YouSub

fr French

Fringe 2x19 (HDTV.lol) French subtitles

0 downloads · 608 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Les Metamorphes...
De notre côté... Cherchez quelqu'un...
William Bell m'a dit que Newton voulait ouvrir une porte
entre notre univers et I'autre côté.
Encore une fois avez vous construit une porte
un passage entre deux mondes.
Dites-moi comment vous I'avez fait.
Je ne peux pas le sauver.
Peter est mort.
Il s'agit de I'autre Peter. celui de I'autre côté.
- Tu es un magicien. - Bien sûr, je le suis.
Je n'ai pas tout à fait tort, de dire qui est réel.
Tu I'as senti?
Quoi?
Le... la secousse.
un paquet de secousses ouais!.
Non, je suis sérieux.
Et t'es défoncé. Donne-moi ça.
Je pensais que tu avais dit que ce endroit était abandonné.
Je vais vérifier.
On devrait partir.
Non, attends moi.
ca va aller.
C'est quoi ce..?
C'est completement dingue.
pourquoi t'as pris tout ce temps?
Tu m'as fait peur.
Je veux partir d'ici, Dave.
trad gillop
{\a6} {\pos} {\a6} GillopBreizhTorrents
Saison 2 Episode 19 The Man From the Other Side
Oh, allez, Walter, pas encore.
Je fais juste du rangement.
Euh, c'est pas encore bien.
C'est bien.
Et il faisait beau hier et avant-hier.
Une maison bien ordonnée est... est le signe d'un esprit bien ordonné.
Ouais, mais rester debout toute la nuit
pour trouver I'endroit idéal pour votre panier à linge
est un signe de quelque chose d'autre dans mes livres.
Allez, laisse ça de côté.
J'ai une surprise pour toi
J'ai pensé que nous pourrions faire un gâteau ensemble.
Ton préféré...
à la noix de pécan?
J'ai apporté tous les ingrédients.
Tu veux faire la pâte?
La pâte peut attendre.
Il y a une chose dont je dois te parler.
Ok, assez juste. C'est ta chambre.
- Tu peux la décorer comme tu le souhaites. - Ce n'est pas ça.
Il y a quelque chose que tu mérites de savoir.
Peter...
Tout être vivant meurt.
En tant que scientifique,
c'est I'une des choses les plus difficiles à accepter,
que... que nous essayons de comprendre
les mécanismes de la vie,
mais inévitablement, nous ne pouvons pas vaincre la mort,
peu importe combien nous... le désirons.
C'est Olivia.
Qu'est-ce qui se passe?
Ouais.
Oui, bien sûr. on se voit Ià-bas.
Il est arrivé quelque chose?
Ouais, je crois.
Elle est en route pour venir nous prendre.
Je vais... Je vais prendre mon kit de terrain.
Walter...
Oh, c'est... c'est... tout va bien, Peter.
Ca peut attendre.
Son nom est Jill Redmond
Son sac a été trouvé à I'extérieur de la voiture.
Une patrouille I'a trouvée avec la nuque brisée.
C'est la cause du décès.
Mais le médecin légiste a trouvé...
Trois perforations sur son palais.
J'ai interrogé la base de données du FBI
et ça m'est revenu
Le Metamorphes..
Eh bien, la dernière fois que j'ai entendu parler de Newton et de ses hommes
c'était à New York.
Ils doivent avoir besoin de son identité pour quelque chose.
Que savons-nous d'elle?
Nous recherchons à I'instant tout les antécédents qu'il y a sur elle.
Eh bien, nous devrions envoyer sa photo
à la police locale et de la securité de I'État.
et assurez-vous qu'ils sachent qu'il est
beaucoup plus dangereux qu'il n'y paraît.
Regardez...
C'est de I'herbe, je crois.
Mm! Pas aussi bonne que celle que je cultive,
mais elle n'est pas mal non plus.
Eh bien, au moins elle est morte dans un lieu heureux.
Je n'en suis pas si sûre.
La fille portait du rouge à lèvres, mais il n'y en a pas sur le joint.
Donc tu penses qu'elle était avec quelqu'un?
Peut-être...
peut-être avec quelqu'un qui a eu la chance de s'en tirer.
Trois perforations au voile du palais.
Tout est nette.
Le reste du site est désert.
Sauf pour ça.
Walter, tu as déjà vu quelque chose comme cela avant?
Je pense que je peux I'avoir vu.
Je connais très bien.
Ah, oui.
Cela me rappelle un pouf que j'ai possédé...
en 1974.
Alors, quand un Metamorphe. prend un corps,
c'est parce qu'ils veulent avoir accès,
comme, euh, celui qui... qui s'est transformé en I'infirmière,
pour s'en prendre à moi à I'hôpital, ou, euh... Charlie.
Alors qu'elle forme voulaient les Metamorphes avec ces enfants?
Vous pensez que c'est une bonne idée?
Oh, ouais, je pense qu'il est inoffensif.
Mercure.
Walter, si c'est du mercure,
vous pensez que c'est un Metamorphe?
J'en suis sûr.
N'est-ce pas merveilleux?
Bonjour.
Nous sommes ici pour chercher un appareil photo,
un Argus...
A2B 35mm.
Le secrétaire m'a dit que vous seriez trois.
Il y a eu un problème.
Le troisième n'a pas réussi.
Merveilleux.
Ca ressemble à un embryon, dans le sens qu'il n'est pas totalement développé.
Développé?
Eh bien, ma théorie est que c'est dans cet état qu' ils entrent dans notre univers.
Et comme je I'ai dit, des être en partie mécaniques,
ils peuvent traverser d'une manière que les humains ne peuvent pas.
Mais, euh, celui-ci...
semble avoir échoué à croitre correctement.
Peter, pourrais-tu jeter un oeil?
Un embryon changeur de formes.
Adorable.
Ainsi, les deux adolescents...
peut-être il y avait deux autres de ces
embryons et qu'ils les ont tués.
C'est une théorie valable, mais ce sont des embryons Metamorphe.
Ils avaient besoin d'organes, des identités de I'homme.
Ils n'auraient certainement pas pu se changer autrement.
Donc les deux jeunes étaient simplement au mauvais endroit au mauvais moment.
Dunham.
Il a une douzaine d'acides aminés différents,
ce qui lui permet de survivre dans les conditions extérieur de notre univers.
Bon, c'était Broyles.
Astrid, je veux voir si nous pouvons télécharger ce fichier
à partir du serveur sécurisé par le FBI.
L'éléphant d'Afrique est le plus grand...
Bon, ça été signalé hier soir.
Un peu avant 21 heures dans des dizaines de maisons
le tout dans un rayon d'un kilomètre de I'entrepôt,
fait état d'une... d'une sorte d'interférence
avec leur signal de télévision.
C'est bien à ce moment que le legiste
estimé qu'a eu lieu la mort de ces enfants.
Walter,
Est-il possible que le embryon Metamorphe
aurait pu provoquer ce genre d'ingérence?
Oui.
Je pense que le signal qui interfère
pourrait avoir son origine dans I'univers alternatif.
C'était probablement un fragment de I'autre côté.
- Peut-on monte le son? - Ouais.
Maintenant, au ralenti.
Qu'est-ce que c'est?
Ca sonne presque comme un langage.
Vous entendez la façon dont certains de ces sons semblent répéter?
Les metamorphes sont des soldats.
Les soldats repondent toujours aux ordres.
Peut-être que c'est un message.
Je peux voir ce que je peux faire
avec le decodeur du bureau.
J'ai une meilleure idée.
Ce n'est pas une langue.
C'est mathématique.
Mathématique?
Equations Trigonométrie et métriques
Dans ce cas, une onde radio,
le genre émis par une éruption solaire, ce qui est intéressant.
Comment ça intéressant?
Notre division astronomique a relever
une forte activité solaire au même moment.
Voici une onde radio à partir de I'éruption solaire de la nuit dernière.
Euh, voici votre onde.
Mais le vôtre ne provenait pas du soleil.
Eh bien, de quel autre endroit pourrait-elle venir?
Je ne sais pas.
Je veux dire, elles ne sont pas synchronisés.
Supposons qu'elle vienne d'un univers parallèle.
Wow.
C'est... Cela peut être...
ouais, ouais, parce que, dans un univers parallèle,
le temps serait légèrement désynchronisés.
Et les vagues devraient être les mêmes.
Quoi?
Imaginez que ce soit vos de deux univers...
légèrement désynchronisés.
Mais en de rares occasions, ils sont parfaitement synchronisés.
Selon I'ordinateur, ce qui va se passer
entre notre univers et d'où cette onde de radio vient.
Quand?
Sur cette base, demain, à exactement 15h 31
Eh bien, qui sera McCallister?
Ce sera moi.
C'est Wu.
Tout ce que vous avez besoin est ici.
Une fois terminé, nous nous reverrons
au point d'échange demain à exactement 15h20.
C'est tout?
Nous devons y aller avec ça?
Pourquoi? Vous avez un problème avec ça?
Nous avons perdu un homme.
Nous n'avont pas eu le temps de deplacer I'enveloppe pour Vérone,
et vous n'avez aucun dispositif de navigation.
Peut-être que nous devrions abandonner.
Et je suppose que ce sera vous
qui annoncera la nouvelle au secrétaire.
Nous n'aurons pas une autre chance comme celui-Ià avant sept mois.
Alors je vais voir comment traiter Mr Vérone.
Assurez-vous de faire votre travail.
D'accord?
Vous êtes le patron.
Donc, faisons ce travail.
Excusez-moi...
Savez-vous où se trouve la rue Franklin?
Bien sûr.
Euh, vous êtes trois rues de Franklin, donc, descendez cette rue.
vous verrez un supermarché
Puis tourner à gauche et marcher deux rues vers I'ouest.
Je vais vous I'écrire.
Salut. Où est Walter?
Il est sorti compter des voitures.
Il pense que ça pourrait I'aider à rafraîchir sa mémoire.
Il dit que la mémoire humaine est le meilleur déclencheur...
Lors de I'accomplissement de tâches banales, je sais.
Ouais, Walter est convaincu
que Newton veut construire une porte de I'autre côté.
En revanche
Si Walter rappelle ce que Newton à dit,
nous pourrions comprendre ce qui est censé se produire demain à 15h31.
Et ces voitures sont situés où?
Eh bien, il a promis de rester à I'écart de la route.
Salut.
Comment ça va?
Euh, Broyles envoyé une liste d'événements gouvernementale et des collectivités locales
qui aura lieu demain, alors...
La convention Star Trek au centre-ville de Worcester.
Ce n'est pas bon. J'ai dit à Walter je I'emmènerais.
Peut-être que nous allons juste faire semblant de ne pas avoir vu ça.
Bien sûr.
Je crois que j'ai enfin réalisé pourquoi
Walter se comporte bizarrement ces derniers temps.
Peut-être cette photo qu'il a toujour avec lui...
une photo de famille de quand j'étais enfant.
Je crois qu'il veut me parler de la façon dont ma mère est morte.
Environ un mois après mon arrivée en I'Europe,
J'ai reçu un appel de I'hôpital Saint-Claire...
de Walter.
Il m'a dit qu'elle était morte dans un accident de voiture.
Ce n'était pas un accident de voiture.
Ma mère s'est suicidée.
Ca a été le seul moment où je lui ai parlé
durant les 17 années où il a été enfermé à St. Claire.
Il savait probablement la vérité.
Je pense que, dans un sens, il essayait de me protéger.
Et...
Et pour une raison quelconque, il veut m'en parler maintenant.
Peter...
Tu sais que Walter t'aime beaucoup.
Peter!
Nos amis de synthèse.
Je pense que sait comment trouver ce qu'ils font maintenant.
Vous vous souvenez de ce que vous a dit Newton?
Non, mais comme on dit en Finlande...
Il y a plusieurs façons de faire rôtir un renne.
Mais je besoin de quelques trucs.
J'ai besoin de six batteries de voiture, un transformateur de tension,
et... et plusieurs mètres de fils électrique de diamètre 10.
Oh! Euh, et d'un cadavre.
Tout autre corps fera I'affaire.
Mais il ne faut pas de mort de plus de deux jours.
Bonjour. Puis-je vous aider?
Oui, je suis ici pour voir votre directeur, Mr. McCallister.
Il est... il m'attend.
Donc, le patron, à senti la nécessité de me consulter?
Ouais.
Vous pensez faire quoi au sujet de Vérone?
J'ai quelques idées.
Mr. McCallister?
Oui?
C'est pour une autorisation de découvert?
Oh, je vous remercie.
Je serai Ià dans une minute.
Bien.
pouvez-vous gérer le reste.
Assurez-vous que le dispositif reste inchangé.
L'alimentation est branchée, et le voltmètre est prêt.
Euh, oui, Walter, vous êtes sûr que je le fais bien?
Il est parfait, Olivia.
Assurez-vous qu'ils soient bien serrées.
Walter, vous pensez vraiment que ça va fonctionner?
Il n'y a aucune raison que ça ne fonctionne pas.
Je veux dire, quelque chose a empêcher cette créature
de se développée, et parce qu'il est fait d'une partie mécanique,
Si nous pouvons lui envoyer suffisamment d'énergie,
nous devrions être en mesure de le redémarrer,
comme avec un cable de démarrage de voiture.
Alors, quel est le cadavre?
Est-ce que I'embryon est censé le réanimer?
Oh, ne soyez pas ridicule.
Mais si vous avez I'intention de poser des questions à cette créature,
alors il vous faudra une identité...
pour qu'il se tranforme.
Car ce n'est pas du tout ridicule.
Je pense que nous sommes prêts, Olivia.
80 ampères.
Hum, pas assez de puissance, mais ça semble fonctionner.
Euh, essayez 110.
110.
Walter...
140.
Je pense qu'on a grillé un fusible.
Oh, mon... regardez.
Astrid, vite... des bougies.
Quelque chose ne va pas.
Quand je I'ai coupé, j'ai dû I'endommagé.
Peter, le corps.
Bon, ok pour moi.
Aidez-moi.
Contactez... Newton.
Jérôme Thomas Newton?
Où est-il?
Vérone.
D... D... Daniel...
Vérone.
Attendez, qui est Vérone Daniel?
Groupe sanguin A.B. négatif.
Polarité cellulaire...
- Nous le perdons. - Eh bien demain après-midi,
que se passe t'il à 15h31?
Je suis... Désolé.
Vérone Daniel?
FBI.
911. Quelle est votre urgence?
Eh bien, il y a un homme.
d'âge moyen, de race blanche.
Il semble avoir une crise cardiaque.
où êtes-vous?
Je suis à I'intersection de Longwood et Huntington.
Quel est votre nom, monsieur?
Oh, mon Dieu!
Hé, ce... ce mec a besoin d'aide!
Est-ce que quelqu'un sait faire une réanimation?
Que quelqu'un appelle une ambulance, vite!
Il n'est pas un Metamorphe.
Nous allons quand même analyser son sang,
et le tester pour le mercure.
Peut-être que nous I'avons eu avant eux.
Pourquoi lui?
Je veux dire, pourquoi Daniel Vérone?
Qu'est-ce qu'ils attendent de lui?
médecin légiste, il oeuvre principalement à I'hôpital de Boston...
C'est pas n'importe qui.
Ouais, toi aussi.
Très bien. Bonne nuit.
Dunham agent?
Ouais. Vérone est un échec.
Walter...
Tu es debout depuis deux jours.
Tu dois te reposer.
Metamorphe...
J'aurais dû être plus prudent avec ma dissection.
Si je n'avais pas causé tant de dégâts,
il serait... il aurait pû tout nous dire.
Mais tu ne pouvais pas le savoir.
C'est définitivement stupide et inexcusable.
Calmes-toi.
Tout ira bien.
- Okay, - Okay.
Nous le découvrirons, comme nous le faisons toujours.
Bien. Très bien.
D'accord?
Je veux que tu te repose, papa.
Je vais me coucher.
Je serai Ià-haut si tu as besoin de moi.
"Papa".
Hein?
Tu viens de m'appeler papa.
Ouais, je le crois.
Peter!
Ouais?
Newton...
Je crois savoir ce qu'il compte faire.
Elle est ici.
Agent Dunham, je suis... Je suis désolé de vous sortir du lit.
Oh, ça va. c'est bon. Maintenant...
Géométrie et vibrations harmoniques...
c'est ainsi que nous I'avons fait, Bell et moi.
Qu'avez-vous fait?
J'ai envoyé la Monte-carlo de Bell dans I'univers de I'autre côté.
Maintenant, comme je I'ai déjà dit,
les deux univers vibrent à différentes fréquences.
J'ai donc mis en place 3 tiges harmonique
organisée selon un triangle équilatéral puis j'ai activé les tiges.
Lorsque la voiture se met à vibrer juste à la bonne fréquence...
C'est ainsi que nous avons envoyé la voiture de Bell de I'autre côté.
Et c'est exactement ce que Newton a fait avec le bâtiment.
Mais la tentative de Newton a échoué.
Si, il I'a fait,
Parce.. parce que le bâtiment de Newton
a atterri à un endroit qui était déjà occupé par un autre.
Mais je soupçonne que Mr. Newton
a trouvé un moyen de contourner ce problème,
parce qu'il a quelque chose que Bell et moi n'avons jamais eu.
Qu'est-ce que c'est?
Des agents dans les deux univers.
Oui, Peter.
Donc, si nous mettons en place les tiges harmonique
exactement dans la même position
dans chaque univers, alors si...
nous activons les tiges...
Boom.
Ensuite, tout ce qui est au centre de chaque triangle sera simplement remplacés.
Bien sûr, cela nécessite probablement que les univers soient synchronisés.
15h31 cet après-midi.
Bon, alors, euh...
alors qu'est ce que pourrait amener ici, Newton?
La dernière fois, il a apporté un bâtiment, donc
je pense à tout ce qu'il pourrait tenir à I'intérieur de celui ci...
a... une machine.
- Une armée. - Oui.
Si le triangle est assez grand, cela est possible.
Bon, nous avons à peu près dix heures
pour savoir où le centre du triangle de Newton se trouve.
Oui.
Mais il pourrait être n'importe où.
Trois points...
Où Newton aurait à placer les tiges harmonique
à trois endroits spécifiques de la ville.
Bon, c'est pourquoi Newton est après Vérone,
parce Vérone doit avoir accès à I'un des trois points.
Alors que suggère soit I'Hôpital général de Boston
ou la maison de Vérone.
Okay, donc Vérone vie à Beacon Hill...
Au 520, rue de Garden Sud.
Peu importe.
Il est à seulement deux rues de I'hôpital.
Donc, pour nos besoins, C'est notre point principal.
Je pense pouvoir être en mesure de vous aider.
La police de Boston vient de trouver un cadavre
au village de Chestnut Hill.
Avec trois plaies à son palais.
Son nom est Ben McCallister.
Il est un directeur de banque à la Pinewood Savings.
Il vient juste d'être trouvé à I'extérieur de son bureau.
Il est pas facile d'accéder à une banque.
Ok, 185, avenue Mason.
Mason...
Donc, c'est notre deuxième point, maintenant nous avons le premier côté de notre triangle.
Nous avons plus que cela, mon fils.
Nous recherchons un triangle équilatéral,
Par conséquent, le troisième point...
Peut-être que dans I'un de ces deux endroits.
Très bien, donc le troisième point est, soit Arlington ou... Cedar Grove.
Eh bien, essaye les deux.
Vois ce qui est au centre de chaque triangle.
C'est soit Hyde Park...
ou sur la rivière Charles.
Donc il semble que se soit Hyde Ppark.
Y a-t'il un pont sur la rivière Charles?
Ouais, un pont de chemin de fer désaffectée.
Pourquoi?
Euh, I'eau absorbe les excès d'énergie provoqué par une procédure de Newton,
Donc il devrait faire I'échange sur le pont.
Elle a raison, Peter.
Euh, c'est Dunham. Je pense que nous avons quelque chose.
Nous sommes prêts.
- Un problème? - C'est tout bon.
Allez en face d'eux, maintenant.
Envoyer quelqu'un pour s'occuper des tiges harmonique
Des agents sont en route pour la morgue et la banque de McCallister à Chestnut Hill.
La police deBoston a été déployée
Avenue Bridge Andrews.
Quel est votre position?
Nous sommes à quelques minutes.
Quelle que soit ce que Newton essaie de faire passer,
Walter pense qu'il peut I'arrêter.
Okay, appelez-moi quand vous arrivez Ià bas.
Walter, comment vas tu faire marcher cette chose?
Les vibrations sont composées d'ondes de choc,
et comme les ondes sonores, elles peuvent être annulés par leur contraire...
- Comme un casque anti-bruits. - Exactement.
Le sismographe reprendra les vibrations de I'appareil de Newton.
Le portable calculera son contraire et le transmettra au marteau pneumatique.
Pour envoyer des vibrations qui annulera le dispositif de Newton.
Bien sûr, nous devons mettre le marteau le plus près
du centre du pont si possible, ça pourraient être dangereux.
Dangereux comment?
Les ondes vibratoires de Newton pourrais générer une intensité...
dévastatrice.
Que veux-tu dire par "dévastatrice"?
Je pense qu'elle pourrait couper un homme en deux.
Walter, j'ai besoin que tu restes ici et que tu finisse d'installer cette chose, d'accord?
Hé... nous avons besoin pour atteindre ce pont.
Je crains que ce ne soit pas possible.
Euh... Je suis du FBI.
Vous êtes le patron.
Permettez-moi de vérifier avec le sergent.
Comment le savais-tu?
Un policier ne contacterait pas son sergent avec un téléphone portable.
Walter! Non!
Il est 15h32.
Walter ne va pas le faire à temps.
Je vais Ià-bas. Couvre-moi.
Hé.
Peter, tu dois descendre de ce pont.
Tu dois le mettre à droite.
J'ai commencé ça, je dois...
Ca ira plus vite si nous le faisons ensemble.
Quoi?
Oui, les deux sur le pont... sort les de Ià.
Peter et Walter sont sur le pont.
Ca a commencé.
Le marteau pneumatique est prêt.
Le sismologique est prêt.
Supprime le programme!
Quelque chose ne va pas!
Je ne comprends pas. Il devrait fonctionner.
Il y a quelque chose pas avec ton programme de reconnaissance de fréquence.
Mais ne t'inquiétes pas. Je peux le réparer.
Comment ça va?
- Je veux descendiez du pont maintenant. - Descendez de ce pont.
Non, Walter, il n'y a rien d'autre que tu puisses faire.
Olivia, J'ai besoin de toi pour I'enlever ce pont.
Allez, Walter.
- Non, Olivia. - Walter... Walter...
Vous allez bien?
Bienvenue.
Depuis combien de temps je suis Ià?
Euh, environ un jour et demi.
Tiens.
Le médecin a dit que tu irais bien, mais Walter était inquiet.
Je vais bien.
Il est ici?
Ouais. Il ne voulait pas partir.
Il voudra savoir que tu es réveillé.
Olivia...
Je voudrais lui parler seul à seul, si ça te dérange pas.
Bien sûr.
Peter.
Oh, ils m'ont dit que tu allais très bien, mais j'étais si inquiet, mon fils.
Il y avait un autre homme sur le pont.
Quand le dispositif a commencé à
…

Need subtitles from another video?