å äúâêàòà.
Ïèæàìàòà.
Äúãàòà.
È íàé-íîâèÿò ìè ïðîåêò - ïååùè òðóïîâå.
Äâå, òðè, ÷åòèðè...
Êàçàõ ñè: "Çàùî äà íå äàì ìàëêî æèâåö íà ìúðòâèòå?"
Òðÿáâà äà ïîðàáîòÿò Âúðõó ñèíõðîíà.
Êàêâî å òîâà? - Ïðåãðúäêà, ðàçáèðà ñå.
Èçîáðåòèë å ïðåãðúäêèòå? - Äà, ìèëà.
Òîé å èçîáðåòèë âñè÷êî õóáàâî íà ñâåòà.
Ïëþøåíèòå ìå÷åòà, øîêîëàäîâèòå çàêóñêè...
È íåùî ïî-çàáåëåæèòåëíî îò òÿõ.
Ñúðöå. Ñòúêëåíî ñúðöå.
Êàêâî ãî ïðàâè òîëêîâà ñïåöèàëíî?
Òî å ïðîñò èçòî÷íèê íà åíåðãèÿ, íî áåøå ñïîñîáíî íà ïðåêðàñíè íåùà.
Ñúâñåì äîñêîðî
òîâà Ñòúêëåíî ñúðöå ìå ïîääúðæàøå æèâ.
Èìàõ ïðîáëåì ñúñ ñúðöåòî, çàòîâà èçîáðåòèõ Ñòúêëåíîòî ñúðöå.
Ïðåäè íÿêîëêî íîùè íÿêîé ñå ïðîìúêíà â ñòàÿòà ìè
è ãî îòêðàäíà äîêàòî ñïÿõ.
Ïðàâÿ êàêâîòî ìîãà ñ áàòåðèèòå.
Òå ìå ïîääúðæàò, íî àêî íå îòêðèÿ ñúðöåòî, ùå óìðà.
Ñìÿòàòå, ÷å Ïèòúð Áèøúï å îòêðàäíàë ñúðöåòî âè?
Èç÷åçíàõà ïî åäíî è ñúùî âðåìå. Òîâà ñúðöå å áåçöåííî.
Êîé çíàå êîëêî áè ïëàòèë íÿêîé çà íåãî.
Ìîãà äà íàïðàâÿ îùå òîëêîâà äîáðèíè.
Àêî óìðà, íÿìà äà äîâúðøà íèêîÿ îò òÿõ.
Âñè÷êèòå ìè èäåè...
... ùå çàãèíàò ñ ìåí.
Òÿ ùå ìó ïîìîãíå, íàëè? - Ðàçáèðà ñå.
Íî ïðåäè òîâà òðÿáâàëî äà íàåìå íàíîâî àñèñòåíòêàòà ñè -
Åñòåð Ôèêúëñóúðò.
Èìàì ãîëÿì îïèò ñ âñÿêàêâè òèïîâå õîðà.
Ñèãóðíà ñúì, ÷å òîâà ùå å îò ïîëçà.
Ïàöèåíòèòå íà ïñèõèàòðèÿòà èìàò íóæäà ñàìî îò òúðïåíèå, íàëè?
È ìàëêî ëþáîâ. Íàëè òàêà?
Òàçè ðàáîòà ìè å íóæíà.
Ìîëÿ âè, íóæäàÿ ñå îò íåÿ.
Ìíîãî, ìíîãî ìè å íóæíà.
Èçâèíåòå.
Âèæ òè, ïðåäèøíàòà ìè øåôêà. Ùå ìå èçâèíèòå ëè çà ñåêóíäà?
Îáàæäà ñå ñàìî, êîãàòî å íåùî âàæíî. Èëè êîãàòî ñå èçãóáè.
Êàêâî èñêàø? - Èìàì íîâ ñëó÷àé è ñè ìè íóæíà.
Ñóòðèíòà ìå èçïúäè, à è ìè äúëæèø çàïëàòà çà ïîëîâèí ãîäèíà íàçàä.
Çàùî ñìÿòàø, ÷å ùå çàõâúðëÿ âñè÷êî ñàìî, çàùîòî ñè ñå îáàäèëà?
Çàùîòî å âàæíî è çàùîòî ñè òî÷íî òàêúâ ÷îâåê.
Äúíàì?
Îòêàæè ñå îò ðàçñëåäâàíåòî. - Êîé ñè òè?
×îâåê, êîéòî íå ïîçâîëÿâà íà ÷óâñòâàòà ñè äà ìó ïðå÷àò.
Íå ïúõàé ñúðöåòî ñè êúäåòî íå ìó å ìÿñòîòî.
Ñúæàëÿâàì. Áîëè ëè?
Íå, ïðèÿòíî å. Ïðîäúëæàâàé.
Íå ìîãà äà ïîâÿðâàì, ÷å îòíîâî ñå çàíèìàâàø ñ èñòèíñêàòà ëþáîâ.
Íàëè çíàåø, ÷å òîâà òè å ïðîáëåìà?
Âèíàãè òúðñèø íåùî, êîåòî íå ñúùåñòâóâà.
Íå å òàêà.
Íå òúðñÿ íÿêîé, êîéòî ùå äàäå ñúðöåòî ñè íà ñâåòà.
Âñå íÿêúäå âúâ âñåëåíàòà òðÿáâà äà èìà ÷îâåê,
êîéòî ùå ìå òîïëè, êîãàòî ìè å ñòóäåíî,
ùå ìå õðàíè, êîãàòî ñúì ãëàäíà è ïîíÿêîãà ùå ìå âîäè íà òàíöè.
Ñòðàííî.
Èçãëåæäà ñÿêàø çàçäðàâÿâà.
Êàêâî îðúæèå êàçà, ÷å å èçïîëçâàë?
Òàêîâà, êàêâîòî íå ñúì âèæäàëà.
Áåøå íåùî êàòî... ëàçåð.
Òîâà ïðèëè÷à íà ðàíàòà íà Ðåé÷úë.
×îâåêúò, êîéòî ìå íàïàäíà å ñúùèÿò, êîéòî å èçâàäèë ñúðöåòî é.
Íàðèñóâàé ãî. - Êîå?
Îðúæèåòî. Èìàì èäåÿ.
Òîâà óñòðîéñòâî å áèëî ïàòåíòîâàíî ìèíàëàòà ãîäèíà.
Ñòðàõîòåí óðåä, äîêîëêîòî ïîìíÿ.
Ïàòåíòîâà ãî âèñîêîòåõíîëîãè÷íà êîìïàíèÿ îò Ìàíõàòúí.
Èñêà ìè ñå äà ðàáîòåõ íà ïîäîáíî ìÿñòî.
Äà ñå çàíèìàâàì ñúñ ñåðèîçíè, øïèîíñêè ðàáîòè.
Èìåòî íà êîìïàíèÿòà å... - "Ìàñèâ Äàéíàìèê".
Íå ìîæåòå äà âëåçåòå, ã-öå Äúíàì!
Ïðåäè íÿêîëêî ÷àñà åäèí ÷îâåê ìå íàïàäíà ñ òîâà è ìè êàçà
äà çàáðàâÿ, ÷å èçîáùî ñúì ÷óâàëà çà Ïèòúð Áèøúï.
Ìîãà äà ñå îáàäÿ íà ôåäåðàëíèòå èëè äà ìè êàæåòå èñòèíàòà.
Âèå ðåøàâàòå.
Äîíåñè ìè äîêóìåíòèòå çà êâàíòîâèÿ ëàçåð.
Òîâà óñòðîéñòâî áåøå ðàçðàáîòåíî â áèîìåäèöèíñêàòà íè ëàáîðàòîðèÿ.
Ïðîåêòèðàíî å êàòî õèðóðãè÷åñêè èíñòðóìåíò.
Ïðåäè íÿêîëêî ìåñåöà åäèí îò ïðîòîòèïèòå áåøå îòêðàäíàò.
Êàæåòå, ÷îâåêúò, êîéòî âè íàïàäíà
áåøå ëè ïëåøèâ è ñúñ ñòðàííà èíòîíàöèÿ?
Êîé å òîé? - Íå "êîé", à "êîè".
Íàðè÷àìå ãè Íàáëþäàòåëèòå.
Òåçè õîðà ñà îïàñíè è íå îòïðàâÿò íàïðàçíè çàïëàõè.
Òðÿáâà äà ñòå íàÿñíî â êàêâî ñå çàìåñâàòå, ã-öå Äúíàì.
Èçëúãàëà å. - Êîé?
Íèíà Øàðï. Èçëúãàëà å, íàëè?
Çàùî ìèñëèø òàêà? - Ïðîñòî é íÿìàì äîâåðèå.
Òè ñè óìíî ìîìè÷å.
Ìàëêî ïðåòóïâàø íåùàòà, íî ìèñëèø ïðàâèëíî.
Äåòåêòèâ Îëèâèÿ ñúùî íå é âÿðâàëà.
Àëî? - Àç ñúì Îòêðè ëè íåùî?
Êîìïàíèÿòà íà Íèíà Øàðï å îñíîâàíà îò ÷îâåê íà èìå Óèëÿì Áåë.
×óâàëà ëè ñè çà íåãî? - Òðÿáâà ëè?
Èçãëåæäà å íåùî êàòî íàó÷åí Õðèñòîôîð Êîëóìá.
Çàíèìàâà ñå ñ íåùà, êîèòî ñà íà ðúáà íà âúîáðàæåíèåòî íè.
Íî åòî è èíòåðåñíàòà ÷àñò.
Ïðåç ïîñëåäíèòå íÿêîëêî ãîäèíè íå ãî å âèæäàë íèêîé.
Íÿìà ïðåñêîíôåðåíöèè, íèòî ñå å ïîÿâÿâàë íà ïóáëè÷íè ìåñòà.
Ñÿêàø å èç÷åçíàë îò ëèöåòî íà Çåìÿòà.
Êàêâî îáùî èìà òîâà ñ Ïèòúð Áèøúï? - Íå çíàì..
Íî å ñòðàííî, íàëè? - Äà. Ñåãà òðÿáâà äà çàòâàðÿì.
Äúíàì. Âíèìàâàé.
Äîáðå, ìàìî.
Èìàì íîâèíè. Áåçîïàñíî ëè å äà ãîâîðèì?
Äà, íèêîé íå ìîæå äà íè ÷óå.
Êàêâî èìà? - Îòêðèõ ãî.
Ñòúêëåíîòî ñúðöå? - Òè áåøå ïðàâ. Ó Ïèòúð Áèøúï å.
À êúäå å òîé? - Îùå íå çíàåì, íî ùå ãî îòêðèåì.
Òîâà ñà ÷óäåñíè íîâèíè.
Áðàâî íà òåá, Íèíà. Çíàåõ, ÷å ùå ñå ñïðàâèø.
Óèëÿì, íàïðàâî ñå ïîáúðêâàì.
Êîãàòî ïðèäîáèåì ñèëàòà íà Ñúðöåòî,
ùå ìîæåì äà ñúçäàäåì ñòàáèëåí ïîðòàë ìåæäó âñåëåíèòå.
È ñëåä òîëêîâà ìíîãî âðåìå, ùå ìîæåì îòíîâî äà áúäåì çàåäíî.
Òàêà å, ëþáîâ ìîÿ.
Èçâèíåòå.
Áóäíà å.
Ðàçáèðàì. Ïðåäïîëàãàì òðÿáâà äà âè ñúæàëÿ, ã-öå Äúíàì.
Òîâà íå áèâàøå äà âè çàñÿãà.
Íàïðàâèõ êàêâîòî ìîæàõ, çà äà âè ïðåäïàçÿ.
Ïðåäóïðåäèõ âè äà ñòîèòå íàñòðàíà, íî íå ìå ïîñëóøàõòå.
Íå ìè îñòàâèõòå èçáîð.
È ùå ìå èçïðàòèòå íàäàëå÷, êúäåòî íÿìà äà ìîãà äà ðàçêðèÿ
íà íèêîãî êàêâî ùå íàïðàâèòå ñúñ Ñòúêëåíîòî ñúðöå?
Íå òî÷íî.
Äåéñòâàéòå, ã-í Äæåìèíè.
Íå, íå! Íå, íå, íå!
Íå!
Ïîìîù!
×óõ, ÷å ìå òúðñèòå.
Ïî-äîáðå ëè ñòå?
Ïèòàòå äàëè òîïëèÿ äóø å ïî-ïðèÿòåí îò äàâåíåòî â êîâ÷åã?
Ìíîãî ïî-äîáðå å, áëàãîäàðÿ.
Ïðèåìàì, ÷å íå æèâååòå òóê. - Íå, íî è íèêîé äðóã íå æèâåå òóê.
Ìÿñòîòî ìè ñå ñòîðè ïîäõîäÿùî çà ñêðèâàëèùå.
Íî òîâà å âàøå. - Äà.
Êàêâî å? - Ãëàäíà ëè ñòå?
Îòêúäå çíàåõòå, ÷å ñå äàâÿ?
Êàôå? - Äà, ñ åäíà ëúæè÷êà çàõàð. Áëàãîäàðÿ.
Êàêòî âè êàçàõ, ðàçáðàõ, ÷å íÿêîé ìå òúðñè.
×åíãå íà èìå Îëèâèÿ Äúíàì.
Çàòîâà âè ïðîñëåäèõ. - Íÿêîé âè å ïîäâåë.
Íå ñúì ÷åíãå, à ÷àñòåí äåòåêòèâ. - Ðàçáèðàì.
Îáè÷àòå ëè äæàç? - Äæàç ëè?
Ìàéëñ, Äþê, Ëóèñ, Äæîí Êîëòðåéí...
Ìîæåø äà ðàçáåðåø äîñòà çà ÷îâåê îò ìóçèêàòà, êîÿòî ñëóøà.
È îò òîâà äàëè òàíöóâà.
Íå ñè ïàäàì ïî äæàçà. Íî òàíöèòå... Ðàçáèðà ñå.
Çíà÷è íå ñè ïðèëè÷àìå. Ìðàçÿ äà òàíöóâàì.
Íî âàñ áèõ âè çàâåë íà òàíöè.
Òàêà ëè? Çàùî?
Íå çíàì. Ñòðóâà ìè ñå, ÷å áè áèëî çàáàâíî.
Ïðèëè÷àòå ìè íà äîáðà òàíöüîðêà.
Ìíîãî ñòå ìèë è ñúì âè áëàãîäàðíà çà òîâà, ÷å ñïàñèõòå æèâîòà ìè,
íî çíàì êîé ñòå è êàêâî ñòå íàïðàâèë.
Èñêàòå ëè äà ðàçáåðåòå çàùî âè òúðñåõ?
Áÿõ íàåòà îò ä-ð Óîëòúð Áèøúï. Çíàì, ÷å ñòå âçåë Ñòúêëåíîòî ñúðöå.
Òîâà ëè âè êàçà?
×å ñúì îòêðàäíàë ñúðöåòî ìó?
Êàêâî äðóãî âè êàçà Óîëòúð Áèøúï? - ×å áåç ñúðöåòî ñè ùå óìðå.
È ÷å âñè÷êîòî äîáðî, êîåòî ïðàâè çà ñâåòà ùå óìðå ñ íåãî.
ßâíî íå ñàìî àç ñúì áèë ïîäâåäåí.
Äà íå òâúðäèòå, ÷å òîâà íå å èñòèíà? - Åëàòå ñ ìåí.
147 êàáàðà.
Âñåêè îò òÿõ ïðåäñòàâëÿâà äåòå, íàðàíåíî îò Óîëòúð Áèøúï.
Êàê òàêà íàðàíåíî? - Óîëòúð å èçîáðåòèë ÷óäåñíè íåùà.
Òîâà å èñòèíà.
Íî íå âè å êàçàë îòêúäå ÷åðïè èäåè.
Ñëîíîâå, äúãè, áëèçàëêè...
Èäåèòå èäâàò îò ñúíèùàòà íà äåöàòà.
Òîé êðàäå ñúíèùàòà èì è ãè ïðåâðúùà â êîøìàðè.
Òîâà å ïúòÿò íà óíèùîæåíèåòî.
Íà óâðåäåíèòå äåöà, íà ñúñèïàíàòà íåâèííîñò.
Êîé äðóã çíàå çà òîâà? - Íèêîé.
Ðàáîòåõ çà íåãî äúëãè ãîäèíè, à äîðè àç íå çíàåõ.
Çàùî èíà÷å áèõ áèë ãîòîâ äà óìðà, çà äà æèâåå òîé?
Òî å âàøåòî ñúðöå! - Áÿõ ðîäåí ñ íåãî.
Áÿõ ãîòîâ äà ãî äàì íà Óîëòúð,
çàðàäè äîáðèíèòå, êîèòî å ñòîðèë.
Çàðàäè äîáðèíèòå, êîèòî ìîæå äà ñòîðè.
Ìèñëåõ, ÷å æèâîòúò ìó å ìíîãî ïî-öåíåí îò ìîÿ.
Ïîíå äîêàòî íå íàó÷èõ èñòèíàòà.
Óîëòúð Áèøúï íå å îòãîâîðåí çà âñè÷êî äîáðî íà ñâåòà,
íî èìà ïðúñò â ìíîãî çëèíè.
Ïî äÿâîëèòå. - Êàêâî èìà?
Îòêðèëè ñà íè.
Áÿãàé!
Çíàåõ ñè, ÷å ñè äîáðà òàíöüîðêà.
Äàäå èì äà ñå ðàçáåðàò. - È òåá ñè òå áèâàøå.
Íóæäàÿ ñå îò ïîìîùòà òè, Îëèâèÿ.
Óìèðàì.
Íàìåðèõ ãè.
Êàêâî äà ïðàâÿ?
Èãðàëà ëè ñè íà "Îïåðàöèÿ"? - Äà.
Å, òîâà å ñúùîòî, ñàìî ÷å íà îáðàòíî.
Òðÿáâà äà ïîñòàâèø áàòåðèèòå â ãðúäíèÿ ìè êîø.
Íî êàêâîòî è äà ïðàâèø, íå äîêîñâàé íåðâíèòå îêîí÷àíèÿ.
À àêî ãî íàïðàâÿ? - Íåäåé.
Äîáðå.
Ùå ñå ñïðàâèø.
Äåéñòâàé âíèìàòåëíî è èçâàäè æè÷êèòå åäíà ïî åäíà.
Äîáðå.
Çàùî ïîèñêà äà ñòàíåø äåòåêòèâ?
Íå çíàì.
Ïðåäïîëàãàì, ÷å âèíàãè ñúì çíàåëà êàêâî ìè å áèëî ïèñàíî äà ïðàâÿ.
È êàêâî å òî? - Äà ñå ãðèæà çà õîðàòà.
À êîé ñå ãðèæè çà òåá?
Äîáðå...
Óñïÿõ. - Äîáðå.
Îñòàâà îùå åäíà.
Ñèãóðíî å õóáàâî äà çíàåø êîé ñè.
Äà çíàåø ìÿñòîòî ñè íà ñâåòà.
Àìè òè? - Ìèñëåõ, ÷å çíàì êîé ñúì.
Íî ãðåøàõ.
Ãîòîâî.
Ïèòúð?
Ïèòúð? Ïèòúð?
Ïèòúð, ìîëÿ òå!
Çà ïðúâ ïúò â æèâîòà ñè èìàì ÷îâåê,
êîéòî ñå íóæäàå îò ìåí.
×îâåê, êîãîòî äèðèõ äúëãî.
Çà ïðúâ ïúò ñëåäâàì áåç ñòðàõ
ïúòåêàòà íà æèâîòà.
È íÿêàê ñè çíàì, ùå ñúì ñèëíà.
Çà ïðúâ ïúò â æèâîòà ñè,
ñêðúáòà íÿìà äà ìå îáçåìå.
Ïîíå íå êàêòî ïðåäè.
Çà ïðúâ ïúò èìàì íÿêîé,
êîéòî çíàì, íå ùå ìå îñòàâè.
Íå ñúì ñàìà.
Ïèòúð!
Òè óñïÿ.
Âíèìàâàé. - Áàòåðèèòå íÿìà äà èçäúðæàò äúëãî.
Òðÿáâà äà âúðíåì ñúðöåòî ìè.
Õîðàòà, êîèòî íè íàïàäíàõà ðàáîòÿò çà Íèíà Øàðï.
Íî ñúðöåòî íå å ó íåÿ. - À ó êîãî?
Îñòàâåòå ãî, ä-ð Áèøúï.
Êàê ðàçáðàõòå, ÷å ñúì àç?
Çíàåõ, ÷å ñúì âèæäàëà íÿêúäå óñòðîéñòâîòî, êîåòî ìèíà ïðåç ñòåíàòà.
Ïðèâëåêëè ñòå Íàáëþäàòåëèòå íà Íèíà Øàðï íà âàøà ñòðàíà, íàëè?
Ïèòúð. Ïèòúð!
Íå ñúì èñêàë äà íàðàíÿ íèêîãî. Ùå âèäèø, ìîãà äà ñå ïðîìåíÿ.
Ìîãà äà ïîïðàâÿ âñè÷êî ëîøî, êîåòî ñúì ñòîðèë.
Ìîëÿ òå, Ïèòúð.
Êîé êàðà ñëúíöåòî äà ãðåå
è ïðúñêà âñè÷êî ñ ðîñà?
Áîíáîíåíèÿ ÷îâåê ãî ìîæå.
Ìîëÿ òå, Ïèòúð.
Ïðåêàëåíî å êúñíî, Óîëòúð.
Èìà íåùà, êîèòî íå ìîæåø äà ïîïðàâèø.
Áîíáîíåíèÿ ÷îâåê ãî ìîæå,
çàùîòî ïðàâè âñè÷êî ñ ëþáîâ
è ïðàâè ñâåòà ïî-äîáúð.
Øåãóâàø ëè ñå?
Íå ñâúðøâà êàêòî òðÿáâà. - Îòêúäå çíàåø?
Âñè÷êè õóáàâè ïðèêàçêè çàïî÷âàò ñ "Èìàëî åäíî âðåìå"
è çàâúðøâàò ñ "Çàæèâåëè ùàñòëèâî".
Íå çíàåø êàê äà ðàçêàçâàø ïðèêàçêè, ÷è÷î Óîëòúð.
Àç ùå òè êàæà êàêúâ å êðàÿ.
Ïèòúð, ìîëÿ òå! Ùå ñå ïðîìåíÿ.
Ìîãà äà ïîïðàâÿ çëèíèòå, êîèòî ñúì ñòîðèë.
Äàé ìè îùå åäíà âúçìîæíîñò.
Ïèòúð ïîãëåäíàë Óîëòúð â î÷èòå
è ðàçáðàë, ÷å ó íåãî âñå îùå èìà íåùî äîáðî.
Âçåë ñïåöèàëíîòî ñè ñúðöå è ãî ðàçäåëèë íà äâå.
È òúé êàòî ñúðöåòî áèëî âúëøåáíî, òî âñå îùå òóïêàëî.
Çàåäíî òå ïðàâèëè äîáðèíè è æèâåëè ùàñòëèâî äî êðàÿ íà äíèòå ñè.
Êðàé.
Ëåëüî Ëèâ! Ìíîãî ñå çàáàâëÿâàõìå! - Òàêà ëè? ×óäåñíî.
Ïúðâî èãðàõìå íà èãðè, à ñëåä òîâà ÷è÷î Óîëòúð ìè ðàçêàçà ïðèêàçêà.
Ñúæàëÿâàì, Óîëòúð, íÿìàõìå êúñìåò. - Íåãîâèÿò çàâúðøåê íå áåøå äîáúð.
Áåøå òúæåí. Íî àç ãî îïðàâèõ. Íàëè òàêà, ÷è÷î Óîëòúð?
Äà, ìèëà, òè áåøå ïðàâà.
Òâîÿò çàâúðøåê å ïðàâèëíèÿò.
Äà, òâîÿò å ìíîãî ïî-äîáúð.
Ìîì÷åòî íå ñå çàâúðíà.
Ñìÿòàì, ÷å ä-ð Áèøúï íå ïîìíè ïðåäóïðåæäåíèåòî ìè.
Äà, è àç ñúì çàãðèæåí.
Ïðåìèíàõ â äðóãàòà âñåëåíà è âçåõ äåòå, êîåòî íå áåøå ìîå.
Îòòîãàâà íå å èçìèíàë è äåí, â êîéòî äà íå ÷óâñòâàì òîâà òåãëî.
Ïèòúð çàñëóæàâà äà çíàå èñòèíàòà çà òîâà êîé å.
Ñïàñèë ñè æèâîòà ìè. Ñèãóðíà ñúì, ÷å ùå ðàçáåðå.
Íå ñàìî ñè îòâîðèë äóïêà ìåæäó âñåëåíèòå, íî è ñè ìå äîâåë òóê.
Ñèíêî... - Íå ñúì òâîé ñèí.
Ïèòúð ñå å èçïèñàë îò áîëíèöàòà ïðåäè òðè ÷àñà. Èç÷åçíàë å.
Óîëòúð?
Ðåøèõ, ÷å òðÿáâà äà ïîäðåäèì. - Ïóøèë ñè ìàðèõóàíà.
Åäâà ëè áèõ îïèñàë òîâà, êîåòî ïóøèõ, êàòî ìàðèõóàíà.
Áåøå õèáðèä ìåæäó ïîñòîÿííà ñóïåðíîâà è àôãàíñêè ñîðò.
Íàðè÷àì ãî Êàôÿâàòà Áåòè.
Óîëòúð...
Ðàçáèðàì êàê ñå ÷óâñòâàø.
Âàæíî å ÷îâåê äà êîíòðîëèðà æèâîòà ñè.
Óîëòúð, Ïèòúð ùå ñå âúðíå.
Ïðîñòî ìó å íóæíî ìàëêî âðåìå.
Íî ùå ñå âúðíå.
Çäðàâåé.
Èìà ëè íÿêàêâè íîâèíè? Îòêðèõòå ëè ãî?
Ñúæàëÿâàì, Óîëòúð.
Èìàì ñëåäè, ïî êîèòî äà òðúãíà, íî òðÿáâà...
Êîå å ïî-âàæíî îò îòêðèâàíåòî íà Ïèòúð?
Ëåëüî Ëèâ, ìàøèíàòà â êîðèäîðà ãëúòíà äîëàðà, êîéòî ìè äàäå.
Çäðàâåé, Àñòðèä. Çäðàâåé, ÷è÷î Óîëòúð.
Çäðàâåé, Åëà. Çíàåø ëè, â õëàäèëíèêà èìàìå ñíàêñîâå.
Îòèäè äà ñè âçåìåø. - Áëàãîäàðÿ.
Êîÿ å òÿ? - Åëà. Äúùåðÿòà íà Ðåé÷úë.
Ðåé÷úë å ñåñòðàòà íà Îëèâèÿ.
Íàëîæè ñå äà çàìèíå çà ×èêàãî è ìå ïîìîëè äà ãëåäàì Åëà.
×óäåõ ñå äàëè ìîæåø äà ÿ ãëåäàø... - Íå, íå, íå.
Íå áèõ ìîãúë äà ñå ãðèæà çà íèêîãî. Ïîãúëíàò ñúì îò ïúðâàòà ôàçà.
Ìèñëÿ, ÷å ãîâîðè íà ìåí.
Òîêó-ùî å ïóøèë íåùî íàðå÷åíî "Êàôÿâàòà Áåòè".
Çäðàâåé, êðàâî. - Ñòåëà, âíèìàâàé!
Äæèí, íå ÿ áëèæè!
Ùå îñòàíå òóê ñàìî íÿêîëêî ÷àñà. - Íå ñå òðåâîæè.
Íÿìà äà ìúðäàì îò òóê. Ðàäâàìå ñå, ÷å å ïðè íàñ.
Óáèâàø ãî! Íå áèâà äà äîêîñâàø ñòðàíèòå.
Ùî çà äîêòîð ñè òè? Äîðè íå ñå îïèòâàø.
Ñúðöåòî ìó.
Èçÿäå ìè ñíàêñà è ãîâîðèø ñòðàííè ðàáîòè.
È ñå ñìååø íà âñè÷êî.
Ñåòèõ ñå! Çàùî íå ìè ðàçêàæåø ïðèêàçêà?
Íå ìå áèâà ñ ïðèêàçêèòå.
Íå ñè ëè ðàçêàçâàë ïðèêàçêè íà Ïèòúð?
Ñèãóðåí ñúì, ÷å ã-æà Áèøúï ãî å ïðàâèëà, íî íå è àç.
Âèíàãè áÿõ ïðåêàëåíî çàåò ñ ðàáîòàòà ñè.
À òâîèòå ðîäèòåëè ðàçêàçâàëè ëè ñà òè ïðèêàçêè?
Äà.
Ìàéêà ìè ÷åòåøå Ðåéìúíä ×àíäëúð è Äàøèúë Õàìåò.
Îáè÷àøå äåòåêòèâñêè èñòîðèè è ìþçèêúëèòå.
Îáîæàâàøå ìþçèêúëèòå!
×åñòî ìå ìàñêèðàøå, çà äà ó÷àñòâàì â ó÷èëèùíè ïèåñè.
Êàòî äåòå âèíàãè ìè áåøå òðóäíî.
Óîëòúð, ìèñëÿ, ÷å Åëà íàèñòèíà áè ñå çàðàäâàëà íà ïðèêàçêà.
Èìàëî åäíî âðåìå.
Äîáðå äå. Ãîòîâà ëè ñè?
Èìàëî åäíî âðåìå...
... åäèí äîáúð äåòåêòèâ.
Íî òÿ ðåøèëà äà ñå îòòåãëè,
çàùîòî èìàëî åäíà ìèñòåðèÿ, êîÿòî íå óñïÿëà äà ðàçêðèå.
Êàêâà? - Êàê äà èçëåêóâà ðàçáèòî ñúðöå.
Ã-öå Äúíàì? Êàçâàì ñå Ðåé÷úë.
Èçâèíÿâàì ñå, ÷å èäâàì òàêà, íî âè îñòàâèõ íÿêîëêî ñúîáùåíèÿ.
Áèõ æåëàëà äà âè íàåìà. Ïðèÿòåëÿò ìè èç÷åçíà.
Êàêòî âèæäàòå, çàåòà ñúì.
Çàáúðêà ñå ñ åäèí êîìàðäæèÿ, êîãîòî íàðè÷àò Ãîëåìèÿ Åäè.
Áîÿ ñå, ÷å ìó ñå å ñëó÷èëî íåùî ëîøî.
Ïèòèå? - Ìîëÿ?
Íå, áëàãîäàðÿ.
Îáèêíîâåíî õîðàòà èäâàò òóê ðàçòðåâîæåíè,
÷å òåõåí ëþáèì å èç÷åçíàë èëè íåùî ïî-ëîøî.
È êîãàòî ðàçáåðàò òîâà, êîåòî îòêðèâàò íàé-÷åñòî,
èì ñå èñêà íàèñòèíà äà å áèë ìúðòúâ.
Êàêâî îòêðèâàòå íàé-÷åñòî? - Ðåé÷úë, íàëè?
Íàïðàâåòå ñè óñëóãà è ñè âúðâåòå âêúùè.
Òîé íå áè íàïðàâèë òîâà, êîåòî ïðåäïîëàãàòå.
Ñðåùíàõìå ñå ïðåäè åäâà íÿêîëêî ñåäìèöè,
íî áåøå ëþáîâ îò ïðúâ ïîãëåä.
Âåðîÿòíî íå âÿðâàòå, ÷å ñúùåñòâóâà ïîäîáíî íåùî,
íî âè óâåðÿâàì, ÷å å òàêà.
Ñëó÷è ñå íåùî è ñå âëþáèõ äî óøè.
Íå ãî ðàçáðàõ, äîêàòî íå ñå âëþáèõ äî óøè.
Ñëó÷è ñå íåùî è ñå âëþáèõ äî óøè.
Íå âçèìàé ñúðöåòî ìè, íå ãî ðàçáèâàé
è íåäåé, íåäåé ãî îòõâúðëÿé.
Êàêâî ëè ñà òè ñòîðèëè äåöàòà â ó÷èëèùå?
Ìîæå áè òðÿáâà äà ìå ó÷èø íà àëãåáðà.
Ëåêàðñòâîòî, êîåòî âçèìà ÷è÷î Óîëòúð
êàðà òèëíèòå è ïðúñòåíîâèäíèòå ìóñêóëè
äà ïðèòèñêàò ëàðèíêñà ìó.
Êàêòî è äà å, äîêúäå áÿõ ñòèãíàë?
À, äà! Èñòèíñêàòà ëþáîâ.
Êîãà ãîâîðèõòå ñ íåãî çà ïîñëåäíî?
Ïðåäè äâà äíè ãîâîðèõìå ïî òåëåôîíà.
Êàê ñå êàçâà?
Ïèòúð Áèøúï.
×àêàé ìàëêî. Áúðêàø. Ìàìà íå îáè÷à Ïèòúð.
Ðàçáèðà ñå, ÷å íå. Òîâà å ñàìî ïðèêàçêà.
Íî êàêòî âúâ âñè÷êè ïðèêàçêè,
íåùàòà íå ñà òàêèâà, êàêâèòî èçãëåæäàò.
Äîêúäå áÿõìå ñòèãíàëè? - Òÿ òúêìî ïîå ñëó÷àÿ.
Äà. È êàê áè ìîãëà äà íå ãî ïîåìå? Òîâà, êîåòî Ðåé÷úë íå çíàåëà áèëî,
÷å íÿêîãà äåòåêòèâ Îëèâèÿ âÿðâàëà â ëþáîâòà.
Îñîáåíî â ãîëÿìàòà ëþáîâ.
È àêî íå ïî äðóãà ïðè÷èíà, ïîåëà ñëó÷àÿ,
çà äà ðàçáåðå äàëè òàêàâà ëþáîâ ñúùåñòâóâà íàèñòèíà.
È òóê íåùàòà ñòàâàò ìàëêî ïëàøåùè.
Íå ñúì ñèãóðåí äàëè èñêàø äà ïðîäúëæà.
Ñâúðçàíî ëè å ñ Ïèòúð? - Ìîæå áè.
Âúçìîæíî å.
Äîêàòî Îëèâèÿ ðàçïèòâàëà Ðåé÷úë çà ïîäðîáíîñòèòå,
â äðóãèÿ êðàé íà ãðàäà åäèí ìëàä ÷îâåê ñå óêðèâàë,
çàùîòî ó ñåáå ñè íîñåë ìíîãî ñïåöèàëåí ïðåäìåò.
Êàêúâ ïðåäìåò?
Ïðåäìåòúò áèë...
... ñúðöå.
Ñúðöå, êàêâîòî ñâåòúò íèêîãà íå áèë âèæäàë.
Äîáðèÿò äåòåêòèâ ñå ïîçíàâà ïî òîâà îòêúäå ñúáèðà èíôîðìàöèÿ.
Òóê ëè å?
Äåòåêòèâ Äúíàì ïîçíàâàëà âàæíè õîðà â èñòèíñêè äóïêè.
Íÿìà êàê äà èçáÿãàø.
Íå ãî ìèñëè, ùå ñå ñëó÷è è ñ òåá.
Íÿêîãà áÿõìå äåöà è ñ èãðà÷êè ñè èãðàåõìå.
Çäðàâåéòå, ëåéòåíàíò Áðîéëñ. Ðàäâàì ñå äà âè âèäÿ.
Êàêâî èìà? Íÿìà ëè äà ìå ïîçäðàâèòå?
Íå çíàì äàëè èìàòå ïðåäâèä òîâà èëè ïðîñòî ñå øåãóâàòå.
Áèâà âè çà òîâà. - Èñêàì äà âè ïîìîëÿ çà åäíà óñëóãà.
Òðÿáâà äà ÿ ãîëÿìà, ùîì èäâàòå ïðè ìåí.
Íå å ãîëÿìà êîëêîòî òîâà ïðåäè øåñò ãîäèíè äà ñè çàòâîðÿ î÷èòå
çà òîâà êàê ÷åíãå ïîäõâúðëÿ óëèêè, çà äà ïîëó÷è ïîâèøåíèå.
Íî äà, âñå ïàê å ãîëÿìà.
Êàêâî èìà? - Èç÷åçíàë ÷îâåê.
Íå ñúì ãî âèæäàë. - À òîâà?
Ïîçíàòî ëè âè å?
Ïðèÿòåëêàòà ìó å îòêðèëà òîâà â æèëèùåòî ñè
â íîùòà íà èç÷åçâàíåòî ìó.
Òîâà å ëîãîòî íà êîìïàíèÿòà "Ìàñèâ Äàéíàìèê".
×óâàëà ëè ñòå çà òÿõ? - Íå. Ñ êàêâî ñå çàíèìàâàò?
Âúïðîñúò å ñ êàêâî íå ñå çàíèìàâàò.
Òî÷íî òàêà, ñ êàêâî íå ñå çàíèìàâàò?
Îëèâèÿ çàïî÷íà äà ïðîó÷âà
è ñêîðî îòêðè íÿêîè îò íåùàòà, ñ êîèòî ñå çàíèìàâàëè.
Íàïðèìåð?
"Ìàñèâ Äàéíàìèê" áèëè ãîòîâè íà âñè÷êî, çà äà ñïå÷åëÿò.
Íèêîãà íå èçïóñêàëè âúçìîæíîñò åêñïëîàòèðàì îáèêíîâåíèòå õîðà.
Çàáîãàòÿâàëè íà ÷óæä ãðúá.
Ã-öå Äúíàì. Àç ñúì Íèíà Øàðï. Ïðèÿòíî ìè å äà ñå çàïîçíàåì.
Áëàãîäàðÿ, ÷å ìå ïðèåõòå. - Äåòåêòèâ Áðîéëñ ñå îáàäè çà âàñ.
Êàçà, ÷å òúðñèòå íÿêîãî.
Ñìÿòàòå,÷å ìîãà äà âè äàì íÿêàêâà èíôîðìàöèÿ?
Äà. Êàçâà ñå Ïèòúð Áèøúï.
Òúðñÿ ãî îò èìåòî íà ãîäåíèöàòà ìó.
Òÿ ñìÿòà, ÷å ìîæå äà å â áåäà. - Íå áèõ ñå èçíåíàäàëà.
Âÿðâàì, ÷å êàêâèòî è íåïðèÿòíîñòè äà èìà, çàñëóæàâà íåùî ïî-ëîøî.
Ïèòúð Áèøúï å ìîøåíèê.
×îâåê ñ ìíîãî òàëàíòè è ñàìîëè÷íîñòè, è âñè÷êè òå ñúìíèòåëíè.
Çàíèìàâà ñå ñ ìíîãî íåùà, îò äðåáíè èçìàìè äî èíäóñòðèàëåí øïèîíàæ.
Èíòåðåñóâà ñå åäèíñòâåíî îò ñîáñòâåíèÿ ñè èíòåðåñ.
Ðàçáèðàì. - Íî ìîãà äà âè êàæà åäíî.
Àêî ñå ïðåñòðóâà, ÷å îáè÷à òàçè æåíà, çíà÷è ÿ èçïîëçâà çà íåùî.
Çà íåéíî è âàøå äîáðî ñå íàäÿâàì äà íå ñå ïîÿâè.
Òîé å îïàñåí.
Ñúæàëÿâàì, íî ìå òúðñÿò ïî äðóã âúïðîñ.
Ðàçáèðà ñå. Áëàãîäàðÿ çà îòäåëåíîòî âðåìå.
Ã-öå Äúíàì. Áúäåòå âíèìàòåëíà.
Áÿõ ñåðèîçíà, êîãàòî êàçàõ, ÷å Ïèòúð Áèøúï å îïàñåí.
Àç ñúì. Èìà ðàçâèòèå ïî ñëó÷àÿ.
Ñâúðçàõòå ñå ñ Ðåé÷úë. Ìîëÿ îñòàâåòå ñúîáùåíèå.
Îáàæäà ñå Îëèâèÿ Äúíàì. Òðÿáâà äà ïîãîâîðèì çà Ïèòúð Áèøúï.
Îáàäåòå ìè ñå, êîãàòî ïîëó÷èòå ñúîáùåíèåòî.
Ðåé÷úë? - Ã-öå Äúíàì, ïîìîãíåòå ìè!
Ðåé÷úë!
Íå å ñòàíàëî òàêà. Íå ìîæå äà å ìúðòâà!
Çàùî? - Âåðîÿòíî, çàùîòî é å ìàéêà.
Íå, çàùîòî â ïðèêàçêèòå íå ñòàâà òàêà.
Òÿ å èñòèíñêè âëþáåíà. Íå ìîæå äà óìðå.
Êàêòî êàçàõ, â òàçè ïðèêàçêà íèùî íå å êàêâîòî èçãëåæäà.
Áèëà å àêòðèñà. Âñúùíîñò ñå å êàçâàëà Êåëñè.
Íå ìå ïèòàé, íå çíàì êàêâî ñòàâà.
Íî êîéòî è äà ãî å íàïðàâèë ñè å ðàçáèðàë îò ðàáîòàòà.
Íå å îñòàâèë îòïå÷àòúöè. Íå çíàåì äîðè êàêâî îðúæèå å èçïîëçâàë.
Íî è íà äâàìà íè å ÿñíî åäíî - ñìúðòòà òå ñëåäâà ïî ïåòèòå.
Êàêâî íàìåêâàø, íà÷àëíèê?
Èñêàì äà ñå ìàõíåø.
Òî÷íî êîãàòî ëþáîïèòñòâîòî ìè íàðàñíà?
Ïðîäúëæàâàé äà äóøèø è ëþáîïèòñòâîòî ùå òå îòâåäå â êèëèÿòà.
Òîïëî ÿäåíå è ëåãëî...
Çâó÷è èçêóøàâàùî, íî ùå ïðîïóñíà.
Ãîâîðÿ ñåðèîçíî, Äúíàì.
Âðåìå å äà îñòàâèø ðàáîòàòà íà ìîì÷åòàòà.
Äîáðå, ïå÷åëèø.
Öåíòðàëà. - Áèõòå ëè ìè êàçàëè åäèí àäðåñ?
×èé? - Ä-ð Óîëòúð Áèøúï.
Òîâà ñè òè. - Äîíÿêúäå.
Íå òîëêîâà êðàñèâ, êîëêîòî ÷è÷î òè Óîëòúð,
íî ñúùî òîëêîâà óìåí. Ìå÷òàòåë.
Ñêîðî Îëèâèÿ ùÿëà äà îòêðèå, ÷å òîé ÿ å çàáúðêàë âúâ âñè÷êî òîâà.
Çíà÷è âèå ñòå íàåë íåÿ, çà äà ìå íàåìå äà îòêðèÿ Ïèòúð Áèøúï?
Òî÷íî òàêà. - Çàùî íå äîéäîõòå ïðè ìåí?
Èìàòå ñè ðåïóòàöèÿ, ã-öå Äúíàì.
Íå ñòå íàé-äîáðàòà, íî ïîäáèðàòå.
Ïîåìàòå ñàìî ñëó÷àè íà õîðà, îòäàëè ñúðöåòî ñè íà ëþáîâòà.
Èçïîëçâàõ ÿ, çà äà ïðèâëåêà âíèìàíèåòî âè.
Íî íå ñúì èñêàë äà ïîñòðàäà. - Å, ïðèâëÿêîõòå âíèìàíèåòî ìè.
Êîé å Ïèòúð Áèøúï è çàùî ãî òúðñèòå?
Áåøå ìè ëàáîðàòîðåí àñèñòåíò.
Èìàòå åäíàêâè ôàìèëèè. Ðîäíèíè ëè ñòå?
Òîâà å ñúâïàäåíèå. Îáèêíàõ Ïèòúð êàòî ñâîé ñèí,
íî ÿâíî òîé å ïî-îïàñåí, îòêîëêîòî ñå áîÿõ.
Òîé îòêðàäíà íåùî îò ìåí.
Íàé-çíà÷èìîòî ìè èçîáðåòåíèå.
Ïðåêàðàõ æèâîòà ñè â ñúçäàâàíåòî íà íåùà,
êîèòî íîñÿò ðàäîñò è ùàñòèå.
Çà äà íàïðàâÿ ñâåòà ïî-äîáðî ìÿñòî.
Åäíî îò ïúðâèòå ìè èçîáðåòåíèÿ å äúâêàòà.
Ïèæàìàòà.
Äúãàòà.
È íàé-íîâèÿò ìè ïðîåêò - ïååùè òðóïîâå.
Äâå, òðè, ÷åòèðè...
Êàçàõ ñè: "Çàùî äà íå äàì ìàëêî æèâåö íà ìúðòâèòå?"
Òðÿáâà äà ïîðàáîòÿò Âúðõó ñèíõðîíà.
Êàêâî å òîâà? - Ïðåãðúäêà, ðàçáèðà ñå.
Èçîáðåòèë å ïðåãðúäêèòå? - Äà, ìèëà.
Òîé å èçîáðåòèë âñè÷êî õóáàâî íà ñâåòà.
Ïëþøåíèòå ìå÷åòà, øîêîëàäîâèòå çàêóñêè...
È íåùî ïî-çàáåëåæèòåëíî îò òÿõ.
Ñúðöå. Ñòúêëåíî ñúðöå.
Êàêâî ãî ïðàâè òîëêîâà ñïåöèàëíî?
Òî å ïðîñò èçòî÷íèê íà åíåðãèÿ, íî áåøå ñïîñîáíî íà ïðåêðàñíè íåùà.
Ñúâñåì äîñêîðî
òîâà Ñòúêëåíî ñúðöå ìå ïîääúðæàøå æèâ.
Èìàõ ïðîáëåì ñúñ ñúðöåòî, çàòîâà èçîáðåòèõ Ñòúêëåíîòî ñúðöå.
Ïðåäè íÿêîëêî íîùè íÿêîé ñå ïðîìúêíà â ñòàÿòà ìè
è ãî îòêðàäíà äîêàòî ñïÿõ.
Ïðàâÿ êàêâîòî ìîãà ñ áàòåðèèòå.
Òå ìå ïîääúðæàò, íî àêî íå îòêðèÿ ñúðöåòî, ùå óìðà.
Ñìÿòàòå, ÷å Ïèòúð Áèøúï å îòêðàäíàë ñúðöåòî âè?
Èç÷åçíàõà ïî åäíî è ñúùî âðåìå. Òîâà ñúðöå å áåçöåííî.
Êîé çíàå êîëêî áè ïëàòèë íÿêîé çà íåãî.
Ìîãà äà íàïðàâÿ îùå òîëêîâà äîáðèíè.
Àêî óìðà, íÿìà äà äîâúðøà íèêîÿ îò òÿõ.
Âñè÷êèòå ìè èäåè...
... ùå çàãèíàò ñ ìåí.
Òÿ ùå ìó ïîìîãíå, íàëè? - Ðàçáèðà ñå.
Íî ïðåäè òîâà òðÿáâàëî äà íàåìå íàíîâî àñèñòåíòêàòà ñè -
Åñòåð Ôèêúëñóúðò.
Èìàì ãîëÿì îïèò ñ âñÿêàêâè òèïîâå õîðà.
Ñèãóðíà ñúì, ÷å òîâà ùå å îò ïîëçà.
Ïàöèåíòèòå íà ïñèõèàòðèÿòà èìàò íóæäà ñàìî îò òúðïåíèå, íàëè?
È ìàëêî ëþáîâ. Íàëè òàêà?
Òàçè ðàáîòà ìè å íóæíà.
Ìîëÿ âè, íóæäàÿ ñå îò íåÿ.
Ìíîãî, ìíîãî ìè å íóæíà.
Èçâèíåòå.
Âèæ òè, ïðåäèøíàòà ìè øåôêà. Ùå ìå èçâèíèòå ëè çà ñåêóíäà?
Îáàæäà ñå ñàìî, êîãàòî å íåùî âàæíî. Èëè êîãàòî ñå èçãóáè.
Êàêâî èñêàø? - Èìàì íîâ ñëó÷àé è ñè ìè íóæíà.
Ñóòðèíòà ìå èçïúäè, à è ìè äúëæèø çàïëàòà çà ïîëîâèí ãîäèíà íàçàä.
Çàùî ñìÿòàø, ÷å ùå çàõâúðëÿ âñè÷êî ñàìî, çàùîòî ñè ñå îáàäèëà?
Çàùîòî å âàæíî è çàùîòî ñè òî÷íî òàêúâ ÷îâåê.
Äúíàì?
Îòêàæè ñå îò ðàçñëåäâàíåòî. - Êîé ñè òè?
×îâåê, êîéòî íå ïîçâîëÿâà íà ÷óâñòâàòà ñè äà ìó ïðå÷àò.
Íå ïúõàé ñúðöåòî ñè êúäåòî íå ìó å ìÿñòîòî.
Ñúæàëÿâàì. Áîëè ëè?
Íå, ïðèÿòíî å. Ïðîäúëæàâàé.
Íå ìîãà äà ïîâÿðâàì, ÷å îòíîâî ñå çàíèìàâàø ñ èñòèíñêàòà ëþáîâ.
Íàëè çíàåø, ÷å òîâà òè å ïðîáëåìà?
Âèíàãè òúðñèø íåùî, êîåòî íå ñúùåñòâóâà.
Íå å òàêà.
Íå òúðñÿ íÿêîé, êîéòî ùå äàäå ñúðöåòî ñè íà ñâåòà.
Âñå íÿêúäå âúâ âñåëåíàòà òðÿáâà äà èìà ÷îâåê,
êîéòî ùå ìå òîïëè, êîãàòî ìè å ñòóäåíî,
ùå ìå õðàíè, êîãàòî ñúì ãëàäíà è ïîíÿêîãà ùå ìå âîäè íà òàíöè.
Ñòðàííî.
Èçãëåæäà ñÿêàø çàçäðàâÿâà.
Êàêâî îðúæèå êàçà, ÷å å èçïîëçâàë?
Òàêîâà, êàêâîòî íå ñúì âèæäàëà.
Áåøå íåùî êàòî... ëàçåð.
Òîâà ïðèëè÷à íà ðàíàòà íà Ðåé÷úë.
×îâåêúò, êîéòî ìå íàïàäíà å ñúùèÿò, êîéòî å èçâàäèë ñúðöåòî é.
Íàðèñóâàé ãî. - Êîå?
Îðúæèåòî. Èìàì èäåÿ.
Òîâà óñòðîéñòâî å áèëî ïàòåíòîâàíî ìèíàëàòà ãîäèíà.
Ñòðàõîòåí óðåä, äîêîëêîòî ïîìíÿ.
Ïàòåíòîâà ãî âèñîêîòåõíîëîãè÷íà êîìïàíèÿ îò Ìàíõàòúí.
Èñêà ìè ñå äà ðàáîòåõ íà ïîäîáíî ìÿñòî.
Äà ñå çàíèìàâàì ñúñ ñåðèîçíè, øïèîíñêè ðàáîòè.
Èìåòî íà êîìïàíèÿòà å... - "Ìàñèâ Äàéíàìèê".
Íå ìîæåòå äà âëåçåòå, ã-öå Äúíàì!
Ïðåäè íÿêîëêî ÷àñà åäèí ÷îâåê ìå íàïàäíà ñ òîâà è ìè êàçà
äà çàáðàâÿ, ÷å èçîáùî ñúì ÷óâàëà çà Ïèòúð Áèøúï.
Ìîãà äà ñå îáàäÿ íà ôåäåðàëíèòå èëè äà ìè êàæåòå èñòèíàòà.
Âèå ðåøàâàòå.
Äîíåñè ìè äîêóìåíòèòå çà êâàíòîâèÿ ëàçåð.
Òîâà óñòðîéñòâî áåøå ðàçðàáîòåíî â áèîìåäèöèíñêàòà íè ëàáîðàòîðèÿ.
Ïðîåêòèðàíî å êàòî õèðóðãè÷åñêè èíñòðóìåíò.
Ïðåäè íÿêîëêî ìåñåöà åäèí îò ïðîòîòèïèòå áåøå îòêðàäíàò.
Êàæåòå, ÷îâåêúò, êîéòî âè íàïàäíà
áåøå ëè ïëåøèâ è ñúñ ñòðàííà èíòîíàöèÿ?
Êîé å òîé? - Íå "êîé", à "êîè".
Íàðè÷àìå ãè Íàáëþäàòåëèòå.
Òåçè õîðà ñà îïàñíè è íå îòïðàâÿò íàïðàçíè çàïëàõè.
Òðÿáâà äà ñòå íàÿñíî â êàêâî ñå çàìåñâàòå, ã-öå Äúíàì.
Èçëúãàëà å. - Êîé?
Íèíà Øàðï. Èçëúãàëà å, íàëè?
Çàùî ìèñëèø òàêà? - Ïðîñòî é íÿìàì äîâåðèå.
Òè ñè óìíî ìîìè÷å.
Ìàëêî ïðåòóïâàø íåùàòà, íî ìèñëèø ïðàâèëíî.
Äåòåêòèâ Îëèâèÿ ñúùî íå é âÿðâàëà.
Àëî? - Àç ñúì Îòêðè ëè íåùî?
Êîìïàíèÿòà íà Íèíà Øàðï å îñíîâàíà îò ÷îâåê íà èìå Óèëÿì Áåë.
×óâàëà ëè ñè çà íåãî? - Òðÿáâà ëè?
Èçãëåæäà å íåùî êàòî íàó÷åí Õðèñòîôîð Êîëóìá.
Çàíèìàâà ñå ñ íåùà, êîèòî ñà íà ðúáà íà âúîáðàæåíèåòî íè.
Íî åòî è èíòåðåñíàòà ÷àñò.
Ïðåç ïîñëåäíèòå íÿêîëêî ãîäèíè íå ãî å âèæäàë íèêîé.
Íÿìà ïðåñêîíôåðåíöèè, íèòî ñå å ïîÿâÿâàë íà ïóáëè÷íè ìåñòà.
Ñÿêàø å èç÷åçíàë îò ëèöåòî íà Çåìÿòà.
Êàêâî îáùî èìà òîâà ñ Ïèòúð Áèøúï? - Íå çíàì..
Íî å ñòðàííî, íàëè? - Äà. Ñåãà òðÿáâà äà çàòâàðÿì.
Äúíàì. Âíèìàâàé.
Äîáðå, ìàìî.
Èìàì íîâèíè. Áåçîïàñíî ëè å äà ãîâîðèì?
Äà, íèêîé íå ìîæå äà íè ÷óå.
Êàêâî èìà? - Îòêðèõ ãî.
Ñòúêëåíîòî ñúðöå? - Òè áåøå ïðàâ. Ó Ïèòúð Áèøúï å.
À êúäå å òîé? - Îùå íå çíàåì, íî ùå ãî îòêðèåì.
Òîâà ñà ÷óäåñíè íîâèíè.
Áðàâî íà òåá, Íèíà. Çíàåõ, ÷å ùå ñå ñïðàâèø.
Óèëÿì, íàïðàâî ñå ïîáúðêâàì.
Êîãàòî ïðèäîáèåì ñèëàòà íà Ñúðöåòî,
ùå ìîæåì äà ñúçäàäåì ñòàáèëåí ïîðòàë ìåæäó âñåëåíèòå.
È ñëåä òîëêîâà ìíîãî âðåìå, ùå ìîæåì îòíîâî äà áúäåì çàåäíî.
Òàêà å, ëþáîâ ìîÿ.
Èçâèíåòå.
Áóäíà å.
Ðàçáèðàì. Ïðåäïîëàãàì òðÿáâà äà âè ñúæàëÿ, ã-öå Äúíàì.
Òîâà íå áèâàøå äà âè çàñÿãà.
Íàïðàâèõ êàêâîòî ìîæàõ, çà äà âè ïðåäïàçÿ.
Ïðåäóïðåäèõ âè äà ñòîèòå íàñòðàíà, íî íå ìå ïîñëóøàõòå.
Íå ìè îñòàâèõòå èçáîð.
È ùå ìå èçïðàòèòå íàäàëå÷, êúäåòî íÿìà äà ìîãà äà ðàçêðèÿ
íà íèêîãî êàêâî ùå íàïðàâèòå ñúñ Ñòúêëåíîòî ñúðöå?
Íå òî÷íî.
Äåéñòâàéòå, ã-í Äæåìèíè.
Íå, íå! Íå, íå, íå!
Íå!
Ïîìîù!
×óõ, ÷å ìå òúðñèòå.
Ïî-äîáðå ëè ñòå?
Ïèòàòå äàëè òîïëèÿ äóø å ïî-ïðèÿòåí îò äàâåíåòî â êîâ÷åã?
Ìíîãî ïî-äîáðå å, áëàãîäàðÿ.
Ïðèåìàì, ÷å íå æèâååòå òóê. - Íå, íî è íèêîé äðóã íå æèâåå òóê.
Ìÿñòîòî ìè ñå ñòîðè ïîäõîäÿùî çà ñêðèâàëèùå.
Íî òîâà å âàøå. - Äà.
Êàêâî å? - Ãëàäíà ëè ñòå?
Îòêúäå çíàåõòå, ÷å ñå äàâÿ?
Êàôå? - Äà, ñ åäíà ëúæè÷êà çàõàð. Áëàãîäàðÿ.
Êàêòî âè êàçàõ, ðàçáðàõ, ÷å íÿêîé ìå òúðñè.
×åíãå íà èìå Îëèâèÿ Äúíàì.
Çàòîâà âè ïðîñëåäèõ. - Íÿêîé âè å ïîäâåë.
Íå ñúì ÷åíãå, à ÷àñòåí äåòåêòèâ. - Ðàçáèðàì.
Îáè÷àòå ëè äæàç? - Äæàç ëè?
Ìàéëñ, Äþê, Ëóèñ, Äæîí Êîëòðåéí...
Ìîæåø äà ðàçáåðåø äîñòà çà ÷îâåê îò ìóçèêàòà, êîÿòî ñëóøà.
È îò òîâà äàëè òàíöóâà.
Íå ñè ïàäàì ïî äæàçà. Íî òàíöèòå... Ðàçáèðà ñå.
Çíà÷è íå ñè ïðèëè÷àìå. Ìðàçÿ äà òàíöóâàì.
Íî âàñ áèõ âè çàâåë íà òàíöè.
Òàêà ëè? Çàùî?
Íå çíàì. Ñòðóâà ìè ñå, ÷å áè áèëî çàáàâíî.
Ïðèëè÷àòå ìè íà äîáðà òàíöüîðêà.
Ìíîãî ñòå ìèë è ñúì âè áëàãîäàðíà çà òîâà, ÷å ñïàñèõòå æèâîòà ìè,
íî çíàì êîé ñòå è êàêâî ñòå íàïðàâèë.
Èñêàòå ëè äà ðàçáåðåòå çàùî âè òúðñåõ?
Áÿõ íàåòà îò ä-ð Óîëòúð Áèøúï. Çíàì, ÷å ñòå âçåë Ñòúêëåíîòî ñúðöå.
Òîâà ëè âè êàçà?
×å ñúì îòêðàäíàë ñúðöåòî ìó?
Êàêâî äðóãî âè êàçà Óîëòúð Áèøúï? - ×å áåç ñúðöåòî ñè ùå óìðå.
È ÷å âñè÷êîòî äîáðî, êîåòî ïðàâè çà ñâåòà ùå óìðå ñ íåãî.
ßâíî íå ñàìî àç ñúì áèë ïîäâåäåí.
Äà íå òâúðäèòå, ÷å òîâà íå å èñòèíà? - Åëàòå ñ ìåí.
147 êàáàðà.
Âñåêè îò òÿõ ïðåäñòàâëÿâà äåòå, íàðàíåíî îò Óîëòúð Áèøúï.
Êàê òàêà íàðàíåíî? - Óîëòúð å èçîáðåòèë ÷óäåñíè íåùà.
Òîâà å èñòèíà.
Íî íå âè å êàçàë îòêúäå ÷åðïè èäåè.
Ñëîíîâå, äúãè, áëèçàëêè...
Èäåèòå èäâàò îò ñúíèùàòà íà äåöàòà.
Òîé êðàäå ñúíèùàòà èì è ãè ïðåâðúùà â êîøìàðè.
Òîâà å ïúòÿò íà óíèùîæåíèåòî.
Íà óâðåäåíèòå äåöà, íà ñúñèïàíàòà íåâèííîñò.
Êîé äðóã çíàå çà òîâà? - Íèêîé.
Ðàáîòåõ çà íåãî äúëãè ãîäèíè, à äîðè àç íå çíàåõ.
Çàùî èíà÷å áèõ áèë ãîòîâ äà óìðà, çà äà æèâåå òîé?
Òî å âàøåòî ñúðöå! - Áÿõ ðîäåí ñ íåãî.
Áÿõ ãîòîâ äà ãî äàì íà Óîëòúð,
çàðàäè äîáðèíèòå, êîèòî å ñòîðèë.
Çàðàäè äîáðèíèòå, êîèòî ìîæå äà ñòîðè.
Ìèñëåõ, ÷å æèâîòúò ìó å ìíîãî ïî-öåíåí îò ìîÿ.
Ïîíå äîêàòî íå íàó÷èõ èñòèíàòà.
Óîëòúð Áèøúï íå å îòãîâîðåí çà âñè÷êî äîáðî íà ñâåòà,
íî èìà ïðúñò â ìíîãî çëèíè.
Ïî äÿâîëèòå. - Êàêâî èìà?
Îòêðèëè ñà íè.
Áÿãàé!
Çíàåõ ñè, ÷å ñè äîáðà òàíöüîðêà.
Äàäå èì äà ñå ðàçáåðàò. - È òåá ñè òå áèâàøå.
Íóæäàÿ ñå îò ïîìîùòà òè, Îëèâèÿ.
Óìèðàì.
Íàìåðèõ ãè.
Êàêâî äà ïðàâÿ?
Èãðàëà ëè ñè íà "Îïåðàöèÿ"? - Äà.
Å, òîâà å ñúùîòî, ñàìî ÷å íà îáðàòíî.
Òðÿáâà äà ïîñòàâèø áàòåðèèòå â ãðúäíèÿ ìè êîø.
Íî êàêâîòî è äà ïðàâèø, íå äîêîñâàé íåðâíèòå îêîí÷àíèÿ.
À àêî ãî íàïðàâÿ? - Íåäåé.
Äîáðå.
Ùå ñå ñïðàâèø.
Äåéñòâàé âíèìàòåëíî è èçâàäè æè÷êèòå åäíà ïî åäíà.
Äîáðå.
Çàùî ïîèñêà äà ñòàíåø äåòåêòèâ?
Íå çíàì.
Ïðåäïîëàãàì, ÷å âèíàãè ñúì çíàåëà êàêâî ìè å áèëî ïèñàíî äà ïðàâÿ.
È êàêâî å òî? - Äà ñå ãðèæà çà õîðàòà.
À êîé ñå ãðèæè çà òåá?
Äîáðå...
Óñïÿõ. - Äîáðå.
Îñòàâà îùå åäíà.
Ñèãóðíî å õóáàâî äà çíàåø êîé ñè.
Äà çíàåø ìÿñòîòî ñè íà ñâåòà.
Àìè òè? - Ìèñëåõ, ÷å çíàì êîé ñúì.
Íî ãðåøàõ.
Ãîòîâî.
Ïèòúð?
Ïèòúð? Ïèòúð?
Ïèòúð, ìîëÿ òå!
Çà ïðúâ ïúò â æèâîòà ñè èìàì ÷îâåê,
êîéòî ñå íóæäàå îò ìåí.
×îâåê, êîãîòî äèðèõ äúëãî.
Çà ïðúâ ïúò ñëåäâàì áåç ñòðàõ
ïúòåêàòà íà æèâîòà.
È íÿêàê ñè çíàì, ùå ñúì ñèëíà.
Çà ïðúâ ïúò â æèâîòà ñè,
ñêðúáòà íÿìà äà ìå îáçåìå.
Ïîíå íå êàêòî ïðåäè.
Çà ïðúâ ïúò èìàì íÿêîé,
êîéòî çíàì, íå ùå ìå îñòàâè.
Íå ñúì ñàìà.
Ïèòúð!
Òè óñïÿ.
Âíèìàâàé. - Áàòåðèèòå íÿìà äà èçäúðæàò äúëãî.
Òðÿáâà äà âúðíåì ñúðöåòî ìè.
Õîðàòà, êîèòî íè íàïàäíàõà ðàáîòÿò çà Íèíà Øàðï.
Íî ñúðöåòî íå å ó íåÿ. - À ó êîãî?
Îñòàâåòå ãî, ä-ð Áèøúï.
Êàê ðàçáðàõòå, ÷å ñúì àç?
Çíàåõ, ÷å ñúì âèæäàëà íÿêúäå óñòðîéñòâîòî, êîåòî ìèíà ïðåç ñòåíàòà.
Ïðèâëåêëè ñòå Íàáëþäàòåëèòå íà Íèíà Øàðï íà âàøà ñòðàíà, íàëè?
Ïèòúð. Ïèòúð!
Íå ñúì èñêàë äà íàðàíÿ íèêîãî. Ùå âèäèø, ìîãà äà ñå ïðîìåíÿ.
Ìîãà äà ïîïðàâÿ âñè÷êî ëîøî, êîåòî ñúì ñòîðèë.
Ìîëÿ òå, Ïèòúð.
Êîé êàðà ñëúíöåòî äà ãðåå
è ïðúñêà âñè÷êî ñ ðîñà?
Áîíáîíåíèÿ ÷îâåê ãî ìîæå.
Ìîëÿ òå, Ïèòúð.
Ïðåêàëåíî å êúñíî, Óîëòúð.
Èìà íåùà, êîèòî íå ìîæåø äà ïîïðàâèø.
Áîíáîíåíèÿ ÷îâåê ãî ìîæå,
çàùîòî ïðàâè âñè÷êî ñ ëþáîâ
è ïðàâè ñâåòà ïî-äîáúð.
Øåãóâàø ëè ñå?
Íå ñâúðøâà êàêòî òðÿáâà. - Îòêúäå çíàåø?
Âñè÷êè õóáàâè ïðèêàçêè çàïî÷âàò ñ "Èìàëî åäíî âðåìå"
è çàâúðøâàò ñ "Çàæèâåëè ùàñòëèâî".
Íå çíàåø êàê äà ðàçêàçâàø ïðèêàçêè, ÷è÷î Óîëòúð.
Àç ùå òè êàæà êàêúâ å êðàÿ.
Ïèòúð, ìîëÿ òå! Ùå ñå ïðîìåíÿ.
Ìîãà äà ïîïðàâÿ çëèíèòå, êîèòî ñúì ñòîðèë.
Äàé ìè îùå åäíà âúçìîæíîñò.
Ïèòúð ïîãëåäíàë Óîëòúð â î÷èòå
è ðàçáðàë, ÷å ó íåãî âñå îùå èìà íåùî äîáðî.
Âçåë ñïåöèàëíîòî ñè ñúðöå è ãî ðàçäåëèë íà äâå.
È òúé êàòî ñúðöåòî áèëî âúëøåáíî, òî âñå îùå òóïêàëî.
Çàåäíî òå ïðàâèëè äîáðèíè è æèâåëè ùàñòëèâî äî êðàÿ íà äíèòå ñè.
Êðàé.
Ëåëüî Ëèâ! Ìíîãî ñå çàáàâëÿâàõìå! - Òàêà ëè? ×óäåñíî.
Ïúðâî èãðàõìå íà èãðè, à ñëåä òîâà ÷è÷î Óîëòúð ìè ðàçêàçà ïðèêàçêà.
Ñúæàëÿâàì, Óîëòúð, íÿìàõìå êúñìåò. - Íåãîâèÿò çàâúðøåê íå áåøå äîáúð.
Áåøå òúæåí. Íî àç ãî îïðàâèõ. Íàëè òàêà, ÷è÷î Óîëòúð?
Äà, ìèëà, òè áåøå ïðàâà.
Òâîÿò çàâúðøåê å ïðàâèëíèÿò.
Äà, òâîÿò å ìíîãî ïî-äîáúð.
Ìîì÷åòî íå ñå çàâúðíà.
Ñìÿòàì, ÷å ä-ð Áèøúï íå ïîìíè ïðåäóïðåæäåíèåòî ìè.
Äà, è àç ñúì çàãðèæåí.