YouSub

br Portuguese (Brazil)

Fringe 2x19 (HDTV.LoL) Portuguese (Brazil) subtitles

0 downloads · 590 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese (Brazil) transcript

Anteriormente em Fringe...
Quando os transmorfos estiverem do seu lado,
- vão procurar por alguém. - Bell disse que Newton
tentaria abrir uma porta para o outro lado.
Você certa vez construiu uma porta
que permitiu cruzar entre os mundos.
Diga-me como fez.
- Não posso salvá-lo. - Peter, está morto.
Estou falando do outro Peter. Aquele do outro lado.
- Você não é o meu pai. - Claro que sou.
Já causei mal suficiente.
Tenho que contar a ele quem ele realmente é.
Você sentiu isso?
O quê?
O... Tremor.
Um monte de "tremores" estão acontecendo.
Nâo, estou falando sério.
E você tá drogado. Me dê isso aqui.
Pensei que tivesse dito que esse lugar era abandonado.
Vou lá ver o que é.
Nós deveríamos ir embora.
Não, aguenta aí.
Eu ficarei bem.
Que porra é essa?
Isso não é nada bom.
Por que demorou tanto?
Você me assustou pra caramba.
Eu quero sair daqui, Dave.
- Fringe - s02e19 - O homem do outro lado
- Legenda SubSociety! - Por: Insi | saleeN
Oh, qual é, Walter, de novo não.
Estou apenas reorganizando.
Ainda não está muito satisfatório.
Está bom.
E estava bom ontem e antes de ontem também.
Uma casa bem organizada... É o sinal de uma mente bem organizada.
É, mas ficar acordado a noite inteira
pra encontrar o lugar perfeito pro seu cesto de roupa suja
é sinal de outra coisa também, na minha opinião.
Qual é, deixe isso pra depois.
Tenho uma surpresa pra você.
Pensei que talvez poderíamos cozinhar uma torta juntos.
Sua favorita...
Digo, noz-pecã?
Eu trouxe só coisa boa.
Você quer bater o bolo?
O bolo pode esperar.
Tem algo que nós precisamos conversar.
Tudo bem, nada mais justo. É o seu quarto.
- Pode decorar do jeito que quiser. - Não é sobre isso.
Tem algo que você merece saber.
Peter...
tudo que é vivo morre.
Como um cientista, isso é uma das coisas mais difíceis de aceitar
de tal modo... que tentamos entender
os mecanismos da vida, mas inevitavelmente, não podemos derrotar a morte
não importa o quanto nós... O quanto nós quisermos.
É a Olívia.
Ei. Tudo bem?
Certo.
Sim, claro. Te encontro lá fora.
Algo aconteceu?
É, acho que sim.
Ela está a caminho para nos pegar.
Eu vou... Pegar minhas ferramentas.
Walter...
Oh, está... está... Está tudo bem, Peter.
Deixamos pra depois.
Seu nome é Jill Redmond.
Sua bolsa foi encontrada fora do carro.
O guarda a encontrou com o pescoço quebrado.
Essa é a causa da morte.
Mas o médico legista encontrou isso...
Três feridas de punção no seu palato mole.
Fiz uma pesquisa nos bancos de dados do FBI
e isso chegou até a mim.
Transmorfos.
A última vez que ouvimos falar de Newton e de seus capangas foi em Nova York.
Devem estar precisando da identidade dela pra alguma coisa.
O que mais sabemos sobre ela?
Estamos executando uma verificação de antecedentes dela agora.
Bem, devemos mandar a fotografia dela
para a polícia local
E ter certeza que eles saibam que ela
é muito mais perigosa do que parece.
Olhe...
É baseado de limão, eu acho.
Não é tão bom quanto as coisas que eu faço, mas não é tão ruim.
Bem, pelo menos ela morreu contente.
Eu não tenho tanta certeza.
A garota está usando batom, mas não tem marca no cigarro.
Então você acha que ela estava com alguém?
Talvez...
talvez alguém que foi sortudo suficiente de ter conseguido ir embora.
Três feridas de punção no seu palato mole.
Tudo limpo.
O resto do local está abandonado.
Exceto aqui.
Walter, você já viu algo parecido antes?
Eu acho que já.
É horrívelmente familiar.
Ah, sim.
Isso me lembra uma cadeira em forma de testículo que eu tive uma vez...
1974.
Então quando um transmorfo pega um corpo
é porque eles querem acesso a algo
como aquela vez em que um... Se transformou em uma enfermeira
veio até a mim no hospital, ou... No Charlie.
Então o que será que os transmorfos querem com essas crianças?
Você acha que é uma boa idéia?
Oh, sim, acho que é bastante inofensivo.
Mercúrio.
Walter, se isso é mercúrio, acha que isso é um transmorfo?
Acredito que sim.
Não é maravilhoso?
Bom dia.
Estamos aqui para pegarmos uma câmera
uma Argus...
a2b 35mm.
O secretário me disse que seria três de vocês.
Tem um problema.
O terceiro não conseguiu.
Maravilhoso.
Isso parece um embrião, no sentido que não foi completamente desenvolvido.
Desenvolvido?
Bem, minha teoria é que essa é a forma em que eles entram em nosso universo.
E como eu disse, sendo parte mecânico.
Eles podem passar por um caminho que humanos não conseguem.
Mas, uh, esse daqui...
parece ter falhado na hora do amadurecimento.
Peter, gostaria de dar uma olhada?
Um embrião de um transmorfo.
Adorável.
Então os dois adolescentes...
Talvez existam mais 2 desses
que cresceram e mataram eles.
É uma boa proposta, mas presumivelmente o embrião dos transmorfos
precisaria de recursos, formas de humano.
Eles certamente não se camuflariam de outra forma.
Então aqueles 2 adolescentes apenas estavam no lugar errado e na hora errada.
Dunham.
Ele tem dúzias de diferentes aminoácidos
que lhe permite sobreviver nas condições estranhas do nosso universo.
Certo, era o Broyles.
Astrid, eu gostaria de saber se podemos baixar esse arquivo
do servidor de segurança do FBI.
O elefante africano é o maior...
Certo, isso foi gravado na última noite.
Agora, pouco antes das 9:00 da noite. Várias dezenas de casas
todas num raio de meio quilômetro do armazém
reportaram um... Um tipo estranho de interferência
com seu sinal de transmissão.
Foi exatamente na hora em que
os policiais estimaram a a morte daquelas crianças.
Walter,
é possível que o embrião do transmorfo
tenha causado esse tipo de interferência?
Sim.
Eu acredito que esse sinal de interferência
tenha sido originado no universo alternativo.
Nós talvez tivemos uma visão do outro lado nesse período.
- Você pode aumentar? - Sim.
E diminuir a velocidade.
O que é isso?
Parece com um tipo de linguagem.
Você consegue perceber como esses sons parecem se repetir?
Transmorfos são soldados.
Soldados sempre vêm com ordens.
Talvez essa seja a mensagem.
Eu posso ver se os criptógrafos
do escritório conseguem decifrar.
Eu tenho uma idéia melhor.
Não é uma linguagem.
É matemática.
Matemática?
Equações métricas e trignométricas...
Nesse caso, uma onda de rádio
um tipo semelhante a uma erupção solar, o que é interessante.
Interessante quanto?
Nossa divisão astronómica detectou uma onda solar em torno desse horário.
Aqui está uma onda solar da última noite.
Aqui está a sua onda.
Mas a sua não pôde ter vindo através do sol.
Bem, de que outro lugar ela pode ter vindo?
Não sei.
Eu digo, elas não estão em sincronia.
Eu suponho que tenha vindo de um universo paralelo.
Isso... Isso seria...
Sim, claro, porque em um universo paralelo
o tempo estaria um pouco fora de sincronia.
E as ondas estariam também.
O que?
Imagine que estes sejam os 2 universos...
Levemente fora de sincronia.
Mas em uma rara ocasião, eles perfeitamente se alinham.
De acordo com o computador, isso irá acontecer
entre nosso universo e de onde sequer que essa onda tenha vindo.
Quando?
Baseado nisso, amanhã precisamente as 3:31 da tarde.
Tudo bem, quem será McCallister?
Será eu.
Ele é Wu.
Agora tudo que vocês precisam está aqui.
Assim que estiverem prontos, nos reuniremos
nos pontos de troca amanhã exatamente as 3 e 20.
Então é isso?
Nós ainda estamos continuando com isto?
Por que? Você tem algum problema?
Nós somos pessoas mortas.
Nenhum de nós tem tempo para cumprir a tarefa do Verona
e você não tem um dispositivo para transformação.
Talvez devêssemos abortar.
Eu acho que você será a escolhida
para dar as notícias ao secretário.
Nós não teremos outra chance como essa por 7 meses.
Então eu darei um jeito de lidar com o Sr. Verona.
E vocês se certifiquem de terminar a tarefa.
Tudo bem?
Você é o chefe.
Então vamos ao trabalho.
Com licença...
Você saberia me informar onde fica a rua Franklin?
Claro.
Você está ha três quadras a sul da rua Franklin, então desça por essa rua.
Você verá uma loja de conveniência.
Então pegue a esquerda e vá 2 quadras para o oeste.
Eu vou escrever pra você.
Ei. Onde o Walter está?
Ele está lá fora contando carros
Acha que vai ajudar com sua memória.
E disse que a memória humana é disparada melhor...
Quando se associa a tarefas mundanas, eu sei.
É, Walter está convencido
que Newton quer construir uma porta para o outro lado.
Se Walter conseguir se lembrar do que ele falou para o Newton
nós seríamos capazes de descobrir o que está marcado pra acontecer as 3:31.
E esses carros que ele está atrás?
Bem, ele prometeu ficar longe da estrada.
Ei.
Como está indo?
Broyles me enviou uma lista de eventos estaduais e locais,
que ocorrerão amanhã, então...
Convenção Star Trek no Centro Worcester.
Isto não é bom. Eu disse ao Walter que ia levá-lo.
Vamos fingir que não vimos isso.
Claro.
Eu acho que finalmente descobri porque
o Walter está agindo tão estranho ultimamente.
Ele está carregando essa foto pra onde ele vai...
Uma foto de família de quando eu era criança.
Eu acho que ele quer falar comigo sobre a minha mãe que está morta.
Cerca de um mês após eu ir à Europa
recebi uma ligação do St. Claire's...
Do Walter.
Ele disse a mim que ela morreu em uma batida de carro.
E não foi uma batida de carro.
Minha mãe cometeu suicídio.
E foi a única vez que eu falei com ele
nos 17 anos que ele ficou internado no St. Claire's.
Ele deve ter descoberto a verdade.
Eu acho, que do jeito dele, estava tentando me proteger.
E...
Por alguma razão, ele quer falar sobre isso agora.
Peter...
Você sabe que Walter te ama muito.
Peter!
Nossos amigos sintéticos.
Eu acredito que sei como descobrir o que eles estão planejando.
Você se lembrou o que falou para Newton?
Não, mas como se costuma dizer na Finlândia...
Há mais de uma maneira de assar uma rena.
Mas eu precisarei de alguns equipamentos.
Preciso de 6 baterias de carro, um transformador de tensão
e... E vários metros de fio elétrico.
E um corpo.
Qual corpo serve.
Mas não pode estar morto por mais de 2 dias.
Olá. Posso ajudá-lo?
Sim, eu estou aqui para ver seu chefe, Sr. McCallister.
Ele está... Esperando por mim.
Então, chefe, sentiu a necessidade de checar o meu serviço?
Sim.
Descobriu o que fazer sobre Verona?
Tive algumas idéias.
Sr. McCallister?
Sim?
Aprovação de retirada de crédito para um aposentado.
Oh, obrigado.
Estarei lá em um minuto.
Você pode cuidar do resto.
Apenas tenha certeza de que o dispositivo permaneça inalterado.
Ligado na fonte principal, e o voltímetro está pronto.
Então, Walter, você tem certeza que está fazendo isso certo?
Está perfeito, Olivia.
Apenas certifique-se de que eles estão apertados.
Walter, você realmente acha que isso vai funcionar?
Não há razão para não funcionar.
Quero dizer, alguma coisa interrompeu essa criatura
de ser desenvolvida, foi por causa de sua parte mecânica
se bombeá-la com bastante eletricidade
seremos capazes de reiniciá-lo, como dar partida em um carro.
Então pra que serve o corpo?
Este embrião irá reanimá-lo?
Oh, não seja ridícula.
M... Mas, se nós pretendemos interrogar essa criatura
então ele vai precisar de um corpo...
para se transmutar.
Porque isso não é ridículo também.
Acho que estamos prontos, Olivia.
80 ampéres.
Ainda não tem energia suficiente, mas parece estar funcionando.
Tente 110.
110.
Walter...
140.
Acho que deve ter um fusível queimado.
Oh, meu...
Olhe. Astrid, rápido... Algumas velas.
Algo está errado.
Quando eu o cortei, devo ter machucado muito.
Peter, o corpo.
Tudo certo aqui.
Ajude-me.
Contate... Newton.
Thomas Jerome Newton?
Onde ele está?
Verona.
D... D... Daniel...
Verona.
Espere, quem é Daniel Verona?
Tipo sanguíneo A.B. negativo.
Polaridade celular...
- Nós estamos perdendo ele. - Ok, amanha à tarde
o que vai acontecer às 3:31?
Eu sinto... muito.
Daniel Verona?
FBI.
911. Qual é sua emergência?
Bem, estou com um homem.
Ele é de meia idade, caucasiano.
Parece que teve um ataque cardíaco.
Qual sua localização?
Estou na esquina entre Longwood e Huntington.
Qual seu nome, senhor?
Oh, meu Deus!
Ei, este... Este cara precisa de ajuda!
Alguem sabe fazer massagem cardíaca?
Alguém chame uma ambulância, rápido!
Ele não é um transmorfo.
Eu irei examinar o sangue do mesmo jeito, testar se há mercúrio.
Talvez nós o pegamos antes deles.
Por que ele?
Quero dizer, por que Daniel Verona?
O que os metamorfos poderiam querer com ele?
Médico, trabalha no hospital público de Boston...
É uma incógnita.
Sim, você também.
Ok. Boa noite.
Agente Dunham?
Sim. Verona foi um fracasso.
Walter...
Você está acordado por 2 dias seguidos.
Você precisa descansar.
Transmorfos...
Eu deveria ter sido mais cuidadoso com minha dissecação inicial.
Se eu não tivesse causado tanto dano
talvez... ele poderia ter nos contado tudo.
Mas não tinha como você saber disso.
Foi definitivamente estúpido e imperdoável.
Calma
Tudo vai ficar bem.
Ok, certo.
Nós estamos dando um jeito, como nós sempre fizemos.
Ok. Ok.
- Ok? - Uhum.
Eu quero que você descanse um pouco, pai.
Eu vou dormir.
Estarei lá em cima, se precisar de mim.
"Pai."
Hum?
Você acabou de me chamar de pai.
É, acho que sim.
Peter!
Sim?
Newton...
Acho que sei o que ele está planejando
Ela está aqui.
Agente Dunham, Me... Me desculpe se eu te tirei da cama.
Oh, está tudo bem. Agora...
Vibrações harmônicas e geométricas...
Foi assim que nós fizemos, Belly e eu.
Fizeram o que?
Enviar o Monte Carlo de Belly deste universo para o outro lado.
Agora, como disse antes. Os 2 universos vibram em frequências diferentes.
Então nós colocamos 3 hastes harmônicas
organizadas como um triângulo equilátero e então ativamos as hastes.
Quando o carro começou a vibrar na frequencia certa...
Foi assim que mandamos o carro do Belly para o outro lado.
E é exatamente o que Newton fez com o prédio.
Mas a tentativa de Newton falhou.
Sim, na verdade falhou
Porque o prédio que Newton trouxe
aterrizou em um local que já estava ocupado por outro.
Mas eu supeito que o Sr. Newton
achou uma solução para esse problema.
Porque ele tem algo que eu e Belly nunca tivemos.
E o que é?
Agentes em ambos universos.
Sim, Peter.
Então se nós colocarmos as hastes harmônicas
na exata posição
em cada universo, desse jeito...
E ativar elas...
Bum.
Então o que estiver no centro de cada triângulo irá simplesmente ser trocado.
Com certeza, isso exigiria que os universos estejam em sincronia
3:31 desta tarde.
Ok, então, uh...
O que Newton quer trazer pra cá?
Da última vez ele trouxe um prédio, então eu suponho que qualquer coisa que caiba dentro...
Uma... Uma máquina.
- Um exército. - Sim.
Se o triângulo for largo o suficiente, é possível.
Ok, então nós temos cerca de dez horas
pra descobrir onde é o centro do triângulo de Newton.
Sim.
Mas pode ser em qualquer lugar.
3 pontos...
Newton teria que colocar as hastes harmônicas
em 3 lugares específicos através da cidade.
Ok, então foi por isso que Newton foi atrás de Verona
porque ele deve ter acesso a um dos 3 pontos.
Então sugiro que seja Hospital Público de Boston
ou a casa dele.
Ok, então Verona mora em Beacon Hill...
520 Sul Rua Garden .
Não importa.
Está apenas a algumas quadras do hospital.
Então para os nossos propósitos, esse é o nosso primeiro ponto.
Eu acho que eu poderia ser capaz de ajudar.
Boston P.D. acabou de achar um corpo na vila Chestnut Hill.
Três punções ao seu palato mole.
O nome dele é Ben McCallister.
Ele é um gerente de uma filial no banco Pinewood Savings.
Ele foi encontrado fora de seu escritório
Não é fácil de invadir um banco.
Ok, 185 Avenida Mason.
Mason...
Este é o nosso segundo ponto, e agora nós temos a primeira perna do nosso triângulo.
Nós temos mais que isso, filho.
Nós estamos procurando por um triângulo equilátero
portanto, o terceiro ponto...
Só pode estar em dois lugares, certo?
Correto, então o terceiro ponto está entre Arlington ou... Cedar Grove.
Bem, tente ambos.
Veja o que está no centro de cada triângulo.
A esquerda tem o Parque Hyde...
E para a direita o rio Charles.
Então nosso primeiro alvo é o Parque Hyde.
Tem uma ponte no rio Charles?
Sim, uma ponte ferroviária abandonada.
Por que?
A água iria absorver qualquer excesso de energia causada pelo processo de Newton
então ele deve estar fazendo a troca na ponte.
Ela está certa, Peter.
Aqui é a Dunham. Eu acho que descobrimos algo.
Estamos todos juntos.
- Algum problema? - Tudo certo.
Vão lidar com eles, agora.
Estamos mandando alguém para procurar pelas hastes harmônicas?
Agentes estão a caminho do necrotério e do banco de McCallister's em Chestnut Hill.
Boston P.D. foram mandados
para a ponte da avenida Andrews.
Qual é sua posição?
Estamos a alguns minutos de lá.
Qualquer coisa que Newton esteja tentando trazer
Walter acha que pode pará-lo.
Ok, ligue-me quando chegar lá.
Walter, como é essa coisa vai funcionar?
As vibrações são compostas de ondas de choque
e como as ondas de som, elas podem ser anuladas pelo seu oposto
Certo, como fones de ouvido com cancelamento de ruído.
Precisamente. O sismógrafo
vai captar as vibrações do aparelho do Newton.
O laptop vai calcular a vibração oposta,
transmiti-la para o amortecedor...
E mandar vibrações pra cancelar o aparelho.
Temos que colocar o amortecedor o mais perto...
do centro da ponte que pudermos.
O que pode ser bem perigoso.
- Perigoso como? - As ondas de vibração
que Newton vai precisar serão de uma intensidade...
- Devastadora! - Como assim "devastadora"?
Suspeito que possam partir um homem ao meio.
Walter, preciso que fique aqui e termine aquela coisa, certo?
Ei! Precisamos chegar àquela ponte!
Receio que isso não seja possível.
Eu sou do FBI.
Você é quem manda.
Deixe-me só verificar com o sargento.
Como você sabia?
Um policial não se comunicaria com um celular!
Walter! Não!
São 15h32. Walter não vai conseguir chegar a tempo!
Eu vou até lá! Me dê cobertura!
Peter, precisa sair daqui! Tenho que consertar tudo!
- Comecei isso.. - Temos que ir rápido...
se quisermos fazer isso juntos!
O quê?
Os dois estão na ponte. Tire-os de lá.
Peter e Walter estão na ponte. Já começou.
- O amortecedor está pronto. - O sismógrafo também.
Liberando o programa!
Algo está errado!
Não entendo! Deveria funcionar!
Tem algo errado com o reconhecimento de frequência!
Não se preocupe. Posso consertar.
Como está indo?
- Preciso que saiam daqui! - Saiam da ponte!
Walter, não pode fazer nada!
- Saiam da ponte! - Vamos, Walter!
- Não, Olivia. - Walter!
Você está bem?
FREQUÊNCIA DE CANCELAMENTO TRAVADA
Seja bem-vindo.
Por quanto tempo eu apaguei?
Cerca de um dia e meio.
Aqui.
O médico disse que vai ficar bem,
mas Walter ficou preocupado.
Estou bem.
- Ele está aqui? - Sim, ficou o tempo todo.
Vou avisar que você acordou.
Olivia...
Queria falar com ele a sós, se estiver tudo bem.
Claro.
Peter!
Eles me disseram que você ficaria bem.
Mas estava tão preocupado, filho.
Havia outro homem na ponte.
Quando o aparelho do Newton começou a funcionar,
eu pude vê-lo.
Andando pela ponte.
Ele tem que ter vindo do outro lado.
Você disse que os efeitos do aparelho do Newton...
seriam devastadores.
E...
E eles foram. Destruíram um agente do FBI.
O efeito...
desintegrou o homem como se fosse nada.
Mas ele não matou o homem que veio do outro lado.
E não me mataram.
Eu não sou daqui, sou?
Você não só abriu um buraco para o outro lado...
Você passou por ele!
E você me trouxe junto.
Foi por isso que eu sobrevivi ao aparelho do Newton.
É por isso que não me lembro da minha infância.
- Você estava morrendo... - Por isso minha mãe se matou.
Não foi?
Ela sabia, não é?
E quando eu parti...
A culpa foi muito forte para que ela suportasse.
A mentira.
- Peter, precisa entender... - Eu entendo, Walter.
Eu entendo tudo agora.
- Filho... - Eu não sou o seu filho!
Queria ficar sozinho agora.
Seria bem mais fácil...
se o senhor não tentasse falar ainda, Sr. Secretário.
Apesar da preparação...
atravessar dimensões fez muito mal ao seu corpo.
E as consequências são imprevisíveis.
Isto deve ajudar.
Você deve...
Você deve conseguir dormir por um tempo.
E espero que ao acordar, já esteja estabilizado.
Walter, são 6 da manhã.
O Peter ainda deve estar dormindo.
Tenho que ir até o hospital agora!
Vai me levar ou devo chamar um táxi?
Walter...
Peter pediu alta do hospital há 3 horas.
Ele não está no laboratório...
e não está atendendo ao celular.
Ele se
…

Need subtitles from another video?