Advertisement
Spanish transcript
¿Sientes eso?
¿Qué?
La... La sacudida.
Un pedazo de sacudida.
No, lo digo en serio.
Y estás drogado. Dame eso.
Creí que habías dicho que este lugar estaba abandonado.
Voy a ir a comprobarlo.
Deberíamos irnos.
No, agárrate fuerte.
Estaré bien.
¿Qué demonios?
Esto es un asco.
¿Qué te llevó tanto tiempo?
Me asustaste.
Quiero irme de aquí, Dave.
Fringe 2x19: The Man From the Other Side
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Vamos Walter, otra vez no.
Sólo estoy reorganizando.
No está del todo bien todavía.
Está bien.
Y estaba bien ayer, y antes de ayer.
Una casa bien ordenada,
es... es señal de una mente bien ordenada.
Sí, pero estar despierto toda la noche
para encontrar el sitio perfecto para tu cesta de la ropa,
es un signo de otra cosa, según mis libros.
Vamos, deja eso para más tarde.
Tengo una sorpresa para ti.
Pensé que tal vez podríamos hornear una tarta juntos.
Tu favorita...
¿Dijiste de nueces de pacana?
Tengo de lo mejor.
¿Quieres batir la masa?
La masa puede esperar.
Hay algo de lo que tenemos que hablar.
Bien, es justo. Es tu habitación.
-Puedes decorarla como te guste. -No es eso.
Hay algo que mereces saber.
Peter...
Toda cosa viviente muere.
Como científico,
es una de las cosas más difíciles de aceptar.
Eso...eso intentamos comprender.
El mecanismo de la vida.
Pero inevitablemente, no podemos derrotar a la muerte.
No importa cuanto po...podamos desearlo
Es Olivia.
Ey. ¿Qué pasa?
Sí.
Sí, claro. Te esperaremos fuera.
¿Ha pasado algo?
Sí, eso creo.
Está de camino para recogernos.
Co...cogeré mi kit de campo.
Walter...
Es...está bien, Peter.
Puede esperar.
Su nombre es Jill Redmond
Su bolso fue encontrado fuera del coche.
El policía de patrulla la encontró con el cuello roto.
Esa fue la causa de la muerte.
Pero el forense encontró esto.
Tres heridas por punción en su paladar blando.
Alcanzado una bandera roja en la base de datos del FBI
Y acercó la cadena a mí.
Los cambia-formas.
La última vez que supimos de Newton y sus hombres
fue en Nueva York
Tienen que necesitar su identidad para algo.
¿Qué más sabemos sobre ella?
Estamos buscando sus antecedentes.
Deberíamos enviar su foto
a la policía local y estatal.
Y asegúrate que sepan que es
muchísimo más peligrosa de lo que parece.
Mira...
Es lemon zinger, creo.
No es tan buena como la que yo cultivo,
pero tampoco está mala.
Al menos murió en un lugar alegre.
No estoy tan segura.
La chica llevaba pintalabios,
pero no hay marcas en el porro.
¿Crees que Mae estaba con alguien?
Quizás...
Quizás alguien con la suficiente suerte como para huir.
Tres heridas punzantes en el paladar blando.
Todo despejado.
El resto del lugar está despejado.
Excepto por esto.
Walter, ¿has visto algo como esto antes?
Creo que podría haberlo visto.
Me resulta muy familiar.
Ah, sí.
Me recuerda a una silla de pelotitas (un "Puff")
que tuve una vez
en 1974.
Entonces cuando un cambiaformas toma un cuerpo,
es porque ellos quieren acceso,
como,... aquel que se convirtió en enfermera
y vino a por mí en el hospital,
O,... o Charlie.
¿Pero qué podrían querer los cambia-formas
de estos chavales?
¿Crees que es una buena idea?
Sí, creo que es bastante inofensivo
Mercurio.
Walter, si es mercurio,
¿Crees que es un cambia-formas?
Estoy seguro que lo es.
¿No es maravilloso?
Buenos días.
Estamos aquí para recoger una cámara.
Una Argus...
A2b 35mm.
La secretaria me dijo que seríais tres.
Hubo un problema.
El tercero no lo logró
Maravilloso.
Parece como un embrión.
En el sentido de que no está totalmente desarrollado.
¿Desarrollado?
Bueno, mi teoría es
que éste es el estado en el que entran en nuestro universo.
Y como he dicho, siendo parcialmente mecánicos,
pueden cruzar de una forma que los humanos no pueden.
Pero, éste...
Parece que ha fracasado al madurar correctamente
Peter, ¿podrías echar un vistazo?
Embrión cambia-forma
Adorable.
Entonces los dos adolescentes...
quizás había un par más de estos
que eclosionaron y los mataron.
Suena a una teoría.
Pero presumiblemente los embriones de los metarmorfos
podrían características necesarias,identidades humanas.
Ciertamente no podrían integrarse sino.
Así que los dos adolescentes
estaban en el lugar y momento equivocados.
Dunham.
Tiene docenas de aminoácidos diferentes
que le permitirian sobrevivir
En las condiciones externas de nuestro universo.
Vale. Era Broyles.
Astrid, quiero ver
si podemos descargar este archivo
desde el servidor seguro del FBI
El elefante africano es el mas grande--
Ok, esto fue grabado ayer por la noche
Ahora antes de las 9:00 P.M., docenas de casas,
todas en un radio de media milla del almacén.
Informado una - un tipo raro de interferencia
con la trasmisión.
Todo esto pasaba alrededor de
la hora estimada de la muerte de esos chicos.
Walter,
Es posible que el embrión cambia-forma
pudiera haber causado este tipo de interferencias?
Sí.
Creo que la interfernecia en la señal
puede estar originada en el universo alternativo
Podemos estar recibiendo un vistazo del otro lado
Podemos subir el volumen? Si
Y ralentizarlo
¿Qué es eso?
Suena parecido a un idioma
¿Escuchas la manera en que aquellos sonidos parecen repetirse?
los cambiaformas son soldados
Los soldados siempre traen órdenes.
Puede que sea un mensaje.
Puedo ver que el descifrador de códigos
del departamento puede formarlo.
Tengo una idea mejor.
No es un idioma
Son matemáticas
¿Matemáticas?
Ecuaciones trigonométricas
En este caso, una onda de radio,
del tipo que emite una llamarada solar,
Lo cual es interesante.
¿Cómo de interesante?
Nuestra división astronómica
recogió un aumento de actividad solar
alrededor de ese momento
Aqui hay una onda de radio de la llamarada solar de la noche anterior
eh, aquí esta tu onda
pero no puede haber venido desde el sol
Bueno, de donde más puede haber venido?
No lo sé.
Quiero decir, no están sincronizados.
Supón que vino de un universo paralelo.
Vaya.
Esto... esto puede ser...
Sí, sí, porque en un universo paralelo,
El tiempo puede estar ligeramente desincronizado.
y las ondas también deberían estarlo.
Humm.
¿Qué?
Imagina que estos son los dos universos...
Ligeramente fuera de sincronizacion.
Pero en raras ocasiones.
Ellos se alinean perfectamente.
De acuerdo con el computador.
Esto va a suceder
Entre nuestro universo
Y de donde esta senal de radio proviene.
¿Cuando?
Basado en esto, manana
Mas preciso, a las 3:31PM
Bien, ¿quién será McCallister?
Debería ser yo.
Él es Wu.
Ahora todo lo que necesita se encuentra aqui.
Una vez que hayáis terminado, nos volveremos a reunir
en los puntos de intercambio.
Exactamente mañana a las 3:20.
Entonces eso es?
¿Vamos a seguir adelante con esto?
Por que? tienes un problema con esto?
Somos uno menos.
Ninguno de los dos tenemos tiempo
Para controlar la asignación de Verona.
y tu no tienes un dispositivo de desplazamiento
Talvez deberiamos abortar.
Y supongo que tú serás quien
le dé las noticias al secretario.
No tendremos otra oportunidad como ésta en siete meses.
Así que yo averiguaré cómo manejar al Sr. Verona.
Tu asegúrate de conseguir que esto termine
Todo bien?
Tu eres el jefe
Entonces vamos a hacer este trabajo
Disculpe me...
¿Por casualidad sabes
¿Donde está la calle Franklin?
Claro.
Estas a tres bloques al sur de Franklin
Baja por esta calle
verás un supermercado
giras a la izquierda y caminas dos bloques al oeste
Te lo escribiré
Hey. ¿Dónde está Walter?
Está fuera contando coches.
Cree que podría ayudarle a refrescar su memoria.
Dice que la memoria humana se motiva mejor...
cuando llevas a cabo tareas rutinarias.
Si, Walter esta convencido
que Newton quiere construir una puerta
Para el otro lado
Si Walter pudiera recordar lo que le contó a Newton,
podríamos ser capaces de averiguar
qué es lo que se supone que va a ocurrir mañana a las 3:31.
¿Y esos coches que él está localizando?
Bueno, prometió mantenerse alejado de la autopista.
Hola.
¿Como va eso?
Uh, Broyles envió
una lista de eventos locales y estatales
que se celebrarán mañana, de modo que...
Uh-oh.
La convención de Star Trek en el centro Worcester.
Eso no es bueno. Le dije a Walter que le llevaría.
Tal vez sólo tendremos que aparentar que no vimos eso.
Seguro.
Creo que finalmente he descubierto porqué
Walter ha estado actuando de forma extraña últimamente.
Ha estado llevando consigo una foto...
Una foto familiar de cuándo era un crío.
Creo que quiere hablarme sobre cómo murió mi madre.
Cerca de un mes después, llegué a Europa,
Recibí una llamada del instituto Claire....
de Walter.
Me dijo que ella murió en un accidente de coche.
No fue un accidente de tráfico.
Mi madre se suicido.
Esa fue la última vez que hablé con él
En los 17 años que estuvo encerrado en St. Claire
Él debería saber la verdad.
Pienso, que de esta forma, intenta protegerme.
Y...
y por cualquier razón, él quiere hablar de eso ahora.
Peter...
Sabes que Walter te ama demasiado.
¡Peter!
Nuestros amigos sintéticos.
Creo que sé cómo averiguar lo que están haciendo
¿Recuerdas lo que le dijiste a Newton?
No, pero como ellos dijeron en Finlandia...
Hay más de una forma de asar un reno.
Pero necesitaré algunas cosas.
Necesito seis baterías de coche, un transformador de voltaje,
y...y varios metros de cable electrico de calibre 10
ah! y un cadáver.
Cualquier cadáver servirá.
Pero debe llevar muerto más de dos días.
Hola. ¿Puedo ayudarle?
Sí, estoy aquí para ver a su jefe, el Sr. Mccallister.
Él está... Está esperándome.
Así que, jefe, sentiste la necesidad de vigilarme?
Sí.
Has pensado qué hacer con Verona?
Tengo algunas ideas.
¿Sr. Maccallister?
¿Sí?
apruebas una retirada?
Oh, gracias.
Estaré allí en solo unos minutos.
Bien.
Puedes encargarte del resto.
Solo asegúrate de que el dispositivo permanece inalterado.
Enlazado con la energía de la casa,
y que el voltímetro esté preparado.
Uh, entonces, Walter, ¿estás seguro de que estoy haciéndolo bien?
Está perfecto, Olivia.
Sólo asegurate de que están apretados
Walter, ¿realmente crees que esto va a funcionar?
No hay razón por la que no debiera funcionar.
Me refiero a que algo paró
el desarrollo de esta criatura.
Y porque tiene una parte mecánica.
Si podemos mandarle suficiente energía,
Deberíamos ser capaces de reiniciarlo,
Como puentear un auto.
¿Así que para qué es el cadáver?
Se supone que este embrión lo va a reanimar?
No seas ridículo.
pe..pero, si tenemos la intención de capturar esta criatura
entonces necesitamos una identidad para...
para cambiar de forma.
porque eso no es ridículo en absoluto.
Creo que estamos listos, Olivia.
80 amperios.
Humm, no es la suficiente potencia, pero parece estar funcionando.
Uh, prueba con 110.
110.
Walter...
140.
Creo de debemos haber volado un fusible.
Oh, Dios.
Mira Astrid, rápido... unas velas.
Algo está mal.
Cuando lo corte,
lo debí haber dañado.
Peter, el cuerpo.
Muy bien, esta bien en mi lado
Ayúdame.
Contacta con... Newton.
¿Thomas Jerome Newton?
¿Dónde está?
Verona.
Daniel...
Verona.
Espera, ¿quién es Daniel Verona?
tipo de sangre a.B. Negativo.
Polaridad celular...
- Le estamos perdiendo. - De acuerdo, mañana por la tarde,
Que pasará a las 3:31?
Lo... Siento.
¿Daniel Verona?
FBI.
911. ¿Cuál es su emergencia?
Bien, hay un hombre.
De mediana edad, caucásico.
Parece que está teniendo un ataque al corazón.
¿Cuál es su ubicación?
Estoy en la esquina entre Longwood y Huntington.
¿Cuál es su nombre, señor?
¡Oh, Dios mío!
¡Ey, este...este tipo necesita ayuda!
¿Alguién sabe hacer CPR? (reanimación cardiopulmonar)
¡Que alguién llame a una ambulancia, rápido!
No es un cambia-formas
De todas formas, examinaremos su sangre,
Haz un test para mercurio.
A lo mejor lo encontramos antes que ellos.
¿Porqué él?
Quiero decir, ¿por qué Daniel Verona?
¿Que podrían ellos querer de él?
Médico forense, trabaja en el Boston General...
No le ha invitado nadie.
Sí, tu también.
Vale. Buenas noches.
¿Agente Dunham?
Sí. Verona fue un fracaso.
Walter...
Llevas despierto dos días seguidos.
Necesitas descansar.
Cambia-formas...
Debí haber llevado más cuidado con mi disección inicial,
Si no hubiese causado tanto daño,
Podría -- podría habérnoslo dicho todo.
Pero, posiblemente, no podrías haber sabido eso.
Fue definitivamente estúpido e injustificable.
Cálmate.
Todo va a ir bien.
Vale, de acuerdo.
Lo vamos a resolver, como siempre hacemos.
Vale. Vale.
¿Vale? Hmm.
Quiero que descanses un poco, papá.
Voy a acostarme.
Estaré arriba si me necesitas.
"Papá".
¿Eh?
Me acabas de llamar papá.
Si, supongo que lo hice.
¡Peter!
¿Si?
Newton...
Creo que sé lo que está planeado.
Está aquí.
Agente Dunham, lo... ...lo siento por despertarla.
Oh, está bien. De acuerdo. Ahora...
Geometría y vibraciones armónicas--
Así es como lo hicimos, Belly y yo.
¿Que hicisteis?
Enviamos el Monte Carlo de Belly desde este universo
al otro lado.
Y como ya he dicho antes,
Los dos universos vibran a diferente frecuencia.
Así que colocamos tres barillas harmónicas
dispuestas como un triángulo equilátero
y entonces activamos las barillas.
Cuando el coche empezó a vibrar.
Justo en la frecuencia correcta...
Así es como enviamos el coche de Belly al otro lado.
Y eso es exactamente lo que hizo Newton con el edificio.
Pero el intento de Newton falló.
Si, así fue.
Porque el edificio que Newton se trajo
Aterrizó en una ubicación donde ya había otro.
Pero sospecho que el señor Newton
Ha encontrado un atajo a ese problema
Porque él tiene algo que ni Belly ni yo tuvimos nunca.
¿Qué es eso?
Agentes en ambos universos.
Sí, Peter.
Así que si establecemos las barras armónicas
Exactamente en el mismo lugar
En cada universo,
justo asi...
y activamos las barrar...
Boom.
Entonces sea lo que sea que esté en el centro del triángulo
simplemente será intercambiado.
Desde luego, eso requeriría
que los universos estén sincronizados
Esta tarde a las 3:31.
Vale, entonces...
Qué pordría traer Newton hasta aquí?
La última vez trajo un edificio,
Asi que, supongo que cualquier cosa que pueda caber dentro de él..
U-Una máquina.
Un arma. Sí.
Si el triángulo es lo suficiente largo, es posible.
Bien, entonces, tenemos aproximadamente 10 horas
para calcular dónde está
el centro del triángulo de Newton.
Sí.
Pero puede ser en cualquier lugar.
tres puntos...
Newton podría tener sitio para las placas armónicas.
En tres lugares específicos de la ciudad.
Vale, por eso Newton está llendo a por Verona.
Porque Verona tiene acceso a uno de los tres puntos.
De modo que podría sugerir el Hospital General de Boston
o la casa de Verona.
Ok, así que Verona vive en Beacon Hill
en el número 520 de la calle South Garden.
No es un problema.
Esta a solo dos calles de aqui.
Para nuestro propósito, ese el nuestro principal punto.
Creo que puedo ser capaz de ayudar.
La policia de Boston acaba de hallar un cadaver.
En Chestnut Hill Village
Tres heridas punzantes en el paladar.
Su nombre es Ben Mccallister
El es jefe de una de las ramas del banco de ahorros Pinewood.
Le encontraron justo a la salida de su oficina.
No es fácil acceder a un banco.
Bien, avenida Mason 185.
Mason....
Entonces ese es nuestro segundo punto.
Y ahora tenemos el primer lado de nuestro triángulo.
Tenemos más que eso, hijo.
Estamos buscando un triángulo equilátero,
Entonces el tercer punto-
Sólo puede estar en dos sitios, correcto.
Bien, entonces el tercer punto
es o Arlington.
o... Cedar Grove.
Bien, prueba ambos.
Mira lo que hay en el centro de cada triángulo.
Es o el parque Hyde...
O justo en el río Charles.
Se tiene que dirigir hacia Hyde Park
¿Hay un puente en el Charles?
Si, un condenado puente para trenes.
¿Porque?
Uhm, el agua absorvería.
Cualquier exceso de energía causado por el procedimiento de Newton.
Por lo que deberá estar haciendo el intercambio en el puente.
Ella tiene razón, Peter.
Uh, es Dunham. Creo que tenemos algo
Estamos listos
¿Problemas?, todo bien.
Vamos a por ello,ahora.
No estamos enviando a nadie para encontrar las barrar armonicas?
Los agentes estan camino
de la morge y el banco en Chesnut Hill
La policia de Bostón se ha desplegado
en el puente de la avenida Andrews.
¿cual es vuestra posición?
Estamos a unos minutos de allí.
Lo que sea que newton está tratando de traer,
Walter cree que lo puede detener.
Vale, llámame cuando llegues ahí.
Walter, ¿Cómo va a funcionar esto?
Las vibraciones están compuestas por ondas de choque
Y como las ondas sonoras,
Pueden ser anulados por su contrario
Claro, como la cancelación de interferencias en los teléfonos móviles. Exactamente.
El sismógrafo
Recogerá las vibraciones del aparato de Newton
El portátil calculará lo contrario.
Y lo transmitirá al martillo neumático.
Para enviar las vibraciones
Eso cancelaría el dispositivo de Newton.
Claro, debemos acercar el martillo tanto como
Al centro del puente si es posible,
Lo cual podría ser peligroso.
¿Cómo de peligroso?
Las ondas vibracionales
Que Newton necesitará para generar la intensidad...
Devastador.
¿Qué quieres decir con, "devastador"?
Sospecho que podría partir a un hombre por la mitad.
Walter, necesito que te quedes aquí.
y terminemos de poner esa cosa juntos, ok?
Hey... Necesitamos entrar a ese puente.
Me temo que no es posible.
Uh ... Estoy con el FBI.
Tú eres el jefe.
dejame solo chequear con el sargento
¿Como lo sabías?
Un policía no llamaría a su sargento desde un móvil.
¡Walter! ¡No!
Son las 3:32.
Walter no lo va a conseguir a tiempo.
Voy a subir allí. Cubrirme.
Hola.
Peter, necesitas salirte de ese puente.
tengo que poner esto bien
Yo empecé esto, tengo que-
Va a ser más rápido si lo hacemos juntos
¿Que?
si, los dos en el puente sácalos de ahí
Peter y Walter estan en el puente.
Ya empezó.
el neumatico esta listo
El Sismografo está listo.
limpia el programa
¡Algo va mal!
No lo entiendo. Debería de estar funcionando.
Algo está mal.
Con tu programa de frecuencia-reconocimiento.
Pero no te preocupes. Puedo arreglarlo
¿Cómo vamos?
Necesito que todos salgan del puente ahora mismo.
Salgan del puente.
No, Walter, no hay nada que puedas hacer.
Necesito que lo saques del puente.
Vamos, Walter.
No, Olivia. Walter, Walter
¿Estás bien?
Bienvenido de nuevo.
Cuanto tiempo estuve ido?
Eh, como un dia y medio.
Toma.
El doctor dijo que estarás bien, per Walter estaba preocupado.
Estoy bien.
¿Está aquí?
Si, el dijo que no se marcharia
querra saber que te as levantado
Olivia...
Quisiera hablar con el a solas, si te parece.
Claro.
Peter.
Oh, me dijeron que estabas bien.
Pero estaba muy preocupado, hijo.
Y ...
Hubo otro hombre en el puente.
cuando el dispositivo del Newton comenzó a trabajar, yo lo vi allí....
solo caminado debajo del puente.
El tuvo que haber sido del otro lado.
Dijiste que los efectos de la vibracion de Newton.
Serían devastadores.
Y...
Fueron.
Destruyeron ese agente del FBI.
Simplemente...
Lo desintegraron como si no estuviese allí.
pero ellos no mataron al hombre del otro lado
y ellos no me mataron a mi
yo no soy de aqui,¿verdad?
tu solamente no abriste un agujero hacia el otro lado.
tu fuiste atraves....
y me tragiste de vuelta.
Es por eso que fui capaz de sobrevivir al dispiositivo de Newton.
Es por eso que no puedo recordar mi niñez.
Estabas muriendo, Peter...
por eso mi madre se suicido.
¿No es cierto?
Ella lo sabía...
¿Verdad?
Y cuando me fui,
La culpa fue demasiada para vivir con...
La mentira.
Peter, tienes que comprender algo.
Lo entiendo, Walter.
Ahora lo entiendo todo.
Hijo ...
No soy tu hijo.
Ahora me gustaría estar solo.
Uh, eso... eso deberia ser sencillo.
Si usted no trata de hablar todavía Sr Secretario
lo ve, a pesar de la preparación,
el cruce es toda una odisea para su cuerpo
y,uh, las consecuencias son imprevisibles
Esto...esto debería ayudar.
Deberías...
Deberías ser capaz de dormir un rato.
Y esperemos, que cuando te despiertes,
Estés estabilizado.
Walter, son las 6:00.
Peter seguirá dormido probablemente.
Tengo que ir al hospital ahora.
¿Vas a llevarme o debería llamar a un taxi?
Hola.
Walter...
Peter se ha ido del hospital.
Hace tres horas.
No está en el laboratorio,
no contesta el teléfono.
Se ha ido.
¿Qué?
La... La sacudida.
Un pedazo de sacudida.
No, lo digo en serio.
Y estás drogado. Dame eso.
Creí que habías dicho que este lugar estaba abandonado.
Voy a ir a comprobarlo.
Deberíamos irnos.
No, agárrate fuerte.
Estaré bien.
¿Qué demonios?
Esto es un asco.
¿Qué te llevó tanto tiempo?
Me asustaste.
Quiero irme de aquí, Dave.
Fringe 2x19: The Man From the Other Side
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Vamos Walter, otra vez no.
Sólo estoy reorganizando.
No está del todo bien todavía.
Está bien.
Y estaba bien ayer, y antes de ayer.
Una casa bien ordenada,
es... es señal de una mente bien ordenada.
Sí, pero estar despierto toda la noche
para encontrar el sitio perfecto para tu cesta de la ropa,
es un signo de otra cosa, según mis libros.
Vamos, deja eso para más tarde.
Tengo una sorpresa para ti.
Pensé que tal vez podríamos hornear una tarta juntos.
Tu favorita...
¿Dijiste de nueces de pacana?
Tengo de lo mejor.
¿Quieres batir la masa?
La masa puede esperar.
Hay algo de lo que tenemos que hablar.
Bien, es justo. Es tu habitación.
-Puedes decorarla como te guste. -No es eso.
Hay algo que mereces saber.
Peter...
Toda cosa viviente muere.
Como científico,
es una de las cosas más difíciles de aceptar.
Eso...eso intentamos comprender.
El mecanismo de la vida.
Pero inevitablemente, no podemos derrotar a la muerte.
No importa cuanto po...podamos desearlo
Es Olivia.
Ey. ¿Qué pasa?
Sí.
Sí, claro. Te esperaremos fuera.
¿Ha pasado algo?
Sí, eso creo.
Está de camino para recogernos.
Co...cogeré mi kit de campo.
Walter...
Es...está bien, Peter.
Puede esperar.
Su nombre es Jill Redmond
Su bolso fue encontrado fuera del coche.
El policía de patrulla la encontró con el cuello roto.
Esa fue la causa de la muerte.
Pero el forense encontró esto.
Tres heridas por punción en su paladar blando.
Alcanzado una bandera roja en la base de datos del FBI
Y acercó la cadena a mí.
Los cambia-formas.
La última vez que supimos de Newton y sus hombres
fue en Nueva York
Tienen que necesitar su identidad para algo.
¿Qué más sabemos sobre ella?
Estamos buscando sus antecedentes.
Deberíamos enviar su foto
a la policía local y estatal.
Y asegúrate que sepan que es
muchísimo más peligrosa de lo que parece.
Mira...
Es lemon zinger, creo.
No es tan buena como la que yo cultivo,
pero tampoco está mala.
Al menos murió en un lugar alegre.
No estoy tan segura.
La chica llevaba pintalabios,
pero no hay marcas en el porro.
¿Crees que Mae estaba con alguien?
Quizás...
Quizás alguien con la suficiente suerte como para huir.
Tres heridas punzantes en el paladar blando.
Todo despejado.
El resto del lugar está despejado.
Excepto por esto.
Walter, ¿has visto algo como esto antes?
Creo que podría haberlo visto.
Me resulta muy familiar.
Ah, sí.
Me recuerda a una silla de pelotitas (un "Puff")
que tuve una vez
en 1974.
Entonces cuando un cambiaformas toma un cuerpo,
es porque ellos quieren acceso,
como,... aquel que se convirtió en enfermera
y vino a por mí en el hospital,
O,... o Charlie.
¿Pero qué podrían querer los cambia-formas
de estos chavales?
¿Crees que es una buena idea?
Sí, creo que es bastante inofensivo
Mercurio.
Walter, si es mercurio,
¿Crees que es un cambia-formas?
Estoy seguro que lo es.
¿No es maravilloso?
Buenos días.
Estamos aquí para recoger una cámara.
Una Argus...
A2b 35mm.
La secretaria me dijo que seríais tres.
Hubo un problema.
El tercero no lo logró
Maravilloso.
Parece como un embrión.
En el sentido de que no está totalmente desarrollado.
¿Desarrollado?
Bueno, mi teoría es
que éste es el estado en el que entran en nuestro universo.
Y como he dicho, siendo parcialmente mecánicos,
pueden cruzar de una forma que los humanos no pueden.
Pero, éste...
Parece que ha fracasado al madurar correctamente
Peter, ¿podrías echar un vistazo?
Embrión cambia-forma
Adorable.
Entonces los dos adolescentes...
quizás había un par más de estos
que eclosionaron y los mataron.
Suena a una teoría.
Pero presumiblemente los embriones de los metarmorfos
podrían características necesarias,identidades humanas.
Ciertamente no podrían integrarse sino.
Así que los dos adolescentes
estaban en el lugar y momento equivocados.
Dunham.
Tiene docenas de aminoácidos diferentes
que le permitirian sobrevivir
En las condiciones externas de nuestro universo.
Vale. Era Broyles.
Astrid, quiero ver
si podemos descargar este archivo
desde el servidor seguro del FBI
El elefante africano es el mas grande--
Ok, esto fue grabado ayer por la noche
Ahora antes de las 9:00 P.M., docenas de casas,
todas en un radio de media milla del almacén.
Informado una - un tipo raro de interferencia
con la trasmisión.
Todo esto pasaba alrededor de
la hora estimada de la muerte de esos chicos.
Walter,
Es posible que el embrión cambia-forma
pudiera haber causado este tipo de interferencias?
Sí.
Creo que la interfernecia en la señal
puede estar originada en el universo alternativo
Podemos estar recibiendo un vistazo del otro lado
Podemos subir el volumen? Si
Y ralentizarlo
¿Qué es eso?
Suena parecido a un idioma
¿Escuchas la manera en que aquellos sonidos parecen repetirse?
los cambiaformas son soldados
Los soldados siempre traen órdenes.
Puede que sea un mensaje.
Puedo ver que el descifrador de códigos
del departamento puede formarlo.
Tengo una idea mejor.
No es un idioma
Son matemáticas
¿Matemáticas?
Ecuaciones trigonométricas
En este caso, una onda de radio,
del tipo que emite una llamarada solar,
Lo cual es interesante.
¿Cómo de interesante?
Nuestra división astronómica
recogió un aumento de actividad solar
alrededor de ese momento
Aqui hay una onda de radio de la llamarada solar de la noche anterior
eh, aquí esta tu onda
pero no puede haber venido desde el sol
Bueno, de donde más puede haber venido?
No lo sé.
Quiero decir, no están sincronizados.
Supón que vino de un universo paralelo.
Vaya.
Esto... esto puede ser...
Sí, sí, porque en un universo paralelo,
El tiempo puede estar ligeramente desincronizado.
y las ondas también deberían estarlo.
Humm.
¿Qué?
Imagina que estos son los dos universos...
Ligeramente fuera de sincronizacion.
Pero en raras ocasiones.
Ellos se alinean perfectamente.
De acuerdo con el computador.
Esto va a suceder
Entre nuestro universo
Y de donde esta senal de radio proviene.
¿Cuando?
Basado en esto, manana
Mas preciso, a las 3:31PM
Bien, ¿quién será McCallister?
Debería ser yo.
Él es Wu.
Ahora todo lo que necesita se encuentra aqui.
Una vez que hayáis terminado, nos volveremos a reunir
en los puntos de intercambio.
Exactamente mañana a las 3:20.
Entonces eso es?
¿Vamos a seguir adelante con esto?
Por que? tienes un problema con esto?
Somos uno menos.
Ninguno de los dos tenemos tiempo
Para controlar la asignación de Verona.
y tu no tienes un dispositivo de desplazamiento
Talvez deberiamos abortar.
Y supongo que tú serás quien
le dé las noticias al secretario.
No tendremos otra oportunidad como ésta en siete meses.
Así que yo averiguaré cómo manejar al Sr. Verona.
Tu asegúrate de conseguir que esto termine
Todo bien?
Tu eres el jefe
Entonces vamos a hacer este trabajo
Disculpe me...
¿Por casualidad sabes
¿Donde está la calle Franklin?
Claro.
Estas a tres bloques al sur de Franklin
Baja por esta calle
verás un supermercado
giras a la izquierda y caminas dos bloques al oeste
Te lo escribiré
Hey. ¿Dónde está Walter?
Está fuera contando coches.
Cree que podría ayudarle a refrescar su memoria.
Dice que la memoria humana se motiva mejor...
cuando llevas a cabo tareas rutinarias.
Si, Walter esta convencido
que Newton quiere construir una puerta
Para el otro lado
Si Walter pudiera recordar lo que le contó a Newton,
podríamos ser capaces de averiguar
qué es lo que se supone que va a ocurrir mañana a las 3:31.
¿Y esos coches que él está localizando?
Bueno, prometió mantenerse alejado de la autopista.
Hola.
¿Como va eso?
Uh, Broyles envió
una lista de eventos locales y estatales
que se celebrarán mañana, de modo que...
Uh-oh.
La convención de Star Trek en el centro Worcester.
Eso no es bueno. Le dije a Walter que le llevaría.
Tal vez sólo tendremos que aparentar que no vimos eso.
Seguro.
Creo que finalmente he descubierto porqué
Walter ha estado actuando de forma extraña últimamente.
Ha estado llevando consigo una foto...
Una foto familiar de cuándo era un crío.
Creo que quiere hablarme sobre cómo murió mi madre.
Cerca de un mes después, llegué a Europa,
Recibí una llamada del instituto Claire....
de Walter.
Me dijo que ella murió en un accidente de coche.
No fue un accidente de tráfico.
Mi madre se suicido.
Esa fue la última vez que hablé con él
En los 17 años que estuvo encerrado en St. Claire
Él debería saber la verdad.
Pienso, que de esta forma, intenta protegerme.
Y...
y por cualquier razón, él quiere hablar de eso ahora.
Peter...
Sabes que Walter te ama demasiado.
¡Peter!
Nuestros amigos sintéticos.
Creo que sé cómo averiguar lo que están haciendo
¿Recuerdas lo que le dijiste a Newton?
No, pero como ellos dijeron en Finlandia...
Hay más de una forma de asar un reno.
Pero necesitaré algunas cosas.
Necesito seis baterías de coche, un transformador de voltaje,
y...y varios metros de cable electrico de calibre 10
ah! y un cadáver.
Cualquier cadáver servirá.
Pero debe llevar muerto más de dos días.
Hola. ¿Puedo ayudarle?
Sí, estoy aquí para ver a su jefe, el Sr. Mccallister.
Él está... Está esperándome.
Así que, jefe, sentiste la necesidad de vigilarme?
Sí.
Has pensado qué hacer con Verona?
Tengo algunas ideas.
¿Sr. Maccallister?
¿Sí?
apruebas una retirada?
Oh, gracias.
Estaré allí en solo unos minutos.
Bien.
Puedes encargarte del resto.
Solo asegúrate de que el dispositivo permanece inalterado.
Enlazado con la energía de la casa,
y que el voltímetro esté preparado.
Uh, entonces, Walter, ¿estás seguro de que estoy haciéndolo bien?
Está perfecto, Olivia.
Sólo asegurate de que están apretados
Walter, ¿realmente crees que esto va a funcionar?
No hay razón por la que no debiera funcionar.
Me refiero a que algo paró
el desarrollo de esta criatura.
Y porque tiene una parte mecánica.
Si podemos mandarle suficiente energía,
Deberíamos ser capaces de reiniciarlo,
Como puentear un auto.
¿Así que para qué es el cadáver?
Se supone que este embrión lo va a reanimar?
No seas ridículo.
pe..pero, si tenemos la intención de capturar esta criatura
entonces necesitamos una identidad para...
para cambiar de forma.
porque eso no es ridículo en absoluto.
Creo que estamos listos, Olivia.
80 amperios.
Humm, no es la suficiente potencia, pero parece estar funcionando.
Uh, prueba con 110.
110.
Walter...
140.
Creo de debemos haber volado un fusible.
Oh, Dios.
Mira Astrid, rápido... unas velas.
Algo está mal.
Cuando lo corte,
lo debí haber dañado.
Peter, el cuerpo.
Muy bien, esta bien en mi lado
Ayúdame.
Contacta con... Newton.
¿Thomas Jerome Newton?
¿Dónde está?
Verona.
Daniel...
Verona.
Espera, ¿quién es Daniel Verona?
tipo de sangre a.B. Negativo.
Polaridad celular...
- Le estamos perdiendo. - De acuerdo, mañana por la tarde,
Que pasará a las 3:31?
Lo... Siento.
¿Daniel Verona?
FBI.
911. ¿Cuál es su emergencia?
Bien, hay un hombre.
De mediana edad, caucásico.
Parece que está teniendo un ataque al corazón.
¿Cuál es su ubicación?
Estoy en la esquina entre Longwood y Huntington.
¿Cuál es su nombre, señor?
¡Oh, Dios mío!
¡Ey, este...este tipo necesita ayuda!
¿Alguién sabe hacer CPR? (reanimación cardiopulmonar)
¡Que alguién llame a una ambulancia, rápido!
No es un cambia-formas
De todas formas, examinaremos su sangre,
Haz un test para mercurio.
A lo mejor lo encontramos antes que ellos.
¿Porqué él?
Quiero decir, ¿por qué Daniel Verona?
¿Que podrían ellos querer de él?
Médico forense, trabaja en el Boston General...
No le ha invitado nadie.
Sí, tu también.
Vale. Buenas noches.
¿Agente Dunham?
Sí. Verona fue un fracaso.
Walter...
Llevas despierto dos días seguidos.
Necesitas descansar.
Cambia-formas...
Debí haber llevado más cuidado con mi disección inicial,
Si no hubiese causado tanto daño,
Podría -- podría habérnoslo dicho todo.
Pero, posiblemente, no podrías haber sabido eso.
Fue definitivamente estúpido e injustificable.
Cálmate.
Todo va a ir bien.
Vale, de acuerdo.
Lo vamos a resolver, como siempre hacemos.
Vale. Vale.
¿Vale? Hmm.
Quiero que descanses un poco, papá.
Voy a acostarme.
Estaré arriba si me necesitas.
"Papá".
¿Eh?
Me acabas de llamar papá.
Si, supongo que lo hice.
¡Peter!
¿Si?
Newton...
Creo que sé lo que está planeado.
Está aquí.
Agente Dunham, lo... ...lo siento por despertarla.
Oh, está bien. De acuerdo. Ahora...
Geometría y vibraciones armónicas--
Así es como lo hicimos, Belly y yo.
¿Que hicisteis?
Enviamos el Monte Carlo de Belly desde este universo
al otro lado.
Y como ya he dicho antes,
Los dos universos vibran a diferente frecuencia.
Así que colocamos tres barillas harmónicas
dispuestas como un triángulo equilátero
y entonces activamos las barillas.
Cuando el coche empezó a vibrar.
Justo en la frecuencia correcta...
Así es como enviamos el coche de Belly al otro lado.
Y eso es exactamente lo que hizo Newton con el edificio.
Pero el intento de Newton falló.
Si, así fue.
Porque el edificio que Newton se trajo
Aterrizó en una ubicación donde ya había otro.
Pero sospecho que el señor Newton
Ha encontrado un atajo a ese problema
Porque él tiene algo que ni Belly ni yo tuvimos nunca.
¿Qué es eso?
Agentes en ambos universos.
Sí, Peter.
Así que si establecemos las barras armónicas
Exactamente en el mismo lugar
En cada universo,
justo asi...
y activamos las barrar...
Boom.
Entonces sea lo que sea que esté en el centro del triángulo
simplemente será intercambiado.
Desde luego, eso requeriría
que los universos estén sincronizados
Esta tarde a las 3:31.
Vale, entonces...
Qué pordría traer Newton hasta aquí?
La última vez trajo un edificio,
Asi que, supongo que cualquier cosa que pueda caber dentro de él..
U-Una máquina.
Un arma. Sí.
Si el triángulo es lo suficiente largo, es posible.
Bien, entonces, tenemos aproximadamente 10 horas
para calcular dónde está
el centro del triángulo de Newton.
Sí.
Pero puede ser en cualquier lugar.
tres puntos...
Newton podría tener sitio para las placas armónicas.
En tres lugares específicos de la ciudad.
Vale, por eso Newton está llendo a por Verona.
Porque Verona tiene acceso a uno de los tres puntos.
De modo que podría sugerir el Hospital General de Boston
o la casa de Verona.
Ok, así que Verona vive en Beacon Hill
en el número 520 de la calle South Garden.
No es un problema.
Esta a solo dos calles de aqui.
Para nuestro propósito, ese el nuestro principal punto.
Creo que puedo ser capaz de ayudar.
La policia de Boston acaba de hallar un cadaver.
En Chestnut Hill Village
Tres heridas punzantes en el paladar.
Su nombre es Ben Mccallister
El es jefe de una de las ramas del banco de ahorros Pinewood.
Le encontraron justo a la salida de su oficina.
No es fácil acceder a un banco.
Bien, avenida Mason 185.
Mason....
Entonces ese es nuestro segundo punto.
Y ahora tenemos el primer lado de nuestro triángulo.
Tenemos más que eso, hijo.
Estamos buscando un triángulo equilátero,
Entonces el tercer punto-
Sólo puede estar en dos sitios, correcto.
Bien, entonces el tercer punto
es o Arlington.
o... Cedar Grove.
Bien, prueba ambos.
Mira lo que hay en el centro de cada triángulo.
Es o el parque Hyde...
O justo en el río Charles.
Se tiene que dirigir hacia Hyde Park
¿Hay un puente en el Charles?
Si, un condenado puente para trenes.
¿Porque?
Uhm, el agua absorvería.
Cualquier exceso de energía causado por el procedimiento de Newton.
Por lo que deberá estar haciendo el intercambio en el puente.
Ella tiene razón, Peter.
Uh, es Dunham. Creo que tenemos algo
Estamos listos
¿Problemas?, todo bien.
Vamos a por ello,ahora.
No estamos enviando a nadie para encontrar las barrar armonicas?
Los agentes estan camino
de la morge y el banco en Chesnut Hill
La policia de Bostón se ha desplegado
en el puente de la avenida Andrews.
¿cual es vuestra posición?
Estamos a unos minutos de allí.
Lo que sea que newton está tratando de traer,
Walter cree que lo puede detener.
Vale, llámame cuando llegues ahí.
Walter, ¿Cómo va a funcionar esto?
Las vibraciones están compuestas por ondas de choque
Y como las ondas sonoras,
Pueden ser anulados por su contrario
Claro, como la cancelación de interferencias en los teléfonos móviles. Exactamente.
El sismógrafo
Recogerá las vibraciones del aparato de Newton
El portátil calculará lo contrario.
Y lo transmitirá al martillo neumático.
Para enviar las vibraciones
Eso cancelaría el dispositivo de Newton.
Claro, debemos acercar el martillo tanto como
Al centro del puente si es posible,
Lo cual podría ser peligroso.
¿Cómo de peligroso?
Las ondas vibracionales
Que Newton necesitará para generar la intensidad...
Devastador.
¿Qué quieres decir con, "devastador"?
Sospecho que podría partir a un hombre por la mitad.
Walter, necesito que te quedes aquí.
y terminemos de poner esa cosa juntos, ok?
Hey... Necesitamos entrar a ese puente.
Me temo que no es posible.
Uh ... Estoy con el FBI.
Tú eres el jefe.
dejame solo chequear con el sargento
¿Como lo sabías?
Un policía no llamaría a su sargento desde un móvil.
¡Walter! ¡No!
Son las 3:32.
Walter no lo va a conseguir a tiempo.
Voy a subir allí. Cubrirme.
Hola.
Peter, necesitas salirte de ese puente.
tengo que poner esto bien
Yo empecé esto, tengo que-
Va a ser más rápido si lo hacemos juntos
¿Que?
si, los dos en el puente sácalos de ahí
Peter y Walter estan en el puente.
Ya empezó.
el neumatico esta listo
El Sismografo está listo.
limpia el programa
¡Algo va mal!
No lo entiendo. Debería de estar funcionando.
Algo está mal.
Con tu programa de frecuencia-reconocimiento.
Pero no te preocupes. Puedo arreglarlo
¿Cómo vamos?
Necesito que todos salgan del puente ahora mismo.
Salgan del puente.
No, Walter, no hay nada que puedas hacer.
Necesito que lo saques del puente.
Vamos, Walter.
No, Olivia. Walter, Walter
¿Estás bien?
Bienvenido de nuevo.
Cuanto tiempo estuve ido?
Eh, como un dia y medio.
Toma.
El doctor dijo que estarás bien, per Walter estaba preocupado.
Estoy bien.
¿Está aquí?
Si, el dijo que no se marcharia
querra saber que te as levantado
Olivia...
Quisiera hablar con el a solas, si te parece.
Claro.
Peter.
Oh, me dijeron que estabas bien.
Pero estaba muy preocupado, hijo.
Y ...
Hubo otro hombre en el puente.
cuando el dispositivo del Newton comenzó a trabajar, yo lo vi allí....
solo caminado debajo del puente.
El tuvo que haber sido del otro lado.
Dijiste que los efectos de la vibracion de Newton.
Serían devastadores.
Y...
Fueron.
Destruyeron ese agente del FBI.
Simplemente...
Lo desintegraron como si no estuviese allí.
pero ellos no mataron al hombre del otro lado
y ellos no me mataron a mi
yo no soy de aqui,¿verdad?
tu solamente no abriste un agujero hacia el otro lado.
tu fuiste atraves....
y me tragiste de vuelta.
Es por eso que fui capaz de sobrevivir al dispiositivo de Newton.
Es por eso que no puedo recordar mi niñez.
Estabas muriendo, Peter...
por eso mi madre se suicido.
¿No es cierto?
Ella lo sabía...
¿Verdad?
Y cuando me fui,
La culpa fue demasiada para vivir con...
La mentira.
Peter, tienes que comprender algo.
Lo entiendo, Walter.
Ahora lo entiendo todo.
Hijo ...
No soy tu hijo.
Ahora me gustaría estar solo.
Uh, eso... eso deberia ser sencillo.
Si usted no trata de hablar todavía Sr Secretario
lo ve, a pesar de la preparación,
el cruce es toda una odisea para su cuerpo
y,uh, las consecuencias son imprevisibles
Esto...esto debería ayudar.
Deberías...
Deberías ser capaz de dormir un rato.
Y esperemos, que cuando te despiertes,
Estés estabilizado.
Walter, son las 6:00.
Peter seguirá dormido probablemente.
Tengo que ir al hospital ahora.
¿Vas a llevarme o debería llamar a un taxi?
Hola.
Walter...
Peter se ha ido del hospital.
Hace tres horas.
No está en el laboratorio,
no contesta el teléfono.
Se ha ido.