YouSub

ru Russian

Fringe 2x19 (HDTV) Russian subtitles

0 downloads · 647 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Òû ýòî ÷óâñòâóåøü?
×òî?
Òðÿñêó.
Äà, ìû òóò íåïëîõî êîëáàñèìñÿ.
Íåò. ß ñåðüåçíî
À òû óæå ïîä êàéôîì. Äàé è ìíå çàòÿíóòüñÿ.
Òû æå ãîâîðèë, ÷òî ýòî ìåñòî çàáðîøåíî.
Ïîéäó ïðîâåðþ.
Ëó÷øå ïðîñòî óåäåì.
Íåò, ïðîñòî ïîäîæäè ìåíÿ çäåñü.
Ñî ìíîé âñå áóäåò õîðîøî
×òî çà ÷åðòîâùèíà?
Ìíå ýòî íå íðàâèòñÿ.
Ïî÷åìó òû òàê äîëãî?
Òû ìåíÿ íàïóãàë
Õî÷ó óåõàòü îòñþäà, Äåéâ.
Ãðàíü, 2 ñåçîí 19 ñåðèÿ ×åëîâåê ñ òîãî ìèðà
Äà ëàäíî, Óîëòåð. Òîëüêî íå ñíîâà.
ß ïðîñòî ïåðåêëàäûâàþ èõ.
Ïîðÿäîê åùå íå âåðåí.
Äà íîðìàëüíî.
Òàêæå áûëî è â÷åðà è ïîçàâ÷åðà.
Ïîðÿäîê â äîìå
ýòî çíàê ïîðÿäêà â ðàçóìå.
Äà, íî íå ñïàòü âñþ íî÷ü äëÿ
òîãî ÷òîáû íàéòè èäåàëüíîå ìåñòî äëÿ áåëüåâîé êîðçèíû -
ýòî ïðèçíàê êîå ÷åãî äðóãîãî, ïî ìîèì ñâåäåíèÿì.
Äàâàé, îñòàâü íà ïîòîì.
Ó ìåíÿ äëÿ òåáÿ ñþðïðèç.
ß ïîäóìàë, ÷òî ìû ìîæåì âìåñòå èñïå÷ü ïèðîã.
Òâîé ëþáèìûé...
Íàïðèìåð, îðåõîâûé?
ß êóïèë âñå èíãðåäèåíòû.
Õî÷åøü íàðåçàòü ìàñëî?
Ìàñëî ìîæåò ïîäîæäàòü.
Íàì íóæíî êîå î ÷åì ïîãîâîðèòü.
Õîðîøî, ñïðàâåäëèâî. Ýòî òâîÿ êîìíàòà.
- Ìîæåøü îôîðìëÿòü åå, êàê òåáå âçäóìàåòñÿ. - Äåëî íå â ýòîì.
Åñòü íå÷òî, ÷òî òû äîëæåí çíàòü.
Ïèòåð...
Âñå æèâîå óìèðàåò.
Êàê ó÷åíîìó,
î÷åíü òðóäíî ïðèíÿòü ýòîò ôàêò.
Ôàêò, ÷òî ìû ïûòàåìñÿ ïîíÿòü
Óñòðîéñòâî æèçíè,
Íî íåèçáåæíî, ìû íå ìîæåì ïîáåäèòü ñìåðòü,
íåçàâèñèìî îò òîãî, íàñêîëüêî ìû... ìû ýòîãî õîòèì.
Ýòî Îëèâèÿ.
Ïðèâåò. ×òî ñòðÿñëîñü?
Äà.
Äà, êîíå÷íî. Âñòðåòèìñÿ ñíàðóæè.
×òî-òî ñëó÷èëîñü?
Äà, ÿ äóìàþ òàê.
Îíà åäåò çàáðàòü íàñ.
Ïîéäó ñîáåðó ñâîé ÷åìîäàí÷èê.
Óîëòåð...
Î, âñå... âñå â ïîðÿäêå, Ïèòåð.
Ýòî ïîäîæäåò.
Èìÿ - Äæèëë Ðåäìîíä.
Áóìàæíèê íàøëè îêîëî àâòîìîáèëÿ.
Ïàòðóëü íàøåë åå ñî ñëîìàííîé øååé
Ýòî ïðè÷èíà ñìåðòè.
Îäíàêî ñóäìåäýêñïåðò íàøåë ýòî -
Òðè ïðîêîëà â îáëàñòè ìÿãêîãî í¸áà.
 áàçå äàííûõ ÔÁÐ ýòîìó äåëó ïðèñâîèëè ñòàòóñ îñîáîãî,
è îíî ïî öåïî÷êå ïîïàëî êî ìíå.
Îáîðîòíè.
Ïîñëåäíèé ðàç ìû ñòàëêèâàëèñü ñ Íüþòîíîì è åãî êîìàíäîé
â Íüþ Éîðêå.
Äëÿ ÷åãî òî æå èì ïîíàäîáèëàñü åå âíåøíîñòü.
×òî åùå ìû î íåé çíàåì?
Íà äàííûé ìîìåíò ìû èùåì èíôîðìàöèþ.
Ìû äîëæíû ðàçîñëàòü åå ôîòî
â ìåñòíûå îðãàíû è îðãàíû øòàòà.
È óáåäèòüñÿ, ÷òî îíè îñâåäîìëåíû, ÷òî îíà
íàìíîãî îïàñíåå, ÷åì êàæåòñÿ âíåøíå.
Ãëÿäèòå...
Ýòî "ëèìîííûé çèíãåð", ïîìîåìó.
Îíà íå ñðàâíèòñÿ ñ òîé, êîòîðóþ âûðàùèâàë ÿ,
íî êà÷åñòâî è íå õóæå.
Ïî êðàéíåé ìåðå, îíà óìåðëà ñ÷àñòëèâîé.
ß íå äóìàþ.
Íà ãóáàõ ó íåå ïîìàäà,
íî íà êîñÿêå åå íåò.
Òàê òû äóìàåøü, ÷òî îíà áûëà ñ êåì òî?
Âîçìîæíî...
Âîçìîæíî ñ êåì òî, êîìó ïîñ÷àñòëèâèëîñü óáåæàòü.
Òðè ïðîêîëà â îáëàñòè ìÿãêîãî í¸áà.
Âñå ÷èñòî.
Îñòàëüíàÿ ÷àñòü çäàíèÿ çàáðîøåíà.
Çà èñêëþ÷åíèåì ýòîãî.
Óîëòåð, òåáå äîâîäèëîñü âèäåòü ïîäîáíîå ðàíüøå?
Äóìàþ, âñå ìîæåò áûòü.
 ýòîì åñòü ÷òî-òî óæàñíî çíàêîìîå.
À, äà.
Îíî íàïîìèíàåò îäíî êðåñëî, êîòîðîå áûëî ó ìåíÿ
â 1974
Çíà÷èò, êîãäà îáîðîòåíü ïðèíèìàåò ÷üþ-òî âíåøíîñòü
ýòî ïîòîìó, ÷òî åìó íóæåí äîñòóï.
íàïðèìåð òîò, êîòîðûé ïðåâðàòèëñÿ â ìåäñåñòðó,
ïðèøåë óáèòü ìåíÿ â ãîñïèòàëå,
Èëè... ×àðëè.
È ÷òî æå îáîðîòíÿì
ïîíàäîáèëîñü îò ýòèõ ðåáÿò?
Äóìàåòå, ýòî õîðîøàÿ èäåÿ?
Äà, äóìàþ, ýòî äîâîëüíî áåçîáèäíî.
Ðòóòü.
Óîëòåð, åñëè ýòî ðòóòü,
êàê äóìàåøü, ýòî îáîðîòåíü?
ß òî÷íî âåðþ â ýòî.
Íå ïðàâäà ëè çàìå÷àòåëüíî?
Äîáðîå óòðî.
Ìû ïðèøëè çàáðàòü êàìåðó,
Àðãóñ...
À2Á, 35ìì.
Ñåêðåòàðü ñêàçàë ìíå, ÷òî âàñ áóäåò òðîå.
Âîçíèêëà ïðîáëåìà.
Ó íåãî íå ïîëó÷èëîñü.
Çàìå÷àòåëüíî.
Ïîõîæå íà ýìáðèîí,
â òîì ñìûñëå ÷òî îí íåäîðàçâèò.
Íåäîðàçâèò?
Íó, ÿ ïðåäïîëàãàþ, ÷òî
â òàêîì ñîñòîÿíèè îíè ïîïàäàþò â íàøó âñåëåííóþ.
È êàê ÿ óæå ãîâîðèë, áóäó÷è ÷àñòè÷íî ìåõàíè÷åñêèìè,
îíè ìîãóò ïåðåõîäèòü èç îäíîé âñåëåííîé â äðóãóþ òàê, êàê ëþäè íå ñïîñîáíû.
Íî ó ýòîãî...
êàæåòñÿ áûëè ïðîáëåìû ñ ïðàâèëüíûì ðàçâèòèåì.
Ïèòåð, âçãëÿíè êà?
Ýìáðèîí îáîðîòíÿ.
Î÷àðîâàòåëüíî.
Òàê çíà÷èò äâà ïîäðîñòêà...
Âîçìîæíî òàì áûëî åùå äâà ýìáðèîíà,
êîòîðûå âûëóïèëèñü è óáèëè èõ.
Ýòî îòëè÷íîå ïðåäïîëîæåíèå,
ýìáðèîíàì îáîðîòíåé, ïî âèäèìîìó,
áûëè íóæíû ïðèçíàêè ëþäåé, èõ âíåøíèé âèä.
Èíà÷å îíè íå ñìîãëè áû ñòàòü ïîõîæèìè íà íàñ.
Çíà÷èò ýòà ïàðî÷êà
îêàçàëîñü íå â òîì ìåñòå íå â òî âðåìÿ.
Äàíýì.
Äþæèíû ðàçëè÷íûõ àìèíîêèñëîò
ïîçâîëÿþò ýòèì ñóùåñòâàì âûæèòü
â ÷óæåðîäíûõ óñëîâèÿõ íàøåé âñåëåííîé.
Òàê, ýòî áûë Áðîéëç.
Àñòðèä, ìíå íóæíî çíàòü,
ñìîæåì ëè ìû ñêà÷àòü ýòîò ôàéë
ñ çàùèùåííîãî ñåðâåðà ÔÁÐ.
Àôðèêàíñêèå ñëîíû - ñàìûå áîëüøèå...
Ýòà çàïèñü áûëà ñäåëàíà â÷åðà âå÷åðîì.
Îêîëî 9 ÷àñîâ âå÷åðà íåñêîëüêî äåñÿòêîâ æèòåëåé äîìîâ
â ðàäèóñå ïîëó-ìèëè îò òîãî ñêëàäà,
çàÿâèëè î ñòðàííûõ ïîìåõàõ
ïðè òðàíñëÿöèè.
Ýòî âðåìÿ, êàê óñòàíîâèëè ìåä ýêñïåðòû, ñîâïàäàåò ñî
âðåìåíåì ñìåðòè òåõ äåòåé.
Óîëòåð,
Âîçìîæíî ëè, ÷òî ýòî ýìáðèîíû îáîðîòíåé
âûçâàëè ýòè ïîìåõè.
Äà.
ß ïîëàãàþ, ÷òî ñèãíàë-ïîìåõà
ìîæåò ïðîèñõîäèòü èç àëüòåðíàòèâíîé âñåëåííîé.
Âîçìîæíî, ìû óâèäåëè ïðîáëåñê äðóãîé âñåëåííîé.
- Ìîæíî ïðèîñòàíîâèòü? - Àãà.
È çàìåäëèòü.
×òî ýòî?
Ïîõîæå íà ÿçûê.
Ñëûøèøü, êàê íåêîòîðûå çâóêè ïîâòîðÿþòñÿ?
Îáîðîòíè - ýòî ñîëäàòû.
Ó âîåííûõ âñåãäà åñòü ïðèêàçû
Âîçìîæíî, ýòî ïîñëàíèå?
ß îòäàì ýòî øèôðîâàëüùèêàì â áþðî.
Ïîñìîòðèì, ÷òî îíè ñìîãóò ñäåëàòü.
Ó ìåíÿ åñòü èäåÿ ïîëó÷øå.
Ýòî íå ÿçûê.
Ýòî - ìàòåìàòèêà.
Ìàòåìàòèêà?
Òðèãîíîìåòðè÷åñêîå óðàâíåíèå.
 ýòîì ñëó÷àå ðàäèîâîëíà
- òàêàÿ æå, êàêèå èçëó÷àþòñÿ âî âðåìÿ ñîëíå÷íîé âñïûøêè,
÷òî î÷åíü èíòåðåñíî.
Èíòåðåñíî ÷åì?
Íàøå àñòðîíîìè÷åñêîå ïîäðàçäåëåíèå
çàðåãèñòðèðîâàëî âñïëåñê ñîëíå÷íîé àêòèâíîñòè.
Êàê ðàç â ýòî âðåìÿ
Çäåñü ðàäèîâîëíà ñ ïðîøëîãî ñîëíå÷íîãî âñïëåñêà
À âîò âàøà âîëíà.
Íî âàøà âîëíà íå ìîãëà ïðèäòè ñ ñîëíöà.
Õîðîøî, îòêóäà åùå îíà ìîãëà ïðèéòè?
ß íå çíàþ.
ß èìåþ ââèäó, îíè íå îäèíàêîâû
Ïðåäïîëîæèì, ÷òî îíà ïðèøëà èç ïàðàëëåëüíîé âñåëåííîé.
Îãî!
Ýòî, ýòî áû....
Äà, äà, ïîòîìó ÷òî â ïàðàëëåëüíîé âñåëåííîé
Âðåìÿ ìîæåò íåìíîãî îòëè÷àòüñÿ
È âîëíû ìîãóò òîæå
×òî?
Ïðåäñòàâüòå, ÷òî ýòî äâå âñåëåííûå...
Íåñêîëüêî íå ñèíõðîíèçèðîâàííûå.
Íî â ðåäêèõ ñëó÷àÿõ
Îíè èäåàëüíî ñîâïàäàþò.
Ñîãëàñíî êîìïüþòåðó,
Ýòî ïðîèçîéäåò
ìåæäó íàøåé âñåëåííîé
è òåì ìåñòîì, îòêóäà ïðèøëà ýòà âîëíà.
Êîãäà?
Ñîãëàñíî ýòèì ðàñ÷åòàì - çàâòðà,
òî÷íî â 15:31.
Õîðîøî, êòî áóäåò ÌàêÊàëèñòåð?
Ýòî ÿ.
Îí Âó.
Âñå ÷òî âàì åùå íóæíî íàõîäèòñÿ çäåñü.
Ïîñëå òîãî, êàê âû âñå ñäåëàåòå, ìû ñîáåðåìñÿ
 òî÷êàõ îáìåíà
Çàâòðà ðîâíî â 15:20
Çíà÷èò, ýòî âñå?
Ìû âñå ðàâíî áóäåì ïðîäîëæàòü îïåðàöèþ?
À ïî÷åìó íåò? Ó òåáÿ ñ ýòèì ïðîáëåìû?
Ó íàñ ïîòåðè.
È íè ó êîãî èç íàñ íåò âðåìåíè,
÷òîáû çàíÿòüñÿ Âåðîíîé.
À ó òåáÿ íåò òåëåïîðòàòîðà.
Âîçìîæíî íàì ñëåäóåò îòìåíèòü çàäàíèå.
È ÿ ïîëàãàþ, ÷òî èìåííî òû
ñîîáùèøü îá ýòîì ñåêðåòàðþ?
Ó íàñ íå áóäåò äðóãîãî òàêîãî øàíñà â òå÷åíèè ñåìè ìåñÿöåâ.
Òàê ÷òî ÿ ïîçàáî÷óñü î ìèñòåðå Âåðîíå.
À òû ïîçàáîòüñÿ î òîì ÷òîáû âûïîëíèòü ñâîþ çàäà÷ó.
Õîðîøî?
Òû - áîññ.
Òîãäà çà ðàáîòó!
Ïðîñòèòå..
Âû ñëó÷àéíî íå çíàåòå
ãäå íàõîäèòñÿ óëèöà Ôðàíêëèíà.
Êîíå÷íî.
Ñåé÷àñ âû â òðåõ êâàðòàëàõ ê þãó îò óëèöû Ôðàíêëèíà,
Òàê ÷òî èäèòå ïî ýòîé óëèöå.
Ïîêà íå óâèäèòå òóàëåò.
Ïîòîì ïîâåðíèòå íàëåâî è ïðîéäèòå 2 êâàðòàëà íà çàïàä.
ß çàïèøó ýòî äëÿ âàñ.
Ïðèâåò. Ãäå Óîëòåð?
Îí ñíàðóæè ñ÷èòàåò ìàøèíû
Äóìàåò ýòî ïîìîæåò åìó ïîäòîëêíóòü ïàìÿòü
Îí ãîâîðèò ÷òî âîñïîìèíàíèÿ ëó÷øå âñåãî âêëþ÷àåò...
Âûïîëíåíèå îáûäåííûõ äåéñòâèé, ÿ çíàþ.
Óîëòåð óáåæäåí, ÷òî
Íüþòîí õî÷åò ïîñòðîèòü äâåðü
â äðóãîé ìèð.
Åñëè Óîëòåð âñïîìíèò, ÷òî îí ñêàçàë Íüþòîíó,
òî îí, âîçìîæíî, ñìîæåò óçíàòü,
÷òî äîëæíî ñëó÷èòñÿ çàâòðà â 15:31.
À ÷òî íàñ÷åò ìàøèí, çà êîòîðûìè îí ñëåäèò?
Îí ïîîáåùàë äåðæàòü ïîäàëüøå îò àâòîñòðàäû.
Ïðèâåò.
Êàê ïðîöåññ?
Áðîéëç ïðèñëàë
ñïèñîê ãîñóäàðñòâåííûõ è ìåñòíûõ ìåðîïðèÿòèé,
êîòîðûå ñîñòîÿòñÿ çàâòðà, òàê ÷òî..
Îõ..
Âñòðå÷à â öåíòðå Óîð÷åñòåðà ïîñâÿùåííàÿ Ñòàð Òðåêó.
Ýòî íå õîðîøî. ß ïîîáåùàë Óîëòåðó ñâîäèòü åãî òóäà.
Ìîæåò ìû ïðèòâîðèìñÿ, êàê áóäòî íè÷åãî íå âèäåëè.
Êîíå÷íî
Ìíå êàæåòñÿ, ÿ íàêîíåö òî ïîíÿë,
ïî÷åìó Óîëòåð âåë ñåáÿ òàê ñòðàííî â ïîñëåäíåå âðåìÿ.
Îí ïîñòîÿííî íîñèë ñ ñîáîé ýòó ôîòîãðàôèþ
Ñåìåéíîå ôîòî, ãäå ÿ áûë ðåáåíêîì
ß äóìàþ, îí õî÷åò ïîãîâîðèòü ñî ìíîé î òîì, êàê óìåðëà ìîÿ ìàòü
×åðåç ìåñÿö ïîñëå ïîåçäêè â Åâðîïó
ß ïîëó÷èë çâîíîê èç áîëüíèöû Ñåíò Êëýð...
îò Óîëòåðà
Îí ðàññêàçàë ìíå, ÷òî îíà ïîãèáëà â àâòîêàòàñòðîôå.
Ýòî áûëà íå àâòîêàòàñòðîôà
Ìîÿ ìàòü ñîâåðøèëà ñàìîóáèéñòâî.
Ýòî áûë åäèíñòâåííûé ðàç, êîãäà ÿ ñ íèì ðàçãîâàðèâàë
Çà âñå 17 ëåò, ÷òî îí ïðîâåë â Ñåíò Êëýð.
Îí äîëæíî áûòü çíàë ïðàâäó.
ß äóìàþ, ÷òî òàêèì ñïîñîáîì îí ïûòàëñÿ çàùèòèòü ìåíÿ.
È...
îí õî÷åò ñåé÷àñ ïîãîâîðèòü ïî ýòîìó ïîâîäó.
Ïèòåð...
Òû çíàåøü, Óîëòåð ëþáèò òåáÿ î÷åíü ñèëüíî
Ïèòåð!
Íàøè èñêóñòâåííûå äðóçüÿ.
ß äóìàþ, ÷òî ñìîãó âû÷èñëèòü ÷òî îíè çàäóìàëè.
Òû ïîìíèøü, ÷òî òåáå ñêàçàë Íüþòîí?
Íåò, íî êàê ãîâîðÿò â Ôèíëÿíäèè...
ñóùåñòâóåò íå îäèí ñïîñîá æàðèòü îëåíèíó.
Íî âîò ÷òî ìíå ïîíàäîáèòüñÿ
Ìíå íóæíî øåñòü àâòîìîáèëüíûõ àêêóìóëÿòîðîâ, òðàíñôîðìàòîð íàïðÿæåíèÿ
È íåñêîëüêî ìåòðîâ òîñòîãî êàáåëÿ
Î, ý, è òðóï.
Ëþáîé ïîäîéäåò.
Íî îí äîëæåí áûòü ìåðòâ íå áîëüøå 2õ äíåé.
- Çäðàâñòâóéòå. - Çäðàâñòâóéòå. ×åì ìîãó ïîìî÷ü?
äà, ÿ çäåñü ÷òîá óâèäåòü âàøåãî áîññà, ìèñòåðà Ìàêêàëèñòåðà
Îí... Îí æäåò ìåíÿ.
Òàêèì îáðàçîì Âû õîòåëè ïðîâåðèòü ìåíÿ, Áîññ?
Äà
Óçíàòü, ÷òî äåëàòü ñ Âåðîíîì?
Åñòü òàêàÿ ìûñëü
ìèñòåð Ìàêêàëèñòåð?
Äà?
Ìíå íóæíî âàøå ðàçðåøåíèå íà ñíÿòèå îãðàíè÷åíèÿ ïî êðåäèòó.
îé, ñïàñèáî.
ß áóäó òàì ÷åðåç ìèíóòó
Õîðîøî
Âû ìîæåòå ñïðàâèòüñÿ ñ îñòàëüíûìè.
Ïðîñòî áóäü óâåðåí ÷òî ýòî óñòðîéñòâî îñòàíåòñÿ â ïîêîå
Ïîäêëþ÷åííîå â ýëåêòðîñåòü äîìà
È âîëüòìåòð ãîòîâ
Èòàê, Óîëòåð, âû óâåðåíû ÷òî ÿ äåëàþ ýòî ïðàâèëüíî?
Îòëè÷íî Îëèâèÿ
Ïðîñòî óäîñòîâåðüñÿ ÷òî ãàéêè çàòÿíóòû äî êîíöà.
Óîëòåð, âû äåéñòâèòåëüíî äóìàåòå, ÷òî ýòî ñðàáîòàåò?
Íåò ïðè÷èíû, ÷òîáû íå ñðàáîòàëî.
Òî åñòü, ÷òîòî îñòàíîâèëî ýòî ñóùåñòâî.
Îò ðàçèâòèÿ.
À òàê êàê îíî ÷àñòè÷íî ìåõàíè÷åñêîå,
òî åñëè ìû íàêà÷àåì åãî äîñòàòî÷íûì êîëè÷åñòâîì ýíåðãèè.
Ìû ñìîæåì ýòî ïåðåçàãðóçèòü,
Êàê òîë÷îê äëÿ àâòîìîáèëÿ.
Òîãäà, çà÷åì òðóï?
Ðàçâå çàðîäûø ïîìîæåò âîñêðåñèòü ýòî?
Íå ñìåøè ìåíÿ.
Íî åñëè ìû íàìåðåíû äîïðàøèâàòü ýòî ñóùåñòâî,
òî îíî äîëæíî áóäåò ïðèíÿòü
÷üþ-òî âíåøíîñòü.
è ýòî ñîâñåì íå ñìåøíî.
Äóìàþ ìû ãîòîâû, Îëèâèÿ.
80 àìïåð.
Õì, íå õâàòàåò ìîùíîñòè, íî, êàæåòñÿ, ðàáîòàåò.
Ïîïðîáóé 110.
140
ß äóìàþ, ÷òî ïåðåãîðåëè ïðîáêè.
Î áîæå.
Àñòðèä, áûñòðåå ïðèíåñè ñâå÷è.
×òî-òî íå òàê.
Êîãäà ÿ ðàçðåçàë åãî,
ß åãî ñêîðåå âñåãî ïîâðåäèë.
Ïèòåð, òðóï.
Òàê. Ó ìåíÿ ãîòîâî.
Ïîìîãèòå!
Ñâÿæèòåñü ñ...Íüþòîíîì
ñ Òîìàñîì Äæåðîìîì Íüþòîíîì?
Ãäå îí?
Âåðîíà
Ä-Ä-äàíèýëü..
Âåðîíà
Ïîãîäè, ÷òî çíà÷èò Äàíèýëü Âåðîíà?
×åòâåðòàÿ ãðóïïà êðîâè, ðåçóñ îòðèöàòåëüíûé.
Êëåòî÷íàÿ ïîëÿðíîñòü...
- Ìû òåðÿåì åãî. - Òàê, çàâòðà äíåì,
×òî ñëó÷èòñÿ â 15:31?
ÿ...ïðîøó ïðîùåíèÿ
Äàíèýëü Âåðîíà?
ÔÁÐ
Ñëóæáà ñïàñåíèÿ 911. ×òî ó âàñ ñëó÷èëîñü?
Òóò ÷åëîâåê.
Îí ñðåäíèõ ëåò, êàâêàçåö
Ïîõîæå ó íåãî èíôàðêò
Ãäå âû íàõîäèòåñü?
ÿ íà óãëó Ëîãâóä è Õàíòèíãòîíà
Ñýð, êàê âàñ çîâóò?
Î Áîæå!
Ýé, ýòîìó ÷åëîâåêó íóæíà ïîìîùü!
Êòî-íèáóäü óìååò äåëàòü èñêóññòâåííîå äûõàíèå?
Âûçîâèòå ñêîðóþ, áûñòðåå!
Îí íå îáîðîòåíü.
Ìû âñå ðàâíî ïðîâåðèì åãî êðîâü
íà ñîäåðæàíèå ðòóòè.
Âîçìîæíî ìû äîáðàëèñü äî íåãî ðàíüøå, ÷åì îíè.
Ïî÷åìó èìåííî îí?
ÿ èìåþ â âèäó, ïî÷åìó Äàíèåëü Âåðîíà?
×òî îíè îò íåãî õîòÿò?
Ìåä ýêñïåðò, ðàáîòàë â Áîñòîíñêîé áîëüíèöå.
Ìîæåò áûòü ëþáàÿ ïðè÷èíà.
Äà, òû òîæå
Õîðîøî. Ñïîêè.
àãåíò Äàíýì?
Äà. Ó íèõ ïðîâàë ñ Âåðîíîì.
Óîëòåð...
Òû íå ñïàë öåëûõ äâà äíÿ.
Òåáå íóæíî îòäîõíóòü.
Îáîðîòíè...
Ìíå íàäî áûëî áûòü áîëåå îñòîðîæíûì, âî âðåìÿ ïåðâè÷íîãî âñêðûòèÿ.
Åñëè áû ÿ òàê ñèëüíî íå ïîâðåäèë,
Îíî áû -- îíî áû ñìîãëî íàì ðàññêàçàòü âñå.
Íî òû âåäü íå ìîã ýòîãî çíàòü.
Ýòî ÿâíî áûëî ãëóïî è íåïðîñòèòåëüíî.
Óñïîêîéñÿ.
Âñ¸ áóäåò õîðîøî.
Õîðîøî,äà.
Ìû íàéä¸ì âûõîä, òàê æå êàê äåëàåì ýòî âñåãäà
Õîðîøî. Õîðîøî.
Õîðîøî? Õì...
ß õî÷ó íåìíîãî îòäîõíóòü,ïàïà.
ß ïîéäó ñïàòü.
Åñëè ÿ òåáå ïîíàäîáëþñü, ÿ áóäó íàâåðõó.
"ïàïà".
×òî?
Òû òîëüêî ÷òî íàçâàë ìåíÿ ïàïîé.
Äà,êàæåòñÿ.íàçâàë.
Ïèòåð!
Äà?
Íüþòîí...
Äóìàþ,ÿ çíàþ,÷òî îí ñîáèðàåòñÿ ñäåëàòü.
Îíà çäåñü
Àãåíò Äàíýì? Èçâèíèòå, ÷òî âûòàùèë Âàñ èç ïîñòåëè.
Âñå õîðîøî. Õîðîøî. ñåé÷àñ.
Ãåîìåòðèÿ è ãàðìîíè÷åñêèå êîëåáàíèÿ
Âîò êàê ìû ýòî ñäåëàëè, Âèëüÿì Áåëë è ÿ.
Ñäåëàëè ÷òî?
Îòïðàâèëè ìàøèíó Óèëüÿìà Áåëëà èç ýòîãî ìèðà
Íà òó ñòîðîíó.
Òåïåðü, êàê ÿ óæå ñêàçàë ðàíüøå,
äâå âñåëåííûå êîëåáëþòñÿ íà ðàçíûõ ÷àñòîòàõ
Òàêèì îáðàçîì ìû ñäåëàëè òðè ãàðìîíè÷åñêèõ ñòåðæíÿ
ðàçìåùåííûå â âèäå òðåõóãîëüíèêà
à ïîòîì àêòèâèðîâàëè ýòè ñòåðæíè
Êîãäà ìàøèíà íà÷àëà âèáðèðîâàòü
íà íåîáõîäèìîé ÷àñòîòå
Èìåííî òàê ìû îòïðàâèëè ìàøèíó Áåëëà â ïàðàëëåëüíûé ìèð
È ýòî òî, ÷òî ñäåëàë Íüþòîí ñî çäàíèåì
Íî åãî ïîïûòêà ïðàâàëèëàñü
Äà, ôàêòè÷åñêè ýòî òàê,
Ïîòîìó ÷òî çäàíèå, êîòîðîå îí ïåðåí¸ñ íà ýòó ñòîðîíó
Ïîÿâèëîñü íà óæå çàíÿòîé òåððèòîðèè
Íî ÿ ïîäîçðåâàþ, ÷òî ìèñòåð Íüþòîí
íàø¸ë ñïîñîá êàê îáîéòè ýòî ïðåïÿòñòâèå
Òàê êàê ó íåãî áûëî ÷òî-òî, ÷åãî íå áûëî ó íàñ ñ Áåëëè
×òî ýòî?
Àãåíòû â îáåèõ âñåëåííûõ.
Äà, Ïèòåð.
Òàê ÷òî åñëè ìû óñòàíîâèì ãàðìîíè÷åñêèå ñòåðæíè
Òî÷íî â òåõ æå ìåñòàõ
 êàæäîé âñåëåííîé
Âîò òàê..
È àêòèâèðóåì èõ
Áóì
Âåùè, íàõîäÿùèåñÿ â öåíòðå êàæäîãî èç òðåóãîëüíèêîâ
ïðîñòî ïîìåíÿþòñÿ ìåñòàìè.
Êîíå÷íî äëÿ ýòîãî íåîáõîäèìî,
÷òîáû âñåëåííûå áûëè ñèíõðîíèçèðîâàíû.
Ñåãîäíÿ â 15:31
Õîðîøî, èòàê...
×òî ìîæåò Íüþòîí ñþäà ïåðåìåñòèòü?
 ïðîøëûé ðàç îí ïåðåìåñòèë çäàíèå,
ïîýòîìó ÿ ïðåäïîëàãàþ, ÷òî ýòî ìîæåò áûòü âñå, ÷òî óãîäíî, ïîäõîäÿùåå ïî ðàçìåðó.
Ìàøèíà.
Àðìèÿ. Äà.
Åñëè òðåóãîëüíèê äîñòàòî÷íî áîëüøîé, òî ýòî âîçìîæíî.
Òàêèì îáðàçîì, ó íàñ ïðèìåðíî 10 ÷àñîâ,
÷òîáû ïîíÿòü,
ãäå öåíòð Íüþòîíîâñêîãî òðåóãîëüíèêà.
Äà.
Íî îí ìîæåò áûòü ãäå óãîäíî.
òðè òî÷êè...
Íüþòîí äîëæåí ðàçìåñòèòü ãàðìîíè÷åñêèå ñòåðæíè
â òðåõ îïðåäåëåííûõ òî÷êàõ â ãîðîäå.
Ñëåäîâàòåëüíî, ïî ýòîé ïðè÷èíå Íüþòîí îõîòèòñÿ íà Âåðîíó,
Ïðè÷èíà â òîì, ÷òî ó Âåðîíà åñòü äîñòóï ê îäíîé èç òðåõ òî÷åê.
Èòàê, ýòî ëèáî ãëàâíûé Áîñòîíñêèé ãîñïèòàëü, ëèáî
äîì Âåðîíà.
Òàê, Âåðîíà æèâåò â ðàéîíå Áèêîí-Õèëë,
520 Ñàóò Ãàäåí ñòðèò.
Ýòî íå èìååò çíà÷åíèÿ.
Ýòî âñåãî ëèøü â ïàðå êâàðòàëîâ îò áîëüíèöû.
Òàêèì îáðàçîì, äëÿ íàøèõ öåëåé, ýòî íàøà ïåðâàÿ òî÷êà.
ß äóìàþ, ÷òî ñìîãó ïîìî÷ü.
Áîñòîíñêèé äåïàðòàìåíò ïîëèöèè òîëüêî ÷òî íàøåë òðóï
â ×åñòíàä Õèëë.
Òðè îòìåòèíû íà åãî í¸áå.
Ýãî èìÿ - Áýí Ìàêêàëèñòåð
Îí íà÷àëüíèê îòäåëåíèÿ Ïàéíâóäñêîãî Áàíêà.
Áûë íàéäåí çà ïðåäåëàìè îôèñà
Íå òàê ïðîñòî ïðîíèêíóòü â áàíê
Õîðîøî. Ìåéñîí àâåíþ, 185
Ìåéñîí...
Âîò íàøà âòîðàÿ òî÷êà.
È òåïåðü ó íàñ åñòü ïåðâàÿ ñòîðîíà òðåóãîëüíèêà.
Ó íàñ åñòü äàæå áîëüøå, ñûí.
Ìû èùåì ðàâíîñòîðîííèé òðåóãîëüíèê,
ñëåäîâàòåëüíî òðåòüåé òî÷êîé...
Ìîãóò ÿâëÿòñÿ òîëüêî 2 ìåñòà, ëîãè÷íî.
Îòëè÷íî, ò.å. òðåòüÿ òî÷êà ýòî èëè
Àðëèíãòîí
èëè êåäðîâàÿ ðîùà.
Ïîïðîáóé îòìåòèòü îáå.
È ïîñìîòðè, ãäå öåíòð êàæäîãî èç òðåóãîëüíèêîâ.
Ýòî ëèáî Ãàéä-ïàðê ...
Èëè íà ðåêå ×àðëüç.
Çíà÷èò, íàäî îðèåíòèðîâàòüñÿ íà Ãàéä-ïàðê.
Åñòü ìîñò íà ×àðëüç?
Äà, çàêðûòûé æåëåçíîäîðîæíûé ìîñò.
À ÷òî?
Âîäà áóäåò ïîãëîùàòü èçáûòîê ýíåðãèè
Äåéñòâèÿ Íüþòîíà ñîçäàäóò èçáûòî÷íóþ ýíåðãèþ.
Òî åñòü îí ñîáèðàåòñÿ óñòðîèòü îáìåí íà ìîñòó.
Îíà ïðàâà, Ïèòåð.
Ýòî Äàíýì. Äóìàþ, ó íàñ åñòü êîå-÷òî.
Âñå óñòàíîâëåíî.
- Êàêèå-òî ïðîáëåìû? - Âñå â ïîðÿäêå.
Èäè è ðàçáåðèñü ñ ýòèì, ñåé÷àñ æå.
Ìû îòïðàâèëè ëþäåé íà ïîèñêè ãàðìîíè÷åñêèõ ñòåðæíåé?
Àãåíòû íàïðàâëÿþòñÿ
â ìîðã è áàíê ÌàêÊàëëèñòåðà â ×åñòíàò-Õèëë.
Áîñòîí ïîëèöåéñêîå óïðàâëåíèå Áûëè ðàçâåðíóòû
Íà ìîñòó ïðîñïåêòà Ýíäðþñ.
Ãäå òû íàõîäèøüñÿ?
Ìû â íåñêîëüêèõ ìèíóòàõ îòòóäà.
×òî áû Íüþòîí íå ïûòàëñÿ ïåðåíåñòè,
Óîëòåð äóìàåò, ÷òî ìîæåò îñòàíîâèòü ýòî.
Õîðîøî, ïîçâîíè ìíå, êîãäà áóäåøü íà ìåñòå.
Óîëòåð, êàê ýòà øòóêà äîëæíà ðàáîòàòü?
Âèáðàöèè ñîçäàäóò óäàðíûå âîëíû,
È êàê çâóêîâûå âîëíû,
Îíè ìîãóò áûòü íåéòðàëèçîâàíû â ïðîòèâîôàçå.
- Àãà, êàê øóìîïîäîâëÿþùèå íàóøíèêè. - Èìåííî.
Ñåéñìîãðàô
óëîâèò êîëåáàíèÿ îò ïðèáîðà Íüþòîíà.
Êîìïüþòåð âû÷èñëèò èõ ïðîòèâîïîëîæíûå çíà÷åíèÿ
È ïåðåäàñò îòáîéíîìó ìîëîòêó.
×òî áû âûçâàòü âèáðàöèþ.
Ýòî íå îòêëþ÷èò óñòðîéñòâî Íüþòîíà.
Êîíå÷íî, ìû äîëæíû ïîìåñòèòü ìîëîòîê êàê ìîæíî áëèæå
ê öåíòðó ìîñòà.
×òî ìîæåò áûòü îïàñíûì.
Íàñêîëüêî îïàñíûì?
Âèáðàöèîííûå âîëíû,
íåîáõîäèìûå Íüþòîíó äëÿ ãåíåðàöèè ýíåðãèè...
Ðàçðóøèòåëüíû.
 êàêîì ñìûñëå, "ðàçðóøèòåëüíû"?
Ïîëàãàþ, îíè ñìîãóò ðàçîðâàòü ÷åëîâåêà íà êóñêè.
Óîëòåð, ìíå íóæíî, ÷òîáû òû îñòàëñÿ çäåñü
È çàêîí÷èë ñîáèðàòü ýòè âåùè âìåñòå, õîðîøî?
Ýé, íàì íóæíî äîáðàòüñÿ âîí íà òîò ìîñò.
Áîþñü, ýòî íåâîçìîæíî.
ß èç ÔÁÐ.
Âû íà÷àëüíèê.
Ïîçâîëüòå ìíå òîëüêî ïîãîâîðèòü ñ ñåðæàíòîì.
Îòêóäà òû óçíàëà?
Êîï íå ñòàë áû çâîíèòü ñåðæàíòó íà ìîáèëüíûé.
Óîëòåð, íåò!
15:32
Óîëòåð íå óñïååò.
ß èäó òóäà. Ïðèêðîé ìåíÿ.
Ïèòåð, òåáå íóæíà óáèðàòüñÿ ñ ìîñòà
ß äîëæåí âñå èñïðàâèòü
ÿ íà÷àë, ÿ è...
Äåëî ïîéä¸ò áûñòðåå, åñëè ìû îáà âîçüì¸ìñÿ çà íåãî
÷òî?
Äâîå íà ìîñòó. Óáåðè èõ îòòóäà.
Ïèòåð è Óîëòåð íà ìîñòó.
Âñå íà÷àëîñü.
Ïíåâìàòèêà ãîòîâà
Ñåéñìîãðàô ãîòîâ
Î÷èñòü ïðîãðàììó!
×òî-òî íå òàê!
Íå ïîíèìàþ. Îí äîëæåí ðàáîòàòü.
÷òî-òî íå òàê.
Ñ ïîìîùüþ ïðîãðàììû ðàñïîçíàâàíèÿ ÷àñòîò.
Íî íå âîëíóéñÿ, ÿ ìîãó èñïðàâèòü
Êàê ïðîöåññ?
Âû äîëæíû óáðàòüñÿ ñ ìîñòà, íåìåäëåííî!
Ñïóñêàéñÿ ñ ìîñòà.
Íåò, Óîëòåð, òû áîëüøå íè÷åì çäåñü íå ïîìîæåøü.
Óâåäèòå åãî îòòóäà!
Ïîøëè, Óîëòåð.
íåò, Îëèâèÿ. Óîëòåð - Óîëòåð -
Òû â ïîðÿäêå?
Ñ âîçâðàùåíèåì.
Êàê äîëãî ÿ áûë â îòêëþ÷êå?
Ïðèìåðíî ïîëòîðà äíÿ.
Âîò.
Äîêòîð ñêàçàë, ÷òî òû áóäåøü â ïîðÿäêå, íî Óîëòåð âñå ðàâíî âîëíîâàëñÿ.
ß â ïîðÿäêå.
Îí çäåñü?
Äà. Îí íå õîòåë óåçæàòü.
Îí õîòåë çíàòü, êîãäà òû ïðèäåøü â ñåáÿ.
Îëèâèÿ...
ß áû õîòåë ïîãîâîðèòü ñ íèì íàåäèíå, õîðîøî?
Áåç ïðîáëåì.
Ïèòåð.
Âðà÷è ñêàçàëè ìíå, ÷òî òû áóäåøü â íîðìå,
íî ÿ òàê âîëíîâàëñÿ, ñûí.
Òàì íà ìîñòó áûë ÷åëîâåê.
Êîãäà óñòðîéñòâà Íüþòîíà çàðàáîòàëî, ÿ óâèäåë åãî,
èäóùèì ïî ìîñòó.
Îí äîëæåí áûòü ñ äðóãîé ñòîðîíû
Òû ñêàçàë, ÷òî ýôôåêòû îò íüþòîíîâñêèõ âèáðàöèé
áóäóò ðàçðóøèòåëüíûìè.
È...
Îíè áûëè.
Îíè óíè÷òîæèëè òîãî àãåíòà ÔÁÐ.
Îíè ïðîñòî...
Ðàñùèïèëè åãî, áóäòî åãî òàì è íå áûëî.
Íî îíè íå óáèëè ÷åëîâåêà ñ òîé Ñòîðîíû.
È îíè íå óáèëè ìåíÿ.
Çíà÷èò ÿ íå îòñþäà?
Òû íå ïðîñòî îòêðûë äûðó íà äðóãóþ Ñòîðîíó.
Òû ïðîøåë â íåå.
È çàáðàë ìåíÿ ñþäà.
Âîò ïðè÷èíà ïî êîòîðîé ÿ ñìîã ïåðåæèòü äåéñòâèå óñòðîéñòâà Íüþòîíà.
È âîò ïî÷åìó ÿ íå ïîìíþ ñâîåãî äåòñòâà.
Ïèòåð, òû óìèðàë...
È âîò ïî÷åìó ìîÿ ìàòü ïîêîí÷èëà æèçíü ñàìîóáèéñòâîì.
Íå òàê ëè?
Îíà çíàëà...
Íå ïðàâäà ëè?
È êîãäà ÿ óåõàë,
÷óâñòâî âèíû áûëî ñëèøêîì áîëüøèì, ÷òîáû æèòü ñ íèì..
Ëîæü.
Ïèòåð, òû äîëæåí êîå-÷òî ïîíÿòü.
ß ïîíèìàþ, Óîëòåð.
Òåïåðü ÿ âñå ïîíèìàþ.
Ñûíîê...
ß òåáå íå ñûí.
Òåïåðü ÿ õî÷ó ïîáûòü îäèí.
Áûëî áû ëåã÷å,
åñëè áû âû íå ïûòàëèñü ãîâîðèòü, ìèñòåð Ñåêðåòàðü.
Âèäèòå ëè, íåñìîòðÿ íà ïðèãîòîâëåíèÿ,
ïåðåõîä ñëåãêà âëèÿåò íà âàøå òåëî,
è ïîñëåäñòâèÿ íåïðåäñêàçóåìû.
Âîò... Ýòî äîëæíî ïîìî÷ü.
Âû äîëæíû...
Âû äîëæíû íåìíîãî ïîñïàòü.
È íàäåþñü, ÷òî êîãäà Âû ïðîñíåòåñü,
âàøå ñîñòîÿíèå íîðìàëèçóåòñÿ.
Óîëòåð, ñåé÷àñ 6 ÷àñîâ óòðà.
Ïèòåð âîçìîæíî åùå ñïèò.
ß äîëæåí ñåé÷àñ æå ïîåõàòü â ãîñïèòàëü.
Âû ïîäâåçåòå ìåíÿ, èëè ìíå âûçâàòü òàêñè?
Ïðèâåò.
Óîëòåð...
Ïèòåð âûïèñàëñÿ èç ãîñïèòàëÿ
3 ÷àñà íàçàä.
Åãî íåò â ëàáîðàòîðèè
è îí íå îòâå÷àåò íà ñîòîâûé.
Îí óøåë.
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/8075/24327
Ïåðåâîä÷èêè: Shati, aHoHuM, Rowdyman, Sling, Itele, morozoffnick, mrmrak, gagabuy, Anika1014, baobab, vadimo1977, eugene104
requiem, rts68, serge91, k1ndcat, Hammer, , nataly1967, slega, vadimboiko

Need subtitles from another video?