YouSub

ro Romanian

Fringe 2x20 (HDTV.LOL) Romanian subtitles

0 downloads · 703 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Romanian transcript

Anterior in Fringe...
Am trecut in universul celalalt
si am luat un copil care nu era al meu.
Nu a trecut nici o singura zi in care sa nu simt
greutatea acestui act.
Peter merita sa cunoasca adevarul despre cine este el.
I-ai salvat viaþa.
Sunt sigurã cã va înþelege.
Nu ai deschis doar o uºã cãtre cealaltã parte.
- Mai adus înapoi. - Fiule, asta...
Nu sunt fiul tãu.
Peter a plecat de la spital singur acum trei ore.
A dispãrut.
Walter?
Am decis cã trebuie sã devenim organizaþi.
Ai fumat marijuana.
Este clar cã ce am fumat
nu este chiar marijuana.
E un hibrid.
Dintr-o supernovã cronicã ºi o canabis afgan.
Am numit-o Betty cea maronie.
Walter...
ªtiu cum te simþi.
Este important sã preiei controlul vieþii cuiva.
Walter.
Peter se va întoarce.
Are nevoie doar de timp.
Dar se va întoarce.
Sunt ceva veºti? L-aþi gãsit?
Îmi pare rãu, Walter.
Am câteva piste pe care aº vrea
sã le urmez, dar trebuie...
Ce trebuie?
Ce este mai important decât gãsirea lui Peter?
Mãtuºa Liv...
Automatul de snackuri mi-a furat dolarul pe care mi l-ai dat.
Bunã, Astrid. Bunã, unchiule Walter.
Bunã, Ella. ªtii ceva?
Avem niºte snackuri în spate în frigider.
Poþi sã-þi iei singurã.
Mulþumesc.
Cine este?
- Ella, Walter. - Miroase amuzant aici.
Faþa lui Rachel.
Rachel este sora Oliviei.
Rachel a trebuit sã meargã la Chicago în weekend,
aºa cã m-a rugat sã am grijã de Ella.
ªi m-am gândit dacã poþi sã o supraveghezi...
Nu, nu, nu.
Nu pot sã am grijã de nimeni.
Sunt abia la faza unu.
Cred cã se gândea la mine.
Walter a fumat tocmai ceva numit Betty cea cafenie.
- Bunã, vãcuþa. - Ai grijã, Stella.
Nu linge, nu linge!
Ar trebui sã ai grijã de ea doar câteva ore
Nu-þi fã griji, Olivia.
Voi fi aici, ne va face plãcere sã o avem aici.
Îl omori.
Nu ar trebui sã-i atingi marginile.
Ce fel de doctor eºti tu?
Nici mãcar nu încerci.
- Inima lui. - Tot ce ai fãcut a fost
sã-mi mãnânci toate snackurile ºi sã vorbeºti despre chestii ciudate.
ªi totul te face sã râzi.
ªtiu!
De ce nu-mi spui o poveste?
Nu sunt bun la spus poveºti.
Nu-i povesteºti lui Peter?
Sunt sigur cã dna Bishop i-a spus, dar...
nu, eu nu i-am spus povesti lui Peter niciodatã.
Eu întotdeauna... Am fost prea ocupat cu munca.
ªi pãrinþii tãi,
unchiule Walter?
Nu þi-au spus poveºti?
Ba da.
Mama mea îl iubea pe Chandler
ºi pe un alt scriitor numit Dashiell Hammett.
Îi plãceau povestirile poliþiste.
ªi musicalurile!
Adorã musicalurile!
Deseori mã travestea sã jucãm pãrþi din
piesele de la ºcoalã.
Am avut o copilãrie frumoasã.
Walter...
Cred cã Ellei i-ar place
mult de tot sã asculte o poveste.
A fost odatã...
În regulã, sunteþi gata?
A fost odatã ca niciodatã...
A fost un detectiv desãvârºit.
Doar cã atunci când a decis sã se retragã,
s-a blocat,
pentru cã mai era un mister pe care nu-l putea rezolva.
ªi care era acesta?
Cum sã repare o inimã frântã.
Dra Dunham?
Numele meu este Rachel.
Îmi pare rãu cã apar aºa,
dar v-am lãsat câteva mesaje,
ºi aº vrea sã vã angajez.
Iubitul meu a dispãrut.
Dupã cum vezi, sunt cam ocupatã.
S-a îndatorat unui jucãtor.
Un tip numit Marele Eddie.
Mi-e teamã cã i s-a întâmplat ceva rãu.
- De bãut? - Ce ai spus?
Nu, mulþumesc.
În majoritatea cazurilor când intrã cineva
îngrijorat ca iubitul a dispãrut, sau mai rãu...
Aflã ce descopãr de obicei
ºi îºi doresc ca iubitul sã fie cu adevãrat mort.
Ce descoperiþi de obicei?
Rachel, aºa ai spus?
Fã-þi o favoare.
Du-te acasã.
Nu ar face ce sugerezi tu.
Ne-am întâlnit acum câteva sãptãmâni, dar...
a fost dragoste la prima vedere.
Probabil nu crezi
cã aºa ceva existã.
Dar te asigur cã existã.
Ce þi-or fi fãcut colegii de ºcoalã...
Poate ar trebui sã mã înveþi algebra.
Vezi... medicamentele
pe care unchiul Walter le-a luat, îi cauzeazã
contractarea muºchilor posteriori ºi laterali
ai laringelui.
Oricum, unde rãmãsesem?
Da.
Adevãrata dragoste.
Când ai vorbit ultima datã cu el?
La telefon, acum douã zile.
Bine, cum se numeºte?
Peter Bishop.
Stai puþin, este greºit.
Mama nu-l iubeºte pe Peter.
Bineînþeles cã nu.
E doar o poveste.
Dar cã în toate poveºtile bune,
lucrurile nu sunt întotdeauna cum par.
Deci unde am rãmas?
A luat pur ºi simplu cazul.
Da. Cum ar fi putut sã nu-l ia?
Vezi, ce nu ºtia Rachel
era cã detectivul Olivia a crezut odatã în dragoste.
În special, în marea dragoste.
ªi dacã nu din alte motive, a preluat cazul acesta
sã vadã dacã dragostea chiar existã.
Acum, lucrurile încep sã devinã puþin înspãimântãtoare.
Nu cred cã vrei sã continui.
Are legãturã cu Peter?
Poate.
S-ar putea sã aibe.
Vezi, de cum Olivia
a aflat faptele de la Rachel,
departe, în cealaltã parte a oraºului,
un tânãr se ascundea
pentru cã avea în posesie un lucru foarte special.
Ce fel de lucru?
Aºa cum se întâmplã...
O inimã.
Dar o inimã cum nu a mai vãzut nimeni.
Traducerea SubTeam ©2010 www.subtitrari-team.ro
FRINGE 2 x 20 Brown Betty
transcript www.addic7ed.com comentarii pe www.tvblog.ro
Acum... Calitãþile unui detectiv bun
sunt date de felul în care îºi ia informaþiile.
E aici?
Detectivul Dunham ºtia niºte oameni importanþi din locurile josnice.
Bunã, locotenente Broyles.
Mã bucur sã te vãd.
Ce se întâmplã? Nu vrei sã mã saluþi?
De fapt nu ºtiam dacã voiai sã mã saluþi
sau ai vrut doar sã mã întrerupi.
Eºti bunã la asta.
Vreau sã-þi cer o favoare.
Trebuie sã fie ceva important dacã ai venit la mine.
Nu la fel de bunã ca cea de acum ºase ani
când am pretins cã nu am vãzut un poliþist
plantând niºte dovezi pentru a obþine o promovare.
Dar, da, este importantã.
Ce este?
O persoanã dispãrutã.
Nu l-am mai vãzut.
Ce spui de asta?
Îþi spune ceva?
Asta a gãsit iubita tipului în apartamentul ei
în noaptea în care el a dispãrut.
E logo-ul unui companii. Massive Dynamic.
Nu ai auzit de ei?
Nu. Ce fac?
Întrebarea este, ce nu fac ei?
Într-adevãr, ce nu fac ei?
Olivia ºi-a fãcut temele
ºi în curând a aflat câteva lucruri pe care le fac ei.
Cum ar fi?
Massive Dynamic fãceau bani
indiferent de costuri.
O formã josnicã care nu a pierdut niciodatã vreo oportunitate
sã exploateze pe cei mici.
Sã profite de creativitatea celorlalþi.
Drã Dunham...
Nina Sharp.
Mã bucur sã te întâlnesc.
Vã mulþumesc cã m-aþi primit.
Detectivul Broyles te-a ajutat.
Spunea cã eºti în cãutarea cuiva?
Ai crezut cã-þi pot da niºte informaþii?
Da.
Numele lui este Peter Bishop.
Investighez dispariþia lui
la cererea logodnicei lui.
Crede cã ar putea avea necazuri.
Da, nu m-ar surprinde asta.
Indiferent de necazurile lui,
sunt sigurã cã meritã ceva ºi mai rãu.
Peter Bishop este un excroc
cu multe talente ºi multe identitãþi...
Toate din ele suspecte.
Excrocherii mãrunte la scarã mare, spionaj industrial,
cu un singur interes...
al lui.
Vãd asta.
Dar îþi pot spune un lucru.
Dacã pretinde cã iubeºte aceastã femeie,
probabil o foloseºte într-un fel oarecare.
Pentru binele ei ºi al tãu, sper sã rãmânã dispãrut.
E periculos.
Îmi pare rãu.
Atenþia mea este cerutã de alte probleme.
Bineînþeles.
Îþi mulþumesc pentru timpul acordat.
Drã Dunham.
Trebuie sã lucrezi cu atenþie.
Vorbesc serios cã Peter Bishop este periculos.
Eu sunt.
A avut loc un progres.
Bunã, sunt Rachel. Lãsaþi un mesaj.
Sunt Olivia Dunham.
Trebuie sã vorbesc cu tine. E vorba de Peter Bishop.
Aºa cã poþi sã mã suni când primeºti acest mesaj?
- Rachel? - Ajutã-mã, drã Dunham!
Rachel!
Nu aºa merge.
Nu se poate sã fie moartã.
De ce nu?
Poate pentru cã este mama ei, Walter?
Nu, nu de asta e vorba.
Pentru cã nu aºa merg poveºtile.
Ea e îndrãgostitã, dragoste adevãratã.
Nu se poate sã moarã.
Dar...
Aºa cum am spus, în aceastã poveste,
lucrurile nu sunt ce par a fi.
Era o actriþã.
Nici mãcar numele ei real nu era Rachel, era Kelsey.
Nu mã întreba
ce sã facem, suntem în întuneric.
Dar indiferent cine a fãcut asta, a fost bun.
Nu a lãsat nici amprente.
Nici mãcar nu putem identifica tipul de armã folosit.
Dar un singur lucru îl ºtim amândoi, Dunham...
se pare cã moartea te urmãreºte.
Ce vrei sã spui, ºefule?
Spun cã vreau sã te vãd cât mai departe de asta.
Chiar când interesul meu a fost stârnit?
Continuã sã-þi bagi nasul, ºi tu împreunã cu interesul tãu
vã puteþi petrece ceva timp în închisoarea oraºului.
Pãi, trei mese calde ºi un pat...
Este tentant, dar...
Spun pas.
Vorbesc serios, Dunham.
E timpul sã laºi treaba în seama bãieþilor mari.
Bine, ai câºtigat.
Vã pot ajuta?
Da, aº dori o adresã, vã rog.
Continuã, spune numele.
Dr. Walter Bishop.
Tu eºti.
Un fel de.
Mai puþin frumos decât unchiul tãu Walter.
Dar la fel de sclipitor.
Un cãutãtor, un visãtor.
ªi în curând Olivia va descoperi
cã el era unul dintre cei care au amestecat-o în asta.
Vrei sã spui cã tu ai angajat-o
sã mã angajeze pe mine sã-l gãsesc pe Peter Bishop?
Corect.
De ce nu ai venit tu?
Reputaþia te precede, drã Dunham.
Nu eºti numai cea mai bunã, dar eºti ºi selectivã.
Iei numai acele cazuri în care cineva
ºi-a pierdut inima din dragoste.
Aºa cã m-am folosit de ea sã-þi captez atenþia.
Nu am vrut sã fie rãnitã.
Acum mi-ai captat atenþia, dr. Bishop.
Deci cine naiba este Peter Bishop,
ºi de ce eºti interesat în cãutarea lui?
Era asistentul meu.
Aveþi acelaºi nume, sunteþi rude?
Doar coincidenþã,
deºi l-am crescut cu dragoste ca pe fiul meu.
Dar se pare cã a fost mult mai periculos decât am crezut.
A furat ceva de la mine.
Cea mai... importanta invenþie.
Mi-am petrecut viaþa fãcând lucruri
care aduc bucurie ºi fericire,
care sã facã lumea un loc mai bunã.
Guma de mestecat a fost prima invenþie.
Pijamalele de flanel.
Curcubeiele.
ªi ultimul meu proiect, cadavrele cântãtoare.
Doi, trei, patru...
De ce sã nu aduci puþin viaþa morþilor, am spus.
Armonia lor lãsa încã puþin de dorit.
Ce e asta?
E o îmbrãþiºare, bineînþeles.
A inventat îmbrãþiºarea?
Da, draga mea.
El a inventat tot ce este minunat în lume.
Ursuleþii de plus, ciocolatã ºi...
ºi încã ceva mai remarcabil decât asta.
O inimã.
O inimã de sticlã.
Ce o face aºa de specialã?
Simplu, este o sursã de energie.
Dar este capabilã de multe lucruri minunate
ºi chiar recent...
am fost þinut în viaþa de aceastã inimã de sticlã.
Am avut o inimã proastã,
aºa cã am inventat inima de sticlã.
Apoi, acum câteva nopþi,
cineva s-a strecurat în camera mea
ºi a furat-o în timp ce dormeam.
Am fãcut ce am putut cu aceste baterii.
Mã menþine stabil, dar...
Dacã nu îmi aduci înapoi inima, voi muri.
Crezi cã Peter Bishop þi-a furat inima?
Au dispãrut în acelaºi timp.
Inima asta este nepreþuitã.
Cine ºtie cât ar plãti cineva pentru ea.
Mai am atâtea de fãcut.
Dacã mor, nu voi termina nimic.
Toate ideile mele...
toate vor muri cu mine.
O sã-l ajute, nu?
Bineînþeles.
Dar prima datã, trebuie sã o reangajeze pe asistenta ei,
Esther Ficklesworth.
Am o mulþime de experienþã cu acest gen de oameni.
Sunt sigurã cã mã voi descurca, nu?
Adicã, pacienþii cu probleme mintale au nevoie de multã rãbdare.
ªi de dragoste.
Ai nevoie probabil de dragoste, nu?
Îmi pare rãu, scuzã-mã.
E fosta mea ºefa.
Îmi permiþi un moment?
Nu mã sunã decât când e important.
Sau când se pierde.
Ce doreºti?
Am un caz nou. Am nevoie de tine.
M-ai pus sã-mi fac bagajele dimineaþa,
ºi-mi datorezi platã pe ºase luni.
Ce te face sã crezi cã o sã renunþ la tot
doar pentru cã ai sunat?
Pentru cã e important.
ªi pentru cã eºti exact genul de fata care eºti.
Dunham?
Dunham, eºti...
Renunþã la ce anchetezi.
Cine dracu eºti?
Sunt tipul care nu-ºi lãsa sentimentele
sã-l bage în necaz.
Nu-þi lãsa inima unde nu aparþine.
Îmi pare rãu. Doare?
Nu, nu, nu. De fapt mã simt grozav.
Te rog, continuã... continuã sã faci asta.
Nu-mi vine sã cred cã te-ai întors în afaceri
renunþând la dragostea adevãratã.
ªtii cã asta-i problema ta, nu-i aºa?
Mereu cauþi ceva
ce nici mãcar nu existã.
Asta nu-i adevãrat.
Nu caut pe cineva
care sã-ºi ofere inima lumii.
Poate cã undeva în univers trebuie sã fie un tip
care îmi va þine de cald când mi-e frig,
care mã va hrãni când îmi va fi foame,
ºi poate, la ocazii, mã va lua la dans.
Asta-i ciudat.
Pare cã se vindecã.
Ce fel de armã ai spus cã a folosit?
Nimic din ce n-am mai vãzut încã.
A fost un fel de...
laser.
E acelaºi fel de ranã ca cea care a ucis-o pe Rachel.
Deci bãrbatul care m-a atacat
e acelaºi cu cel care i-a luat inima.
Deseneaz-o.
Ce sã desenez?
Arma.
Am o idee.
Da, modelul acestui dispozitiv a fost furat anul trecut.
Un mic dispozitiv destul de grozav, dacã îmi amintesc.
A fost patentat de compania asta de înaltã tehnologie
din Manhattan.
Doamne, mi-aº dori sã pot lucra undeva aºa.
Echipamente mari, tot felul de chestii de spionaj.
Sunt cunoscuþi sub numele de...
Massive Dynamic.
Nu poþi intra acolo!
Dra Dunham!
Acum câteva ore, un bãrbat m-a atacat cu asta,
ºi mi-a spus sã uit
cã am auzit vreodatã de numele de Peter Bishop.
Pot chema FBI, sau îmi poþi spune adevãrul.
Tu alegi cucoanã.
Adu-mi dosarul asupra laserului Quantum.
Dispozitivul a fost dezvoltat aici
în laboratorul nostru de cercetãri biomedicale.
A fost proiectat ca o unealtã chirurgicalã.
Cu mai multe luni în urmã, unul din prototipurile noastre a fost furat.
Spune-mi... bãrbatul ãsta care te-a atacat,
era chel, cu o cadenþa ciudatã a vocii?
Cine e el?
Nu el, ei.
Le spunem "Privitori."
Oamenii ãºtia sunt periculoºi.
ªi nu irosesc ameninþãrile.
Ar trebui sã ºtii
în ce te bagi, dra Dunham.
Mintea.
- Cine? - Nina Sharp.
Mintea, nu-i aºa?
Ce te faci sã crezi asta?
Nu ºtiu, doar cã n-am încredere în ea.
Deºteaptã fatã.
Continui cu povestea,
dar te gândeºti la replicile potrivite.
Pentru cã nici detectivul Olivia nu avea încredere în ea.
Acum...
PARCARE REZERVATÃ NINA SHARP
Alo?
Eu sunt. Ai obþinut ceva?
Compania Ninei Sharp, Massive Dynamic,
fondatorul ºi preºedintele e un tip pe nume William Bell.
Ai auzit de el?
Nu. Ar fi trebuit?
Pãi, se pare cã e un fel de
Cristofor Columb al ºtiinþei.
Mereu cerceteazã ce e la limita
imaginaþiei noastre.
Dar iatã partea interesantã.
În ultimii câþiva ani, nu l-a vãzut nimeni.
Nicio conferinþã de presã, nicio apariþie publicã.
Parcã a dispãrut de pe faþa pãmântului.
Bine, ce are asta de-a face cu Peter Bishop?
Nu ºtiu.
Dar e ciudã, nu-i aºa?
Da. Ascultã, trebuie sã închid.
Dunham?
- Da? - Ai grijã.
Bine, mama.
Am noutãþi. E în siguranþã sã vorbesc?
Bineînþeles, nu ne aude nimeni.
- Ce e? - Am gãsit-o.
- Inima de sticlã? - Ai avut dreptate.
Era la Peter Bishop.
Deci unde e? Unde-i bãiatul?
Încã nu ºtim, dar o sã-l gãsim.
Asta-i o veste fabuloasã.
Bravo, Nina. ªtiam cã o poþi face.
William, îmi ies din minþi.
Utilizând puterile inimii,
vom putea crea o uºã stabilã între universuri.
ªi dupã tot acest timp,
în sfârºit putem fi din nou împreunã.
ªtiu, dragostea mea.
Scuzã-mã.
S-a trezit.
Vãd.
Bãnuiesc cã ar trebui sã-mi parã rãu pentru tine,
dra Dunham.
N-ar trebui sã te preocupe nimic din astea.
Adevãrul e, cã am fãcut tot posibilul sã te protejez.
Te-am avertizat sã stai de-o parte,
dar nu m-ai ascultat.
Acum nu mi-ai lãsat de ales.
Deci o sã mã trimiþi undeva departe,
unde nu voi putea spune nimãnui
ce vrei sã faci cu inima de sticlã?
Nu chiar.
Continuã, dle Gemini.
Nu, nu!
Nu, nu, nu.
Nu!
Ajutor!
Nu!
Am auzit cã mã cauþi.
Te simþi mai bine?
Adicã dacã un duº fierbinte
e mai bun decât sã te îneci într-un coºciug de brad?
Mult mai bine. Mulþumesc.
Înþeleg cã nu locuieºti aici.
Nu, dar nici altcineva.
Pare un loc destul de bun ca sã te ascunzi.
Dar e al tãu.
Da.
Ce este?
Þi-e foame?
De unde ºtiai cã mã înecãm?
Cafea?
Da, un cub de zahãr. Mulþumesc.
Aºa cum þi-am mai spus,
am auzit cã mã cautã cineva.
U poliþist pe nume Olivia Dunham.
Aºa cã te-am urmãrit.
Cineva þi-a dat o informaþie falsã,
pentru cã nu-s poliþist, sunt detectiv particular.
Înþeleg.
Îþi place jazz-ul?
Jazz-ul?
Miles, Duke, Louis, John Coltrane...
Poþi spune multe despre o persoanã
dupã muzicã pe care o asculta.
ªi dacã danseazã sau nu.
Pãi, jazz-ul... nu aºa de mult.
Dar dansul? Sigur.
Bãnuiesc cã suntem opuºi.
Urãsc sã dansez.
Totuºi, o sã dansez cu tine.
Oare?
De ce?
Nu ºtiu, pare a fi distractiv.
Pari a fi o bunã dansatoare.
ªtii, toate astea-s foarte frumoase,
ºi îþi sunt recunoscãtoare cã mi-ai salvat viaþa,
dar ºtiu cine eºti ºi ºtiu ce ai fãcut.
Vrei sã ºtii de ce te cãutam?
Dr Wlater Bishop m-a angajat.
ªtiu cã i-ai luat inima de sticlã.
Aºa þi-a spus?
Cã i-am furat inima?
Ce altceva þi-a mai spus Walter Bishop?
Cã fãrã inimã sa, va muri.
ªi cã tot binele pe care-l face pentru lumea asta,
va muri cu el.
Bãnuiesc cã nu sunt singurul
cãruia i s-au dat informaþii false.
Ce, spui cã nu-i adevãrat?
Vino cu mine.
147 de pioneze.
Fiecare reprezintã un copil rãnit de cãtre Walter Bishop.
Rãnit, cum?
Walter a inventat multe lucruri grozave.
Lucruri minunate. Asta cel puþin e adevãrat.
Dar ce nu þi-a spus, e de unde îi vin ideile.
Elefanþi, curcubeie, clarinete...
Vin din visele copiilor.
Furã visele copiilor.
ªi le înlocuieºte cu coºmaruri.
Asta este,
un model al distrugerii.
Al copiilor rãniþi, al inocentei sfãrâmate.
Cine mai ºtie de asta?
Nimeni.
Am lucrat ani de zile pentru el,
ºi nici mãcar eu n-am ºtiut
de ce eram dispus sã mor ca sã poatã trãi el.
E inima ta.
Am fost nãscut cu ea.
ªi eram dispus sã i-o dau lui Walter,
pentru tot binele pe care l-a fãcut.
Pentru tot binele pe care l-ar putea face.
Am crezut cã viaþa lui
era mult mai valoroasã decât a mea.
Cel puþin pânã am aflat adevãrul.
Walter Bisop nu e responsabil
pentru tot binele din lume.
Dar e responsabil pentru atât de mult rãu.
La naiba.
Ce este?
Ne-au gãsit.
Fugi!
ªtiam cã eºti o dansatoare bunã.
Chiar ai tocit covorul acolo.
Nici tu nu eºti aºa slab.
Am nevoie de ajutorul tãu, Olivia.
Sunt pe moarte.
Bine, le-am gãsit.
Ce.. ce trebuie sã fac?
Ei bine...
Ai jucat vreodatã jocul ãla de-a operaþia?
- Da. - E chiar aºa,
numai cã în sens invers.
Trebuie sã-mi pui bateriile alea în piept.
Dar indiferent ce faci,
nu atinge terminaþiile nervului.
ªi dacã o fac?
Nu o face.
Bine.
O sã fii bine.
Du-te încet,
ºi ia-le pe rând.
Bine.
Ce te-a fãcut sã vrei sã fii detectiv?
Nu ºtiu.
Bãnuiesc cã am ºtiut mereu
pentru ce eram fãcutã.
ªi pentru ce anume?
Sã-mi pese de oameni.
De tine cine are grijã?
Bine.
Am reuºit.
Bine.
Mai e una.
Trebuie sã fie frumos sã ºtii cine eºti.
Sã-þi ºtii locul în lume.
Dar tu?
Cred cã am fãcut-o.
Cred cã am ºtiut cine eram.
Dar m-am înºelat.
S-a fãcut.
Peter?
Peter? Peter?
Te rog, Peter.
O datã în viaþã
am pe cineva ce are nevoie de mine,
cineva pe care l-am dorit atât de mult.
O datã, neînfricatã,
pot merge unde mã duce viaþã
ºi cumva ºtiu cã voi fi puternicã.
O datã în viaþa mea
n-am sã las pãrerile de rãu sã mã rãneascã,
nu aºa cum au fãcut-o înainte.
O datã am ceva
ce ºtiu cã mã meritã.
Nu mai sunt singurã.
Peter.
Ai reuºit.
Bine. Ai grijã.
Bateriile astea nu vor dura mult.
Bine. trebuie sã-mi iau inima înapoi.
Oamenii ãia care ne-au atacat, lucreazã pentru Nina Sharp.
Dar nu la Nina Sharp e inima ta.
Atunci la cine?
Las-o jos, dr Bishop.
Cum de ai ºtiut cã eu eram?
Dispozitivul... cel ce a intrat prin perete...
ºtiam cã l-am mai vãzut undeva.
I-ai adus pe "Privitorii" Ninei Sharp alãturi de tine.
Nu-i aºa?
Peter. Peter!
N-am vrut niciodatã sã fac rãu cuiva.
Niciodatã... pot schimba, vei vedea.
Mã pot revanºa pentru tot rãul fãcut.
Peter, te rog.
Cine poate lua rãsãritul
sã-l spele cu rouã?
Cofetarul poate.
Peter, te rog.
E prea târziu, Walter.
Sunt unele lucruri pe care nu le mai poþi întoarce.
Cofetarul, poate,
pentru cã le amesteca cu dragoste,
ºi face lumea bunã la gust.
Glumeºti?
Nu e un final potrivit.
Nu ºtii?
Toate poveºtile bune încep cu a fost odatã,
ºi se terminã cu "au trãit fericiþi pânã la adânci bãtrâneþe."
Nu ºtii sã spui poveºti, unchiule Walter.
O sã-þi spun eu cum se terminã povestea.
Peter. Peter, te rog.
Pot schimba.
Pot repara rãul fãcut.
Te rog, mai dã-mi o ºansã.
ªi Peter s-a uitat în ochii lui Walter
ºi ºi-a dat seama cã încã mai era bunãtate în el.
Aºa cã Peter ºi-a luat inima specialã,
ºi cu toatã puterea sa, a rupt-o în douã.
ªi inima era aºa de magicã cã încã mai funcþiona.
ªi împreunã au fãcut bunãtãþi,
ºi au trãit fericiþi pânã la adânci bãtrâneþe.
Sfârºit.
Mãtuºa Liv!
- Ne-am distrat aºa de bine. - Da?
- Asta-i grozav. - Am jucat multe jocuri.
Apoi unchiul Walter mi-a spus o poveste.
Îmi pare rãu, Walter. Ghinion.
Finalul sau n-a fost foarte bun.
A fost trist, dar l-am aranjat în locul lui.
Nu
…

Need subtitles from another video?