hu Hungarian
Fringe 2x19 (HDTV.LOL) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
Elõzmények a Fringe-ben...
Az alakváltók a maguk oldalán keresnek valakit.
William Bell azt mondta nekem, hogy Newtonnal egy kaput nyitottak a két világ között.
Egyszer épített egy kaput a két világ között.
Mondja el hogyan csinálta!
- Nem menthetem meg. - Peter meghalt.
Én a túloldalon lévõ Peterrõl beszélek!
- Te nem vagy az apám! - Már hogyne lennék az!
Így is elég kárt csináltam. El kell mondanom neki ki is õ valójában.
WORCESTER, MASSACHUSETTS
Te is érzeted?
Mit?
A rázkódást.
Én már eléggé érzem.
Nem, komolyan mondom.
Be vagy lõve. Add azt ide!
Azt mondtad ez egy elhagyatott hely.
Megyek megnézem.
- Inkább menjünk innen! - Csak nyugi!
Nem lesz semmi baj.
Mi a franc?
Szar az egész.
Mi tartott eddig? A frászt hoztad rám!
Menjünk innen, Dave!
Fringe - 2.évad 19.rész - The man from the other side -
Fordította: Cassone ([email protected])
Már megint ezt csinálod, Walter?
Csak átrendezkedem.
Még nincs rendben.
Jól van az.
Csakúgy, mint tegnap, és tegnapelõtt.
Egy rendezett ház rendezett elmére vall.
Igen, de ha egész éjjel fent vagy, hogy helyet találj a szennyes kosárnak
az nálam teljesen másra vall.
Ugyan már, hagyd az késõbbre! Hoztam neked egy meglepetést.
Gondoltam süthetnénk együtt egy pitét.
A kedvenced, pekándiósat.
Hoztam mindenféle hozzávalót.
Akarod kavarni a vajat?
A vaj várhat.
Valamirõl beszélnünk kell.
Semmi baj. A te szobád.
- Úgy rendezed be, ahogy szeretnéd. - Nem errõl van szó.
Valamit tudnod kell.
Peter...
Egyszer minden élõ dolog meghal.
És tudósként ezt a dolgot a legnehezebb elfogadni.
Próbáljuk megérteni magát az életet,
de a halált nem gyõzhetjük le, bármennyire is szeretnénk.
Olivia az.
Szia. Mizu?
Igen.
Hogyne. Kint találkozunk.
Történt valami?
Azt hiszem.
Mindjárt jön értünk.
Hozom a felszerelésem.
Walter...
Semmi baj, Peter.
Várhat.
Jill Redmond-nak hívják. A táskája a kocsi mellett hevert.
Egy járõr talált rá, kitört nyakkal.
Ez a halál oka.
De az orvos szakértõ ezt találta:
Három szúrt seb a szájpadláson.
Az FBI adatbázisa vörös riasztást dobott ki rá, és egybõl küldték nekem.
Alakváltók.
Utoljára New York-ban hallottunk Newton-ról és az embereirõl.
Biztosan kellett nekik valamire a nõ személyazonossága.
Mit tudunk még róla?
Még most nézünk utána.
A helyi és állami rendõröknek küldjük el a képét,
hadd tudják, hogy jóval veszélyesebb lett, mint amilyennek kinéz.
Nézzétek...
Ha jól látom citromos marihuána.
Annyira nem jó, mint amit én termesztek,
de azért nem rossz.
Legalább boldogan halt meg.
Az nem biztos.
A lányon volt rúzs, de a cigin nincs.
Szóval szerinted nem egyedül volt?
Lehet, hogy valaki szerencsésen elmenekülhetett...
Három szúrt seb a szájpadláson.
Minden tiszta. Az épület többi része üres.
Kivéve itt.
Látott már ilyet, Walter?
Azt hiszem igen.
Szörnyen ismerõs.
Hát persze.
Egy babzsákra emlékeztet, ami 1974-ben volt a tulajdonom.
Amikor egy alakváltó felölt egy testet,
akkor az azért van, mert hozzá akarnak férni valamihez.
Mint például az egyik, aki egy nõvér testébe bújt
és megkeresett a kórházban. Vagy például ott van Charlie.
Vajon mit akarhatnak ezekkel a srácokkal?
Maga szerint jó ötlet?
Igen, szerintem nem ártalmas.
Higany.
Walter, ha az higany, akkor maga szerint ez egy alakváltó?
Úgy hiszem, igen.
Hát nem csodás?
Jó reggelt!
Jöttünk a kameráért. Egy 35 mm-es Argus A2B-ért.
A titkár azt mondta hárman jöttök.
Volt egy kis gond.
A harmadik nem jutott át.
Bámulatos.
Olyan, mint egy magzat, ami még nem fejlõdött ki.
Fejlõdött?
Úgy gondolom, hogy ebben az állapotban érkeznek a mi világunkba.
És mivel részben gépek, így átjöhetnek úgy, ahogy az emberek nem.
De ez itt...
...úgy néz ki nem fejlett ki kellõképpen.
Megnéznéd, Peter?
Egy alakváltó magzat. De ari!
Akkor volt még kettõ, akik kikeltek és megölték a fiatalokat.
Még korai feltevés, de az alakváltó magzatoknak feltehetõen
emberi identitásra volt szükségük.
Másképp valószínûleg nem tudnának elvegyülni.
Szóval akkor az a két fiatal csak rosszkor volt rossz helyen.
Dunham.
Tucatnyi különbözõ aminosav van benne,
ami segítségével túlélhetik a világunk idegen körülményeit.
Broyles hívott.
Astrid, letudnánk ezt tölteni az FBI biztonságos szerverérõl?
Az afrikai elefánt a legnagyobb...
Ezt tegnap éjjel rögzítették.
Este 9 elõtt a raktár fél mérföldes körzetében több tucat otthonból jelentettek
fura jelzavart a sugárzott mûsor közben.
Ugyanakkorra becsülte az orvos szakértõ is a két kölyök halálát.
Walter, lehetséges az, hogy az alakváltó magzat okozta a jelzavarást?
Igen.
Szerintem a zavaró jel forrása a párhuzamos világból ered.
Talán betekinthetünk a túloldalra.
- Felhangosíthatjuk? - Igen.
És lassítsd le.
Mi ez?
Mintha valamilyen nyelv lenne.
Hallod, ahogy néhány hang ismétlõdik?
Az alakváltók katonák.
A katonák mindig parancsokkal közlekednek.
Talán egy üzenet lehet.
Meglátom mit tudnak az irodában kihozni belõle a kódfeltörõk.
Nekem van egy jobb ötletem.
{\a6}MASSIVE DYNAMIC
Ez nem egy nyelv.
Ez matematika.
Matematika?
Mértani és metrikus egyenletetek.
Ez esetben egy rádióhullám, amit egy napkitörés okozott,
és ez eléggé érdekes.
Hogyhogy érdekes?
A csillagászati részlegünk ugyanakkor észlelt napkitöréseket.
Itt a tegnap éjjeli napkitörés rádióhulláma.
És itt a maguk hulláma.
De ez nem jöhetett a napból.
Honnan jöhetett még?
Nem tudom.
Nincsenek szinkronban.
Tegyük fel, hogy egy párhuzamos világból jött.
Hûha.
Igen, akkor lehetséges, mert egy párhuzamos világban
az idõ egy picit nincs szinkronban.
Akárcsak a hullámok.
HULLÁMALAKOK EGYBEKAPCSOLVA ÖSSZEHANGOLÁS 15:31-kor
Mi az?
Képzeljék el, hogy ez a két világ...
Nem teljesen szinkronban.
De akad olyan alkalom, amikor teljesen összehangolódnak.
A számítógép szerint ez fog történni a mi világunk
és a rádióhullám forráshelye között.
Mikor?
Ez alapján holnap délután pontban 3 óra 31 perckor.
Na jó, ki lesz Mccallister?
Majd én.
Õ lesz Wu.
Minden itt van, amire szükségetek lesz.
Ha készen vagytok, akkor holnap pontosan 20 perccel 3 után találkozunk.
Csak ennyi?
Mégis végigcsináljuk?
Miért? Valami bajod van vele?
Egy emberünk odaveszett.
Nincs idõnk elvégezni a Verona feladatot,
és magának nincs átváltoztató szerkezete.
Talán le kéne állnunk.
És gondolom te fogod átadni a híreket a titkárnak.
Legközelebb hét hónap múlva lesz lehetõségünk erre.
Majd én kiderítem hogyan bánjak Mr. Veronával.
Ti intézzétek a dolgotokat.
Értve vagyok?
Maga a fõnök.
Akkor lássunk munkához.
CHESTNUT HILL, MASSACHUSETTS
Elnézést!
Meg tudja mondani hol van a Franklin út?
Hogyne.
Három háztömbbel délre vagyunk a Franklintõl, szóval itt menjen végig.
Ott majd lát egy élelmiszer boltot.
Ott forduljon balra, és menjen két háztömböt nyugat felé.
Leírom magának.
Szia. Hol van Walter?
Az autókat számolja odakint. Szerinte ez beindítja a memóriáját.
Azt mondta az emberi memóriát...
...evilági feladatokkal lehet beindítani, tudom.
Walter megvan gyõzõdve arról, hogy Newton egy átjárót akar létrehozni.
Ha rájön mit mondott Newtonnak, akkor rájöhetünk mi fog történni holnap délután.
És hol számolgatja az autókat?
Megígérte, hogy elkerüli az autópályát.
- Szia. - Szia.
Hogy haladsz?
Broyles átküldött egy listát a helyi és állami eseményekrõl,
amelyek holnap lesznek.
Star Trek kiállítás a Worcesteri múzeumban. Ez nem jó.
Azt mondtam Walternek, hogy elviszem.
Majd úgy teszünk, mintha nem láttuk volna.
Hogyne.
Azt hiszem végre rájöttem miért viselkedett mostanában ilyen furán.
Állandóan vele vagy egy régi fénykép. Egy családi kép gyerekkoromból.
Szerintem arról akar beszélni hogyan halt meg anyám.
Egy hónappal azután, hogy Európába érkeztem felhívtak a St. Claire ‘s-bõl.
Walter volt az.
Azt mondta autóbalesetben halt meg.
De nem abban.
Öngyilkos lett.
Azután 17 évig nem beszéltem vele.
Biztosan tudta az igazságot.
Szerintem csak engem akart megvédeni.
És valami okból kifolyólag most akar róla beszélni.
Peter...
Tudod, hogy Walter nagyon szeret téged!
Peter!
A mû barátaink!
Azt hiszem rájöttem hogyan deríthetjük ki mit terveztek.
Emlékszik mit mondott Newtonnak?
Nem, de ahogy Finnországban mondani szokták...
...a rénszarvast nem csak egy módon lehet megsütni.
De szükségem lesz néhány dologra.
Hat autó akkumulátorra, egy feszültségváltóra,
és néhány méter 10 mm-es elektromos vezetékre.
És egy hullára.
Bármilyen jó lesz.
De ne legyen két napnál régebbi.
- Üdv. - Üdv, segíthetek?
Az igazgatóhoz, Mr. Mccallister-hez jöttem.
Már vár rám.
Szóval fõnök, úgy érezte le kell ellenõriznie?
Igen.
Tudja már mit tesz Veronával?
Van néhány ötletem.
Mr. Mccallister?
Igen?
Engedélyezni kellene egy hiteltúllépés utáni pénzfelvételt.
Köszönöm. Egy perc és megyek.
Oké.
A többit már elintézed egyedül.
Csak figyelj oda, hogy a mûszer háborítatlan maradjon.
A lóerõkre kötve, és a feszültségmérõ is készen áll.
Biztos jól csinálom, Walter?
Tökéletes, Olivia. Jó erõsen kösse le.
Walter, biztos fog ez mûködni?
Nincs ok rá miért ne sikerülne.
Valami megállította ezt a teremtményt a fejlõdésben.
És mivel félig gép, így ha elég elektromossággal pumpáljuk tele,
akkor újraindíthatjuk.
Mintha bebikáznánk egy autót.
És miért kell a hulla?
A magzat feléleszti?
Ne legyen nevetséges.
De ha ki szeretnénk kérdezni, akkor kell majd neki egy azonosság,
amibe átalakulhat.
Mert ez egyáltalán nem nevetséges.
Készen állunk, Olivia.
80 amper.
Nem elég erõs, de úgy néz ki mûködik.
Legyen 110.
110.
140.
Azt hiszem kivertük a biztosítékot.
Te jó ég! Nézzétek!
Astrid, gyorsan hozzon pár gyertyát.
Valami nem stimmel.
Biztosan megsértettem, amikor belevágtam.
Peter, a hulla.
Én kész vagyok.
Segítség!
Lépjenek kapcsolatba Newtonnal.
Thomas Jerome Newton?
Hol van?
Verona.
Daniel Verona.
Ki az a Daniel Verona?
A vércsoportja AB negatív.
Sejtes polaritás...
Elveszítjük. Mi fog történni holnap délután 3:31-kor?
Sajnálom!
Daniel Verona?
FBI.
911. Mi a vészhelyzet?
Van itt egy férfi. Középkorú, fehér.
Úgy néz ki szívrohamot kapott.
Hol tartózkodik?
A Longwood és Huntington sarkán vagyok.
Hogy hívják, uram?
Istenem!
Ennek a férfinak segítségre van szüksége!
Tud valaki újraéleszteni?
Valaki hívja a mentõket!
Õ nem alakváltó.
Attól még lefuttatjuk a vérét, megnézzük van-e benne higany.
Hamarabb megtaláltuk, mint õk.
De miért õt akarták?
Miért Daniel Veronát?
Mit akartak vele tenni?
Orvos szakértõ, a Bostoni közkórházban dolgozik.
Egy átlagos ember.
KÖZKÓRHÁZ, BOSTON
Jó, te is.
Rendben. Jó éjt!
Dunham ügynök?
Verona zsákutca volt.
Walter...
Már 48 órája ébren vagy.
Pihenned kell.
Alakváltók...
Lehettem volna óvatosabb az elõzetes boncolás során.
Ha nem sértettem volna annyira meg, akkor mindent megtudhattunk volna.
De nem tudhattad elõre.
Mindenképp buta és megbocsáthatatlan dolog volt.
Nyugodj meg.
Nem lesz semmi baj.
Hát persze.
Rájövünk mit akarnak, mint mindig.
Oké. Oké.
Jól van.
Pihend ki magad, apa.
Megyek szunyálni.
Az emeleten leszek, ha kellek.
"Apa."
Hogy?
Apának hívtál.
Igen, úgy néz ki.
Peter!
Igen?
Newton...
Azt hiszem tudom mit tervez.
Itt van.
Dunham ügynök, sajnálom, hogy kirángattam az ágyból.
Semmi baj.
Mértani és harmonikus vibrációk.
Így csináltuk Belly-vel.
Mit csináltak?
Így küldtük Belly autóját ebbõl a világból a másikba.
Ahogy azt már mondtam: a két világ különbözõ frekvencián vibrál.
Felállítunk három hangvillát úgy, hogy szabályos háromszöget alkossanak.
Aztán aktiváljuk a villákat.
Amikor elkezd rezegni az autó, akkor a helyes frekvenciát elérve...
Így küldtük Belly autóját a túloldalra.
És pontosan ezt csinálta Newton az épülettel.
De Newton kudarcot vallott.
Valóban, de csak azért, mert az épület, amit áthozott
olyan helyen landolt, amit már egy másik kitöltött.
De úgy sejtem Mr. Newtonnak sikerült kiküszöbölni a hibát,
mert neki olyan áll a rendelkezésére, ami nekem és Belly-nek sosem.
Mégis mi?
Ügynökök mindkét világban.
Igen, Peter.
Szóval ha mindkét világban ugyanarra a helyekre rakjuk a hangvillákat,
Pontosan így...
És aktiváljuk mindegyik villát.
Puff.
Akkor legyen bármi a háromszögek központjában
azok egyszerûen kicserélõdnek.
Természetesen ehhez az kell, hogy a világok összhangban legyenek.
Ma délután 3:31-kor.
Szóval akkor...
Mit hozhat ide Newton?
Legutóbb egy épületet hozott, így bármit, ami abba befér.
Egy gépet.
- Vagy egy hadsereget. - Igen.
Ha a háromszög elég nagy, akkor lehetséges.
Akkor körülbelül 10 óránk van arra, hogy rájöjjünk
hol van Newton háromszögének a központja.
Igen.
De az akárhol lehet.
Már mûködnie kéne a transzformátornak. Hol a fenében vagy?
Wu!
Három pont.
Newton a város három különbözõ helyszínén helyezte el a villákat.
Tehát ezért kereste Newton Veronát.
Mert Veronának biztosan hozzáférése van az egyik helyhez.
Akkor vagy a Bostoni közkórházban, vagy Verona otthonában van az a hely.
Verona Beacon Hill-ben lakik, a South Garden út 520-ban.
Az nem számít. Csak néhány háztömbnyire van a kórháztól.
Szóval ez lesz az elsõ pont.
Azt hiszem segíthetek.
A Bostoni rendõrség talált egy hullát Chestnut Hill Village-ben.
Három szúrt seb a szájpadláson.
Ben Mccallister-nek hívják.
Bankfiókvezetõ a Pinewoodi takarékpénztárban.
Az irodája elõtt találták meg.
Nem könnyû egy bankba bejutni.
85 Mason sugárút.
Mason...
Akkor ez a második pont. Megvan a háromszög elsõ szára.
Attól több van, fiam. Egy szabályos háromszöget keresünk.
Következésképpen két hely valamelyikén lehet.
Rendben, szóval a harmadik pont az Arlington vagy a Cédrus liget.
Próbáljuk meg mindkettõt.
Nézzük meg mi van mindkét háromszög központjában.
Vagy a Hyde park lesz az, vagy a Charles folyó.
Biztosan a Hyde park a célpontja.
Van híd a folyón?
Egy tönkrement vasúti híd.
Miért?
A víz elnyeli a fölösleges energiát, amit Newton folyamata okoz,
szóval biztos a hídon hajtja végre a cserét.
Igaza van, Peter.
Dunham vagyok. Szerintem találtunk valamit.
Készen állunk.
- Van valami gond? - Minden rendben.
Azonnal intézzétek el!
Elment valaki keresni a hangvillákat?
Már ügynökök tartanak a hullaházba és Mccallister bankjába.
A Bostoni rendõrséget kiküldtük az Andrews sugárúti hídra.
Mi a helyzetük?
Pár percre vagyunk.
Bármit is akarjon Newton áthozni Walter meg tudja akadályozni benne.
Rendben. Hívjanak, ha odaértek.
Hogy fog ez mûködni, Walter?
A vibrációk lökéshullámokból állnak, és mint a hanghullámoknál,
semmissé tehetõek az ellentétükkel.
- Mint például a zajszûrõs fejhallgatók. - Pontosan.
A szeizmográf befogja a Newton gépébõl érkezõ vibrációkat.
A laptop kiszámítja az ellenkezõjét, és továbbítja a légkalapácsba.
A vibrációk elküldése megsemmisíti Newton gépének jeleit.
Természetesen a lehetõ legközelebb kell a kalapácsot vinni a híd közepéhez,
ami akár veszélyes is lehet.
Veszélyes, hogyan?
A vibrációs hullámok, amiket Newtonnak gerjesztenie kell akár...
...pusztító is lehet.
Hogy érted, hogy "pusztító"?
Akár egy embert is szétszakíthat.
Maradj itt, Walter, és rakd össze azt az izét, jó?
Üdv. Fel kell jutnunk arra a hídra.
Attól félek az nem lehetséges.
Az FBI-tól jöttünk.
Maga a fõnök.
Megbeszélem az õrmesteremmel.
Honnan tudtad?
Egy zsaru sosem hívja az õrmesterét mobilról.
Walter! Ne!
3:32 van. Walter nem fogja idõben megcsinálni.
Felmegyek hozzá. Fedezz!
Menj le a hídról, Peter!
Helyre kell hoznom. Én kezdtem el, nekem is kell...
Gyorsabban megy, ha együtt csináljuk.
Mi van?
Hozd le azt a kettõt a hídról.
Peter és Walter a hídon vannak.
Elkezdõdött.
A légkalapács kész.
A szeizmográf is.
Lefuttatom a programot!
Valami baj van!
Ezt nem értem. Mûködnie kéne.
Valami baj van a frekvencia felismerõ programmal.
Ne aggódj! Megoldom.
Hogy haladunk?
- Mindenki menjen le a hídról! - Menjenek le a hídról!
Nem, Walter! Már semmit sem tehetsz.
Vigyétek le a hídról!
Gyerünk, Walter.
Ne, Olivia.
{\a6}HÁLÓZATI KÁBEL KIHÚZVA
Jól vagy?
{\a6}HATÁSTALANÍTÓ FREKVENCIA AKTIVÁLVA
Üdv újra itt.
Meddig voltam eszméletlen?
Körülbelül másfél napig.
Tessék.
Az orvos szerint nem lesz semmi bajod, de Walter nagyon aggódott.
Jól vagyok.
Itt van?
Igen. Nem akart elmenni.
Szólni kell neki, ha felkeltél.
Olivia...
Egyedül szeretnék beszélni vele, ha nem baj.
Hogyne.
Peter.
Azt mondták nem lesz semmi bajod, de én nagyon aggódtam, fiam.
Volt egy másik férfi is a hídon.
Amikor Newton gépe mûködésbe lépett, akkor láttam.
Sétált lefelé a hídról.
Biztosan a másik oldalról jött.
Azt mondtad Newton vibrációi pusztítóak is lehetnek.
És...
...azok is voltak.
Megsemmisítettek egy FBI ügynököt.
Egyszerûen...
...szétbomlott, mintha ott sem lett volna.
De a túloldalról származó férfi nem tûnt el.
Ahogy én sem.
Nem innen származom, igaz?
Nem csak egy lyukat nyitottál a túloldalra.
Átmentél...
...és elhoztál engem.
Ezért éltem túl Newton gépét.
Ezért nem emlékszem a gyerekkoromra.
Haldokoltál, Peter...
És ezért lett öngyilkos anyám.
Ugye?
Tudta, ugye?
És amikor elmentem, akkor túl nehéz volt együtt élni azzal a ténnyel...
...hogy hazudtál.
Meg kell értened valamit, Peter.
Értem én, Walter.
Most már mindent értek.
Fiam...
Nem vagyok a fiad.
Most szeretnék egyedül lenni.
Sokkal könnyebb lenne, ha még nem beszélne, Titkár úr.
Látja, az elõkészületek ellenére az átjövetel meglehetõsen próbára tette a testét,
és beláthatatlan következményei vannak.
Ez segíteni fog.
Talán most majd aludni tud egy kicsit.
És remélhetõleg az állapota stabilizálódik, miután felkelt.
Reggeli 6 óra van, Walter. Peter még valószínûleg alszik.
El kell mennem a kórházba.
Elvisz engem, vagy hívjak egy taxit?
Szia!
Walter...
Peter három órával ezelõtt kijelentkezett a kórházból.
Nincs a laborban, és a telefonját sem veszi fel.
Elment.
Fordította: Cassone (http://cassonesub.wordpress.com)
Az alakváltók a maguk oldalán keresnek valakit.
William Bell azt mondta nekem, hogy Newtonnal egy kaput nyitottak a két világ között.
Egyszer épített egy kaput a két világ között.
Mondja el hogyan csinálta!
- Nem menthetem meg. - Peter meghalt.
Én a túloldalon lévõ Peterrõl beszélek!
- Te nem vagy az apám! - Már hogyne lennék az!
Így is elég kárt csináltam. El kell mondanom neki ki is õ valójában.
WORCESTER, MASSACHUSETTS
Te is érzeted?
Mit?
A rázkódást.
Én már eléggé érzem.
Nem, komolyan mondom.
Be vagy lõve. Add azt ide!
Azt mondtad ez egy elhagyatott hely.
Megyek megnézem.
- Inkább menjünk innen! - Csak nyugi!
Nem lesz semmi baj.
Mi a franc?
Szar az egész.
Mi tartott eddig? A frászt hoztad rám!
Menjünk innen, Dave!
Fringe - 2.évad 19.rész - The man from the other side -
Fordította: Cassone ([email protected])
Már megint ezt csinálod, Walter?
Csak átrendezkedem.
Még nincs rendben.
Jól van az.
Csakúgy, mint tegnap, és tegnapelõtt.
Egy rendezett ház rendezett elmére vall.
Igen, de ha egész éjjel fent vagy, hogy helyet találj a szennyes kosárnak
az nálam teljesen másra vall.
Ugyan már, hagyd az késõbbre! Hoztam neked egy meglepetést.
Gondoltam süthetnénk együtt egy pitét.
A kedvenced, pekándiósat.
Hoztam mindenféle hozzávalót.
Akarod kavarni a vajat?
A vaj várhat.
Valamirõl beszélnünk kell.
Semmi baj. A te szobád.
- Úgy rendezed be, ahogy szeretnéd. - Nem errõl van szó.
Valamit tudnod kell.
Peter...
Egyszer minden élõ dolog meghal.
És tudósként ezt a dolgot a legnehezebb elfogadni.
Próbáljuk megérteni magát az életet,
de a halált nem gyõzhetjük le, bármennyire is szeretnénk.
Olivia az.
Szia. Mizu?
Igen.
Hogyne. Kint találkozunk.
Történt valami?
Azt hiszem.
Mindjárt jön értünk.
Hozom a felszerelésem.
Walter...
Semmi baj, Peter.
Várhat.
Jill Redmond-nak hívják. A táskája a kocsi mellett hevert.
Egy járõr talált rá, kitört nyakkal.
Ez a halál oka.
De az orvos szakértõ ezt találta:
Három szúrt seb a szájpadláson.
Az FBI adatbázisa vörös riasztást dobott ki rá, és egybõl küldték nekem.
Alakváltók.
Utoljára New York-ban hallottunk Newton-ról és az embereirõl.
Biztosan kellett nekik valamire a nõ személyazonossága.
Mit tudunk még róla?
Még most nézünk utána.
A helyi és állami rendõröknek küldjük el a képét,
hadd tudják, hogy jóval veszélyesebb lett, mint amilyennek kinéz.
Nézzétek...
Ha jól látom citromos marihuána.
Annyira nem jó, mint amit én termesztek,
de azért nem rossz.
Legalább boldogan halt meg.
Az nem biztos.
A lányon volt rúzs, de a cigin nincs.
Szóval szerinted nem egyedül volt?
Lehet, hogy valaki szerencsésen elmenekülhetett...
Három szúrt seb a szájpadláson.
Minden tiszta. Az épület többi része üres.
Kivéve itt.
Látott már ilyet, Walter?
Azt hiszem igen.
Szörnyen ismerõs.
Hát persze.
Egy babzsákra emlékeztet, ami 1974-ben volt a tulajdonom.
Amikor egy alakváltó felölt egy testet,
akkor az azért van, mert hozzá akarnak férni valamihez.
Mint például az egyik, aki egy nõvér testébe bújt
és megkeresett a kórházban. Vagy például ott van Charlie.
Vajon mit akarhatnak ezekkel a srácokkal?
Maga szerint jó ötlet?
Igen, szerintem nem ártalmas.
Higany.
Walter, ha az higany, akkor maga szerint ez egy alakváltó?
Úgy hiszem, igen.
Hát nem csodás?
Jó reggelt!
Jöttünk a kameráért. Egy 35 mm-es Argus A2B-ért.
A titkár azt mondta hárman jöttök.
Volt egy kis gond.
A harmadik nem jutott át.
Bámulatos.
Olyan, mint egy magzat, ami még nem fejlõdött ki.
Fejlõdött?
Úgy gondolom, hogy ebben az állapotban érkeznek a mi világunkba.
És mivel részben gépek, így átjöhetnek úgy, ahogy az emberek nem.
De ez itt...
...úgy néz ki nem fejlett ki kellõképpen.
Megnéznéd, Peter?
Egy alakváltó magzat. De ari!
Akkor volt még kettõ, akik kikeltek és megölték a fiatalokat.
Még korai feltevés, de az alakváltó magzatoknak feltehetõen
emberi identitásra volt szükségük.
Másképp valószínûleg nem tudnának elvegyülni.
Szóval akkor az a két fiatal csak rosszkor volt rossz helyen.
Dunham.
Tucatnyi különbözõ aminosav van benne,
ami segítségével túlélhetik a világunk idegen körülményeit.
Broyles hívott.
Astrid, letudnánk ezt tölteni az FBI biztonságos szerverérõl?
Az afrikai elefánt a legnagyobb...
Ezt tegnap éjjel rögzítették.
Este 9 elõtt a raktár fél mérföldes körzetében több tucat otthonból jelentettek
fura jelzavart a sugárzott mûsor közben.
Ugyanakkorra becsülte az orvos szakértõ is a két kölyök halálát.
Walter, lehetséges az, hogy az alakváltó magzat okozta a jelzavarást?
Igen.
Szerintem a zavaró jel forrása a párhuzamos világból ered.
Talán betekinthetünk a túloldalra.
- Felhangosíthatjuk? - Igen.
És lassítsd le.
Mi ez?
Mintha valamilyen nyelv lenne.
Hallod, ahogy néhány hang ismétlõdik?
Az alakváltók katonák.
A katonák mindig parancsokkal közlekednek.
Talán egy üzenet lehet.
Meglátom mit tudnak az irodában kihozni belõle a kódfeltörõk.
Nekem van egy jobb ötletem.
{\a6}MASSIVE DYNAMIC
Ez nem egy nyelv.
Ez matematika.
Matematika?
Mértani és metrikus egyenletetek.
Ez esetben egy rádióhullám, amit egy napkitörés okozott,
és ez eléggé érdekes.
Hogyhogy érdekes?
A csillagászati részlegünk ugyanakkor észlelt napkitöréseket.
Itt a tegnap éjjeli napkitörés rádióhulláma.
És itt a maguk hulláma.
De ez nem jöhetett a napból.
Honnan jöhetett még?
Nem tudom.
Nincsenek szinkronban.
Tegyük fel, hogy egy párhuzamos világból jött.
Hûha.
Igen, akkor lehetséges, mert egy párhuzamos világban
az idõ egy picit nincs szinkronban.
Akárcsak a hullámok.
HULLÁMALAKOK EGYBEKAPCSOLVA ÖSSZEHANGOLÁS 15:31-kor
Mi az?
Képzeljék el, hogy ez a két világ...
Nem teljesen szinkronban.
De akad olyan alkalom, amikor teljesen összehangolódnak.
A számítógép szerint ez fog történni a mi világunk
és a rádióhullám forráshelye között.
Mikor?
Ez alapján holnap délután pontban 3 óra 31 perckor.
Na jó, ki lesz Mccallister?
Majd én.
Õ lesz Wu.
Minden itt van, amire szükségetek lesz.
Ha készen vagytok, akkor holnap pontosan 20 perccel 3 után találkozunk.
Csak ennyi?
Mégis végigcsináljuk?
Miért? Valami bajod van vele?
Egy emberünk odaveszett.
Nincs idõnk elvégezni a Verona feladatot,
és magának nincs átváltoztató szerkezete.
Talán le kéne állnunk.
És gondolom te fogod átadni a híreket a titkárnak.
Legközelebb hét hónap múlva lesz lehetõségünk erre.
Majd én kiderítem hogyan bánjak Mr. Veronával.
Ti intézzétek a dolgotokat.
Értve vagyok?
Maga a fõnök.
Akkor lássunk munkához.
CHESTNUT HILL, MASSACHUSETTS
Elnézést!
Meg tudja mondani hol van a Franklin út?
Hogyne.
Három háztömbbel délre vagyunk a Franklintõl, szóval itt menjen végig.
Ott majd lát egy élelmiszer boltot.
Ott forduljon balra, és menjen két háztömböt nyugat felé.
Leírom magának.
Szia. Hol van Walter?
Az autókat számolja odakint. Szerinte ez beindítja a memóriáját.
Azt mondta az emberi memóriát...
...evilági feladatokkal lehet beindítani, tudom.
Walter megvan gyõzõdve arról, hogy Newton egy átjárót akar létrehozni.
Ha rájön mit mondott Newtonnak, akkor rájöhetünk mi fog történni holnap délután.
És hol számolgatja az autókat?
Megígérte, hogy elkerüli az autópályát.
- Szia. - Szia.
Hogy haladsz?
Broyles átküldött egy listát a helyi és állami eseményekrõl,
amelyek holnap lesznek.
Star Trek kiállítás a Worcesteri múzeumban. Ez nem jó.
Azt mondtam Walternek, hogy elviszem.
Majd úgy teszünk, mintha nem láttuk volna.
Hogyne.
Azt hiszem végre rájöttem miért viselkedett mostanában ilyen furán.
Állandóan vele vagy egy régi fénykép. Egy családi kép gyerekkoromból.
Szerintem arról akar beszélni hogyan halt meg anyám.
Egy hónappal azután, hogy Európába érkeztem felhívtak a St. Claire ‘s-bõl.
Walter volt az.
Azt mondta autóbalesetben halt meg.
De nem abban.
Öngyilkos lett.
Azután 17 évig nem beszéltem vele.
Biztosan tudta az igazságot.
Szerintem csak engem akart megvédeni.
És valami okból kifolyólag most akar róla beszélni.
Peter...
Tudod, hogy Walter nagyon szeret téged!
Peter!
A mû barátaink!
Azt hiszem rájöttem hogyan deríthetjük ki mit terveztek.
Emlékszik mit mondott Newtonnak?
Nem, de ahogy Finnországban mondani szokták...
...a rénszarvast nem csak egy módon lehet megsütni.
De szükségem lesz néhány dologra.
Hat autó akkumulátorra, egy feszültségváltóra,
és néhány méter 10 mm-es elektromos vezetékre.
És egy hullára.
Bármilyen jó lesz.
De ne legyen két napnál régebbi.
- Üdv. - Üdv, segíthetek?
Az igazgatóhoz, Mr. Mccallister-hez jöttem.
Már vár rám.
Szóval fõnök, úgy érezte le kell ellenõriznie?
Igen.
Tudja már mit tesz Veronával?
Van néhány ötletem.
Mr. Mccallister?
Igen?
Engedélyezni kellene egy hiteltúllépés utáni pénzfelvételt.
Köszönöm. Egy perc és megyek.
Oké.
A többit már elintézed egyedül.
Csak figyelj oda, hogy a mûszer háborítatlan maradjon.
A lóerõkre kötve, és a feszültségmérõ is készen áll.
Biztos jól csinálom, Walter?
Tökéletes, Olivia. Jó erõsen kösse le.
Walter, biztos fog ez mûködni?
Nincs ok rá miért ne sikerülne.
Valami megállította ezt a teremtményt a fejlõdésben.
És mivel félig gép, így ha elég elektromossággal pumpáljuk tele,
akkor újraindíthatjuk.
Mintha bebikáznánk egy autót.
És miért kell a hulla?
A magzat feléleszti?
Ne legyen nevetséges.
De ha ki szeretnénk kérdezni, akkor kell majd neki egy azonosság,
amibe átalakulhat.
Mert ez egyáltalán nem nevetséges.
Készen állunk, Olivia.
80 amper.
Nem elég erõs, de úgy néz ki mûködik.
Legyen 110.
110.
140.
Azt hiszem kivertük a biztosítékot.
Te jó ég! Nézzétek!
Astrid, gyorsan hozzon pár gyertyát.
Valami nem stimmel.
Biztosan megsértettem, amikor belevágtam.
Peter, a hulla.
Én kész vagyok.
Segítség!
Lépjenek kapcsolatba Newtonnal.
Thomas Jerome Newton?
Hol van?
Verona.
Daniel Verona.
Ki az a Daniel Verona?
A vércsoportja AB negatív.
Sejtes polaritás...
Elveszítjük. Mi fog történni holnap délután 3:31-kor?
Sajnálom!
Daniel Verona?
FBI.
911. Mi a vészhelyzet?
Van itt egy férfi. Középkorú, fehér.
Úgy néz ki szívrohamot kapott.
Hol tartózkodik?
A Longwood és Huntington sarkán vagyok.
Hogy hívják, uram?
Istenem!
Ennek a férfinak segítségre van szüksége!
Tud valaki újraéleszteni?
Valaki hívja a mentõket!
Õ nem alakváltó.
Attól még lefuttatjuk a vérét, megnézzük van-e benne higany.
Hamarabb megtaláltuk, mint õk.
De miért õt akarták?
Miért Daniel Veronát?
Mit akartak vele tenni?
Orvos szakértõ, a Bostoni közkórházban dolgozik.
Egy átlagos ember.
KÖZKÓRHÁZ, BOSTON
Jó, te is.
Rendben. Jó éjt!
Dunham ügynök?
Verona zsákutca volt.
Walter...
Már 48 órája ébren vagy.
Pihenned kell.
Alakváltók...
Lehettem volna óvatosabb az elõzetes boncolás során.
Ha nem sértettem volna annyira meg, akkor mindent megtudhattunk volna.
De nem tudhattad elõre.
Mindenképp buta és megbocsáthatatlan dolog volt.
Nyugodj meg.
Nem lesz semmi baj.
Hát persze.
Rájövünk mit akarnak, mint mindig.
Oké. Oké.
Jól van.
Pihend ki magad, apa.
Megyek szunyálni.
Az emeleten leszek, ha kellek.
"Apa."
Hogy?
Apának hívtál.
Igen, úgy néz ki.
Peter!
Igen?
Newton...
Azt hiszem tudom mit tervez.
Itt van.
Dunham ügynök, sajnálom, hogy kirángattam az ágyból.
Semmi baj.
Mértani és harmonikus vibrációk.
Így csináltuk Belly-vel.
Mit csináltak?
Így küldtük Belly autóját ebbõl a világból a másikba.
Ahogy azt már mondtam: a két világ különbözõ frekvencián vibrál.
Felállítunk három hangvillát úgy, hogy szabályos háromszöget alkossanak.
Aztán aktiváljuk a villákat.
Amikor elkezd rezegni az autó, akkor a helyes frekvenciát elérve...
Így küldtük Belly autóját a túloldalra.
És pontosan ezt csinálta Newton az épülettel.
De Newton kudarcot vallott.
Valóban, de csak azért, mert az épület, amit áthozott
olyan helyen landolt, amit már egy másik kitöltött.
De úgy sejtem Mr. Newtonnak sikerült kiküszöbölni a hibát,
mert neki olyan áll a rendelkezésére, ami nekem és Belly-nek sosem.
Mégis mi?
Ügynökök mindkét világban.
Igen, Peter.
Szóval ha mindkét világban ugyanarra a helyekre rakjuk a hangvillákat,
Pontosan így...
És aktiváljuk mindegyik villát.
Puff.
Akkor legyen bármi a háromszögek központjában
azok egyszerûen kicserélõdnek.
Természetesen ehhez az kell, hogy a világok összhangban legyenek.
Ma délután 3:31-kor.
Szóval akkor...
Mit hozhat ide Newton?
Legutóbb egy épületet hozott, így bármit, ami abba befér.
Egy gépet.
- Vagy egy hadsereget. - Igen.
Ha a háromszög elég nagy, akkor lehetséges.
Akkor körülbelül 10 óránk van arra, hogy rájöjjünk
hol van Newton háromszögének a központja.
Igen.
De az akárhol lehet.
Már mûködnie kéne a transzformátornak. Hol a fenében vagy?
Wu!
Három pont.
Newton a város három különbözõ helyszínén helyezte el a villákat.
Tehát ezért kereste Newton Veronát.
Mert Veronának biztosan hozzáférése van az egyik helyhez.
Akkor vagy a Bostoni közkórházban, vagy Verona otthonában van az a hely.
Verona Beacon Hill-ben lakik, a South Garden út 520-ban.
Az nem számít. Csak néhány háztömbnyire van a kórháztól.
Szóval ez lesz az elsõ pont.
Azt hiszem segíthetek.
A Bostoni rendõrség talált egy hullát Chestnut Hill Village-ben.
Három szúrt seb a szájpadláson.
Ben Mccallister-nek hívják.
Bankfiókvezetõ a Pinewoodi takarékpénztárban.
Az irodája elõtt találták meg.
Nem könnyû egy bankba bejutni.
85 Mason sugárút.
Mason...
Akkor ez a második pont. Megvan a háromszög elsõ szára.
Attól több van, fiam. Egy szabályos háromszöget keresünk.
Következésképpen két hely valamelyikén lehet.
Rendben, szóval a harmadik pont az Arlington vagy a Cédrus liget.
Próbáljuk meg mindkettõt.
Nézzük meg mi van mindkét háromszög központjában.
Vagy a Hyde park lesz az, vagy a Charles folyó.
Biztosan a Hyde park a célpontja.
Van híd a folyón?
Egy tönkrement vasúti híd.
Miért?
A víz elnyeli a fölösleges energiát, amit Newton folyamata okoz,
szóval biztos a hídon hajtja végre a cserét.
Igaza van, Peter.
Dunham vagyok. Szerintem találtunk valamit.
Készen állunk.
- Van valami gond? - Minden rendben.
Azonnal intézzétek el!
Elment valaki keresni a hangvillákat?
Már ügynökök tartanak a hullaházba és Mccallister bankjába.
A Bostoni rendõrséget kiküldtük az Andrews sugárúti hídra.
Mi a helyzetük?
Pár percre vagyunk.
Bármit is akarjon Newton áthozni Walter meg tudja akadályozni benne.
Rendben. Hívjanak, ha odaértek.
Hogy fog ez mûködni, Walter?
A vibrációk lökéshullámokból állnak, és mint a hanghullámoknál,
semmissé tehetõek az ellentétükkel.
- Mint például a zajszûrõs fejhallgatók. - Pontosan.
A szeizmográf befogja a Newton gépébõl érkezõ vibrációkat.
A laptop kiszámítja az ellenkezõjét, és továbbítja a légkalapácsba.
A vibrációk elküldése megsemmisíti Newton gépének jeleit.
Természetesen a lehetõ legközelebb kell a kalapácsot vinni a híd közepéhez,
ami akár veszélyes is lehet.
Veszélyes, hogyan?
A vibrációs hullámok, amiket Newtonnak gerjesztenie kell akár...
...pusztító is lehet.
Hogy érted, hogy "pusztító"?
Akár egy embert is szétszakíthat.
Maradj itt, Walter, és rakd össze azt az izét, jó?
Üdv. Fel kell jutnunk arra a hídra.
Attól félek az nem lehetséges.
Az FBI-tól jöttünk.
Maga a fõnök.
Megbeszélem az õrmesteremmel.
Honnan tudtad?
Egy zsaru sosem hívja az õrmesterét mobilról.
Walter! Ne!
3:32 van. Walter nem fogja idõben megcsinálni.
Felmegyek hozzá. Fedezz!
Menj le a hídról, Peter!
Helyre kell hoznom. Én kezdtem el, nekem is kell...
Gyorsabban megy, ha együtt csináljuk.
Mi van?
Hozd le azt a kettõt a hídról.
Peter és Walter a hídon vannak.
Elkezdõdött.
A légkalapács kész.
A szeizmográf is.
Lefuttatom a programot!
Valami baj van!
Ezt nem értem. Mûködnie kéne.
Valami baj van a frekvencia felismerõ programmal.
Ne aggódj! Megoldom.
Hogy haladunk?
- Mindenki menjen le a hídról! - Menjenek le a hídról!
Nem, Walter! Már semmit sem tehetsz.
Vigyétek le a hídról!
Gyerünk, Walter.
Ne, Olivia.
{\a6}HÁLÓZATI KÁBEL KIHÚZVA
Jól vagy?
{\a6}HATÁSTALANÍTÓ FREKVENCIA AKTIVÁLVA
Üdv újra itt.
Meddig voltam eszméletlen?
Körülbelül másfél napig.
Tessék.
Az orvos szerint nem lesz semmi bajod, de Walter nagyon aggódott.
Jól vagyok.
Itt van?
Igen. Nem akart elmenni.
Szólni kell neki, ha felkeltél.
Olivia...
Egyedül szeretnék beszélni vele, ha nem baj.
Hogyne.
Peter.
Azt mondták nem lesz semmi bajod, de én nagyon aggódtam, fiam.
Volt egy másik férfi is a hídon.
Amikor Newton gépe mûködésbe lépett, akkor láttam.
Sétált lefelé a hídról.
Biztosan a másik oldalról jött.
Azt mondtad Newton vibrációi pusztítóak is lehetnek.
És...
...azok is voltak.
Megsemmisítettek egy FBI ügynököt.
Egyszerûen...
...szétbomlott, mintha ott sem lett volna.
De a túloldalról származó férfi nem tûnt el.
Ahogy én sem.
Nem innen származom, igaz?
Nem csak egy lyukat nyitottál a túloldalra.
Átmentél...
...és elhoztál engem.
Ezért éltem túl Newton gépét.
Ezért nem emlékszem a gyerekkoromra.
Haldokoltál, Peter...
És ezért lett öngyilkos anyám.
Ugye?
Tudta, ugye?
És amikor elmentem, akkor túl nehéz volt együtt élni azzal a ténnyel...
...hogy hazudtál.
Meg kell értened valamit, Peter.
Értem én, Walter.
Most már mindent értek.
Fiam...
Nem vagyok a fiad.
Most szeretnék egyedül lenni.
Sokkal könnyebb lenne, ha még nem beszélne, Titkár úr.
Látja, az elõkészületek ellenére az átjövetel meglehetõsen próbára tette a testét,
és beláthatatlan következményei vannak.
Ez segíteni fog.
Talán most majd aludni tud egy kicsit.
És remélhetõleg az állapota stabilizálódik, miután felkelt.
Reggeli 6 óra van, Walter. Peter még valószínûleg alszik.
El kell mennem a kórházba.
Elvisz engem, vagy hívjak egy taxit?
Szia!
Walter...
Peter három órával ezelõtt kijelentkezett a kórházból.
Nincs a laborban, és a telefonját sem veszi fel.
Elment.
Fordította: Cassone (http://cassonesub.wordpress.com)